華文字幕 帕金森諾夫 依據英文字幕譯製
片名 告別 L'affaire Farewell
本影片依據真實事件拍攝 這一事件加速了蘇聯集團的垮台 促成兩個大國冷戰主宰世界時代的結束 .
我覺得奧爾加又翻我的文件,真煩人 莫斯科 1981年4月
快看這一球！打得真漂亮！
博格的發球真好,非常好
看這慢動作
確實不錯,不過我們快趕不上了 達米昂,我們走吧
- 皮埃爾? - 怎麼了?
- 你來嗎? - 當然
奧爾加!
你走的時候記得把門鎖好,好嗎?
晚安！
快看你姐姐！
看到了嗎?
- 她還真是進步不少！ - 確實是
好樣的!
好！
精彩！太精彩了！
我好像忘鎖車門了,我去看一下
你這麼大意！快去快回！
博格和麥肯羅的比賽剛剛結束
博格獲勝…
- 博格没有充分發揮！ - 誰！
- 你來我的車上幹什麼? - 你的後門又沒鎖
應該我到你的車上去找你
講法語
朝前看,自然點
你永遠不知道誰在注意你
雅克還好嗎?
好,非常好
他讓我告訴你
東歐任何國家的法國大使館 你隨時都可以帶全家前往
但我不想離開！
這兒是我的祖國
現在,我有些重要的東西給你
這上面西方的15位高官
早就在為我們工作,已經很久了
看到這個,你在DST的夥計會愛死你的 DST 法國本土警戒局
我可不是替DST幹活的！
你不為情報部門工作?
當然不是！
我在莫斯科 為湯姆森電信公司工作
雅克是我的老闆
他祗是讓我告訴你 關於大使館的事
難以置信！
他們竟然派了個業餘的過來！
這就是法蘭西風格
你真的想留在莫斯科?
我不會像其他人那樣逃走 他們太可悲了！
我不怕死
我的祖國需要我留下
我要改變這個世界
告訴雅克不要隨便派個人打發我
怎麼著,也該給我派個 專業點兒的人過來
我得走了,我女兒的演出快結束了
走的時候記得鎖門,晚安
開什麼玩笑！
這幫法國人,什麽也不是！
伊戈爾回來了嗎?
在他房間裡呢
他在學校受到了警告處分
為什麼?
他取笑同學,後來就打了起來
和同學打架是怎麼回事?
好了,這和你沒關係！
笨蛋,不能在公開場合鬧事！
會有麻煩的！
那對不起了 我沒想傷害你的輝煌工作！
別那樣和我講話
你走吧
我還有作業要做
你聽什麼呢?
西方音樂呀
你別操心了,快走吧！
你的那些朋友封了音像店,所以 再見吧,皇后樂隊！
巴黎 1981年5月
我聽說紐約那邊的工作 就要開始了
不是那麼簡單的事兒 名單上的人可不少
不會在…
目前進行,這位皮埃爾•弗洛門特 我們莫斯科分公司的工程師
這位是DST的莫理斯•瓦利埃 法國本土警戒局主管
莫斯科那邊的事是怎麼回事?
我跟他說了實話,祗是想幫你們
他希望一個專業的去和他談
那個人是神經病,他說 他要改變世界
這個人,是一個上校
格利高里耶夫上校
他出生在摩爾多瓦,上大學…
是在莫斯科,然後就進了克格勃
他身居高位 各種事情都要經他的手
他已經是我們 不可缺少的情報來源
總之,我們絕對沒有想到這些
他交給你的名單…
從冷戰開始,是史無前例的
好吧,總之,謝謝你…
謝謝你的幫助
那麽,你們現在打算怎麼辦?
- 你會親自去和他聯絡嗎? - 當然不會！
克格勃早就有了我的資料,甚至 格利高里耶夫都有…
基於現在的變化,我們得 重新獲得控制權…
好了,我累了,先走一步,先生們
再見
美國華盛頓 白宮
如我們預期,法國大選結果不好
弗朗索瓦•密特朗 贏得51%的選票當選
我們需要知道,他是否打算 讓共產黨人進入內閣擔任部長
上帝,法國應該是我們的盟友！
撒切爾夫人會怎麽想?
絕對不行！我不能讓他們這麽幹！
我們不可能再依靠法國！ 這怎麽可能！
現在我們與莫斯科的關係 極度緊張
我們決不能就這麼 丟掉一個盟友！
都已經開始了,你上哪兒去了?
每家店鋪內,每個院落中…
甚至每扇窗戶背後,都有一位 俄羅斯老奶奶…
我們勇敢的老奶奶 她是如此平凡而又謹慎…
她的目光如此敏銳…
見旁人所未見
讓我們為這些勇敢的老奶奶 乾杯吧！
敬這些時時刻刻警惕著…
帝國主義進攻的 真正的勇敢的哨兵們！
請允許我向大家介紹…
我們的新成員…
顯然離當老奶奶還早得很的…
阿麗娜•薩瑪洛娃!
謝謝你們
小姐們,少一些聊天
多做些工作！
是誰在快樂的前進?
是我們少年先鋒隊員！
前進！前進！沿著正確方向!
我們是列寧主義先鋒隊員！
列寧主義者在前進！
- 準備著！ - 時刻準備著！
- 要勇敢！ - 我們一往無前！
嗨！
我認爲,應該繼續跟你聯絡
巴黎那邊派了個人來 要找我接頭,他從機場過來…
不過我們機關已經知道是誰 這行不通！
你生病了還是怎麼了?
目前沒什麽危險 克格勃沒有人對你有興趣
你人已經在莫斯科 而且,你的檔案很乾淨
至少算乾淨,這次婚姻之前…
你差點兒和一個東德的女人結婚
不過沒關係,她57年就去了西方
這都是很久以前的事了
把這些文件拿去複製幾份 然後帶來還給我
到納瓦斯洛博茨卡雅車站見面 在星期四！
不,不行…我說等等！等等！
- 天！這太難以置信了！ - 噓！小聲點！
這是哥倫比亞號航天飛機的藍圖！ 這真是瘋了！
看,這還有俄國研究人員的筆記！
他們認為當航天飛機 重入大氣層時
機身會過熱,引發事故！看啊！
這是法國核潛艇 下來6個月的航行路綫！
天啊！
可為什麼呀?
他為什麼找你?
是啊,我也納悶呢
也許他錯把我當成了什麽人
我們必須馬上 毀掉這些東西,這太危險了
- 等等,這事兒不能開玩笑 - 安靜！
我們不能把這些西方間諜一輩子 夢寐以求的東西就這麼扔掉！
這是你該參與的?
我嫁的是工程師,又不是007
也許我該去問問雅克…
如果雅克是他們一夥兒的呢?
他確實偶爾替DST幹活
你說什麼?
我也是大概3個月前知道這事
你的老闆給秘密情報部門幹活
然後就那麼巧,有個俄國人 往你車裡扔了這麼重要的秘密文件
皮埃爾,你究竟有什麼事瞞著我?
你是不是認為我們 湯姆森公司的人都是間諜?
雅克是自己想給DST幹活?
我保證不是這樣的
希望如此,你別忘了 我們現在是在莫斯科!
如果你不想危及你的家庭 燒了這些,忘掉這一切
全忘掉！
好吧,聽你的
明天我就把這些都拿去毀掉
法國巴黎 愛麗舍宮
- 這個情報的可靠程度有多高? - 嗯,一級,非常可靠
我們相信,這個情報來源 會繼續和我們合作
是我們DST發展了這個線人
DST是怎麼參與這件事的?
嗯,這個人曾經被克格勃派駐巴黎 那是在1965到1970年之間
就是在那段時間,我們…
對他發出了一個信號…
用了大約3個月,如果 重新指派某位同仁前往接管…
我們可能會失掉聯絡
國內負責對外情報的部門 都可能受到了克格勃的滲透
俄國人並沒有滲透DST 他們似乎認爲沒有這個必要
我們DST從來沒有 介入過境外事務
很高興聽到你這麼說,主管先生
繼續跟進這個案子 並直接向我報告
這一點你我要一致,越少人參與 對我們越有利
我可以為你掩護,是因為你的忠誠
也是出於我對你的敬意
總統先生,我傾注了我的一生 致力於保衛法國的利益…
你可以走了
再見,總統先生
他在這個文件的天頭 寫的是什麼?
等一下！
那是綫人自稱的代號 「Прощание」意思就是「告別」
為什麼叫這麼個名字?
俄國人的思維,和中情局類似 需要我們用些時間來消化
進來！
加拿大蒙特貝羅 G7峰會 1981年7月
美國不能接受 共產黨人進入內閣擔任部長…
在某個西歐國家,或者 任何一個自由國家出現
所以,為了我們共同的利益…
我們和你們會面…
來檢討你們政府的組成
我是法國人民 自由選舉產生的…
在此基礎上,我將實施…
我將努力…
反對一切形式的外國干預 以保證法國人民…
自由地選擇自己的命運 也不會干涉…
美國的內政,我認爲…
我們是美國的真誠盟友 而對美國…
我帶來了對你們的關注
這個名單 是我們的頂級來源給我們送交的
有15名美國公民 分別在美國航天局,中情局…
五角大樓,還有白宮供職
種種跡象表明 他們和莫斯科有某種直接關係
這一次,我要打中你的眉心
你知道嗎…
我本來要和福特合作一部電影的…
如果不曾發生攝影棚的那次事故 我已不記得更多細節了
總統先生,現在已經很晚了…
我信不過密特朗那傢伙
他是想製造風波 為他的共產黨部長爭取時間
這個「告別」的這些… 都是假的
我也真希望如此！
不過萬一這東西被證實是真的…
名單上最後這兩個名字
在回華盛頓之前 我要確切了解他們…
- 這兩個名字? - 完全正確！
別告訴菲尼一個字！
如果他發現我在他背後 秘密調查,那我…
他是美國中情局的首腦,但是 我是美國的老闆！
啊,五角大樓！
不錯吧！嗯?我還搞到了…
圖紙…,空軍一號的
這很有趣吧
那麽你的想法,你怎麼考慮的?
關於文件,這些所有的 他們讓我問你,你要多少…
你就成一個小小的間諜了
學會懷疑了
不,我向你保證 不久他們就會另派人來聯絡
- 好吧,你想要多少? - 錢！你們就知道錢！
我給你的是無價的！
我會告訴他們的
錢你們自己留著吧…
從巴黎給我帶一些白蘭地 和香檳就行了
總有一天,他們會問我 辦公室裡的酒瓶子從何而來
到了那天,我將不能再來這裡 傾聽鳥兒的鳴叫了
在俄國要談個話還真不容易！
我喜歡講法語 可除了跟你 我還能和誰說呢?
也是,這樣方便多了
我看下次還是我帶香檳來好了
你們法國人都是沙文主義者
當然我們也是
我是在這兒拿到工程學位的
那是1955年的事了 我的兒子伊戈爾將來…
也會在這裡取得他的工程師資格
你一直愛你的老婆嗎?
是的,當然了
我們都愛我們的女人,不過 我們各有各的方式
你能不能幫我兒子弄到那個…
- 約翰尼隨身聽? - 「約翰尼隨身聽」?
我沒聽說過
Sony！Sony牌的隨身聽,不是嗎?
是吧,…隨身聽,Sony,是吧
嗯…,還有那個樂隊的…
磁帶,美國Kin樂隊的磁帶
「Kin」?
不,是Queen!是英國的 是皇后樂隊
「我們會,我們會擊敗你」
- 也許是吧,我說不準 - 你沒聽過?
你喜歡他們嗎?
是啊,還不錯
我,我喜歡Ferri
Ferri?他們也不錯！
他們的歌,就是詩！
另外,你能幫我找到法國詩集嗎?
- 還有Ferri的磁帶,可以嗎? - 各種名牌服裝,你也要嗎?
嗨,我又不是商販！
你出門和回家的時間…
在附近小攤裡 監視你的人會記下來
有兩個人,會開車跟蹤你…
如果你開車出門的話
家裡沒人的時候 清潔女工會搜索你的公寓
但是誰在乎呢…
早就見怪不怪了 祗要你對他們友好點兒…
他們就會喜歡你,也不再 對你起疑心
下周,還是在同一條地鐵線路
還有一件事！
- 怎麼了? - 法國人居住區…
一直在竊聽,我想你該知道這事
是的,我知道
尤其是在天花板裡
所以哪個男人 不想和自己老婆在床上…
而且他的目標是外面的美女 那麼我想,如果可能
多和老婆熱烈接吻,是會有好處的
- 有趣吧? - 一點兒也不！
請讓一下
我做不到…
為了伊戈爾,也為了謝爾蓋,我…
你不該犧牲自己為別人活著
- 娜塔莎,你過得不快樂 - 夠了,我們走吧！
迪瑪爾 我們甚至都不該在這兒見面！
我早厭倦了謊言
首先該考慮考慮你自己
不,我這兒沒有更多的名單了
不過線人給我們提供了一些 非常重要的文件
什麼樣的文件?
其中包括美國的防空網分佈圖
我現在正看著1976年以來 你們所有防空雷達的位置圖
還有萬一敵人發動空襲 你們的觸發囘應的編碼程序
這一頁的邊上,用俄文寫著…
你們攻擊啟動的同時 他們的反擊也將同時啟動
我這裡還有進入白宮的安保密碼
相關公司提供衣物和 食品的日程表
還有自1959年後開始使用的…
你們所有大使館的通信密碼
謝謝,我知道了
我沒想到你會來
也許我真不該來
我也這麼覺得
笑一笑！記住自己的婚禮！
幫我們拍張合影吧,好嗎?
當然,同志
我可是一個專業攝影師
湊近點兒
笑一個！
多謝了！
共產主義,祗是一個美好的夢想
是啊,街道上都流淌著快樂
人民幸福得飄飄然
這個美夢,很難實現
你知道俄羅斯在1917年 是什麼樣子嗎?
還像中世紀
而在40年之後 我們第一個實現了載人航天
是第一個！
可到了今天 整個社會全面停滯不前
我們必須把這一切摧毀重建
這就是我給你 所有這些情報的原因
當蘇聯集團不復存在 他們掠奪的一切,都將灰飛煙滅…
將會有一場新的革命
這些我是看不到了 不過伊戈爾,我的兒子…
他會經歷這一切的
而這就是給我最好的回報
說到伊戈爾 我帶來了你要的東西
這是隨身聽
還有一些磁帶 有皇后樂隊,還有你要的Ferri
太好了
你要的詩集,我給你帶了 Lagarde and Michard的一本
上學時買的,擱置在書架上 是第19版
「You Baudelaire,Mallarme...」
這書能讓你笑口常開的
這我不能接受
是私人藏書,對吧?
你別介意,這書一直都扔在書架上
我妻子也不太翻閲它了
不過她還不知道,你把它給我了
嗯,算是吧
我們很快就能學會撒謊,嗯?
我自己就是個謊言
而且很孤獨,你還好,你可以 要求上級另外派人…
但是我呢? 我祗有你了,皮埃爾
你度過假嗎?
有啊,以前和父母去過韋科爾 玩了兩周時間
- 哦 - 怎麼了?
知道嗎,假期 這個東西最早引入法國的…
是一屆共產黨執政的政府
- 你開什麽玩笑? - 是有那麼點兒
(法語)小貓… 小貓…
逃離… 逃離…
在公園裡！ 在公園裡！
什麽?
攻擊他！ 攻擊他！
誰逃了… 誰逃了…
門開了? 門開了?
好球！
我來！我來！糟糕！
- 不！讓我來！ - 皮埃爾！
有人找你
- 你們繼續,我先去喝一杯 - 我就來！
是你讓雅克到這兒來的?
是啊,有個文件還沒搞完
關於什麼的文件?
你怎麽又來了?
對不起,是我神經過敏了
算了
再來！我們打到哪了?
在開始之前
我想再次感謝中情局
尤其要感謝主管菲尼先生
這次與我們的珍貴合作
如果總統先生不介意的話
下面我將用法語做簡報
根據「告別」 提供給我們的最新情報
我們現在瞭解了 蘇聯的全球間諜系統
在暗中監視我們的,不僅是克格勃 所有東方的各個業務部門…
大到科研院校及其人員…
小到貿易展覽會的參加者…
都已經實際參與
所有搜集到的這些資訊 都由一個…
我們不了解而實際存在的 中央機構來分析和評估
這個機構就是VPK 蘇聯工業情報中樞
這個機構有多少特工? 誰在負責?從什麽時候開始的?
我目前也沒有 這方面可靠的資訊…
所以無法回答你
很久以前,也曾聽說過VPK
這東西就像尼斯湖水怪！
所以你們就打算 不告訴我們此事,是吧
好啦,還是說正題,主管先生…
根據我們的計算…
俄國人花在工業情報上的錢
比他們用於自己的研究 發展上的錢更多
而且他們,不惜冒大的風險…
不過他們爲了保險起見…
他們為了達到目的 不計成本代價
爲此他們的預算…
佔到了軍備競賽中,他們的 總預算的40%
這…
這真難以置信
- 你確定嗎? - 當然
真是40%嗎?
你們能想像 這是多大一筆錢嗎?
這沒有任何意義
先用些真的勾引對方的興趣 然後抛出種種假情報…
這都是間諜戰的古老伎倆了
這個你應該知道吧
當然
但是「告別」所提供的 都是真實有價值的情報,總統先生
他們讓我把這個給你
如果那個壞了,就有了備用的
微型相機?從中情局那兒來的?
- 他們也想來插一腳? - 不,也不算是
不過他們確實知道了 DST現在在莫斯科有一個來源
他們知道了你的,還有我的身份
他們摻和進來幹什麼?
沒有他們,到目前爲止 我們一直進行的非常順利
這是可以在任何條件下拍攝的 高解析度縮微膠卷
能當場拍攝文件…
而不用拿著文件到處跑了！
中情局的某個傢伙給了你 這些器材…
所以,他們現在知道你是誰 還有我是誰！
不！是雅克把這些東西 小心地帶到法國
然後我藏在我兒子的 小火車裡,帶進來的
你看,没問題吧?
我確實不能再幹了 這對我來說壓力過於大了
這已經是一項大行動了
甚至都有了代號,叫「告別」
這是回到正常的渠道 直接通向密特朗和里根
我不能再對我的妻子撒謊了 撒這麼多謊,令我自己作嘔
我們該停止見面了
我知道接下來會怎麼樣 他們會告訴你…
你們傲慢,自大又可悲…
你們這些西方人！
這要由我來決定 怎麼做,跟誰聯絡,給什麼！
告訴DST那幫白癡 他們想改變規矩,休想！
休想！
沒有人能擺佈我,沒人！
夠了！你攪亂了我的好球！
我也一樣,我的事我決定！
我不幹了！我不能為了什麽國家 毀掉我的生活我的家庭！
祝你一直好運！
停下停下！
你從哪兒來?你在那輛車裡幹什麼?
你的證件呢?
你個笨蛋！
真是傻瓜！
怎麽能這樣?
回去！回車上去！
他是我列寧格勒來的堂弟
是個啞巴
你生氣了,我知道
但是我們得把這件事幹完 皮埃爾,就我們兩個
過幾天,有一份非常重要的文件 將會到手
是X名單！
超級的！
什麽内容?
X名單,機密中的機密
是我們在大使館和領事館裡 最好的間諜名錄！
你祗要依照X名單提供的…
就摧毀了整個情報系統！
你知道你妻子最喜歡的詩嗎?
我對詩歌沒有愛好
是〈狼之死〉
作者是阿爾弗雷德•德•維尼
詩的内容呢?
詩人和他的朋友餵養的一對狼 帶著兩隻幼崽外出…
小狼崽拖慢了速度…
尾隨的獵人越追越近,於是 公狼停了下來…
在路上等待獵人 而母狼帶著幼崽繼續逃命…
結果很簡單,獵人殺死了公狼…
而公狼默默死去,沒吭一聲
- 你害怕了? - 是的,我害怕
我擔心我的孩子我的妻子 當然還有我自己…
即使有外交保護,有什麽用！
外交保護?
對我來説,就是某種特殊待遇
而對你…
祗需要一輛卡車,一個不幸的意外
以後出門多看路
我在斯摩棱斯克車站下車 你回家方便些
你跟蹤過我?
没必要,問雅克就能知道 你的地址,你的電話
甚至還有你妻子和兒子的照片
我也知道很多關於你的事情
等這事兒完了 到西方去待一段時間吧
一切都會塵埃落定 然後你再像個英雄那樣凱旋
在他們眼裡,我永遠都是叛徒
我做的是骯髒的事情 没人願意做
週四再見
晚上好
她說順路過來看看
我們去廚房聊吧…
你好,伊戈爾！
今天過得好嗎?
現在你想了解我的情況?
今天好極了,我們學習了…
赫魯曉夫五年計劃的優勢…
解了幾個微分方程…
討論了紐約貧困的現狀,中午飯 吃了些土豆
一切都很好！
跟你媽在一起的女客人是誰?
她是來看小狗崽的,她 看到了小廣告
謝廖沙,你看到那本 關於狗的品種的書了嗎?
謝廖沙！
那本狗的品種的書呢?
昨晚上我拿去看了
在哪呢?
看看沙發下面
「跟你媽在一起的女客人是誰?」
你真不害臊！
聽我說伊戈爾 夫婦之間,有些時候…
別胡扯了！
同意嗎?你對我撒謊…
你對媽媽撒謊,你對大家都撒謊！
這是你的天性！
你的專業就是撒謊！
讓你的謊話離我們遠點,好嗎?
祗有懦夫才撒謊！還有叛徒！
讓我看看！
你瘋了嗎?兒子你坐下
別碰傷口,什麽都別碰
別擔心,我什麼都不會說的
不過你必須多給我點好處
離開我的房間
去我家幹什麼?你瘋了嗎！
我忍不住,我想知道你住在哪兒…
她跟你聊些什麼
還有你的生活,跟她一起怎麼過！
我無法抗拒這個願望
這一切都來的過於快了
讓我們都給對方一點時間…
理清頭緒解決問題
謝廖沙,請你原諒我
我真不明白你
請原諒我做的蠢事
無論發生什麼事…
我都想永遠和你在一起,謝廖沙
你好,有什麼問題嗎?
你好,上尉同志
昨天,我和我太太,淩晨4點 回到家
可這裡沒有人,所以…
你們的記錄本上 沒有我們返回的記錄！
請原諒,不過 我覺得這事不能開玩笑
記錄本拿來
我出去的時候,大約會有記錄
我是回到這裡,才向你提出的！
昨天,我們的人手不足 去大使館了
就是這樣
我向你保證,這事不會再發生了
我相信你,上尉同志,好啦
等等！
看！我這兒還有一瓶白蘭地 是為辦公室聚會買的
喝這個對你的健康好
謝謝你
你怎麽囘事?
不是說好在你的車上見嗎?
我給你帶來了你想要的東西 過耶誕節用的
我做了件蠢事,皮埃爾
我有一個情人
我的兒子知道了,還有娜塔莎也是
發生這事沒什麽,生活中的小波瀾
可現在我兒子憎恨我
我,對他來説非常重要 我確實是在冒險
你為什麼不告訴他真相?
他從來不聽我的,現在更不聽了！
你沒東西給我嗎?
- 是X名單? - 還要耐心
很快就有了
書櫃裡…
沒什麼有意思的東西
下個月,在臥室我妻子的床邊上
會有些有用的東西
把它拿給你的領導
會給他留下好印象
同意嗎?
謝謝
小心！它很脆弱
我們一生都應該小心一些…
要很小心
你怎麼了?
今天在公園,我看到你 和一個男人在一起
你真是無可救藥,謊話連篇
你一直在對我撒謊…
從一開始就是,我受不了了
我要離開,我對你没有信心
我怎麽保護我們的家我們的孩子
不,別碰我
我祗有四次帶了情報出去
我把它們都拍了下來
然後把膠卷帶到了巴黎 是以旅遊者的身份
我從沒出過一點差錯
照片他們正在研究,在愛麗舍宮
然後會送去白宮
這是我今生第一次做的 可能真正改變世界的事情
我告訴過雅克,結束了,我不幹了
我不得不隱瞞一切,還要對你撒謊 這讓我感到噁心
今年夏天,我就得了胃潰瘍
我知道我該給你解釋,可是 我很擔心失去你
我真的害怕,所以才對你撒謊
我全都搞砸了
可我真的很愛你
別離開我
我會要求雅克派我去紐約 那邊的職位,最多就兩個月
我會得到的,相信我！
我保證再也不向你隱瞞什麼 讓你擔心了
我保證,再也不會了！
你都沒問過我想不想去紐約呢！
但是最早,從一開始 你就想去紐約呀！
看著我
你在幹什麼?
沒什麼
阿納托利那邊… 我做的那一份報告
是關於法國軍備的
你知道他怎麽處理它了?
他在會上公佈了那份報告 你沒來開會嗎?
早上遲了,沒趕上開會
我們相互了解還不深入 也很久沒聊聊了,謝廖沙申卡…
我現在有很多工作要做
要不就在週三晚上吧
我們好好談談
你這是怎麼了?
你怎麽了?
他的父親,戰爭中…
指揮一個師,對抗黨衛軍
而我的父親祗是在後方的 一個普通廚師
可我比他強
你說對不對?
前幾天,大家都在 我的辦公室高興地聊天
然後他問我「阿麗娜 Farewell是什麼意思?」
我解釋了以後,他說
「我學了法語 可以找一份輕鬆的工作」
「讓他們為英語傷腦筋去吧！」
我會向他轉述這個笑話的 不過阿納托利不在乎
你說你要做什麼?
- 那說好週三? - 就週三
奧菲麗! 奧菲麗!
好了,皮埃爾
X名單…
就在你的口袋裡,我們贏了
你從巴黎回來後,我們喝香檳
我不怎麼聽音樂
小心那些偏執狂
他們竊聽每個人,尤其在巴黎
雅克,我妻子緊張到 如同驚弓之鳥
她要崩潰了,因爲這一切
我們必須離開
紐約那個職位怎樣了? 我們要去紐約
不是我一個人做決定
我們等你的答復
這是X名單
- 完整的? - 是完整的
我會說服格利高里耶夫 帶他的一家去西方
我想知道,你們會怎麽想辦法
你瘋了? 紐約,你看,這怎麽可能…
對於西方,這是莫斯科 情報的一個來源,不可缺少
是的,没錯！
從一開始,我們就祗是 你們手中的工具！
我受夠了！
你們必須保證 我和格利高里耶夫的安全
說定了嗎?
帕納姆…
我,我對你的眼睛你的嘴唇
我想要…想要吻的權利
你從哪找到的法語歌?
我也有我的小秘密嘛
帕納姆!
過兩個星期 我就要去列寧格勒了
他們正在尋找一個法語翻譯
你不會離開你的妻子和家庭
我明白了我該回家去了
你對已有的總是無法放手…
已婚男人都這樣
謝廖沙
把我抱緊在你的懷裡…
帶我去我家吧
好吧,夥計
這一次,我要打中你的眉心
不錯吧?嗯?
它真的很引人入勝
沒時間為你挑選了,但我想…
至少説明拍攝角度的變化 產生了不同的效果
真是一部傑作
今早上菲尼來看我
他說他們在克格勃的一個鼴鼠 確定了「告別」的身份
什麼?
別擔心
這事在中情局 也祗有兩個人知道
法國人知道嗎?
這個嘛…
菲尼認為 不必告訴他們,我同意
我們知道就夠了,不用他們 我們就可以開始行動
你和菲尼打算怎麼辦?
像玩撲克一樣 把X名單上的一網打盡！
最大的樂趣還是在於威懾…
當我們知道 對方沒有還手之力時！
您是絕對正確的,總統先生
這是一場新的遊戲了 我們將全力出擊！
英國 格拉斯哥
美國 華盛頓
德國 慕尼黑
10,9,8…
7,6,5…
4…
親愛的美國公民們
感謝你們今晚和我 一起度過這個重要時刻
我想和你們大家共同探討的 是世界的安全與和平
這在當代社會發展中 是最基本的,也是極爲關鍵的
我們和我們的盟友…
已經成功遏制核戰爭 30年以上
這種穩定,來源於 對核戰爭危險的恐懼
雖然目前狀態良好 但還不能根本解決問題
在咨詢我的顧問之後…
我認為我們有必要 採取新的措施
以應對蘇聯 戰略洲際核導彈的威脅
克里姆林宮
即在地球上方的衛星軌道 佈置防禦系統
這要冒極大的風險 也需要時間
但我認爲 我們能夠成功
為此…
我請求你們的祈禱 和對我的支持
謝謝,晚安 願上帝保佑你們！
阿門！
關於這個「防禦系統」 你們克格勃知道些什麼?
還有「地球上方的軌道」呢?
美國的報紙對此有些報導 他們稱之為…
「星球大戰」
說詳細點兒
很不幸,我們祗知道這些
我們幾乎喪失了所有的情報來源
但這祗是暫時的！
我已經下令進行廣泛的調查
目前進展迅速
如果要建立 我們自己的「星球大戰」
需要多長時間?
10年,最少10年！
謝謝…
各位
安德羅波夫要求前往日內瓦
他的經驗不足,還是 我去見里根吧
我會盡量說服他們 放棄這個計畫
但是…
目前這個計劃已經廣爲人知 他們很可能會堅持
我們也沒有別的辦法 祗能加強監視
我們的國家,現在處於緊要關口 形勢非常嚴峻,上將同志
我們必須沉住氣,尋找新的活力
否則,國家將會陷入空前混亂 面臨滅頂之災
我們比任何時候都需要改革 迫切需要改革！
你在幹什麼呢?嗯?
出去！
你想來杯咖啡嗎?
午後我不喝咖啡
現在天已經黑了好一陣子
是你們告訴娜塔莎 我在莫斯科?
她怎麼樣了?
她寫給我的最後一封信裡…
她說她很擔心,日夜難眠
我真蠢！你們早知道這一切！
你一直在檢查她的信?
我以為…
我們會發現…
她和我都受到了…
他們是聰明的,那些美國佬！
知道他們是以什麼身份嗎?
法國文化愛好者
告訴我,美國大使館那邊 誰和你聯絡?
你都給了他們什麼情報? 要明確的回答…
你就能救自己一命
告訴我
「那些小狼崽們…」
「一聲不響地玩耍著」
「牠們並不知道…」
「牠們的父母半睡半醒 戒備著…」
「而就在牆的背後…」
「是牠們的敵人伺機而動」
「小狼們仍舊安靜地玩耍著…」
實話給你說了吧
你在這裡,就是你的那些朋友 出賣了你,格利高里耶夫
他們抛棄了你！ 好好考慮一下我的建議
「他又看了我們一眼,然後 再躺了下來…」
「慢慢舔著自己嘴唇上的血…」
再見吧
你到底幹了些什麼?
沒什麼
他們認錯了人…
以為我為美國人工作
用不了多久 他們就會發現他們錯了
別擔心
伊戈爾怎麼沒來?
他在學校
上午都有課
別哭,親愛的,好嗎
會解決的！
你什麼都告訴他們吧 他們會讓你回家
是他,這麼說的?
請原諒我
真地請你原諒我
也請你,原諒我
你真地想要我回家嗎?
是的！
- 女士,請… - 你幹什麼！
請聽我說
我是你丈夫的朋友,我是法國人
他在哪裡?他遇到麻煩了?
我丈夫跟你没什麽關係
無恥的克格勃騙子！可恥！
我沒有騙你,我祗是想幫忙
讓我們走！
- 我是法國人 - 我說滾開！
女士！
你搜過臥室了嗎?
還沒有,我馬上去
你們全都搜過了嗎? 去搜一下他兒子的房間
馬上就去
來看這裡！
哇！
你要嚇死我呀！
你說什麼?
沒什麼
我一定要找到答案
告訴我,克格勃 為什麼抓我的父親…
那些傢伙,爲什麽搜查我們家?
這到底是怎麼回事?
他什麼時候被捕的?
理由是什麼?他怎麼樣了?
你先回答我
見鬼！
回答我的問題！
伊戈爾…
你對你父親並不了解
逃離
我給你看樣東西
這本書的主人知道…
你目前沒法歸還它們了
傑西卡•齊默爾曼小姐,與 丈夫皮埃爾•弗洛門特
過著平淡無奇的日子…
帶著兩個孩子 在法國使館區生活
這些…
在這本詩集裡,這個故事旁邊…
你手寫的俄文和法文,這些…
是什麼意思?
有一次,我在一個文學晚會上 那些法國人給了我這本書
我很喜歡這首詩〈狼之死〉
我有了一個想法 根據這些詩文,我可以…
可以編寫一種新密碼
一種超級密碼！
你拿我們開心是吧?
想快些結束是吧?
我有的是時間 你會全都招出來的！
「契約城市」
這是密碼創建規則的代號
「不要違反契約進入這個城市」
如果誰進入了…
「就會與這個城市中的家畜混同」
上午8點15分 他獨自一人步行外出
因為他妻子要用車,他說 去坐地鐵
還說好晚上7點回家
- 你沒去跟蹤? - 所有報告都顯示正常…
就沒有跟蹤他
那他妻子呢?
上午9點左右 她帶著小孩開車走了
去給小孩兒買衣服
你們跟蹤,有沒有被她發現?
車子不夠,沒去跟蹤
你們這幫蠢貨！
機場,是你們的最後機會
如果他們要逃走 在機場就能看到他們！
已經打了電話了 機場已經佈置,飛機也停飛了
- 他說晚上7點會回家 - 他們休想逃走！
都會好的,不用擔心 你去哪?
回來！
你們待在車裡別動！
機場那邊沒動靜
他們藏起來了
他們這是在玩捉迷藏了
- 走公路！ - 什麼?
他們會去芬蘭邊境！
北方800公里之外?
你會在隆冬季節開車 帶著兩個孩子跑這麼遠?
我還沒孩子
你的證件
晚上好
你們去哪裡? 此行的目的是什麽?
阿列克謝！
待在這裡別動
阿列克謝！
你的駕照該審了
真是的！我接著就去辦
出什麼事了?
有人試圖非法出境
- 可以走了 - 謝謝你,再見
停下！
謝謝你
走吧
他們帶著孩子跑了,没辦法了
伊戈爾和娜塔莎毫不知情
什麼都不知道！
而且…
娜塔莎也決不會接受
她很討厭撒謊
你非常清楚
你別繞圈子了
我不想像別人那樣…
用槍擊後腦勺的方式去死
這不是你來決定的
那就無所謂了
漫漫長夜 孕育著前所未有的變革
沒有犧牲,變革也就沒有可能
這個國家需要改變,才能 繼續生存…
國家將因為有所改變而 感謝你,謝廖沙
除了把你的雕像留在克里姆林宮 你還有什麼想法嗎?
伊戈爾,你能來我很高興
以前,每次… 我想找你好好談談
你總是…,躲在房間裡不出來
- 現在終於… - 別說了,爸爸
接下來會怎麼樣?
一切都會改變,世界將發生改變
這當然不是容易的事…
但是你年輕,聰明…
你將能清楚地看到你的未來
爸…,說的是你！ 你會遇到什麽事?
上邊,…甚至包括戈爾巴喬夫 會有安排
而且…
我們能找到…,一些共同點
你確定?
是的
把他們分開！
馬上把他弄出去！
爸爸！
我的孩子！
北約軍事基地 西德
請坐
整個自由世界都會感謝你 弗洛門特先生
雖然他們並不清楚
也不必讓他們知道
如果那樣,他們就會知道
幾乎所有西方的戰略優勢
對於俄國人 早就没有任何秘密可言
政府就會因此失去人民的信任
民主政治也將不再能發揮作用 弗洛門特先生
無一例外
把格利高里耶夫和他的家人 交換過來吧
這就是我來這裡的全部要求
他會守口如瓶,我非常瞭解他
我們欠他很多,不是嗎?
他如此魯莽,除非偶然的機會 出頭之日非常渺茫
事實上,你們根本不在乎
你滔滔不絕大談西方民主制度…
但卻讓一個男子漢面對死亡 這才是你的想法
我懂了
如果格利高里耶夫 來到高牆這邊
那你就祗能滾蛋
你知道嗎?格利高里耶夫 沒有祗想著他自己,像你這樣
不,他比你高尚！
過來
那個男人名叫蘇克赫夫
是克格勃的高級官員
這個綫人,是我們設法轉移到 這個北約軍事基地的
他1978年以來 就一直為我們工作
他被派駐渥太華時 是我們第一次和他接觸
對蘇維埃制度,勃列日涅夫官僚 集團的腐敗,他都極度失望
是我們最佳的線人候選人,不過…
與格利高里耶夫不同,他要我們 給他開立瑞士銀行帳戶
他並沒有給我們 什麼真正有價值的東西
到了去年耶誕節,事情發生變化
12月24日,他在上班的地方,和 格利高里耶夫的妻子私會…
想要恢復往日戀情…
但他被拒絕了,非常沮喪…
離開軍事博物館,他在公園裡 看到了格利高里耶夫…
和你在一起,弗洛門特先生
從那時起,我們才知道了 「告別」是誰
而他的行爲方式,完全無視 間諜活動的準則
大膽魯莽,反而不引人懷疑
我們安排蘇克赫夫在俄國 查清「告別」的來歷
克格勃内部,展開了全面調查
嚴重威脅到我們的情報系統 和信息來源…
所以,我們把格利高里耶夫 交出去,給了他們
這就像給狗狗扔一根骨頭 來告別,再見了「告別」
這樣,我們才 保住了整個情報網絡
要知道,我們並沒有忘記你 弗洛門特先生
DST至今也沒有人 要求我們,把你弄出來
今年3月4日 你家裡的清潔女工…
按照蘇克赫夫中校的指令 給你留下了信號
然後你才帶著全家設法逃離
也沒有遭遇嚴重的障礙
你該試試,把這些都忘了
這樣對你 和你的胃潰瘍,都會更好
而紐約,正在張開雙臂 等待你的前往
就在東72街那裡…
離中央公園和法國學校 就幾步路的地方,你會看到…
生活是如此美好…
對於你們這種 富裕的年輕夫婦,完全沒有問題
片名 告別 .
克利斯蒂安•卡里翁 電影作品
埃米爾•庫斯圖里卡…格利高里耶夫 .
吉約姆•卡內 … 皮埃爾 .
亞歷山德拉•瑪麗亞 … 傑西卡 .
謝謝觀賞 .
華文字幕 帕金森諾夫 依據英文字幕譯製 .