原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Margaery 蘇小黛 TracyOY 小欠
翻譯 glida 海云生 C·A kathy567
時間軸 多哥查 知之 噃噃 Ans 啾
校對 布塔哭瞎
后期 漁夫
總監 布塔
根據真實故事改編
向左 多哥 向左 Haw, Togo! Haw! Haw!
就這樣 好狗 Good dog! Good dog!
別理會 Leave it!
不要理會 Leave it alone!
乖狗 Good dog.
干得好 多哥 Well done, Togo!
大伙都是好樣的 Well done, all!
今晚吃大餐睡暖窩 There'll be full bellies and warm beds tonight.
好了 多哥 出發 All right, Togo! Hike!
阿拉斯加州 諾姆 1925年1月24日
裁縫店 酒館
白喉 勿入
爆發了白喉 There's been a diphtheria outbreak.
多長時間了 How long?
-一周多了 -康斯坦絲呢 - More than a week. - Constance?
沒事 她沒事 Fine. She's fine.
得病的大部分是孩子 It's mostly children.
已經死了五個了 Five have died.
愿他們安息 Bless them.
諾姆這里就有二十多個感染的 Twenty more sick here in Nome.
天知道因紐特人的村子里有多少人感染 And no telling how many in the Inuit villages.
他們在費爾班克斯找到了血清 They found serum in Fairbanks.
只是不知道該怎么從那邊運過來 They just don't know how to get it from there to here.
總之 大家都在德克斯特酒館 他們要見你 Anyway, everybody's at Dexter's, and they're asking for you.
前進 Hike!
我們的孩子們得了傳染病 What we have in our children is an epidemic.
如果沒有抗毒素 就算不是全部 And without antitoxin, it's a death sentence to most,
大部分感染的孩子也會沒命 if not all those infected.
好消息是 The good news is,
他們在費爾班克斯鐵路醫院找到了血清 they've located antitoxin at the Fairbanks Railroad Hospital,
他們準備下一班火車把血清送去尼納納 and they're ready to put it on the next train to Nenana.
從這到尼納納往返還有要966公里 A round trip from here to Nenana is still 600 miles.
費爾班克斯有飛機 我們可以空運過來 They have aeroplanes in Fairbanks, and we could fly it here.
你來的時候沒看到地平線上烏云密布嗎 Did you see those clouds on the horizon when you came over?
當然看到了 但也許沒那么糟糕 Of course I did, but maybe it's not as bad as it looks.
賽裴拉 你剛從外面回來 你覺得呢 Seppala, you were out there. What do you think?
會很糟糕 It's going to be bad.
多糟糕 How bad?
百年一遇吧 Memorable, I think.
有什么根據嗎 What makes you think?
看起來就像世界末日 Well, it looks biblical enough,
氣壓正以令人擔憂的速度下降 但是... and the barometer's falling in a pretty disturbing way but...
但是什么 But what?
我們今早遇到了馴鹿 We came up on caribou this morning.
大約在我們右前方182米 它看見了 About 200 yards to our right, he saw them.
我已經準備剎車了 My foot was ready on the brake,
但是它沒理睬 繼續跑 and he ignored them and kept running.
那一刻 我就知道這場暴風雪非同尋常 That's when I knew this storm was special.
不好意思 我沒明白 I'm sorry, I don't understand.
多哥愛追馴鹿是出了名的 Togo's a caribou chaser of some renown.
我還是不明白 I still don't understand.
十二年來 它沒有一次不去追的 Never in 12 years had he not at least turned for them.
當動物開始抵抗自己的天性 When an animal denies his nature
因為害怕暴風雪而向窩里跑 and runs for the barn because he fears the storm...
那人最好也懷有畏懼 man better fear the storm.
這樣 I see.
像這種暴風雪 你一去一回需要多久 In a storm like this, how quickly could you get there and back?
不是"多久"的問題 Not "how quickly,"
是"能不能" "if."
那還是空運吧 Then I say aeroplane.
敞篷飛機 Open cockpit aeroplane?
水冷式引擎 你管費爾班克斯那個叫機場 Water-cooled engines? Did you call that airfield in Fairbanks?
他們正在做評估 They're making an assessment.
肯定的 I'll bet they are.
我認為空運絕對不可能 I seriously don't think flying's an option.
但是至于你"多久"的問題 But, in answer to your question, "how quick?"
賽裴拉曾經為我跑過一次 Seppala once ran for me,
一路直奔尼納納 用了四天 all the way to Nenana, in four days.
僅供參考 For factual reference only.
就我個人而言 我認為不應該用機器 Personally I never cared for the notion that sled dogs
取代雪橇犬 should be replaced by machines,
但今天 我是進步的擁護者 but today I'm a champion of progress.
走吧 狗狗 Come on, pup.
賽裴拉 你路過醫院嗎 Seppala, you going by the hospital?
上來吧 Climb on.
出發 Hike!
劇院
醫院
非常感謝 Much obliged.
祝你好運 醫生 Good luck, doctor.
城鎮的興起一般都是靠地形 Towns are, uh, usually founded by topography...
靠近道路或者河流 proximity to roads and rivers.
諾姆是靠運氣 Nome was founded by luck.
鐵砧溪的金子 The gold at Anvil Creek?
肉眼可見 You could see it with your naked eye,
直接就能伸手從沙子里撿出來 pick it up with your fingers from the sand.
金子沒了 Gold dries up.
運氣也沒了 Luck dries up.
它哪來的精神頭 Where does he find the energy?
它覺得自己還是十周大 By his reckoning, he's still ten weeks old.
那你決定去了 So, you'll go?
我剛到家 就這么急著擺脫我 I just got home. You're anxious to be rid of me?
有可能是 Could be.
不想讓我回來是有原因的吧 Have reason for me to be gone, do you?
我有很多情人 I have lovers.
多得數不過來 Too many to count.
那只能怪我自己 I have no one but myself to blame.
早就有人警告我不要娶這么漂亮的老婆 I was warned not to marry someone so beautiful.
誰警告你的 Warned by whom?
凡是長眼睛的 Everyone with eyesight.
那你去嗎 So, you will go?
我沒那個打算 I have no such inclination.
那你為什么給雪撬板打蠟 Then why are you waxing sled runners?
需要打蠟了 They need wax.
這種天氣有可能跑完嗎 Can it even be done in this weather?
凡事皆有可能 Anything can be done.
那這次就讓他們找別人吧 Well, let them choose someone else for once.
-當時滿屋子都是雪橇人 -是啊 - The room was full of mushers. - Right.
但他們總是來找我老公 But it's always my husband they come for.
應該讓病人的親屬去 Pick someone with more at stake in this.
我經過醫院 那些孩子都是我們看著長大的 I stopped at the hospital. All those children, we know them.
我知道 I know.
住在馬龍旁邊的小女孩 That little girl that lives next to Mallon
總是跑出去摸狗 and always runs out to pet the dogs.
薩利 她誰的狗都摸 可不只是你的 Sally, who pets everyone's dogs, not just yours.
我們跟這些孩子和他們的家長都相熟 We know those children. We know their parents.
我明白 明天我會鄙視我自己 I understand this. And tomorrow I'll be ashamed.
但現在 恐怕要抱歉了 But right now, I'm sorry, I'm afraid.
這不是第一次有暴風雪侵襲阿拉斯加 It's not the first storm to hit Alaska.
別敷衍我 Don't patronize me.
你說得對 You're right.
別帶多哥去 福瑞茲可以領頭 Don't take Togo. Fritz could lead.
真的要去我再決定 I'll cross that bridge when and if.
它十二歲了 He's 12 years old.
之前你都說它太老了沒法去埃爾瓦爾德 You said he's too old to go to Elwald,
而去那里的距離還不及這次的四分之一 and that isn't even a quarter of this distance.
你這是庸人自擾 You're upsetting yourself for nothing.
快睡吧 Let's go to sleep.
我得把話說在前頭 I must say this before you make
以免你做出之后會后悔的決定 a decision you'll forever regret.
你太依賴它了 你自己都沒意識到 You're more attached to him than you know,
你會讓它精疲力竭而死 and you're about to run him to his death.
而你還沒準備好 And you're not prepared for what
面對那種反噬 相信我 it's going to do to you, I promise you.
說完了嗎 Is that all?
當然 它確實是你的狗 也確實是工作犬 He is, of course, your dog, and a working dog.
我要是務實一點就不會愛它 但是我愛 And, were I more pragmatic, I wouldn't love him, but I do.
這將是我跟它共度的最后幾小時 我心如刀絞 And I'm just so heartsick that these are my last hours with him.
兩件事 Two things.
一 如果我要在這種天氣去尼納納卻不帶它 One: if I were to try for Nenana in these conditions without him,
這將是你跟我共度的最后幾小時 these would be your last hours with me.
二 目前什么都還沒決定 And two: at this hour, nothing's decided.
你說還沒決定 You were saying?
喬治 George?
晚上好 喬治 Evening, George.
看來你的預報很準確 It appears your forecast is correct,
我這一路的風雪就是證據 if my journey out here is any evidence.
這風有幾次刮得我動彈不得 The wind almost stopped me dead a couple times.
我跟費爾班克斯那邊談過了 Oh, I... I talked with Fairbanks.
不會有人給諾姆空運血清 There will be no airborne rescue of Nome.
所以 還得繼續用狗 而且是當務之急 So, the time of the dog, not only continues, it's at hand.
所以你覺得有必要大老遠過來 So, you felt the need to come all the way out here
分享這條消息 to share this news?
有些事得當面說 Some things you need to say to a man's face,
是吧 市長先生 isn't that right, Mr. Mayor?
對 Yeah.
咖啡還是威士忌 Coffee or whiskey?
威士忌 如果不麻煩的話 Whiskey. If it's no trouble.
不麻煩 反正我兩樣都要來點 No. No trouble. I'm having both.
這回咱們得精明點 We have to be smart about this.
我說你不能跑了 你就到雪橇上坐著 You're going to ride in the sled when I tell you.
這次不能再爭吵反抗了 No squirming. No arguments, for once.
還能再跑一趟嗎 狗狗 Got one more in ya, pup?
快好了 Almost there.
好狗狗 Good dogs.
這不算最惡劣的天氣 I've seen worse.
我們可以去野餐 We could have a picnic.
我很快回來 你都不會意識到我走了 I'll be back before you know it.
我連床都不會鋪 I won't even make the bed.
你把他給我好好帶回來 好嗎 You bring him back to me, okay?
你也要好好回到我身邊 And you come back to me.
好孩子 Good boy.
好了 多哥 All right, Togo!
出發 Hike!
加油 多哥 Come on, Togo!
加油 Come on!
就這樣 There you go.
跑起來 Hike!
來了 Here it comes.
十二年前
你管好你的事 我管好我的 You tend to your business, I'll tend to mine.
這怎么不算我的事 狗不準進臥室 How can it not be my business? No dogs in the bedroom.
他很痛苦 He's in such pain.
而且在我們的臥室里 And in our bedroom.
最弱的幼崽可不只是個頭上有缺陷 A runt has more imperfections than just size, you know.
物競天擇 Nature has its ways of sorting things out.
所以我該溺死它 加速天擇的進程嗎 Oh, should I just drown him and speed up the process?
我只是說 I'm just saying
阿拉斯加對弱者來說可能尤為殘酷 that Alaska can be particularly cruel to the weak.
不用你提醒 I don't need to be reminded.
你給這個生命一次機會能有什么損失 What does it cost you to give this life a chance?
要是它活下來 又能對這個犬種有什么貢獻 What does he bring to the breed if he survives?
生存的意志 The heart of a survivor.
你太心軟了 You're too softhearted.
你太挪威了 You're too Norwegian.
滾開 Get!
你怎么不把它放回狗場 Why don't you put him back in the kennel?
每次我把它放回去 它都能挖洞出來 Every time I do, he digs his way out.
我白天大部分時間都用來填洞了 I'm spending more daylight filling holes
都沒時間做我該做的事了 than doing the work I should be doing.
被我抓住 你會后悔的 I catch you, you'll be sorry.
都是你的錯 It's all your fault.
我還以為你是個偉大的訓狗師呢 I thought you were supposed to be a great trainer of dogs.
它是個惡魔 He's a devil.
換了圣方濟各 肯定會一槍打死它 Saint Francis of Assisi would shoot this dog.
-它跑得快 -它有心智缺陷 - He's fast. - He's mentally deficient.
它體格不夠 智力不夠 也沒法訓 He's undersized, unintelligent, untrainable.
嗯 但它速度很快 Yeah, but he's fast.
我覺得你該讓它拉雪橇試試 I think you ought to give him a chance on the sled.
打住 別說了 它不是雪橇犬 Stop, stop. That is not a sled dog.
絕對不可能 Never ever.
你不試試就永遠不會知道 Well, you won't know until you try.
我不用知道 I won't know, period.
維克多·安德森想跟我要一條幼崽 Victor Anderson wants one of my pups.
我正好有一條能給他 Well, I have the dog to give him.
這事兒每年都要來一次 Every year we go through this.
這次不一樣 Not like this.
我還得提醒你多少次 How many times do I have to remind you?
它們不是寵物 也不是我們的朋友 They're not pets. They're not our friends.
更不是我們的孩子 They're not our children.
它們是動物 They're animals.
干活的動物 Work animals.
你活該 Serves you right.
給 Here you go.
你的破狗還給你 Here's your damn dog back!
真不要臉 維克多·安德森 Well, shame on you, Victor Anderson.
你不想要狗還來騷擾我們干什么 If you didn't want a dog, why bother us?
它太麻煩了 不值得 He's more trouble than he's worth.
我現在要下去了 I think I'll go down now.
是該下去了 I would.
向上跑 Hike up!
困難才剛剛開始 The easy part is over.
慢點 慢點 Easy! Easy!
向左 Haw!
多哥 向上跑 向上跑 Togo! Hike up! Hike up!
多哥 多哥 向上跑 向上跑 Togo! Togo! Hike up! Hike up!
用力拉 多哥 Pull, Togo!
用力拉 Pull!
拉上去 Pull up!
用力拉 Pull!
多哥 用力向上拉 Togo! Pull up!
就這樣 Yes!
太棒了 Yes!
好樣的 Good dog!
就這樣 用力拉 Yes! Pull.
好狗 Good dog!
下次我再走錯路 你就罵我一通 Next time I go the wrong way, you tell me to go to hell.
好狗 Good dog.
大伙都是好樣的 Good dogs, all!
我們得在驛站處理你的傷口 We have to take care of this at the roadhouse.
謝謝 Thank you.
她叫阿媞塔莉克 Her name, Atiqtalik,
意為"北極熊的母親" means "Polar bear mother."
你的狗現在是她的孩子了 Your dog is her cub now.
它的腿無法跑得像他心里所希望的那么快了
她能治好它 She can fix.
她唱的歌是什么意思 What does her song say?
"不要擔心 小家伙 "Don't worry, young one...
很快就會再暖和起來" soon it'll be warm again."
我干完之后 你就要開始終身監禁 When I finish, you'll start serving life in prison.
這都是因為我娶了個比利時人 All because I married a Belgian.
比利時是一個軟弱的國家 Belgium is a soft country.
相反 挪威 是一個嚴酷的國家 Norway, on the other hand, is a harsh country.
在布魯塞爾 你可以睡在羽絨床上 In Brussels, you'd sleep in a feathered bed
早餐吃鮭魚籽 and have salmon roe for breakfast.
在斯托爾菲尤爾 你活不了幾天 In Storfjord, your days would be numbered.
第一個教訓 絕不要和比利時人結婚 Lesson number one: never marry a Belgian.
他們太感情用事了 They're sentimental.
結果就是你要辛苦工作好幾天 And you end up doing days of hard work
解決一個用一顆子彈幾秒鐘就能搞定的問題 for a problem that a bullet solves in seconds.
第二個 Lesson number two:
給你的教訓 撒旦 或者不管你叫什么 for you, Satan, or whatever your name is...
這回再試試挖洞出來 try digging out now.
好了 Okay!
出發 干得好 Hike! Hike! Good job!
別搗亂 Stop that!
別搗亂 Stop that! Hey!
不 不 No! No!
你這個家伙 You.
不好 Oh, no.
放輕松 別理會 Easy now. Leave it!
不要理會 Leave it!
不行 不行 No! No!
別追 停下 Leave it! No!
沖過去 On by!
別追了 Leave it!
別追了 Leave it alone!
不要 No!
向左 向左 Haw! Haw!
滾開 Go! Get!
你什么時候開始擔心 Since when did you start worrying
別人進入雪橇用具房了 about keeping people out of the tack room?
這不是為了防止別人進入 This isn't for keeping people out.
你要把它從狗場挪到這里面 You're taking him out of the kennel and putting him in here?
狗場關不住他 The kennel won't hold him.
-很顯然你的狗 -它不是我的狗 - Apparently your dog-- - Not my dog.
你的狗 破壞了我的隊伍 Your dog, who disrupts my team.
你的狗 無論我用膝蓋 Your dog, who jumps on me
頂它多少次 都要跳起來撲我 no matter how many knees I put to his chest.
你的狗 違反了犬群的規則 Your dog, who violates the rules of the pack
將我多年來構建的犬群階級擾亂了 and upsets the hierarchy I've worked years to establish.
你的惡犬 用造反回報你的寬容 Your cur, who rewards your kind nature with anarchy.
這是為了把它關起來 This is for keeping him in.
它是把我們家拆了一塊嗎 Was that a piece of our house?
出發 Hike!
好樣的 Good dogs!
下午好啊 Well, good afternoon.
祝你好運 小家伙 Good luck, little one.
你怎么又逃出來了 Hey! You again?
別鬧了 不要鬧了 Just leave it. Leave it!
停下 不行 Stop! No!
停下 讓我 你這個小惡魔 Stop! Let-- You little devil.
停下 Hey! Stop that!
你見到歐基時 替我問好 When you see Oki, say hello.
我不會見到歐基 Not going to see Oki.
你打算橫穿海灣嗎 You're gonna cut across the Sound?
這樣能夠節省一天 It'll save me a day.
這樣你會丟掉性命 It'll cost you your life.
我以前也這么干過 I've done it before.
冰層現在難以預測 The ice is unpredictable now.
我們能做到 聽我說 We'll make it. Listen to me,
在我帶著藥回來之前 stay away from contact with people
不要和他人接觸 until I come back with the medicine.
還有誰會蠢到在這種天氣來這里 Who would be foolish enough to come here in this weather?
好了 多哥 All right, Togo.
前進 Hike!
好狗狗 沖過去 Good dog! On by!
怎么了 我的狗狗 冰有什么可怕的 What, my pups, are we to fear ice now?
如果誰沒有勇氣打這一仗 He which hath no stomach to this fight,
這一段賽裴拉改編了莎士比亞的 《亨利五世》中亨利國王的演講
就讓它離隊 我們給它發通行證 let him depart. His passport shall be made.
我們不愿跟這樣的狗死在一起 We will not die in that dog's company.
老狗會忘記 但是它會記得分外清楚 Old dogs forget but he will remember, with advantages,
那天它所做的壯舉 the feats he did that day.
我們的名字在它口中就像家常話一樣熟悉 Then shall our names familiar in his mouth as household words,
雪橇人 賽裴拉 Seppala, the driver,
福瑞茲和薩利 莫莉和小紅還有多哥 Fritz and Sally, Molly and Red and Togo,
偉大的多哥在前面領隊 the great Togo in lead,
這些名字 在它們從水碗中暢飲時 be all in their flowing water bowls
都會被清晰地記起 freshly remembered.
而身在諾姆的狗 正躺在床上 And dogs in Nome, now abed,
會認為它們此刻不在這里是受到了詛咒 shall think themselves accursed they were not here.
我們這少數的幾個 幸福的少數幾個 We few, we happy few,
我們是一支冠軍隊伍 we band of champions.
奔跑吧 我的狗狗 奔跑 Now, run, my pups. Run!
諾姆掘金報 獨立報社
馬克斯 把這個發給美聯社 Max, get this out to the Associated Press.
人們應該知道這里發生的事 People should know what's happening here.
你就只寫這些嗎 This is all you want to write?
我現在只能寫出這些 It's all I have in me.
氣溫接近零下五十攝氏度
風速高達每小時八十公里
西雅圖
西雅圖郵訊報 瘟疫在諾姆威脅上千人性命 白喉疫情惡化 風暴接近
"氣溫接近零下五十攝氏度 "Temperatures of almost 60 degrees below zero
芝加哥
風速高達每小時八十公里" and winds topping 50 miles an hour."
"人和狗不顧一切 "Man and dog risk all
紐約
踏上往返一千公里的征程" on a 640-mile round trip."
在生死攸關的關頭 With lives in the balance,
在我們幾乎無法想象的可怕條件下 a heroic race runs through conditions
一場英勇的賽跑正在進行 so terrible we can scarcely imagine.
費城
所有人的疑問都不是 The question on everyone's lips is not
"他們能及時把藥取回來嗎" "can they get there and back in time?"
而是"他們真能活著回來嗎" but "can they get there and back at all?"
干得好 狗狗們 干得好 Well done, pups. Well done!
你累壞了 You're trail weary.
有過更累的時候 I've been worse.
下一站是努拉托嗎 So, to Nulato next?
一個小時后出發 In an hour.
怎么 你嫌我們煩了 Why? We bothering you?
我只煩你這個白人 Only the white man bothers me.
我會容忍你只因為我喜歡你的小狗 I only tolerate you because I like your little dog.
你是喜歡在我的小狗身上下注 You like to bet on my little dog.
比賽時待在驛站是有好處的 There are advantages to being at this roadhouse on race days.
大多數的狗到達沙克圖利克時 Most dogs, when they reach Shaktoolik,
眼里滿是憂慮 have worry in their eyes.
這條狗 從來不會 This one, never.
這家伙想快點贏 This one wants to hurry up and win
這樣就能去追馴鹿斗白熊了 so he can chase caribou and fight polar bear.
我試過把它送人 I tried to give him away, you know.
試了兩次 Twice.
停 Whoa!
我跟我父親說我要來阿拉斯加時 When I told my father I was leaving for Alaska,
他嘲笑我 他以為我在開玩笑 he laughed at me. He thought it was a joke.
只有白癡才會傻到 Only an idiot would be foolish enough
不在挪威當學徒 to give up an apprenticeship in Norway
跑來美國等失業 to be unemployed in America.
當我說出"金子"時 他扇了我一耳光 When I said the word "gold," he slapped me.
還說他敢保證 我在阿拉斯加 And he promised me that the only gold
唯一能找到的金子就是我嘴里的金牙 I would find in Alaska was what I'd brought in my own teeth.
他說對了 He was right.
我在這個國家挖了那么多的洞 I've dug so many holes in this country.
按照平均法則的說法 The law of averages would say that,
至少我會找到一點金子 但是... at least, I'd find some gold but...
沒有 no.
我的業務是狗 不是寵物 是工作犬 My business is dogs, not pets. Working dogs.
難免要做一些很艱難的決定 And hard decisions have to be made.
如果這就是我們要做的最艱難的決定 If this is the hardest decision we ever have to make,
那我們很幸運 then you can consider us lucky.
你看到的是勇氣和可愛 You see spirit and something lovable.
而我只看到麻煩 費時和失敗 All I see is trouble, waste of time, and failure.
出發 Step up!
它太完美了 Oh, he's just perfect.
但它精于逃跑 我之前也跟你說過 He's an escape artist, though, as I told you before.
別擔心 我想讓他做室內犬 Don't worry about that. I want him to be an inside dog.
室內可能不... Well, inside might not--
去年冬天 我的門口出現了狼 Last winter I had wolves at the door.
它們會在窗口跳起來 盯著我看 They would jump up at the window and stare at me.
相信我 我在愛爾蘭的家鄉沒有狼 Trust me. There were no wolves where I was raised in Ireland.
但有了這小子陪我 沒有狼敢進來 But with this lad by my side, no wolf would dare enter.
除非它給它們開門 Unless he opens the door for them.
你說什么 I beg pardon?
我妻子只是在提醒我 我們得走了 My wife was just reminding me that we must be going.
請好好享受小狗的陪伴 So, please, enjoy your puppy.
謝謝你 Thank you.
沒事的 寶貝 這是你的新家 It's okay, sweetheart. This is your new home.
它會好好的 He'll be fine.
好了 出發 Okay, hike!
夠了 你這蠢狗 That's enough now, you daft mongrel.
你不是狗 你就是魔鬼 You're no dog, you're the Devil himself.
那好吧 你繼續跑 That's it. You go ahead and run.
但你出不去 There's no way out.
時間多得是 All the time in the world.
你可以一直跑到累癱為止 You'll run till you're tired,
然后我們就可以開始學習規矩了 then we can start working on your manners.
這里不是小克里克 你個小潑皮 Oi! This isn't Little Creek anymore, you little hooligan.
這樣好多了 That's better.
就這樣 There you are.
好了 你乖乖的 Now, you be a good boy
我給你弄一塊好吃的牛排當午飯 and I'll fix you a nice beef steak for your lunch.
不 不 不 Oh, no! No. No!
跑 跑 Hike! Hike!
停 Whoa!
方圓幾里的食肉動物都能聞到血腥味 Every predator for miles smells that blood.
我是在救你 I'm trying to save your life.
好了 羅斯基 跟我來 Okay, Russky, come with me.
過來 上去 上去 Come on, up. Up.
乖狗狗 Good dog.
不行 想都別想 Oh, no. Don't even think about it.
好了 你在最后一排 All right. Last row for you.
認識一下伊爾莎 惹它試試 Meet Ilsa. Try something with her
我敢保證 你會后悔的 and I promise you, you'll regret it.
好了 出發 All right, hike!
你比伊爾莎快 看看正經跑起來怎么樣 Well, you outran Ilsa. Let's see how you do on point.
好 Good.
過來 Come on.
乖狗狗 延斯 Good dog, Jens.
向左 Haw!
乖狗狗 Good pups.
乖狗狗 乖狗狗 乖狗狗 Good dogs! Good dogs! Good dogs!
停 Whoa!
我從來沒有見過這么神奇的事 It's the most extraordinary thing I've ever seen.
他不是雪橇犬 他是領頭犬 He's not a sled dog, he's a lead dog.
你沒看到 他跑得比其它所有狗都快 You should have seen him. He outran every single one of them.
-他太出色了 未來的冠軍 -有血 - He's magnificent. A future champion. - There's blood.
你說得對 他有生存的意志 You were right. He's got the heart of a survivor.
我要給它取名叫多哥 I'm going to name him Togo.
日本海軍元帥東鄉平八郎 創下近代史上東方黃種人 打敗西方白種人的先例
和海軍大將同名 After the admiral.
不被看好的狗和不被看好的人同名 An underdog named for an underdog.
很適合 It's fitting.
親愛的 能過來一下嗎 Honey! Come here, please?
快來 繞過它 它不會動的 Come. Step around him, he won't move.
-我有事要做 -過來 坐我旁邊 - I have things to do. - Over here. Next to me.
拜托 Please.
現在叫它 叫它進臥室 Okay, now, call him. Ask him to come into the bedroom.
叫嘛 Do it.
多哥 過來 Togo, come.
再來一次 Again.
這不公平 This isn't fair.
當然公平 再叫一次 語氣強硬點 Of course it is. Again, more demanding.
多哥 給我進來 Togo, you come in this room!
我丈夫想證明某種觀點 My husband is trying to prove a point of some kind.
狗不準進臥室 No dogs in the bedroom.
真乖 多哥 真乖 Good boy, Togo. Good boy.
棒極了 Outstanding!
好狗狗 Good dog.
我不在乎州長怎么說 他錯了 I don't care what the governor says, he's wrong.
不管你怎么想 雅費特 Irrespective of how you feel, Jafet...
賽裴拉夫人 Well, Mrs. Seppala.
這種天氣能驅雪橇五十公里都是走運 Any musher would be lucky to survive 30 miles in this weather.
賽裴拉是唯一能跑更遠的 Seppala's the only one who can survive a longer run!
接力是什么玩意 What's this nonsense about a relay?
康斯坦絲 這是好事 Now, Constance, this is a good thing.
-就是這個嗎 -是的 - Is this it? - It is.
尼納納和沙克圖利克之間的驛站 Fourteen teams stationed at these roadhouses
配置十四支接力隊 between Nenana and Shaktoolik.
我們說話的同時 他們就在跑短程 Even as we speak, they're running short legs
將血清依次傳給下一個雪橇 passing the serum from one sled to the next.
我們這頭 兩支雪橇隊會去這些驛站 And on our end, two teams will go out to these roadhouses
等待賽裴拉 and wait for Seppala.
我們這邊的接力還需要一架雪橇 We'll need another sled for the relay on our end.
你能幫我們準備一隊雪橇犬嗎 Is it possible you can put together a team for us?
當然 Of course.
你們的人貢納 他能駕雪橇嗎 Do you think your man, Gunnar, would drive them?
-當然 -很好 - Of course. - Good.
州長什么時候想出這接力的 The governor came up with this when?
賽裴拉離開十二小時后 Twelve hours after Seppala departed.
游戲開始后規則就由政客改變了 Leave it to a politician to change the rules after the game's begun.
不 這是好事 No. This is a good thing.
賽裴拉無需跑那么遠 Seppala won't have to go as far.
-但他完全不知道接力存在 -正是 - But he has no idea there's a relay. - Exactly.
拜托 Just... Please.
據最佳估計 Now, by best estimate,
接力應該明天會到沙克圖利克的驛站 the relay should be at the roadhouse in Shaktoolik tomorrow.
州長的人已經都算清楚了 Now the governor's people have worked this all out.
大家認為 賽裴拉明天到達沙克圖利克時 And by all accounts, when Seppala arrives at Shaktoolik tomorrow,
血清一定會在那里等著他 the serum will be there waiting for him.
他已經在沙克圖利克了 He's in Shaktoolik now.
-或者過了 -什么 不不 那不可能 - Or past it. - What? No. No, that's not possible.
我了解我丈夫 I know my husband,
如果諾頓灣結冰了 他肯定已經過去了 if there's ice on Norton Sound, he's crossed it.
這么大的風雪 他肯定不會嘗試從冰上... In this storm? Surely he's not going to try and cross--
他當然會 Of course he would.
繞過諾頓灣要145公里 橫穿只要32 Going around the Sound is 90 miles, crossing it is 20.
諾頓灣
來回各省一天 He saves a day each way.
喬治 如果諾頓灣結冰了 他肯定已經過去了 George, if there's ice on the Sound, he's crossed it.
如果他們沒能在驛站遇上 And if they don't meet at the roadhouse--
那么他們就在路上接頭 Then they'll just hook up on the trail.
雪橇在路上太容易互相錯過了 There are 1,000 ways a driver can miss another on the trail.
好天氣都會錯過 A thousand ways in good weather.
-你了解的 -沒錯 - You know this. - I do.
如果我丈夫不能奇跡般地遇到你的接力隊 So, if my husband doesn't magically run into your relay team,
他甚至不知道該找接力隊 the one he is not even looking for,
他和狗會一直往尼納納趕 he and his dogs will drive on for Nenana.
而你的接力者意識到他們錯過了之后 And your relay driver, when he realizes he's missed them,
他會自己出發 he will set out on his own.
但他不會那么做的 對吧 But he wouldn't do that, would he?
那人是誰 駕雪橇的是誰 Who is it? Who's the driver?
亨利·伊凡諾夫 Henry Ivanoff.
亨利堅韌勇敢 Well, Henry is tough and brave,
他不會在暖爐邊干坐著讓孩子死去 and he's not going to sit in front of a warm fire while children die.
我保證 他會出發趕路 I promise you that. He'll set out.
他能成功趕到嗎 Well, can he make it?
我不會推測雪橇人的生死 I won't speculate on the life of a musher.
他能嗎 Can he?
我猜開春前我們都找不到亨利 My guess is we don't find Henry until the spring.
找不到他 他的雪橇犬 以及血清 Not him, not his dogs, not the serum,
直到雪融 until the thaw.
可是... But...
四天前 就在這個房間 Four days ago, in this very room,
我們斷定只有一個人一條狗能成功往返 we concluded only one man and one dog could make that run.
現在除了天氣什么都沒變 And nothing has changed but the weather.
而天氣更糟了 It's worse.
那些孩子...都沒救了 All those children... lost.
祈禱他們能遇上吧 Pray they meet.
向右 向右 Gee! Gee!
向右 向右 轉彎 Gee! Gee! Round.
前進 向右 向右 Hike! Gee! Gee!
別理會 別理會 Leave it. Leave it!
向左 向左 Haw! Haw!
別理會 Leave it!
向左 Haw!
不 不 不 不 No, no, no, no, no.
阿賽 不 Sepp, no!
不要走 Don't!
阿賽 阿賽 Sepp! Sepp!
血清在我這里 I have the serum!
不 血清在我這里 No! I have the serum.
阿賽 Sepp!
不要走 No!
比爾·香農跑第一棒 跑了一整夜 Bill Shannon took the first leg. Ran through the night.
溫度輕易就達到零下46攝氏度 Fifty below, easy.
他到達圖魯瓦納時臉都凍黑了 He arrived in Tolovana with his face black from frostbite.
他傳給艾德·卡蘭茲 He passed on to Ed Kallands.
他們不得不給他雙手澆熱水 They had to pour hot water on his hands
因為手凍在了雪橇上 'cause they were frozen to the sled.
然后是湯米·帕齊 Then went Tommy Patsy.
接著杰克斯克魯 Then Jackscrew.
但我們都沒你強悍 阿賽 But none of us are as tough as you, Sepp.
-阿賽 -什么事 - Sepp? - Yeah, what?
你還好嗎 You okay?
當然 從沒這么好過 Of course. Never better.
它呢 What about him?
它怎么了 What about him?
別誤會 好嗎 Please take this the right way, okay?
這條狗是我見過最棒的狗 That, right there, is the best dog I've ever known...
但它已經筋疲力盡了 but what I'm looking at is a spent animal.
是的 這場暴風雪幾乎催垮了我所有的狗 He is. This storm just about broke all my pups.
要是我不說真心話 就不算是真正的朋友了 I wouldn't be a true friend if I didn't speak my mind and...
把它留下吧 我會好好照顧它 Leave him here. I'll take good care of him
直到天氣放晴 till the weather breaks.
它是我的領頭犬 He's my lead!
你還是管好自己的狗吧 Now do yourself a favor and tend to your own.
好的 阿賽 Sure, Sepp.
對不起 I'm sorry.
我不該那么跟你說話 I shouldn't have spoken to you like that.
別多想了 Yeah, don't give it a second thought.
不 我太不要臉了 No, that was shameful of me.
特別是你說的話純粹出于善意 Especially since what you said was out of kindness.
無論明天發生什么 Whatever happens tomorrow,
好運還是失敗 都由我自己面對 fortune or fault, is mine and mine to reconcile.
但我要謝謝你 亨利 替狗著想 But I thank you, Henry, for thinking of the dog.
很多人都做不到 Not many do.
睡吧 睡吧 To sleep, to sleep.
漫漫白晝已逝 The long bright day is done.
黑夜從日落處蔓延 And darkness rises from the fall of the sun.
睡吧 睡吧 To sleep, to sleep.
無論為何歡喜 都隨白日消失 Whate'er thy joys, they vanish with the day.
無論為何傷悲 安眠都可消褪 Whate'er thy griefs, in sleep they fade away.
睡吧 睡吧 To sleep, to sleep.
讓哀傷的心安眠 和過往說再見 Sleep mournful heart and let the past be past.
睡吧 快樂的靈魂 Sleep, happy soul.
所有生命終將沉睡 All life will sleep at last.
睡吧 To sleep.
我還來得及下注嗎 Still time for me to place a bet?
謝謝你的招待 Thanks for your hospitality.
看來我說錯了 Looks like I was wrong.
你沒錯 事已至此 我們必須成功 You weren't wrong. The die is cast. We'll make it.
好了 多哥 出發 All right, Togo! Hike!
他又要穿越海峽了 He's going across the Sound again.
賽裴拉 不 Seppala, no!
他了解他的狗還有多少余力 He knows what his dogs have left.
對他來說 海峽是唯一的選擇 For him, it's the Sound or nothing.
前進 Hike!
向右 向右 Gee! Gee!
好狗狗 Good puppies!
好狗 Good dogs!
好狗 前進 狗狗 Good dog! Go puppies!
前進 Go!
撐住 多哥 Hold up, Togo!
好狗 Good dog.
跑起來 Run!
十年前
跑起來 Run!
阿拉斯加雪橇大賽
直走 On straight.
快跑 狗狗 Run, puppies!
-加油 加油 -快跑 快跑 快跑 - Come on! Come on! - Go, go, go, go, go!
阿拉斯加雪橇大賽
再加二十美元押萊昂哈德贏 Twenty more dollars on Leonhard Seppala.
二十美元賭那些小狗崽贏 Twenty dollars on those itty-bitty dogs.
斯科蒂·艾倫 史上最偉大的雪橇人 Scotty Allan, the greatest musher of all time,
第一個離開了最后的驛站 left the last roadhouse in the lead.
朋友 比賽已經結束了 Friend, this race is over.
你們看到了嗎 You see that?
那就是世上最好的一隊狗 就在那里 That's the best dog team in the world, right there.
-前進 前進 -他們明白自己的身份 - Hike! Hike! - They know who they are,
現在輪到我們搞清楚自己的身份了 time for us to find out who we are.
快跑 加油 狗狗 Go! Come on, puppies!
沖啊 好狗 Hike! Good dog!
加油 狗狗 加油 狗狗 Come on, dogs! Come on, dogs!
沖啊 沖啊 沖啊 Hike! Hike! Hike! Hike!
好狗狗 好狗狗 好狗狗 Good dogs! Good dogs! Good dogs!
沖啊 狗狗 Hike, doggy!
等一等 Wait a minute.
那不是斯科蒂 That's not Scotty.
那是誰 Who is that?
我的朋友們 That, my friends,
那是萊昂哈德·賽裴拉和他的小狗崽們 is Leonhard Seppala and his itty-bitty dogs.
恭喜 阿賽 Congratulations, Sepp.
多哥 你好 Togo. Hi.
干得好 你贏了 Well done. You did it.
好孩子 Good boy.
你想過我們墻上會掛起這個嗎 Did you ever think we'd have such a thing on our wall?
我沒想過能贏得五千美元獎金 I never thought we'd have $5,000 in prize money.
獎金沒法掛墻上 Prize money you can't hang on a wall.
實際上 有足夠的釘子就能掛 Actually, you can if you have enough pins.
多虧了這個麻煩精 All thanks to this troublemaker.
唯一沒有低估你的就是你自己 The only one who never underestimated you, was you.
以及我天才的妻子 And my genius wife.
我美麗 天才的妻子 My beautiful, genius wife.
加速 Hike up!
快 快 快 Up! Up! Up!
快跑 Run!
加速 Hike up!
多哥 快跑 快 Togo! Hike up! Go!
好狗 Good dog!
快跑 狗狗 Run puppies!
我們成功了 We made it.
我們成功了 We made it!
不管發生什么 都要原諒我 No matter what happens, forgive me.
加速 多哥 用力 Hike up, Togo! Hike!
用力 用力 Hike up! Hike up!
用力拉 多哥 Pull up, Togo!
拉 Pull!
不 福瑞茲 等等 等等 No, Fritz. Wait! Wait!
好 Yes!
好 前進 Yes! Hike!
好孩子 多哥 好狗 Good boy, Togo! Good dog.
大伙都是好樣的 Good dogs, all!
往上爬 狗狗 Get up there, puppies.
可以讓我做 You know, I can do that.
我來吧 把那個喝了 I'll do it. Drink that.
怎么了 Why?
這條狗要死了
煙熏到她眼睛了 The pine stings her eyes.
謝謝你參加接力 貢納 Thank you for doing this, Gunnar.
只要我能幫上忙 Anything I can do to help.
我最怕的就是他快到了卻... My greatest worry is that he'd be within miles and--
不會發生那種事的 No such thing is going to happen.
阿賽是我認識的最棒的雪橇人 Sepp is the best musher I know.
什么也無法阻止他回家 Nothing will stop him from getting home.
你裝雪橇的話 那我去牽狗 If you'll outfit the sled, I'll start pulling dogs.
不用 賽裴拉夫人 我都可以做 No, no, Mrs. Seppala. I can do both.
你應該睡覺 You should sleep.
我在這房子里待得夠久了 I've had my fill of time in the house.
如果你不介意 我更想去牽狗 If it's all the same to you, I'd prefer to fetch dogs.
好的 你覺得我應該讓誰領頭 Sure. And who do you think I should have in lead?
福克斯是當下最好的狗 和巴爾托搭配 Fox is the best dog left. Paired with Balto.
他們贏不了比賽 They won't win any races,
但他們會穿過雪地跑回家吃晚飯 but they'll plow through snow and run home for dinner.
謝謝你 Thank you.
向前 Hike up!
好狗狗 Good dogs.
告訴他有家務等著他回來做 Pass the word there's chores waiting for him.
樂意之至 Gladly.
福克斯 巴爾托 出發 Fox, Balto. Hike!
跟我來 Come with me.
我沒時間了 I haven't the time.
快來 Come.
我要走了 I need to go.
昨晚我很擔心你 Last night I was worried about you.
認為你會自不量力 Thought you'd bit off more than you could chew.
然后我看見了那邊 Then I saw that.
我自問 And asked myself...
"阿瑪塔克為什么要擔心 "Why should Amituk worry about any man...
一個這樣逃脫死亡的人" who cheats death like this?"
好了 你該坐雪橇了 Now, you're gonna ride in the sled.
即使只坐32公里 Even if it's just for 20 miles.
過來 就坐一次雪橇 Come now, for once ride in the sled.
別動 Stay.
前進 Hike!
多哥 對不起 我幫不了你 Togo! I'm sorry. I can't help you.
我看不見 I can't see.
我們得去下一個驛站 We need to get to the next roadhouse.
帶我們去找老喬 我知道你能行 Take us to Big Joe. I know you can.
我知道你能行 I know you can.
好狗 好狗 Good dog. Good dog.
起跑 Hike up!
糟了 Oh, no.
多哥 Togo?
我們不能停 我們必須繼續 We can't stop. We must keep going.
你懂嗎 我們停下來 我們就會死 Do you understand? We stop, we die.
聽我說 你停下來 你就會死 Listen to me, if you stop, you die.
賽裴拉 Seppala?
-賽裴拉 是你嗎 -老天 - Seppala, is that you? - Oh, God.
喬 我們在這里 Joe, we're here.
老天啊 Oh, God.
血清在雪橇里 The serum's in the sled.
你進屋 我把狗送到畜棚里 You go inside. I'll get the dogs in the barn.
謝謝你 但別碰它 Thank you. But not him.
你太棒了 You're magnificent.
太棒了 太棒了 Magnificent. Magnificent.
賽裴拉 進屋去 Seppala! Inside.
萊昂哈德 你的征程結束了 Now, Leonhard, your race is over.
跟我干一杯吧 Just have a drink with me.
這條狗 This one, this one here.
在這場暴風雪里跑了那么遠 十二歲了 All those miles in this storm, 12 years old.
太不可思議了 That's just incredible.
祝我好運 Wish me luck.
查理 你到了 Charlie, you made it.
-拿著 -這是血清嗎 - Here. - Is this the serum?
-給這個加溫 -好的 - Warm this. - Aye.
-祝你好運 貢納 -謝了 - Good luck, Gunnar. - Thanks.
我的狗 我的狗 它們 我需要幫助 My dogs, my dogs, they're-- I need help.
有一架雪橇進城了 There is a sled coming to town.
諾姆掘金報 獨立報社
拿著 Here.
謝謝你 Thank you.
先生 我需要記錄你的名字 先生 Sir, I need your name, for the record, sir.
貢納·卡森 Gunnar Kaasen.
"貢納·卡森" 很好 "Gunnar Kaasen." Excellent.
領頭狗 叫什么名字 Now, the lead dog. What's its name?
一條叫福克斯 One's called Fox.
"福克斯"[狐貍] "Fox"?
人們會以為真的是狐貍 People will think it's a real fox.
另一條 叫什么名字 The other one, what's its name?
巴爾托 Balto.
"巴爾托" 完美 "Balto." Yeah. Perfect.
過來給這條狗照相 Hey! Get that dog's photo there.
那是巴爾托 諾姆的救星 That's Balto. Champion savior of Nome.
你應該再休息一周 至少一周 You ought to stay another week, at least.
看看這天氣 Look at this.
我知道 我只是希望你能讓自己再... I know, I just wish you would allow yourself more--
你是個好主人 喬 You've been a fine host, Joe.
你待我和我的狗就像家人一樣 You treated me and my dogs like family.
謝謝你 Thank you.
它能行嗎 He up to it?
我們會回家的 We'll make it.
我們臥室里有條狗 There's a dog in our bedroom.
是的 Yes, there is.
我們床上有條狗 There's a dog on our bed.
是的 Yes. There is.
你應該叫醒我的 You should've woke me.
現在該輪到我來陪他了 You had him to yourself long enough.
話說回來 根據報紙的報道 Then again, to hear the newspapers tell it,
你從沒離開家 都是巴爾托和貢納的功勞 you never left the house. It was all Balto and Gunnar.
有人來了 We have company.
如果你喜歡梨 我想這個會讓你開心 If you like pears, these'll put a smile on your face, I think.
謝謝你 艾琳 請進 Thank you, Eileen. Come in.
培根 這是我做過最好的 Ah, bacon. It's the best I ever made right here.
謝謝你 比爾 Thank you, Bill.
阿賽 Sepp!
真的 你們太客氣 了 Really, this is too much.
這些還遠遠不夠呢 It's not nearly enough.
早上好 丹 Good morning, Dan.
早上好 康斯坦絲 Morning, Constance.
阿賽 Sepp.
我拿了些用不上的毛皮塞滿了稻草 So, I had some furs laying around and I stuffed them with straw.
省得讓它趴在冰涼的地板上 You know, something for between him and the cold floor.
多哥 Togo.
我為你做了樣東西 I made something for you.
來吧 試一試 Well, go on. Give it a try.
來吧 Go on.
謝謝你 丹 Thank you, Dan.
請坐 我給你倒點咖啡 Have a seat. I'll bring you some coffee.
不用了 我也想喝 No. No, I mean, I'd love to,
但我還要去照顧我的狗 but I have my own dogs to attend,
謝謝你 so thank you.
阿賽 Sepp.
早上好 丹 Morning, Dan.
-咚咚咚 -你好 市長 請進 - Knock-knock. - Hello, Mayor. Come in.
這樣可以嗎 That all right, then?
阿賽 非常感謝你 Sepp, thank you so much.
感謝你為我們做的一切 We appreciate everything you've done for us.
非常感激 賽裴拉先生 Ever so grateful, Mr. Seppala.
-非常感謝 -謝謝你 - Thank you so much. - Thank you.
怎么沒完沒了 No, it's too much.
你們好 薩利 戴夫 請進吧 Hi, Sally. Hello, Dev. Won't you please come in?
給我的 For me?
是多哥 It's Togo.
謝謝你 Thank you.
爸爸雕的 但是我上的色 Father carved it, but I painted it.
非常逼真 薩利 謝謝你 Well, it's a brilliant likeness, Sally. Thank you.
它喜歡摸耳朵 He likes his ears.
換做其他人 Another man would be enjoying
也許會享受被眾人矚目 但你不會 all this but not a private man like yourself.
對吧 Am I right?
你覺得它在外面暖和嗎 Do you think he stayed warm outside?
如果不是她堅持要求 我也不會來 I wouldn't have come myself if not for her insistence.
但她想見它 But she wanted to see him...
而我想每時每刻陪著她 and I want to be with her at every moment.
從旁邊 Around the side.
-頭頂 -頭頂 - Top? - The top.
很奇怪 我...我看著她 但是 It's strange. You know, I-- I see her and yet...
我不知怎么描述 感覺不現實 I don't know how to describe it, it's unworldly.
你明白嗎 Does that make sense?
似乎現在和她在一起的每一刻都不真實 Kinda like every moment I'm with her seems impossible yet...
但她確實在這里 yet there she is.
賽裴拉先生 Mr. Seppala...
多哥要死了嗎 is Togo going to die?
萊昂哈德 萊昂哈德 Leonhard. Leonhard.
失陪一下 我為你們準備了蛋糕 先別走 Excuse me. I have cake for you both so please stay.
-好的 -別走 - Okay. - Please.
萊昂哈德 回去道歉 Leonhard, come back inside and apologize.
他們是我們的客人 They're guests in our home.
替我道歉吧 Apologize for me.
她沒有惡意 她只是個孩子 She meant no ill by it. She's just a child.
我知道 她說出了實情 I know. She spoke the truth.
不 別那么說 它正在康復 No, don't say that. He's on the mend.
那不是冬季跛腳 它也不是傷了爪子 It's not winter lameness. He doesn't have a bad paw.
你知道的 你之前見過 You know. You've seen it before.
換條狗領頭能成功嗎 Well, could another dog have lead?
再也沒機會知道了 We'll never know.
你應該想象一下戴夫沒了孩子 Well, I think you should consider a world where Dev has no child
我沒了丈夫的情形 and I have no husband.
你試圖警告我的所有事都發生了 Everything you ever tried to warn me about has come true.
是我把它逼上了死路 I have run him to death.
是我 I have.
而我完全沒做好準備 And I'm not at all prepared.
注意安全 Be safe.
我得走了 I have to go.
我得去工作 I have to go to work.
原諒我 Forgive me.
多哥 多哥 來 Togo. Togo! Hey. Come.
多哥 來 Togo! Hey! Come.
過來 多哥 過來 來 Come now. Togo, come now. Come.
多哥 來 別叫了 Togo! Come. Calm down.
向前 Hike up!
安靜 Quiet!
好了 出發 Okay. Hike!
多哥 要來點培根嗎 Togo, you want some bacon?
好孩子 多... Good boy. Tog--
不 不 不行 多哥 No! No, no, no, no. No! Togo! Hey!
多哥 Togo!
多哥 多哥 回來 Togo! Togo, come!
多哥 Togo!
停 Whoa!
我居然以為可以攔住多哥 真是太天真了 It was foolish of me to think Togo would ever be denied.
我總以為它是為雪橇而生 I always thought he lived for the sled.
最終才發現 它一直是為我而生 When all along, what he lived for was me.
我們回到了路上 We resumed the trail.
我們發現散步和奔跑一樣好 We discovered a walk was as good as a run.
康斯坦絲一如既往地正確 As always, Constance was right.
多哥有生存的意志 Togo had the heart of a survivor.
本世紀最大的暴風雪 Not the storm of the century,
艱難的血清接力都無法阻擋它 nor a harrowing serum run could stop him.
它退休后有了一個新身份 He lived out his golden years with a new job...
父親 father.
兩年間它留下許多后代 For two years he sired pups.
美國其它地區的人歌頌巴爾托 While the lower 48 celebrated Balto,
但全世界的雪橇人都爭先恐后想要多哥的后代 mushers from all over the world elbowed to get one of Togo's line.
從費爾班克斯到緬因的狗舍 Kennels from Fairbanks to Maine
都開始培育后來被稱作賽裴拉西伯利亞犬的犬種 bred what came to be known as Seppala Siberians.
一個以聰明 堅韌 勇敢而著稱的犬種 A breed valued for their intelligence, stamina, courage,
但最重要的是其溫順的性格 but most of all, their good nature
以及與人類之間非凡的感情 and uncommon bond with humans.
它在12月的一個周四離開了我們 He left us on a Thursday in December.
康斯坦絲和我繼續從事養狗工作 Constance and I continued working with dogs
因為和它們在一起久了 because if you're around them long enough...
停 Whoa!
就變得和它們密不可分 they tend to get under your skin.
如果你有幸擁有了一條好狗 And if you're lucky enough to have known a great one,
它永遠不會離開 they never really leave.
它會陪伴你一生 They stay with you as long as you live.
聽從你的心意 Harnessed to your heart,
奉獻它的一切 giving their all...
前進 Hike!
從始至終 Always.
二十支雪橇隊參與了1925年的血清接力
十九支隊伍平均跑了50公里
一支隊伍跑了425公里
紐約的中央公園豎起了一座雕像紀念1925年的血清接力
是巴爾托的雕像
2011年 《時代周刊》評選多哥為 有史以來最英勇的動物
多哥