当时所有的报纸都在报道
人们在北极发现了一种黄色的金属
金子
世界各地掀起了一场狂潮
驱使着成千上万的人北上 希望能被幸运之神眷顾
这些人需要狗
足够强壮的狗 来拉他们的雪橇
早上好 巴克
巴克既不是家养犬
也不是犬舍犬
给你啦 孩子
他的主人是圣克拉拉郡的法官
嘿
喂 看着点路
在这个地盘 巴克就是国王
该死的 小畜生
长点心 那是米勒法官的狗
替我祝法官大人生日快乐
谢谢 会转达的 巴克 我们走吧
克朗代克
上千淘金者涌入道森市
克朗代克速报
给你吧 小家伙
巴克 停下
巴克
让开 快让开
巴克
快抓住它 别动
女士 快叫住你的狗
小心
让开
-这就对了 -巴克 回来
巴克
不要 我非常抱歉
-对不起 -这狗太危险了
他只是被宠坏了
巴克没有恶意
大部分时候
阿比盖尔 厨师找你
巴克
去把孩子们叫醒
快把烤好的收起来
我得小心点
出去
不行
巴克 记着我们说好的
今天 你必须表现出最好的一面
巴克
阁下
闻起来真香
大家先到这儿来
好了 莫莉 你真漂亮
好了 准备
巴克
你给我呆在外面
好好想想你干了些什么
不 巴克 现在不行
这不是巴克在走廊上度过的第一个晚上
过来 巴克 过来
他对主人的命令不是很上心
嘿 巴克 我这儿有吃的
他更遵循自己的本能
来吧
吃吧 过来
好孩子
乖
去吧 快去吃
好孩子 真乖
叫它巴克它会答应的
他在那边能卖个好价钱
坚持住
最后这次中转还需要点人手
这里面装的什么鬼
狗
几只
就一只
关在那个箱子里
无法进食 喝水 也无法睡觉
巴克不知道他在哪
经过了哪些地方
之后要去哪
放轻松 小伙子
你只需要
坐下
这已经不是南方了
来
自己看
小伙子 你看
在这片土地 这就是律法
建立在棍棒
和爪牙之上的律法
无人能凌驾在这之上
所以你现在打算怎样 狗狗
很好
你学得很快
巴克在拿着棍棒的男人面前
毫无还击之力
他很清楚
他被打败了
但这并没摧毁他的意志
喂
快回来
斯卡圭 阿拉斯加
育空河口
荒野的边界
淘金人几乎都会经过这里
好了 我们走吧
真听话
来点驯鹿汤吗
巴克离家千里
你会因为对金子的贪婪背叛上帝吗
别理他们 走吧
不 这边
快点 动起来
嘿 快过来
过来吧 伙计
巴克 这只是雪 来吧
喂 巴克 过来
快给我过来
巴克
好了
就这样
房子是她的了
是的 先生 包括房子里面的所有
挺好
是她应得的
上船
去年好像运势不太好
比起满载而归的
更多人两手空空地回来了
我不是来淘金的
喂 拜托
注意点
去道森的最后一班船要发了
不上的话 开春之前只能坐雪橇过去了
这是我的
嘿 谢谢
巴克
抓到你了
他叫巴克吗
我们走吧
谢谢你 巴克
你跑的真快
好了 过来
早上好
佩罗 好久不见
很高兴见到你
你过得怎样
挺不错的
电报还没抢光邮政的生意吗
还没
我的队伍缺两只狗
你想先上去吗
不用等我
你好 弗朗索瓦丝
你这回又干了什么
这是巴克
两只 我说过我们要两只
那又怎样 他这么大
太大了
-他不行 -他可以的
你懂什么
先带你认识一下队员们吧
巴克 这是斯皮茨
你的新老大
别惹他
这是多莉
派克
乔
比利
杜布
戴夫
和索莱尔
你的位置在这
欢迎加入
大家注意 我们有一条新路线
说的就是你 戴夫 我们在这
我们要把邮件送到800公里外的地方
道森
他们可听不懂你说的话
巴克 斯皮茨做啥你就做啥 懂了吗
他领队 你跟着他
大家 准备好了吗
谨记 我们肩负着的不仅仅是邮件
还有生命
出发
快点 走啊
前进
斯皮茨 驾
这下你满意了 现在我们是一条绳上的蚂蚱了
它们是狗 听不懂的
不 它能的
听得懂
巴克 我们现在可是拴在一起了
一损俱损
但一荣俱荣
来吧 我们再试一次
放松
就是这样斯皮茨
我觉得你的狗受伤了
它才没受伤
它只是不适应而已
在这里 开阔的天空之下
巴克感觉到了从未有过的寒冷
出去
狗在外边睡
在人类世界长大
巴克学会了听人们讲话
今晚
它将开始倾听自己的声音
快来巴克
我们要出发了
前进
有人吗
邮件
谢了 佩罗
-邮件 -谢谢
好多了
你真沉啊
斯皮茨 转弯
耶 转的漂亮
你看到了吗 他学的真快
做雪橇犬的工作
让巴克感到自信并且快乐
现在 它属于这个团队
转弯
漂亮 就是这样
棒极了
你是只真正的雪橇犬 巴克
等下
巴克别动
不不不 弗朗索瓦丝
弗朗索瓦丝
你还好吗
巴克
救它
巴克
噢巴克
巴克
为一只狗流泪
没有
不不 我没哭
你哭了
没有
我没有
佩罗送邮件这么多年
他从来没有准时过
一次都没有
但他每天仍旧相信自己可以按时送到
他相信自己可以
但我从未见过他像相信你一样
相信别的东西
现在我也相信你了
一个团队只能有一个首领
斯皮茨已经忍够了
斯皮茨
斯皮茨 斯皮茨
这不像它啊
我找了一个早上了
哪儿都找不到它
就像消失了一样
斯皮茨
我们得走了 不能等它了
不能为它浪费一整天
索莱尔
巴克 归位
去啊
索莱尔比你多干五年都不止
回队里去
巴克
你拉的好不代表你能领的好
好吗 回去吧
我觉得它不会动的
它会的
巴克
走开
索莱尔过来
过来
走
到这来
嘿 过来啊
嘿
这狗今天早上怎么了
别
我觉得它们有什么事是你不知道的
没什么是我不知道的
嘿 它哪去了 嘿
我们可没法补上浪费的这么多时间
邮局要关门了
不
不不不不 别这样
我们要准时到那
就一次
好吧
套上吧
没那么糟糕嘛
我的领头犬丢了
幸运的话我们会比预计的晚两天
但我们从不走运
你可能得要
-系上点 -好吧好吧
好了巴克
前进
前进 巴克
前进
就是这样巴克
走着
巴克左转
往左转
左
左转
走啊 左转
不不
不不不
疯了吗你
不不不 不
走走走走
再快点 巴克 别停
佩罗
就这样 就这样
别放松 巴克
好样的
别挡路
走开
快走
停
你看见了吗
我们做到了
做到了
这是凯莉的信
对
麦卡锡 给你
有伊丽莎白·雪诺的吗
有奥马利的吗
-拉维恩在吗 -肖
我有三个邮件
拉维恩
道尔 肯尼迪
有史密斯的一封信 这里
林奇
看到了吗巴克
我们送的不是信
是生命
是希望
是爱
我们早上出发 去歇会吧
奥尼尔·沃尔什
加拉格尔
你看
最亲爱的萨拉
此刻我仿佛灵魂出窍
每一天
我都在想念最爱的儿子的梦中醒来
蒂姆的生日快到了
这让我记起我们失去的时光
家里的温暖
我们儿子梦中的冒险
我多希望在安静变得无法忍受之前
找到合适的词
来描述我的感觉
然而我走了
去找一个
让我能够感到
些许平静的地方
虽然我觉得我可能永远都找不到
因为我心里其实清楚
这个世界也许再也没有属于我的家了
-别走 别走 -驾
别 别 别
巴克 咋回事儿
你还有时间在离开之前多带一封吗
你迟到了
事关我儿子的生日
我得把这份思恋送给我的妻子
我们收信的时候你就该送来
斟酌字句花了些时间
你要是识字的话 我们就不需要佩罗了
算你运气好
巴克说了算
还有谁吗
巴克 我记得你
谢谢你
-谢谢你为我停下 -现在要走了
巴克 准备好了吗
好 驾
列队
好
漂亮 巴克
对 就是这样
直行
好
80天走了3800公里
巴克得睡到秋天
佩罗 有封你的信 像是官方的
南边来了什么消息
做得好
佩罗
没事 没事
没事的
你们什么都没做错
你们所有人都很棒
好吗
对不起 巴克
他们再也不需要我和雪橇了
入夏之前 电报会通到这里
送信的新方式
这是你的团队了
你还有很长的路要走
他脚下的土地又一次变了
巴克失去了另一位主人
现在他要做自己的主人
直到新主人到来
我向你保证过的 对吗 现在我们来了
你保证的是金子
在哪呢 狗身上吗
装好雪橇
是时候下命令了
我们走
接着
驾
他们受伤了吗
没有 他们就是懒
巴克
驾
查尔斯 搞定牲口
别用棍子
查尔斯
放下那东西不然我
我就不走了
查尔斯
还记得我吗
是的 我知道
你雪橇的滑板冻住了
如果你能用舵杆把结的冰弄碎
可以帮你的狗很大的忙
舵杆
他在做什么
先生 当心留声机
你要去哪儿 先生
不关你的事
那张地图该不会是在斯开格威买的吧
-不是 -那个老童话
迷失小屋
黄金之河
春天还有很久才到
现在一半的路都在河上
也就是说另一半路可以走
也就是说你们同伴和狗跑到河上
冰面会碎
你为什么不等到春天雪化了再去呢
免得你的同伴和狗狗们受罪
-好让某个老淘金客抢在我们之前找到黄金吗 -我不是淘金客
不用了 谢谢你
我为这支犬队花了一大笔钱
他们会为我拉雪橇
他们是好雪橇犬 先生 他们会为你拉雪橇
他们会为你拉雪橇 直到死去
谢谢你
我们走
好的 我们走
驾
你这懒惰的杂种狗
我对这些狗不太有把握
也许你应该买另外那一队
也许我们应该喂他们点吃的
我们应该呆在路上的
驾
停下来
也许他们需要一点鼓励
驾
这是第一次
巴克懂的比主人多
驾
但鞭子
让他没得选
龟儿子
好吧 这下
我们要跨过去
走
我让你走
哈尔 他过不去
走啊
你敢
嘿
冰面会随时裂开
你个蠢货
这只狗想保住你的命
哈尔
你为什么这么迫切地想阻止我们
你知道黄金在哪儿 对吗
把你的脏手从我的狗身上拿开
哈尔
哈尔 他说过我们不该过河
哈尔 你确定吗 我们要不就把狗留下来吧
我知道自己在做什么
驾
别这样
别这么对他们
驾
我该拿你怎么办
他们不在这里
他们走了
你在我床上
睡了两天了
我过会儿回来
走或留
你自己选
威士忌
我要整瓶的
他们都走了
我的狗跑了
我的钱都打了水漂
你管这叫一个童话故事
你不想让我找到金子
放松 巴克 放松
巴克
-放松 -你们都看到了
我和这个男人有矛盾
这狗朝着我的喉咙咬
可能还有狂犬病
别碰那条狗
巴克 坐下
看到没
要我说现在就该在这杀了它
-不要 拜托了 先生 -你别碰它
弄清真相之前
谁也不准杀狗
这混蛋打了我
巴克 放松
朋友 你腰带里别着东西吧
本店不许带枪
没事吧 约翰·桑顿
还行
没什么事
怎么了
你在看什么呢
你有什么要说的吗
巴克
你这也太不乖了
你为什么要这样
嘿巴克
巴克 你
巴克
把它给我
你现在又想干嘛
巴克 你在干嘛
还给我
巴克 别这样
那是我的
我需要它
别这样对我
你做了什么 酒在哪里
你 你能
走开
巴克
该死的 你块头真大
今天是他的生日
我儿子的
他死后 我和他的妈妈
我们就分开了
她不想在我身边
我不想任何人在我身边
所以我来到这里
遇到了你
见鬼了
就放在这的
太好了 你醒了
我把它放在
在这里
我有东西要给你看
过来
这是育空地区的地图
我儿子以前老爱看冒险故事
他对育空地区的消息很痴迷
但他关心的不是金子
而是那些山脉
他一天到晚盯着山脉的地图和照片
想象着山的那边有什么
无人踏足之地
原始之地
我就说 出发吧
他说 好啊老爸
我们从这开始
然后他拿起一支铅笔
画了条线 画出了地图
接着说 不如我们去那里吧
地图上没有的 从来没人去过的地方
这是一趟他会喜欢的旅行
一次真正的冒险
我们可以试试
我们两个人
看看那里有什么
你觉得呢
这是艘独木舟 巴克 我们得坐这个
乖一点 坐 坐下 巴克
好样的 乖孩子
你在干什么
求我
你可不是我的宠物
你要进来吗
进来
来吧 巴克 唱首歌
还是算了
你喜欢就好
你喜欢这个 对吧
我想我们得开始用走的了
你的先祖曾在此自在漫游
我的也是
在那个原始的时代
我们来去自由 不是吗
这里永远都在
怎样
我不知道 走哪边 你说呢
走吧 你带路
巴克
看你找到了什么
天啊
看看这个 巴克
我们可能还没脱离地图
可能以前住了个淘金客
垃圾
好东西
这是我的 好吧
别碰它 这是我的
今天运气不错
是你的祖先们
狼群
不错啊 巴克
但是多找点这样的 好吗
该死的童话 居然是真的
这才像话 巴克
好样的
怎么了 你在看什么
去看看吧
去吧
天黑前要回来啊
巴克
在这里 我们背井离乡
我能看到巴克身上的改变
有东西吸引着他回归森林
回归狩猎
这个很漂亮 巴克
很漂亮
他还是跟着我的那条狗狗
但是我很难想象他还能
再回到文明社会
有足够大的房子容纳他吗
这趟旅途似乎正引领着巴克走向他的命运
而我的命运又在哪儿呢
这次不行
天黑很久了
你每天在外面呆得越来越晚
我知道 有很多东西值得探索
但这个世界很危险
你永远都不知道有什么在等着你
永远都不知道
蒂姆高烧了两天就走了
该死
好了 巴克
这是个美好的夏天
你知道吗 巴克
我一直在想
我可能会给自己买一条铁路
那是我的帽子吗
那是我的帽子 拿来
把帽子给我
把帽子给我 把帽子给我
巴克
过来
抓住你了
森林狼
真漂亮
这是它们的地盘
这些山丘是它们的
你想去吗
去吧
就是
小心点
他在人类的手中
既被宠坏
又吃尽了苦头
现在 巴克找到了他的同类
他跋山涉水 在这里找到他的家
而我却背井离乡
这儿 看看 巴克
生活用品
这些就够了
我该走了 巴克
该回家了
不管剩下的日子怎么样
跌倒了就得爬起来
至少也得试试
不 我不是要你跟我走 巴克
你在这还有事
很重要的事
抓住它 别放手
我明天早上就走
来说再见吧
你是条乖狗狗 巴克
你是条乖狗狗
你大老远来到这里
你一定知道些什么 对吧
放松点
这都是你自找的
在哪
金子在哪
到处都是
拿走吧
都拿走吧
它什么也改变不了
它不能让人起死回生
你认识这个 对吧
很好
看见了吗 小子
你看见了吗
很好
巴克
好了
你回来了
哇哦 巴克
多有意思的冒险 对吗
没事的 孩子
你到家了
在这些山里有个地方
一群新的森林狼在那里出没
它们比人或狼都要聪明
是领头的那只狗的功劳
现在它们无所畏惧地生活
养育后代 生生不息
有人说 这只是个传说
并非如此
我曾经认识他
那时他还只是一个男人的身边的狗
即便这片土地其实属于他
每个夏天
他来到山谷
都会想起善良的人
和他的几位老主人
在他自食其力之前
在他成为自己的主人之前
在他听见野性的呼唤之前