=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012. com=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对/时间轴:邦德猪
野性的呼唤
当时所有的报纸都在报道这件事
在北极圈附近搜寻的人们发现了一种黄色金属
黄金
一场疯狂的狂热传遍了整个世界
成千上万的人蜂拥到北方去碰碰运气
这些人需要狗
肌肉强壮的大狗拉雪橇
早上好巴克 巴克
巴克既不是看门狗
也不是圈养的宠物狗
给你孩子
他的主人是圣克拉拉县的法官
哇 小心点你
在这个镇子里巴克是国王
该死的怪物
小心 那是米勒法官的狗
代我向法官问好祝他生日快乐
谢谢 我会的 来吧 巴克我们走
克朗代克的消息
成千上万的金矿工人聚集在道森市
克朗代克的消息
给你伙计
巴克住手
巴克
让开 让开
巴克 走开
过来
女士醋∧愕墓� 小心
巴克 过来
- 让开 马上给我回来 - 巴克 停下
重金买狗
巴克
不 我非常非常抱歉
- 我很抱歉 - 那只狗是个威胁
他被宠坏了
巴克本意是好的
通常情况下
阿比盖尔 库克需要你
巴克
去叫醒姑娘们
抓住烤肉
我会小心的
出去
没有
还记得我们说过的吗 巴克
今天你需要表现得最好
巴克
法官大人
闻起来非常非常香
生日快乐
大家先过来
好了莫莉你看起来真漂亮
好了大家安静
巴克
你为什么不坐在外面
好好想想你都做了些什么
不现在不行巴克
这不是巴克第一次
在门廊过夜
加油巴克加油
他不太听
从主人的命令
嘿巴克我有好东西给你
他只是听从他自己的本能
来吧
去吃点东西快点
好孩子
好吃的拿去
好孩子好孩子
他叫巴克
他要去的地方可以卖个好价钱
等等
最后一次转移 需要人手
这里面到底是什么
狗
有多少
只有一个
锁在那个箱子里
他不能吃 不能喝 不能睡
巴克不知道自己在哪里
他在哪里逗留
他要去哪里
放松孩子
你所要做的就
是坐下
这里不再是南部了
继续
看到了吧
看到了吧孩子
现在这是这个地方的法律
棍棒和狩猎 的规矩
没有人在上面
现在你想怎么样狗狗
很好
你学得很快
巴克根本没有机会
对付一个拿着棍棒的人
他知道这一点
他被打了
但他并没有崩溃
快点
通往育空地区的大路 前不着村后不着店
大多数寻找黄金的人都是先经过这里
好了走吧走吧
给你
拿上你的驯鹿炖肉 就在那儿
巴克离家很远
你为了金子的欲望背叛了我们的上帝吗
别管他们来吧
不这边这边
快走
好了来吧来吧
来吧伙计
雪而已 巴克 走吧
嘿 巴克快点
过来
巴克
好吧
就是这样
很好
这是她应得的
全部上船
去年在那里运气不太好
看起来多数人回来时
口袋空空的而不是满满的金子
我不是在找金子
嘿 天啊
小心看路
最后一班去道森的船现在就要开了
错过了 春天之前只有雪橇了
那是我的
嘿 谢谢
巴克
抓住你了
他叫巴克
来吧我们走
谢谢巴克
你跑得真快
好的这边走
早上好
佩罗特 好久不见
很高兴见到你
最近怎么样
很好很好
那么电报还没有让 邮政服务停业吗
还没有
我的队伍需要两只狗
你想走吗
别等我
你好弗朗索瓦丝
你又做了什么
这是巴克
两只 我们需要两只
怎么了 他块头很大
太大了
- 他撑不过去的 - 他会撑过去的
你知道什么 啊
好吧让我们来见见这个团队
巴克这是斯皮兹
你的新老板
别挡他的路
那是多莉
派克
乔
比莉
达布
戴夫
还有索勒克斯
你的位置
欢迎加入我们
我们有一条新路线 所以大家注意了
你也是 戴夫 我们在这
我们把邮件送到500英里以外的地方
道森
他们不理解你
巴克跟着做斯皮兹做的事好吗
他带路你跟着
大家准备好了吗
记住我们不只是负责邮件
我们携带的是生命
而且走吧
快点走吧
走吧
斯皮兹 哎呀
看到了吗 巴克
现在我们的命运是一体的
他们是狗 他们不明白
哦是的他有
哦是的
巴克我们现在都被绑在一起了
我们共同起落
但我们也要团结起来
来我们再试一次
很简单
就是这样斯皮茨
我想你的狗崩溃了
他没有崩溃
他只是有一双加利福尼亚式的脚
在这里在开阔的天空下
巴克感到一种他从来没感到的寒冷
出去
狗狗睡在外面
在人类的世界里长大
巴克已经学会了倾听他们的声音
今晚
他开始倾听自己的声音
快点巴克
我们得准时上班
走吧
继续
邮件
谢谢你 佩罗特
邮件 谢谢
这样好多了
你真重
斯皮兹 哎呀
耶 那是一个转弯
你看他学得很快
给巴克带来了信心和快乐
现在他属于一个族群
驾
对就是这样
太棒了
你现在是一只真正的雪橇狗了巴克
等等
巴克别动
不不不 弗朗索瓦丝
弗朗索瓦丝
你还好吗
巴克
救救他
巴克
为一只狗哭
没有
不不我没哭
你哭了
没有
我没有
他这些年来一直在运送邮件
佩罗特从来没有准时过
一次也没有
但是他每天都上路想往常一样
他相信
但是我从来没有见过他像
相信你一样相信任何事情
现在我也这么想了
一个族群只能有一个首领
斯皮茨受够了
斯皮兹
斯皮兹 斯皮兹
这不像他的作风
我找了一上午
我到处都找不到他
他好像消失了
斯皮兹
我们得走了不能带上他
不能浪费时间
索勒克斯
巴克 回到原位
来吧
索勒克斯比你大五岁
排好队
哦
巴克
不能因为你拉得好 就意味着你准备好领导别人
好吗 来吧
我觉得他不会动的
他会搬走的
巴克
走开
索勒克斯 过来
来吧
走吧
给你
嘿 过来
这狗今天早上怎么了
别
我想他们知道一些你不知道的事情
没什么我不知道的
嘿 他去哪儿了 嘿
我们不能补回这么多时间
邮局要停业了
不
不不不不
不不
我们会准时到的
就一次
好吧
戴上
没那么糟糕
我的领头狗不见了
如果幸运的话我们会落后两天
我们从来都不走运
你可能想
- 抓紧 - 好的好的
好了巴克
然后开始
呀哈
加油巴克
加油
耶
太好了巴克
加油
耶哈
巴克 驾
左转
左转 快
左转
不 不
不不不
你疯了吗
不不不不
快快快
快点巴克 不要停
邮局
佩罗特
耶
就是这样
就是这样 别放松
巴克 对就是这样
让开
快
你看到了吗
我们成功了
图佩尔
这是给凯莉的
是的
麦卡锡在这里
有什么要给伊丽莎白 ·斯诺的吗
有什么要给欧麦利的吗
- 拉文 - 肖
我收到三封
拉维恩 道尔
肯尼迪
我给史密斯带了一个来
林奇
看到了吗巴克
我们不是在运送邮件
我们传递生命 我们传达希望
我们散播爱
我们早上出发休息一下
奥尼尔 沃尔什
加拉格尔
看
最亲爱的莎拉
我的灵魂已经远离
蒂米的生日快到了
这让我想起了所有失去的东西
我们温暖的家
我们儿子梦寐以求的冒险
我希望在沉默变得无法忍受之前
我能找到一些语言来 表达我的感受
所以我离开了
我寻找一个地方
我可能会感到一些 平静
虽然我害怕我永远也找不到它
因为我知道
可能我在这个世界上 无家可归
- 别走别走 - 走
不不不
巴克 怎么了
走之前还能再收一封吗
你迟到了
只是今天是我儿子的生日
我要把这封信送给我妻子
你应该在我们收信的时候来的
花了点时间才找到适合的言辞
你学会了阅读我们就不再需要佩罗特了
你很幸运
巴克是老板
还有人要发信吗
巴克我记得你
谢谢你
- 谢谢你停下来 - 我们走吧
准备好了吗巴克
出发
排好队
是的
干得好 巴克
对就是这样
一直往前走
是的
80天跑了2400英里
巴克会一直睡到秋天
佩罗特这个给你看起来很正式
南方有什么消息
干得好
佩罗特
佩洛特先生 邮递雪橇队解散 卖了狗 返回魁北克
没事了 没事了
没关系
你没做错什么
你们都做得很好
好吗
对不起 巴克
他们不再需要我和我的雪橇了
到了夏天电报将到达这里
一种新的邮件发送方式
现在是你的队伍了
你还有很长的路要走
地面又在他脚下移动了
巴克又失去了一位主人
现在他必须自己成为领导者
直到一个新的主人出现
我答应过你的不是吗 现在我们来了
你答应给我金子的
在哪里 在狗身上
把雪橇装好
该是我们宣示主权的时候了
我们走
还有
走吧
它们坏了吗
没有它们只是懒
巴克
走开
查尔斯说服那头野兽
不要用棍子
查尔斯把棍子放下
否则我就不走了
查尔斯
还记得我吗
我知道
你的雪橇冻住了
如果你用撬杠把它们撬出来
或许你的狗就有用武之地了
撬杠
他在干什么
小心留声机
你要去哪儿先生
这不关你的事
你不是在斯卡圭买的那张地图吧
不是那个古老的童话故事
迷失的小屋
黄金之河
春天快到了
那条路程有一半在河上
那就剩下一半的路可以走了
我是说冰层会和你的同伴
还有狗一起融化
你为什么不休息到春天解冻呢
拯救你的狗和
你的同伴免受苦难吧
让一个老淘金者先我们一步找到黄金
我可不是淘金者
不用了谢谢
我为这狗队付了一大笔钱
他们会拉我的雪橇
它们是好狗先生它们会拉你的雪橇
他们会拉着你的雪橇直到他们死去
谢谢你
我们走
好吧 我们走
还有
走吧
你们这些懒杂种
我对那些狗不太确定
也许你应该买一支不同的狗队
也许我们应该给他们吃的
我们应该沿着小路走的
走吧
让它停下来
也许他们需要一点鼓励
走吧
走吧 这是
第一次
巴克比他的主人知道得更多
走吧
但鞭子让他
别无选择
该死的
现在
我们要穿过去
快走
我说 走
哈尔 他走不动了
走开
你敢
河上的冰随时都会融化
你这个傻瓜
那只狗是想帮你保住性命
哈尔
你为什么这么急着阻止我们
你知道黄金在哪里对吧
你的脏手离我的狗远点
哈尔
哈尔他说我们不能过河
哈尔你确定吗 也许我们可以把狗留下
我知道我在做什么
走吧
别这样
别这样对待他们
走吧
我该拿你怎么办
他们不在这里
他们走了
你在我床上睡了 两天了
我马上回来
留下还是走
随便你
威士忌
我要那个瓶子
他们都走了
我的狗跑掉了
我一无所有了
你说它是童话故事
不想让我找到金子
冷静 巴克 冷静
巴克
- 简单 - 你们都看到了
这个人和我有生意要做
狗咬住了我的喉咙
可能有狂犬病
你别碰那只狗
巴克冷静点
你看到了吗
我说现在就把它放下来
你敢动他试试
没有人可以随便捣乱
我要听听两边的说辞
那个混蛋打了我一拳
巴克冷静点
你的腰带上会有什么呢 朋友
禁止携带枪支
你没事吧约翰·桑顿
是的
我没事
什么
你在看什么
你有话要说吗
巴克
这可不太好
你为什么要这么做
嘿 巴克 巴克
什么
巴克
把那个拿回来
现在你打算怎么办
巴克你在干什么
把那个拿回来
巴克别这样
那是我的
我需要那个
别这样对我
你做了什么
在哪儿 你能不能
让开
巴克
该死 你块头真大
今天是他的生日
我的儿子
他死后他妈妈和我
我们只是渐行渐远
她不想和我在一起
我不想和任何人在一起
所以我来到这里
然后我遇见了你
见鬼
应该就在这儿
很好你醒了
我把它
就是这个
我有东西要给你看
过来
这是育空地区的地图
我儿子总是读冒险故事
他对来自育空地区的 新闻非常着迷
不是因为金子他不在乎
是那些山
他花了一整天的时间看
地图和山上的照片
梦想着另一边的世界
没人去过的地方
荒野之地
"我们走吧"我说
他说"是的爸爸"我 们就从那里开始
然后他抓起一支铅笔在地
图上画了一条线
说:"但是我们还是去那儿吧
地图上消失的没人去过的地方"
这是 这是他会喜欢的旅行
真正的冒险
我们可以去
你和我
看看外面有什么
你觉得怎么样
这是独木舟巴克我们要坐上去
坐下 坐下 坐下巴克
好孩子
你在干什么
乞讨
你不是我的宠物
你来吗
进来
来嘛 巴克
给点灵感唱一句
还是算了
我很高兴你喜欢这个
哦你喜欢这样是吧
我想我们从这里走过去吧
你的祖先曾在这里游荡
还有我的
当我们还是野人的时候
我们来了又走 不是吗
这种感觉一直存在
什么 我不知道哪条路 你告诉我
去吧 你带路
巴克
看看你找到了什么
孩子
我不觉得我们超出了所有地图
我不认为我们的地图没有标绘
我猜是个淘金者
垃圾
宝藏
这是我的好吗 别管它
这是我的
再见
是你的祖先
狼
很好巴克
但更像这样对吧
该死的童话故事是真的
这才像话巴克
好样的
什么 你在看什么
去看看吧
继续
天黑前回来
巴克
这里离家这么远
我能看到巴克的变化
有什么东西把他拖进了森林
进入狩猎
太美了巴克
真漂亮
他对我来说还是那条狗
但我很难想象他
会回到文明社会
有没有足够大的房子可以容纳他
这段旅程似乎正把巴克引向他的命运
但是又带我去哪儿呢
这次不会了
天黑了很久了
你每天都在外面待得越来越晚
是的 我知道你有很多东西要探索
但世界是个危险的地方
你永远不知道接下来会发生什么
谁知道呢
用了两天 蒂米就被发烧夺走了生命
见鬼
好了巴克
这是一个美丽的夏天
你知道吗巴克
我一直在想
我可能会给自己买条铁路线
那是我的帽子吗
那是我的帽子
把我的帽子给我
把帽子给我把帽子给我
巴克
来吧
给你
大灰狼
真漂亮
这是他们的领地
他们拥有这些山丘
你想去吗
去吧
只是
小心点
他曾经被宠坏了
又在人类的手 中受尽折磨
现在巴克找到 了自己的同类
他走了多远的路才找到他的家
我也已经走的够远
看 巴克
柴米油盐
够生活就行
没必要拿更多
我该走了巴克
回家
不管还剩下什么
收拾残局
或者至少试试
没有
我不是要你跟我走巴克
这里有你要的东西
重要的东西
抓紧了
我明天一早就走
过来说再见
你是条好狗巴克
你是条好狗
你大老远跑来
你知道些什么对吧
很简单
你想全部占为己有
在哪 金 子在哪
到处都是
拿着
都拿去吧
可这不会改变任何事情
它不会让死人复活
你认得这个东西
对吧 很好
你看到了吗孩子
看到了吗
很好
巴克
是的
你回来了
哇 巴克
真是一次冒险是吧
没事的孩子
你回来了
在这些山里有某个地方
一种新品种的大灰狼在那里游荡
比人和狼都聪明
因为有一只狗跑在 群体的最前面
现在他们无所畏惧
养育后代茁壮成长
有人说这只是一个传说
事实并非如此
你知道我认识他的时候
他还只是一个人身边的一条狗
即使这片土地是他的
每年夏天
当他下山来到谷地
他记得那双亲切的手
和手的主人
在他找到自己路之前
他已经成为了自己的主人
在他听到
那呼唤之前
-=野性的呼唤=- 剧终
=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012. com=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对/时间轴:邦德猪