[风吹] [wind blowing]
皮尔斯·布鲁斯南
塞缪尔·杰克逊
布兰登·莱萨德
[低戏剧性的音乐播放] [low dramatic music playing]
《三恶人》
[沉思的音乐响起] [pensive music playing]
[指关节脆响] [knuckles cracking]
[牢房门打开] [cell door opens]
[狱警]起来，布罗德威。 [prison guard] Up you get, Broadway.
[牢房门关闭] [cell door closes]
[不祥的音乐响起] [ominous music playing]
[脚镣铁链声]
[牢房门关闭] [cell door closes]
[不祥的音乐继续] [ominous music continues]
蒙大拿州 1888年
[鸟叫] [birds cawing]
次日，摩西对他的百姓说：， [Jacob] The next day Moses said to his people,
“你犯了大罪。 "You have committed a great sin.
现在我要上主那里去。 Now I will go up to the Lord.
也许我可以为你赎罪。" Perhaps I can make atonement for your sin."
于是摩西回到耶和华那里说， So Moses returned to the Lord and said,
“哦，这些人犯了多么大的罪啊。 "Oh, what a great sin these people have committed.
他们为自己造了金神。 They have made gods of gold for themselves.
他们崇拜的是虚假的偶像。 False idols they worshipped.
但现在，如果你能原谅他们的罪。" Yet now, if you would only forgive their sin."
愿上帝保佑他的名。以耶稣的名义。 [quietly] May the Lord bless his name. In the name of Jesus.
圣母玛利亚，上帝的母亲，为我们罪人祈祷。 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners.
现在以及在我们生命的最后一刻，阿门。 Now and at the hour of our death, Amen.
- 爸，我… - 你在这里干什么，孩子？ - Pa, I... - What are you doing here, boy?
收到一封牧师的信。 Received a letter from a priest.
雅各布神父。 Father Jacob.
-是来看我死的吗？-不，先生。我... - Came to see me die? - No, sir. I...
我…我是说，是的。.. I... I mean, yes...
先生 sir.
你知道是谁对我做的吗？ You know who done this to me?
是的，先生。 Yes, sir.
妈妈告诉我的。 Mama told me.
- 说出他的名字。- 特里尼蒂郡警长巴特勒。 - Say his name. - Sheriff Butler of Trinity.
这些年我一直在监狱里受苦。 I suffered in jail all these years.
我知道，爸。 I know, Pa.
只要他在世，我的灵魂就无法安息。 My soul can't rest as long as he's on this earth.
你知道你要做什么。 You know what you got to do.
[雅各布]艾萨克·布罗德威， [Jacob] Isaac Broadway,
凡归向神的，必得救。 redemption comes to those who turn themselves over to God.
-[绞刑架砰砰声] -[男人尖叫] - [gallows thuds] - [man screams]
爸，求求你，告诉他们你没有杀那些人！ Pa, please, tell them you didn't kill those people!
答应我你会做到的，儿子。 Promise me you'll do it, Son.
就让我带着一点安慰离开吧 Let me take some condolence up onto those gallows.
说吧，你要向我保证 Say it. Tell me you promise.
- 我…我保证。- 你做完之后， - I... I promise. - [Issac] And after you've done it,
上帝会给你回报的。 you look to God for your reward.
-[绞刑架哗啦一声]-[人群喘息] - [gallows clattering] - [crowd gasping]
你的房子就是上帝的殿堂。 Your house is the house of God.
- [狱警]时间到了。- [模糊的喋喋不休] - [prison guard] Time's up. - [indistinct chatter]
[不祥的音乐响起] [foreboding music playing]
[鸟叫] [bird cawing]
爸爸，你很快就会见到妈妈的！ You'll see Mama soon, Pa!
火焰让我注定无法再见到她 I won't see her for the flames.
[不祥的音乐渐强] [foreboding music crescendos]
[绞刑架哗啦一声] [gallows clattering]
[轻声喘息] [gasps softly]
[轻笑] [chuckles]
-[音乐渐渐消失]-[人们喃喃自语] - [music fades] - [people murmuring]
-[远处的钟声响起] -我表示哀悼，孩子。 - [distant bell tolling] - My condolences, son.
他们焚烧尸体以防霍乱。 They burn the bodies to ward off cholera.
他们化为了灰烬。 They come out as ashes.
有些家属撒了骨灰，有些则选择保留。 Some families spread the ashes. Some keep them.
还有人就在尸体安放的地方竖起了十字架。 Others put up a cross where the body ought be.
[叹气] [sighs]
他在上绞刑架的路上承认了什么吗？ Did he confess anything on the way to the gallows?
他被陷害了。 He was framed.
他们不都是吗？ Aren't they all?
-[忧郁的音乐响起]-[男人] 请在这里签名。 - [melancholy music playing] - [man] Sign here, please.
[门打开] [door opens]
[门关闭] [door closes]
[马嘶鸣] [horse neighing]
[忧郁的音乐继续] [melancholy music continues]
哇，在那儿！ [stagecoach driver] Whoa, there!
[模糊的喋喋不休] [indistinct chatter]
[马轻声嘶叫] [horse neighs softly]
[亨利咕哝道] [Henry grunts]
[模糊的喋喋不休] [indistinct chatter]
-[模糊的喋喋不休] -[餐具叮当作响] - [indistinct chatter] - [cutlery clinking]
[店主]有什么事吗？ [innkeeper] Getting something?
没有，谢谢。 [Henry] No, thank you.
[店主] 如果你想坐下来，就得要点什么。 [innkeeper] You gotta order somethin' if you wanna stay.
给那个男孩点吃的。我会付钱的。 Go on feed the boy. I'll pay.
- 请再给我拿一杯喝的。- 是的，先生。 - Bring me another drink, please. - [innkeeper] Yes, sir.
[马在外面嘶鸣] [horse neighing outside]
[叹气] [sighs]
- 我认识你吗，先生？- 不。 - Do I know you, mister? - No.
但拒绝免费的酒是不礼貌的。 But it's impolite to turn down a free drink.
我其实不喝酒。 I don't actually drink.
那我就是给你朋友买的。 Then I'll just go and have one for your friend here.
[呼气] [exhales]
-你要去哪里？-特里尼蒂郡。 - Where you headed? - Trinity.
这趟旅程可不简单 That's quite the journey.
这到底是谁？ And just who might this be?
我爸。 My pa.
- 我要带他回家。- 表示哀悼。 - I'm taking him home. - Condolences.
介意我问他是怎么“走"的吗？ Mind if I ask how he passed?
-被吊死了。-什么？ - Hanged. - What?
违法？ Outlaw?
他被陷害了。是特里尼蒂郡警长。 He was framed. By the sheriff of Trinity.
为什么警长会做出这样的事？ Now why would the sheriff do a thing like that?
-[碎玻璃]-[男人] 你这个混蛋在作弊！ - [glass shattering] - [man] You cheatin' son of a bitch!
-我要杀了你！-[男人2呻吟] - I'll kill you! - [man 2 groans]
[店主] 冷静点，彼得。冷静点。 [innkeeper] Cool it, Peter. Cool it.
[哼] 该死的！ [grunts] Goddamn it!
在这里。 Here.
你可能需要这个。 You might need this.
顺便说一句，他们叫我圣克里斯托弗。 They call me St. Christopher, by the way.
他...亨利·布罗德威。 He... Henry Broadway.
[拍拍背] [pats on back]
去吧，把它挂起来，亨利·布罗德威。 Go on, put that up, Henry Broadway.
[马嘶鸣] [horse neighing]
[有趣的音乐播放] [intriguing music playing]
[马嘶鸣] [horse neighs]
[模糊的喋喋不休] [indistinct chatter]
[男 1] 你能告诉你爸爸，他欠我两天的工资吗？ [man 1] Can you tell your daddy he owe me two-day's pay, please?
[模糊的喋喋不休] [indistinct chatter]
[男人2]滚开！ [man 2] Get your ass out of here!
[男人3呻吟] [man 3 groans]
快离开这里，免得我揍你！ Get out of here before I whoop your ass!
- 出去！- [马嘶鸣] - Get out! - [horse neighs]
[戏剧性的悬疑音乐播放] [dramatic suspenseful music playing]
-嘿，警长。-嘿，伙计们。 - [boy] Hey, Sheriff. - [Sheriff] Hey, boys.
他去干什么？ What's he up to?
[悬疑音乐继续] [suspenseful music continues]
[低沉而模糊的喋喋不休] [low indistinct chatter]
[门吱吱作响] [door creaking]
[警长叹气] [Sheriff sighs]
[音乐渐弱] [music fades]
[轻柔的砰砰声] [soft thud]
[播放低悬疑音乐] [low suspenseful music playing]
[脚步声轻轻响起] [footsteps thudding softly]
[枪栓] [gun cocks]
索尔·巴特勒警长，我叫亨利·布罗德威。 Sheriff Saul Butler, my name is Henry Broadway.
我就是那个要杀你的人。 And I'm the one who's gonna kill you.
你听到了吗？ Did you hear me?
[轻声笑] [chuckles softly]
我听到了，孩子。 I heard you, son.
但在你这么做之前... But before you do that...
我建议你把我外套的后面掀起来。 I'd advise you to lift up the back of my coat.
[悬疑音乐播放] [suspenseful music playing]
[枪栓] [gun cocks]
[警长]现在。.. [Sheriff] Now...
我要站起来。 I'm gonna stand up.
慢慢的转过来。 Turn around very slowly.
嗯 Hmm?
如果你要射杀一个人。。。 If you're gonna shoot a man...
你至少应该试着直视他的眼睛。 you should at least try to look him in the eye.
看着我。 Look at me.
我看着你呢。 I'm looking at you.
我的名字... My name...
是加布里埃尔·多夫。 is Gabriel Dove.
-你是特里尼蒂郡的警长？-我就是。 - You're the sheriff of Trinity? - That I am.
-但你不是索尔·巴特勒？-恐怕不是。 - But you're not Saul Butler? - [Gabriel] Afraid not.
我们把这些拿到外面去。 Let's take these outside.
他们不该在上帝的家中出现 This is no place for them in the house of God.
放松，放松。 Easy now, easy.
-他在哪里？-我带你去找他。 - Where is he? - [Gabriel] I'll take you to him.
嗯？ Hmm?
我们走出这个门，会引起外面的人注意。 When we walk out these doors, we will attract attention.
我跟你说清楚了 And when I've convinced you
我不是你要杀的人， I'm not the man you came here to kill,
我希望你能让自己平静下。 I'd like you to give yourself up peacefully.
你能做到吗？ Can you do that?
是的，先生。 Yes, sir.
好吧。 All right, then.
慢慢的来。 One step at a time.
- [模糊的说话声] - [悬疑音乐继续] - [indistinct chatter] - [suspenseful music continues]
亨利，是吗？ [Gabriel] Henry, is it?
我需要你告诉我，有人在看吗？ I need you to tell me, are people watching?
[亨利] 是的。 [Henry] Yeah.
有一个穿着狼皮大衣的男人带着他的儿子来了吗？ Is there a man in a wolfskin coat approaching with his son?
[亨利] 是的，我想我看到他了。 [Henry] Yeah, I think I see him.
[加布里埃尔] 他们有武器吗？ [Gabriel] Are they armed?
-[男孩] 快看，是警长。-[亨利] 是的，先生。 - [boy] Look up, it's Sheriff. - [Henry] Yes, sir.
他们朝这边来了。 They're coming this way.
好吧麦考利。 All right, McCaughly.
把它放下，我能处理。 Put it down, I can handle this.
[男子] 警长。 [man] Sheriff.
你还好吗？ Are you all right there?
你好像有点麻烦。 You seem to be having a spot 'o bother.
一切都好，谢谢你，吉迪恩。 All's well, thank you, Gideon.
你应该明白，这是很公平的 You'll see that it's possible to have justice
在留下几条人命。 and leave a few hearts beating.
-[马嘶鸣] -亨利... - [horse neighing] - Henry...
我现在让你看看教堂墓地。 I want you to look into the churchyard now.
他就在这里。过来，过来，过来。 It'll be here. Come around, come around, come around.
放松，放松，孩子，放松。 Easy now, easy, easy, son, easy.
上面写着什么？ What does it say?
[亨利] 索尔·巴特勒。 [Henry] Saul Butler.
[吉迪恩] 那男孩在找什么？ [Gideon] What's the boy after?
[马嘶鸣] [horse neighs]
嗯... Well...
他认为索尔在某种程度上冤枉了他。 he thinks Saul wronged him in some way.
[吉迪恩] 一定是搞错了。 [Gideon] Must be mistaken.
索尔从未冤枉过任何人。 Saul never wronged anyone.
显然，他被误导了。 Obviously, he's been misinformed.
如果你想朝墓碑开两枪 If you want to shoot bullets at the headstone
如果是为了纯粹的宣泄悲怆... for the sheer poetry of it all...
我是不会阻止你的。 I won't stop you.
[枪扔地上的声音] [gun thuds]
[枪打开] [gun uncocks]
[踢枪的声音] [gun clatters]
[加布里埃尔咕哝道] [Gabriel grunts]
哼。 Hmm.
你对巴特勒有什么不满？ What's your beef with Butler?
他陷害了我父亲。 He framed my father.
把他送上绞刑架。 Sent him to the gallows.
[加布里埃尔]嗯。 [Gabriel] Hmm.
他现在？ Did he now?
好了，各位。 All right, everyone.
回去做事吧。我们这里没事儿了。 Back to business. We're all through here.
散了吧。这里已经没事了。 Go on now. It's all good here.
-一切都好。-[马嘶鸣] - It's all good. - [horse neighing]
-[模糊的喋喋不休]-你要逮捕我吗？ - [indistinct chatter] - Are you arresting me?
因为想从背后向我开枪？ For wanting to shoot me in the back?
那我得把半个镇子的人都抓起来。 I'd have to arrest half the town.
在这里。 In here.
山姆，给我这位年轻朋友一杯威士忌，给我一杯咖啡。 Sam, a whiskey for my young friend here and a coffee for me.
嗯，警长，至于那杯威士忌， Um, about that whiskey, Sheriff,
-我其实不喝酒。-[加布里埃尔]请坐。 - I don't actually drink. - [Gabriel] Take a seat.
请坐。 Take a seat.
他和我在一起，查克。 He's with me, Chuck.
亨利·布罗德威。 Henry Broadway.
那你父亲就是-艾萨克·布罗德威。 That would make your father Isaac Broadway.
-你认识他？ -不认识，这个镇子一半都是他建的。 - You know him? - No. He built half this town.
所有人都知道艾萨克·布罗德威这个名字。 Everyone knows the name Isaac Broadway.
你不知道？ You didn't know?
我妈妈死后，他进监狱，我就没见过他。 I didn't see him after he went to prison, after my mama died.
[加布里埃尔]嗯。 [Gabriel] Hmm.
嗯，我给你个忠告。 Uh, let me give you a bit of advice.
别让你的家族身世传出去。 Keep your ancestry between us.
- 不是每个被人记住的名字都值得被爱。- [门打开] - Not every man who's known is loved. - [door opens]
- [脚步声走近] - 人们不喜欢他吗？ - [footsteps approaching] - People don't like him?
[加布里埃尔] 嗯…… [Gabriel] Well...
早上好，山姆。 [Gideon] Morning, Sam.
每个城镇都有英雄和恶棍。 Every town has its heroes and villains.
- [吉迪恩]你最出色的两个。 - 在这镇上，索尔·巴特勒是英雄， - [Gideon] Two of your finest. - In this town, Saul Butler was the hero
艾萨克·布罗德威才是反派。 and Isaac Broadway was the villain.
巴特勒已经死了。 Now Butler's dead.
你是布罗德威的儿子，我不希望有人因此动了复仇的念头。 You being Broadway's son, I wouldn't want anyone to get a lust for vengeance.
他是怎么死的？ How did he die?
他们认为是个黑脚族的女孩干的。 They think it was a Blackfoot girl.
- 真的是她？ - 我不信。 - [Henry] Was it? - I don't believe it was.
你来这儿，是要杀警长的。 You came here to kill the Sheriff.
那之后你打算怎么办？ What was your plan after that?
[亨利] 我压根就没什么计划。 [Henry] I didn't really have a plan.
我把所有的钱都花在了路上，只为来到这里。 I spent all I had just trying to get here.
山姆，帮我一个忙。 Sam, do me a favor.
给这小子弄口吃的，安排他过夜有个房间。 Feed this young boy and give him a room for the night.
只要你肯付钱。 Long as you're paying.
明早我希望你上那辆马车。 In the morning, I want you to get in that coach
能走多远就走多远，离开这镇子。 and get as far away from this town as you can.
我很抱歉曾试图杀了你。 I'm sorry for trying to kill you.
你本有机会成为英雄。 You could have been a hero.
[加布里埃尔]我不是早就说过了吗…… [Gabriel] Like I said...
英雄与恶棍，不过是一线之隔。 heroes and villains.
别被命运那枚硬币丢到背面。 Don't get caught on the wrong side of that coin.
[低声含混的窃窃私语] [low indistinct chatter]
- [女人]加布里埃尔。 - 你好。 - [woman] Gabriel. - [Gabriel] Hello.
（笑）她来告诉我，瑞秋身体不太舒服。 [chuckles] She came to say Rachel's not feeling well.
[加布里埃尔]哦。 [Gabriel] Oh.
啊。 Ah.
乖孩子，梅布尔。 Good girl, Mabel.
照顾好瑞秋。我来看看这儿有没有什么能帮上忙的。 Taking care of Rachel. Let me see what I've got here.
- 好吧。 - [梅布尔喘着气]糖果！ - Okay. - [Mabel gasps] Candy.
好了，给你的。别告诉别人我给你了糖果。 There you go. That's for you. Don't tell anyone I gave you sweets.
谢谢你！- [加布里埃尔]好孩子。 - Thank you. - [Gabriel] Good girl.
我替你担心。大家现在情绪都很激动。 I'm worried for you. People are riled up.
别担心，我还是比他们快。 Don't worry. I'm still faster than they are.
现在去找瑞秋。 Go see Rachel now.
快去吧。 Go.
［亲吻］我爱你。 [kisses] Love you.
- 去吧，再见了，梅布尔。 - 来吧，亲爱的。 - Go. Bye-bye now, Mabel. - [woman] Come on, honey.
［模糊的喃喃声］［轻柔的钢琴曲响起］ - [indistinct chatter] - [soft piano music playing]
［模糊的低语］［马低声哼叫］ - [indistinct chatter] - [horse snorts]
- 我知道你在那儿，吉迪恩。 - 加布里埃尔，我就问一句。 - I know you're there, Gideon. - Gabriel, just a word.
我只是想知道你打算怎么做， I just want to know what you're gonna do
对那个杀人的印第安女孩。 about that murdering Indian girl.
好吧，首先…… Well, first...
目前没有证据表明 拉宁·卡布， There's no evidence that Running Cub,
一个黑脚部落的女孩，而不是其他印第安人，真的杀了索尔·巴特勒。 a Blackfoot girl, not an Injun, actually killed Saul Butler.
- 你看，我认为有证据。 - 好吧，咱先不谈这个…… - See, I believe there is. - Well, leaving that aside...
她已经不在了。 she's gone.
就算我真想把她交给你们去处置， Even if I wanted to hand her over to you for a lynching,
要逮捕一个人，她得先在那儿才行，这是最基本的。 it's a basic challenge to arrest a person who's not there.
是啊，你看，从北边来了一位陷阱猎人， Aye, see,there's a fur trapper from up north,
他说他看到一个长得像她的女孩， and he claims that he saw someone that looks like her
出现在草莓溪那边。 up by Strawberry Creek.
嗯哼。 Uh-huh.
你说“像她”是指黑脚族吗？ By "looks like her," do you mean a Blackfoot?
嗯？他们有几千人。 Hmm? There are several thousand of them.
也许你干脆让我当代理警官， Maybe you should just deputize me,
反正你也找不到人。 seeing you can't find anyone.
我会去调查的。 I'll look into it.
我会的。感谢你履行公民职责。 I will. Thank you for your civic duty.
狗屎玩意儿。 Piece of shit.
可能只是吃坏了肚子罢了。 It's probably just a bad meal.
［轻柔的钢琴音乐响起］ [soft piano music playing]
时间也不早了，别太劳累，少站一会儿。 But it's near time. Keep off your feet.
还有注意你的背。 And your back.
［女人们轻笑］ [women chuckle]
除了你自己的客人，你还能招呼她那边的？ Can you handle her clientele on top of yours?
“在上面”是指啥？ On top?
你意思是像煎饼似的摞在一起？ You mean stacked up like a pile of pancakes?
- 那我该怎么办？ - 休息。 - What am I supposed to do? - Rest.
我知道有个男人，绝不会让她休息。 I know one man who's not gonna let her rest.
那他也别无选择了。 Well, he doesn't have a choice.
-［门打开］- 你得为那孩子考虑考虑。 - [door opens] - You gotta think about the baby
-比任何人都多。-[门关闭] - more than anyone else. - [door closes]
-嗨，妈妈。哦，那是我的女孩。 - [Mabel] Hi, Mama. - Oh, there's my girl.
嗨，亲爱的。你带莎拉小姐来真是太好了。 Hi, sweetie. You did real good bringing Miss Sarah.
你很有责任心，不是吗，梅布尔？ Very responsible, aren't you, Mabel?
可以。 Okay.
你从哪里弄来的糖果？ Where'd you get that candy?
加布里埃尔说不要说。 Gabriel said not to tell.
[两人都笑了] [both chuckle]
哦，好吧。 Oh, well.
他本可以成为一个好父亲的。 He would have made such a good father.
你是不是该回去了？ Shouldn't you get back?
是啊，嗯。 Yeah. Yeah.
去吧，亲爱的，走吧。 Go, sweetie. Let's go.
［低沉戏剧性的音乐响起］ [low dramatic music playing]
［附近水声潺潺］ [water flowing nearby]
［马轻轻哼叫］ [horse snorts]
有人吗？ Hello?
有人在吗？ Hello?
出来吧。 Come on out.
我知道你在里面。 I know you're in there.
你在我身后 You're behind me.
［枪械解锁声］ [gun uncocks]
果然是你。［轻笑］ Of course you are. [chuckles]
毛皮猎人说他见过你。 The fur trapper said he saw you.
吉迪恩正在修枪，还召集了一支队伍。 Gideon's fixing and gathering up a posse.
我劝他放弃了。 I talked him out of it.
下次就没那么容易了。 Next time, it'll not be so easy.
吉迪恩在战争里和索尔并肩作战。 Gideon fought with Saul in the war.
他不会善罢甘休。 He won't rest.
这片土地，埋着我家族的灵魂。 This land holds the spirit of my family.
就像他们当初站在我面前一样…… Just as they stood their ground before me...
我不会离开的。 I ain't leaving.
那也算公平。 Fair enough.
我给你备了点物资。 I got you some supplies.
-［轻快的旋律响起］［喧闹交谈与笑声］ - [jaunty tune playing] - [loud chatter and laughter]
［山姆］来吃晚饭了？ [Sam] Here for supper?
嗯，我可以再要杯威士忌吗？ Um, could I also get a glass of whiskey, please?
我才不在乎呢，反正警长买单。 The hell do I care? Sheriff's paying for it.
你好啊，帅小伙。 Well, hello, handsome boy.
把帽子摘了吧。你刚到这里？ Take that hat off. [chuckles] You just arrived?
- 你叫什么名字？ - 嗯，亨利。 - What's your name? - Uh, uh, Henry.
小姐，我今晚就走。 I'm just here till tonight, miss.
好吧，亨利…… Well, Henry...
我觉得你走了这么远，是该歇一歇了。 I think that you deserve a rest after all your travels.
你不觉得吗？ Don't you think?
是啊，我……我是打算歇歇。 Yeah, I... I plan on resting.
［轻笑］ [chuckles]
哎哟，你这人也太招人喜欢了。 Oh, you are too damn cute.
那你是打算一晚上盯着我姑娘们瞧， Well, are you just gonna stare at my girls all night,
还是请我喝一杯呢？ or are you gonna buy me a drink?
我……其实身上没钱。 I... I don't actually have any money.
那你那杯威士忌是怎么来的？ Well, how'd you get that whiskey, then?
嗯，是警长给的。 Uh. The Sheriff.
哎呀，真是够体面了。 Oh, well, ain't that grand.
山姆，介意我挂在亨利账上吗？ Sam, you mind putting me on Henry's tab?
那我就给你记作一顿牛排晚餐。 I'll put you down as a steak dinner.
再加一份牛排晚餐。 Another steak dinner.
瞧瞧这阵仗- 现在你可有两顿牛排了。 Well, look at that. Now you got two steak dinners.
你打算先试试哪一顿？ Which one are you gonna try first?
［低沉预感的音乐响起］给我们倒一杯该死的酒吧，山姆。 - [low foreboding music playing] - Pour us a goddamn drink, Sam.
［奥斯汀］你站那儿别动，替我拿着帽子。 [Austin] You stay there. Hold my hat.
我的酒呢？嗯？ [Asa] Where's my drink? Hmm?
［模糊的吵闹声］ [indistinct clamor]
［桌子砰然一响］［男子惊叫一声，笑了起来］ - [table thuds] - [man exclaims, chuckles]
你瞪着看什么呢，小鬼？ The hell you looking at, boy?
那是什么玩意儿？ What's that?
我不想惹事，先生。 I don't want no trouble, mister.
- ［阿萨］嗯。 - ［朱莉娅］那是一只瓮，阿萨。 - [Asa] Hmm. - [Julia] It's an urn, Asa.
你别对死人那么刻薄。 For someone who died, don't be so mean about it.
那是我爸。 It's my pa.
你是把你死去的老爸带来这儿喝一杯吗，嗯？ You brought your dead daddy here for a drink, hmm?
- 回答我，小子。 - 是啊。 - Answer me, boy. - Yeah.
那我们请他来一轮吧！ Let's buy him a round!
［众人大笑］［奥斯汀欢呼］ - [crowd laughing] - [Austin whoops]
来吧，亲爱的，我们走吧。 Come on, sweetie, let's get out of here.
拿好你的东西。 Get your things.
［阿萨］嘿，朱莉娅…… [Asa] Hey, Julia...
让瑞秋滚过来。 tell Rachel to get her ass over here.
阿萨，在孩子出生前她不会工作的。 She ain't working till that baby comes, Asa.
［阿萨］那你替她吧。 [Asa] Then you can take her place.
你也得像其他人一样排队等着。 You'll wait your turn just like everybody else.
［阿萨］别磨蹭太久，小鬼。 [Asa] Don't take too long, little boy.
- 我知道你不会的。 - ［奥斯汀轻笑］ - I know you won't. - [Austin chuckles]
- 嗯，谢谢。 - 嗯。 - Hmm. Thank you. - Hmm.
［马轻哼一声］-你知道我为什么不能走。 - [horse snorts] - You know why I can't leave.
你知道真相。 You know the truth.
我父母到底发生了什么事。 What happened to my mother and my father.
你知道是巴特勒杀了他们。 You know Butler killed them.
［加布里埃尔］他已经死了。 [Gabriel] He's dead.
留在这儿送命，换不来公道。 Staying here and dying won't bring justice.
［火光噼啪作响］ [fire crackling]
真相不会随着带着秘密的人一起消亡。 The truth can't die with those who carry secrets.
得有人在场把它说出来。 Someone has to be there to tell it.
你离开故乡的时候…… When you left your place...
你还算是原来的你吗？ were you still you?
我离开爱尔兰那时…… When I left Ireland...
本来是想把一切都留在身后。 I meant to leave it behind.
结果呢？ Did you?
没有。 No.
没能全部放下。 Not all of it.
我心里还装着过去的那个自己… I still had the heartbeat of who I was...
和我从哪儿来。 where I came from.
那些记忆…… The memories...
我年轻时所经历的伤痛。 of the sorrows of my youth.
［火光继续噼啪作响］ [fire continues crackling]
［轻柔的音乐响起］ [soft music playing]
［朱莉娅］你不会告诉我你从没和女孩在一起吧？ [Julia] You ain't gonna tell me you've never been with a girl, right?
嗯……我一直没腾出时间来。 Um, I've never really had the time.
［笑］好吧，大多数男人压根不需要时间。 [chuckles] Well, most men take no time at all.
嘿，看着我。 Hey, look at me.
把手给我。 Give me your hand.
我只是想让你感觉好一点，好吗？ I'm just gonna make you feel good, okay?
看到了吗？这感觉不错吧？ See? Doesn't that feel good?
- 是啊。 - 一切都会好起来的。 - Yeah. - It's gonna be okay.
你得松开一下，好吗？［轻笑］ You're gonna have to let go for just a second. [chuckles]
如果你愿意，你可以亲我。 You can kiss me if you'd like.
［敲门声］［阿萨］快点进去！ - [banging on door] - [Asa] C'mon in there!
- 我可没空耗一整晚！ - 闭嘴，阿萨。 - I ain't got all fuckin' night! - Shut up, Asa.
轮到你了你就能进去。 You'll have your turn when it's your turn.
［叹气］ [sighs]
［笑］来吧，亲爱的。 [chuckles] Come here, sugar.
［猛敲门］［朱莉娅叹气］ - [loud banging on door] - [Julia sighs]
［阿萨］把门打开！ [Asa] Open the goddamn door.
［朱莉娅］让我来处理。 [Julia] Let me take care of this.
［敲门声］别再敲我那该死的门了！ - [banging on door] - Stop banging on my damn door!
滚回楼下，等你自己的顺序！ Go back downstairs and wait for your goddamn turn!
轮到我了。 My turn.
出去！现在！ Get out! Now!
你拿枪指我？ You gonna point that at me?
哦，要是你现在不走，我就不仅仅是指了。 Oh, I'm gonna do a lot more than point if you don't leave right now.
［戏剧性的音乐响起］［朱莉娅低声咕哝］ - [dramatic music plays] - [Julia grunts]
［枪声响起］［朱莉娅痛苦呻吟］ - [gunshot] - [Julia groans]
［阿萨］该死的。 [Asa] Goddamn it.
［朱莉娅低声咕哝，痛苦呻吟］［阿萨喘息声］ - [Julia grunts, groans] - [Asa grunting]
［朱莉娅气喘吁吁］ [Julia panting]
你他妈的居然开枪打我。 You fucking shot me.
我们可要来点“好玩的”了。 We're gonna have some fun.
［戏剧性音乐骤然增强］ [dramatic music crescendos]
［枪声］ [gunshot]
［阿萨痛苦呻吟］ [Asa groans]
［女人尖叫］哦，我的天哪！那是阿萨吗？ - [woman screams] Oh, my God! - [man] Is that Asa?
［模糊的喧哗声］ [indistinct chatter]
什么情况啊？ What the hell?
哦！ [Henry] Oh!
哦！ Oh!
哦…… Oh.
［抽泣声］ [sobs]
［模糊的喧哗声］［马嘶鸣］ - [indistinct chatter] - [horse neighing]
［亨利痛苦呻吟、喘息］ [Henry groans, breathes heavily]
快走。 Go.
-阿萨！阿萨！-阿萨！ - Asa! Asa! - Asa!
[瑞德] 嘿！退后！他妈的退后！趴下 [Red] Hey! Move back! Move the fuck back! Down!
倒霉。 Shit.
- 他死了！他真的死了！ - 小子！你在哪儿，小子！ - He's dead. He's dead! - Boy! Where are you, boy?
小子！我会来找你的，小子！ Boy! I'll come for you, boy!
［悬疑音乐响起］ [suspenseful music playing]
我走小径，你走另一边！ I'll take the path, you go!
- 你看到什么了？你看到什么了？ - ［诺拉］我什么都没看到！ - What'd you see? What'd you see? - [Nora] I saw nothing!
［瑞德］小子！我来找你了，小子！ [Red] Boy! I'm coming for you, boy!
我知道你在这儿，胆小鬼！ I know you're here, chicken shit!
［马低声哼鸣］ [horse snorts]
- 出来做个男人吧。 - ［猪尖叫声］ - Come on out and be a man. - [pigs squealing]
［瑞德］没路可逃了，小子。 [Red] Ain't no way out, little boy.
［猪叫声］ [pigs squealing]
你瞧瞧。哼哼。哼哼。 Look at that. Oink. Oink.
你现在就要死在猪粪堆里了。 Now you're gonna die in a pile of pig shit.
［亨利尖叫］［瑞德痛苦呻吟］ - [Henry screams] - [Red groans]
［亨利低声咕哝］［猪尖叫声］ - [Henry grunts] - [pigs squealing]
［亨利呻吟］ [Henry groans]
[瑞德] 你他妈的混蛋！ [Red] You fucking bastard!
［亨利］我不是故意的！我没…… [Henry] It was a mistake! I didn't...
［瑞德怒吼］［亨利呻吟］ - [Red yells] - [Henry groaning]
［两人扭打挣扎］ [both struggling]
［刺耳的呻吟声］ [groaning raspily]
［亨利尖叫着、气喘吁吁］ [Henry screaming and panting]
没事了。 It's all right.
［亨利气喘吁吁］ [Henry panting]
- 我们还需要另一匹马。 - ［亨利呻吟］ - We're gonna need another horse. - [Henry groans]
- 走吧。 - ［亨利咕哝着］ - Come on. - [Henry grunting]
［戏剧性音乐响起］ [dramatic music playing]
警长！ Sheriff!
- 谁在那里？ - 莎拉，是我，麦考利。 - Who's there? - Sarah, it's McCaughly.
警长在吗？他现在得进城。 Is the Sheriff there? He needs to come to town now.
发生了枪击事件，死了两个人。 There's been a shooting. There's two dead.
一个是那个叫阿萨的矿工，还有酒馆的朱莉娅。 That miner named Asa and Julia from the saloon.
- 瑞秋还好吗？ - 她吓坏了，大家都被震住了。 - Is Rachel all right? - She's shook up. Everybody is.
这地方好像已经没有法律了。 Seems like there ain't no law around here no more.
警长在不在？ Is the Sheriff there?
不在。 No.
没人会因为这事感到高兴，莎拉。 Ain't nobody gonna be happy with that, Sarah.
我这就来。让我穿好衣服。 I'll come. Just let me get dressed.
［戏剧性音乐响起］ [dramatic music playing]
- 警长呢？ - 他会到的。 - [Gideon] Where's the Sheriff? - [McCaughly] He's gonna be here.
［吉迪恩］你。 [Gideon] You.
你是副警长？ You're the deputy?
这就是这镇子所谓的法律？ Is this what this town has for the law?
［轻蔑地冷笑］ [scoffs]
上帝保佑我们，孩子们。 God help us, boys.
要是索尔还活着，现在已经有人在绞刑架上晃了。 If Saul was still alive, we'd have someone dangling by now.
我不是来找死者的。 I'm not here for the dead.
我是来找活着的人。 I'm here for who's living.
别动任何东西，等警长来了再说。 Leave everything as it is for when the Sheriff gets here.
［莎拉］瑞秋……瑞秋。 [Sarah] Rachel. Rachel
我该怎么办啊？ [Rachel sobs] What am I supposed to do?
那是我孩子的爸爸。 That's my baby's daddy.
他死了。 And he's dead.
［哭泣声］ [cries]
［低沉的音乐响起］ [somber music playing]
瑞秋，你需要躺下休息。 Rachel, you need to lie down.
- 吸气，冷静些。 - ［深呼吸声］ - Breathe in, calm down. - [breathing deeply]
- 对了，乖孩子。 - 你丈夫呢？ - Yeah, good girl. - Where's your husband?
你丈夫呢？ Where's your husband?
他在路上了。 He's on his way.
［喘息声］［莎拉］深吸一口，好孩子。 - [panting] - [Sarah] Breathe in, good girl.
［轻柔音乐响起］ [soft music playing]
［水声］［亨利低声咕哝］ - [water flowing] - [Henry grunts]
拿这个，用吧。 Here, use this.
［亨利喘着粗气］ [Henry panting]
［克里斯托弗］你跟那警长交朋友倒挺快的。 [Christopher] You sure got friendly with that sheriff awful fast.
你不是说是他陷害你爸爸的吗？ Thought you said he framed your daddy.
［笑声］ [laughs]
搞错警长了。 It was the wrong sheriff.
那你现在成逃犯了。 Well, now you on the run.
我想……这可能是上帝在惩罚我…… I think it was God...
惩罚我想跟那个女人在一起。 punishing me for trying to be with that woman.
［克里斯托弗笑声］ [Christopher laughing]
有些人会说，那是种罪过- Some might say it's a sin
- 一个女人主动找你却不陪她。 not to be with a woman when she calls.
这听起来像是你老爸会讲的那种话。 That sounds like something your daddy would say.
你对我父亲了解多少？[气喘吁吁] And what would you know about my father? [panting]
哦，我真的很了解你爸爸。 [Christopher] Oh, I knowed your daddy real, real well.
战前， Before the war,
我在一个有收入的种植园里失业了 I was gainfully unemployed on a plantation owned by
萨凡纳的一位老银行家。 an old banker in Savannah.
当联邦军经过时，我遇到了你爸爸， I met your daddy when the Union Army come through,
烧毁了所有的。 burning up everything.
我知道一批藏起来的金子， I knew where some gold was hid,
我把这件事告诉了你爸爸。 and I told your daddy about it.
我跟他一起偷走了不少金子…… Me and him stole enough gold...
够铺天堂街道了。［轻笑］ to pave the streets of Heaven. [chuckles]
哎呀，我们还打算拿这些去西部闯荡一番呢， Hell, we planned to go out west with this
带着一对黑脚夫妇当我们的向导。 Blackfoot couple as our guide.
［亨利猛地喘了口气］ [Henry exhales sharply]
没错，亨利…… That's right, Henry...
就是那对黑脚夫妇， that same Blackfoot couple
他们因为你爸杀人而吊死了他。 they hanged your daddy for killing.
但他耍了我一道。 But he pulled a fast one on me.
他跟几个“压路工”做了交易， He negotiated with some paddy rollers
要他们买下我的人身权利。 for the rights to my person.
他把你卖了？ He sold you?
是啊，那会儿战争还没结束， Yeah, the war was still on,
还在交易奴隶。 people were still buying and selling slaves.
所以他估计觉得，卖了我这条黑命也无所谓， So I guess he didn't see nothing wrong with selling my Black ass
还能多赚点钱，把我的那份也吞了。 to make a little extra and keeping my share.
［亨利咕哝］ [Henry grunts]
你是为了那批金子来的？ You're here for that gold?
自打战争结束，我就一直在找它。 Been looking for it since the war ended.
我跟你说过了，我爸是被陷害的。 [grunts] I told you my pa was framed.
是警长索尔·巴特勒…… Sheriff Saul Butler...
他原来是萨凡纳的执法官。 used to be a lawman in Savannah.
我以前常听说他搬到了这边某个地方， I used to hear stories about him moving out here somewhere to
去了一个叫特里尼蒂郡镇的地方， a place called Trinity,
为了找那位老银行家的黄金。 looking for that old banker's gold.
所以他陷害你爸，可能真有他的理由…… So maybe he probably had a good reason to frame your daddy...
你觉得呢？ you think?
你以为我知道那批金子在哪儿吗？ You think I know where that gold is?
我不知道。你知道吗？ I don't know. Do you?
不知道！ No!
［轻笑声］［水花飞溅］ - [chuckling] - [water splashing]
［莎拉］这河真美。 [Sarah] That's a beautiful river.
［门开又关］ [door opens, closes]
［脚步声靠近］［莎拉］你熬了一整个晚上。 - [footsteps approaching] - [Sarah] You had a long night.
嗨，警长。 Hi, Sheriff.
你好，梅布尔。 Hello, Mabel.
我看你在照料她。 I see you're minding her.
你昨晚去哪儿了？ Where were you last night?
- 嗯，也许…… - 梅布尔？ - Maybe, uh... - Mabel?
上楼去，去看你的书。 Go upstairs and start your reading.
好吧，警长再见。 Okay. Bye, Sheriff.
乖孩子。 Good girl.
我没事。 I'm okay.
我没事，真的没事。 I'm all right. I'm all right.
来这边坐。来，坐下。 Come sit down. Come sit down.
［加布里埃尔疲惫叹气］ [Gabriel sighs wearily]
我跟你说，那吉迪恩跟一黄鼠狼似的。 I tell you, that Gideon's like a bag of weasels.
他满嘴跑火车，说要带一队人去草莓溪， Shooting his mouth off, wanting to go take a posse down to Strawberry Creek
抓那个杀了巴特勒警长的黑脚女孩。 and get that Blackfoot girl who killed Sheriff Butler.
我……我就想，我得先过去， I... I just figured I'd better go out there
免得出啥流血事件。 before there was any bloodshed.
你不在的时候，镇上死了三个人。 While you were gone, three people were killed in town.
- 谁？ - 阿萨、瑞德·本顿，还有…… - Who? - [Sarah] Asa and Red Benton and...
她妈妈。 and her mama.
对不起。 I'm sorry.
我真的很抱歉。 I am sorry.
我已经告诉他们别碰现场任何东西。 I told them to leave everything as it was.
很好。 It's good.
这非常好。 It's very good.
［模糊的窃窃私语］ [indistinct chatter]
［马低声哼鸣］ [horse snorts]
瑞德在哪儿？ Where's Red?
你昨晚去哪儿了？ Where were you?
山姆，我不会再问你第二遍了。 I won't ask you again, Sam.
瑞德死了。 Red's dead.
嗯哼。 Uh-huh.
他和猪待在一起。 He's with the pigs.
［门打开］［猪哼哧叫唤］ - [door opens] - [pigs snorting and squealing]
- 下去！ - ［猪叫声］ - Get off! - [pigs squealing]
该死！ Fuck!
我要那个对我们兄弟下手的男孩。 I want the boy that did this to our brother.
［猪哼哧着］ [pigs grunting]
［脚步声渐近］ [footsteps approaching]
［叹息声］ [sighs]
［叹息声］［脚步声靠近］ - [sighs] - [footsteps approaching]
是你带来的那个小子干的。 It was that boy that you brought here done that.
阿萨的兄弟不会罢休，除非让他流血。 Asa's brothers are not gonna rest till they make him bleed.
你明白吧？ You know that, right?
你觉得他当时站在哪儿？ Where do you think he was standing?
- 谁？ - 那孩子。 - Who? - The kid.
他开枪杀了他们两个的时候。 When he shot 'em both.
我不知道。你来教教我吧，你是警长。 I don't know. Enlighten me. You're the sheriff.
［轻笑］这很有意思，吉迪恩。 [chuckles] That's funny, Gideon.
因为我敢对上帝发誓，你每天都在教我怎么干我的活。 Because I swear to God, every day you're telling me how to do my job.
我只是想看到点正义。 I just want to see some justice.
正义必须建立在真相之上。 Justice needs to be based on the truth.
你要的不是正义。 What you want is not justice.
是鲜血。 It's blood.
对极了。 Right.
草莓溪那边压根就没有什么该死的印第安女孩。 And there's no goddamn Indian girl out by Strawberry Creek.
现在，把路让开。 Now, get out of my way.
［沉思的配乐响起］［马匹奔跑声］ - [pensive music playing] - [horse galloping]
你要去哪儿？ Where are you headed?
我要去找那个男孩。 I'm gonna look for the boy.
我要上去找他，行吗？ I'm gonna go up there and look for him, okay?
［叹气］请小心点。- 我会的。放心吧。 - [sighs] Please be careful. - I will. All right.
［紧张的配乐播放］ [tense music playing]
［马哼了一声］ [horse snorts]
［克里斯托弗］出来吧。 [Christopher] Come on out.
亨利，这是雅各布。雅各布... Henry, this is Jacob. Jacob...
我想让你认识一下艾萨克·布罗德威的儿子- 亨利。 I'd like you to meet Isaac Broadway's son, Henry.
他在这干什么？ What's he doing here?
嗯，雅各布是一位受人喜欢的舞台演员。 Uh, Jacob is a respected stage actor.
至少据我听说是这样。 Or so I'm told.
我请他出马，想让你父亲认罪。 I engaged his services to get a confession out your daddy.
但你爸死活不肯张嘴，年轻人。 But your father would not release his tongue, young man.
不过我没听清他最后对你说了什么。 Though I didn't catch what he whispered to you at the end there.
［岩石哗啦响］［悬疑配乐起］ - [rocks clattering] - [suspenseful music playing]
- 这几个丑角是谁啊？- ［雅各布］哦，我们是老相识了。 - Now, who are these jokers? - [Jacob] Oh, we go way back.
以前在东部一起跑过剧场。 Treading the boards back east.
［轻笑］说得对吧，伙计们？ [chuckles] Ain't that right, fellas?
我们之间有个约定。 We had an arrangement.
我打算信守到底。 And I plan to stick to it.
就叫它神圣的灵感吧。 Just call it divine inspiration.
嘿，你们可以自己传递募捐盘。 Well, y'all can divinely pass the collection plate amongst yourself.
因为我不会让出我那一份。 Because I ain't giving up none of my share.
好了，你们。我先走一步。 All right, y'all. I'm going to hie.
［雅各布］别伤着那孩子。 [Jacob] Don't harm the kid.
走吧。他马上就来。 Go ahead. He'll be along in a minute.
- 谁会来？- 警长。 - Who'll be along? - Sheriff.
我们给他留了一条非常清晰的路。 We left a pretty clear path for him to follow.
如果你还没意识到，亨利- In case it ain't obvious to you, Henry,
我在给你一个为自己争取人生的机会。 I'm offering you a opportunity to make a life for yourself.
去弥补你父亲失败的部分。 To make good on where your daddy failed.
如果你帮我找到那批金子，那一份就归你。 If you help me find that gold, you can keep his share.
反正那本来就是你该继承的。 It would have been your inheritance anyway.
你干嘛要把它分出去？ Why would you want to share it?
我又不是魔鬼，孩子。［轻笑］我只是个罪人。 I ain't the Devil, son. [chuckling] I'm just a sinner.
我们一直打算在某地安顿下来， We had always planned to settle down somewhere
把金子埋起来，确保安全。 and bury the gold. Keep it safe.
嗯，需要的时候就挖一点出来。 Mm, dig up some every now and then when we needed it.
你还记得你出生的那座房子，对吧？ You do remember the house where you were born, don't you?
- 我，嗯。- 不记得？ - I, uh... - [Christopher] No?
我…我记不清了。 I... I don't remember.
好吧，我希望你快点想起来，因为我相信 Well, I hope to hell it comes to you soon, because I believe
那就是你父亲藏金子的地方。 that's where your daddy buried that gold
他在那之上盖了房子。 and he built the house on top of it.
好吧，我还有埋伏要去安排。 All right. I got ambushing to do.
我不想做个恶人。 I don't want to be no villain.
［叹气］人啊，只有在走投无路时 [sighs] Man don't know what he is
才知道自己的底色，亨利。 till his back's against the wall, Henry.
［低沉的不祥配乐响起］ [low foreboding music playing]
［脚步逐渐远去］ [footsteps receding]
我就该留在这儿吗？ Am I just supposed to stay here?
［悬疑配乐起］ [suspenseful music playing]
你是在跟着我？ Are you following?
我在等你。 I'm waiting on you.
我刚才看到那帮人已经从这儿过去了， I saw them other fellas come through here earlier
我猜你也该撑过来了。 and I figured you'd be through.
嗯哼。 Uh-huh.
- 我要跟你一起去。- 不行。 - I'm coming with you. - No.
待在暗处，别露面。 You stay out of sight.
［叹气］你知道这事你一个人搞不定吗？ [sighs] You understand you can't do this alone?
你明白要是我们一起被看到，我就必须抓你吧。 You understand if we're seen together, I have to arrest you.
［马低声哼］ [horse snorts]
［悬疑配乐继续］ [suspenseful music continues]
我一直在找你。 [Gabriel] I've been looking for you.
你愿意告诉我昨晚发生了什么吗？ You want to tell me what happened last night?
我没杀那个女人。 I didn't kill that woman.
- 嗯。- 但……［犹豫］ - Hmm. - But... [hesitates]
那之后的事，我就记不太清了。 After that, I can't quite remember.
哼，你在骗我。 Huh. You're lying to me.
- 我没有。- ［枪响］ - I'm not. - [gunshots]
［戏剧性配乐响起］ [dramatic music playing]
［枪响］ [gunshots]
［男人呻吟］- 快点，快点！ - [man groans] - Come on, come on.
［枪响］ [gunshots]
［呻吟声］ [groans]
我看你交了新朋友啊。 I see you made new friends.
他们不是我朋友，我压根不认识他们。 They're not my friends. I don't even know 'em.
牧师？ A priest?
我不觉得他是真正的牧师。 I don't think he's a real priest.
［亨利气喘吁吁］就像个路德教徒似的。 - [Henry panting] - Like a Lutheran.
［枪响］ [gunshots]
朝那个标记开枪！ Shoot this, at that mark.
- 哪块石头？- 啥？ - [sputters] Which rock? - What?
- 五秒！- 5！ - Five seconds. - Five.
- 4！- ［枪响］ - Four. - [gunshots]
- 2！［咕哝］- ［枪响］ - Two. [grunts] - [gun fires]
［枪响］ [gunshots]
［拉宁·卡布咕哝声］ [Running Cub grunts]
［男人低声咕哝］ [man grunting]
［枪响］ [gunshots]
［男人尖叫］ [man screams]
［咕哝声］ [grunting]
［悬疑配乐播放］ [suspenseful music playing]
［雅各布喘着气］- 放下武器。冷静点，孩子。 - [Jacob gasps] - Drop it. Easy, boy-o.
你要不要让你的朋友现在放下枪？ You want to tell your friends to put their guns down now?
［枪响］［男人呻吟］ - [gun fires] - [man groans]
［雅各布咕哝］［加布里埃尔呻吟］ - [Jacob grunts] - [Gabriel groans]
［两人咕哝声］ [both grunting]
［悬疑配乐持续播放］ [suspenseful music continues]
［雅各布低声咕哝］ [Jacob grunts]
［加布里埃尔呻吟］ [Gabriel groaning]
［雅各布喘气］- 快点动手，亨利。 - [Jacob pants] - [panting] Do it, Henry.
那孩子干不出杀人的事。 That boy ain't gonna kill nobody.
动手吧，亨利。别犹豫。 Do it, Henry. Do it.
［枪响］ [gunshot]
［枪声回荡］ [gunshot echoes]
［喘息声］ [panting]
你是个好人。 You're a good man.
［咕哝声］ [grunts]
［紧张的配乐响起］ [tense music playing]
［戏剧性配乐响起］ [dramatic music playing]
你去谷仓。 You go to the barn.
我一会儿就来。 I'll be over shortly.
［马低声哼］ [horse snorts]
［沉思配乐响起］ [pensive music playing]
［呻吟声］ [groans]
啊，那个年轻人- Ah, that young fella—
他一进城就把一切搅得翻天覆地……［轻笑］ who came into town stirring everything up... [chuckles]
他是艾萨克·布罗德威的儿子。 He's Isaac Broadway's son.
- ［莎拉］小亨利。- 是啊，你认识他？ - [Sarah] Little Henry. - [Gabriel] Aye, you knew him?
我是在那边把他带进这个世界的。 I brought him into this world right over there.
什么？ What?
他是杀人犯？ He's a murderer?
不，不，不。他不是杀人犯。 No, no, no. He's not a murderer.
我不知道他是什么，但他不是那种人。 I don't know what he is, but he's not that.
听着，我要把步枪放在门边，好吗？ Listen, I'm gonna put the rifle by the door, okay?
如果来了个你不认识的人- Someone comes along who you don't know,
即使他是个传教士， even if it's a man of God,
特别是那种穿着神职服的， especially if it's a man of God, costume and all,
只要他张嘴，你就开枪。 soon as he opens his mouth, you shoot him.
- 你听见了吗？- 神职服？ - You hear me? - Costume?
对，没错。 Aye.
如今邪恶伪装成各种样子了。 Evil's wearing all kinds of things these days.
［水流声］［远处鸟鸣］ - [water flowing] - [distant birdcalls]
［悬疑配乐播放］ [suspenseful music playing]
［叹气］ [sighs]
［马哼了一声］ [horse snorts]
［脚步声逐渐靠近］ [footsteps approaching]
给你，这是一条毯子。 Here's a blanket.
你知道的……［叹气］ You know... [sighs]
我来这儿时，只是想让他以我为荣。 When I came out here, all I wanted was to make him proud.
我妈过去常跟我讲他的事。 My ma used to talk about him.
他是无辜的。 He was innocent.
他是个好人。 He was a good man.
［叹气］他真的爱我们。 [sighs] He loved us.
［加布里埃尔］嗯。 [Gabriel] Hmm.
但结果他唯一在乎的东西，就是那堆金子。 Turns out the only thing he ever cared about was a pile of gold.
［冷笑］黄金？ [scoffs] Gold?
［叹气］- ［亨利］对。 - [sighs] - [Henry] Yeah.
他是从南方偷来的。 He stole it from the south.
很大一堆。 Huge pile of it.
后来他和印第安人一起来到这儿。 Then he came here with the Indians.
是啊，我敢说他关心你。 Yeah, I'm sure he cared for you.
［亨利］胡说八道。 [Henry] Bullshit.
［叹气］ [sighs]
我知道那是胡说八道。 I know it's bullshit.
因为要是他真的爱我们，他早就告诉我妈了。 Because if he loved us, he would have told my ma about it.
［忧郁的配乐响起］ [melancholy music playing]
一大堆金子？ Huge pile of gold?
本可以改变我们的命运，也许还能救她一命。 Could have changed our lives. Could have saved her life.
［呼气声］ [exhales]
那金子一直就埋在他亲手盖的房子下面。 And it's sitting under the house he built this entire time.
亨利…… Henry...
这是你父亲的房子。 This was your father's house.
你就是在这儿出生的。 You were born here.
我一直以为这是你的。 I thought this was yours.
［加布里埃尔］其实它属于这个镇子。 [Gabriel] Actually, it belongs to the town.
索尔·巴特勒一手促成了这件事。 Saul Butler made sure of that.
天啊，他反复拆了又建了无数次， Hmm. Jesus, he tore it down and built it so many times,
我们都以为他疯了。 we all thought he was crazy.
他肯定是在找那批金子。 He must have been looking for the gold.
这也解释了他为什么杀了她的父母。 And that's why he killed her parents.
他肯定是…… He must have...
- 好吧……- 什么？ - Well... - What?
［吸气声］ [inhales]
我相信我能为你和拉宁·卡布洗清罪名。 I believe I can clear your name and Running Cub's.
那帮人里现在还有几个活着？ How many of those men are still alive?
［叹气］只有一个。 [sighs] Just the one.
是以前的奴隶，和我爸一起偷了那批金子。 Former slave, stole the gold with my pa.
- 现在他想把它拿回来。 - 没错。 - Now he wants it back. - [Gabriel] Right.
你杀了其中一个人。 You killed one of those men.
现在你要和我一起上路。 Now you ride with me.
准备好后进来喝点汤。 Come in and have a bowl of soup when you're ready.
［欢快的音乐响起］ [upbeat music playing]
- ［音乐停止］ - ［模糊的交谈声］ - [music stops] - [indistinct chatter]
酒保，来杯威士忌。 Bartender, whiskey.
- 他在这儿干什么？ - ［呼气］ - [man] What's he doing here? - [exhales]
天啊。 Jesus.
你怎么了，小女士？ What happened to you, little lady?
没什么。 It's nothing.
［奥斯汀］你管好你自己的事，行吗？ [Austin] Why don't you mind your business, hmm?
［枪栓声］ [gun cocks]
- 她是我们妹妹。- ［笑声］ - That's our sister. - [chuckles]
要是我妹妹，被人打成这样， If that's my sister, she's bruised up like that,
我肯定要知道是谁干的。 I might want to find out who did that.
然后割开那狗娘养的喉咙。 Cut that son of a bitch's throat.
［砰的一声］ [thuds]
［咕哝声］ [grunts]
啊！［深吸一口气］ Ah! [inhales deeply]
晚上好，女士们，先生们。 [exhales] Good evening, ladies and gentlemen.
“女士先生们”这个称呼我用得很宽泛。 I use that term lightly.
我敢打赌你们现在在想…… I bet you all wondering...
像我这种英俊的魔鬼， what a handsome devil like myself
肤色如此不同， with a distinctly different complexion,
怎么会走进你们这小地方。 is doing wandering into your humble establishment.
但如果你能忽略我的肤色， But if you look past my negritude,
你会发现我们其实并没什么不同。 you will find that we ain't that different.
你是哪里人？ Where are you from?
- 乔治亚州，先生。你呢？- 格鲁吉亚。 - Georgia, sir. You? - Georgia.
［笑］我就知道我感觉有点熟悉。 [laughs] I knew I felt something familiar.
你是想找死吗？ Are you just trying to get yourself killed?
好吧，先生，现在如果你真这么干了- Well, sir, now, if you went and did that,
你可能就找不到那个黑脚女孩藏哪儿了， you might not find out where that little Blackfoot girl
那个你嘴上老是挂着的。 you've been running off at the mouth about is hiding.
你当然想知道她在哪儿…… And you do want to know where she is...
不是吗？ don't you?
如果你知道她在哪儿…… If you know where she is...
我想你会告诉我的。 I think you're going to tell me.
也许吧。 Maybe.
啊，我明白了。 Ah, I see.
- 我对此很确定。- 哦，那是个大消息。 - I'm pretty certain about that. - Ooh, that's a big one.
［吉迪恩轻声笑了］ [Gideon chuckles softly]
不过如果你再请我喝一杯…… But if you buy me another drink...
你说得对，我肯定会告诉你。 you're goddamn right I'll tell you.
再来一杯威士忌就好了。 Another whiskey'd be grand.
- ［紧张的音乐响起］- ［模糊的喋喋不休］ - [tense music playing] - [indistinct chatter]
宾夕法尼亚州警长来了。 Here comes the Sheriff, Pa.
法律在这里意味着什么。 High time the law means something around here.
加布里埃尔。原来有个印第安女人 Gabriel. Turns out there is an Indian woman
在草莓溪畔。 up by Strawberry Creek.
但你早就知道了，不是吗？ But you already knew that, didn't you?
所以看来我得替你做，你该做的事了。 So I guess I'll go and do your job for you.
别胡说八道，吉迪恩。 Don't be a gobshite, Gideon.
你想让你的儿子托马斯成为孤儿吗？ Do you want to make your son here Thomas an orphan?
来吧，爸。 Come on, Pa.
我们走吧，伙计们。 [Gideon] Let's go, men.
[男人催促马] [men urging horses]
你好，警长。 Howdy, Sheriff.
早安。 Morning.
- 不错的镇子。- 好人。 - Nice town. - Good people.
如果你需要帮忙，尽管开口。 If you ever need any help with anything, let me know.
我一直以为自己能当个好警官。 I always thought I'd make a good lawman.
［笑声］是吗？ [chuckles] Did you now?
是啊，你别耽误他们了，快去追上那帮人。 Yeah, don't let me keep you. Go and catch up with them boys.
确保他们把那女孩完好无损地带回来。 And make sure they bring that girl back proper and in one piece.
［远处马嘶声］ [distant horse neighing]
欢迎来到特里尼蒂郡。 Welcome to Trinity.
- 我听说你是个圣人。- 嗯。 - I hear you're a saintly man. - Hmm.
你回来后我们喝一杯吧……咱们现在就开始如何？ Let's have a drink when you get back. Shall we do that now?
［马疾驰声］ [horse galloping]
等不及了。［呼气声］ Can't wait. [exhales]
［戏剧性音乐响起］ [dramatic music playing]
做你该做的事。 Do what you do
你怎么做，就怎么做。 And you do, what you do
做你该做的事。 Do what you do
你怎么做，就怎么做。 And you do, what you do
［轻声笑］ [chuckling]
［戏剧音乐继续响起］ [dramatic music continues]
［克里斯托弗］你好。 [Christopher] Hello.
哦，嗨，女士。 Oh, hi, ma'am.
你介意我喝一口吗？ Do you mind if I, uh, get a drink?
我骑了一整天。渴得要命。 Been riding all day. I'm thirsty as all hell.
［莎拉］你是圣人吗？ [Sarah] You a holy man?
圣人？不，女士。我……当然不是。 A holy man? No, ma'am. I... I sure ain't.
［莎拉］请你退后。 [Sarah] Stay back, please.
怎么了？你没事吧？ What's the matter? You all right?
井就在那边。你可以自己去打水。 There's water in the well over there. You can help yourself.
谢谢你，女士。非常感谢。 Thank you, ma'am. Appreciate it.
［克里斯托弗咕哝］ [Christopher grunts]
［悬疑音乐响起］ [suspenseful music playing]
［马轻声哼鸣］ [horse snorts]
嗯，女士……［咕哝］ Uh, ma'am... [grunts]
有人能帮我吗， Is there anybody who might could help me
把这个桶拉上来？我肩膀…… pull this heavy bucket up? My shoulder's...
真的不行，我……我好像一个人弄不上来。 really bad, and I... I don't think I can get it up by myself.
我丈夫在楼上，但他……他正在休息。 My husband's upstairs, but, uh, he's... he's resting.
好吧。 All right.
我可以从家里给你拿个杯子， I can bring you a cup from the house,
我会把它放在门廊上。 and I'll leave it on the porch.
那太好了，夫人。太好了。感谢。 That'd be mighty fine, ma'am. Mighty fine. Appreciate it.
［悬疑音乐继续响起］ [suspenseful music continues]
- ［莎拉］给你。- 非常感谢。 - [Sarah] Here you go. - Thank you.
［叹气］ [sighs]
［咕哝］ [grunts]
［呼气］ [exhales]
很抱歉，我帮不上更多忙了。 I'm sorry I can't be of more help.
- ［低声嘀咕］- ［莎拉犹豫了一下］ - [mumbles] - [Sarah hesitates]
但我不想吵醒我丈夫。 But I don't want to wake my husband.
我完全理解，女士。 I completely understand, ma'am.
我……我总是告诉我女儿， I... I tell my daughter all the time,
不要让陌生人进屋， do not let strangers in your house,
- 即使丈夫在家。- 你有个女儿？ - even if the husband's home. - You have a daughter.
［笑］当然有。她是我的生命之光。 [chuckling] Yes, sure do. Light of my life.
嗯……其实是众多之一吧。 Well, one of them, anyhow.
她的儿子，我的孙子……［轻笑］ Her son, my grandbaby... [chuckles]
哦，那孩子是你见过最像天使的样子。 Oh, that is the most angelic child you ever laid eyes on.
［叹气］你……你有孩子吗？ [sighs] You... You have children?
没有。 No.
［克里斯托弗］嗯。 [Christopher] Hmm. Mm-hmm. Hmm.
哇，上帝。［呻吟］你介意我…… Whoo, Lord. [groans] You mind if I...
［呼气］……坐一下，歇歇腿？ [exhales] ...sit for a spell, take a load off?
- 当然。- ［克里斯托弗］嗯。 - Of course. - [Christopher] Hmm.
哇，上帝。［呻吟］ Whoo, Lord. [groans]
- 你还好吗？- ［克里斯托弗］嗯。 - Are you all right? - [Christopher] Mm-hmm.
整天骑着老蓝。[轻笑] Riding old Blue all day. [chuckles]
- ［马低声哼鸣］- 进来吧。 - [horse snorts] - Come inside.
- 你确定吗？呵呵。- 我确定。 - You sure? Huh. - I'm sure.
- ［莎拉轻笑］- ［悬疑音乐响起］ - [Sarah chuckles] - [suspenseful music playing]
- ［倒水声］- 谢谢。 - [water pouring] - Thank you.
［莎拉］如果你不介意，我正在做晚饭。 [Sarah] If you don't mind, I'm fixing supper.
不，请便。 No, go right ahead.
我叫莎拉…… I'm Sarah...
莎拉·多芙。 Sarah Dove.
娘家姓是克鲁兹堡。 Maiden name, Creuzburg.
［克里斯托弗］哦。 [Christopher] Oh.
我总得告诉别人，以防他们认得我亲戚。 Always make sure to tell people that, in case they know my kin.
嗯，我叫克里斯托弗，女士。 Hmm. I'm, uh, Christopher, ma'am.
嗯，但大多数人都叫我圣克里斯托弗。 Uh. But most folk call me St. Christopher.
我丈夫是这个镇的治安官。 My husband's the sheriff of this town.
是吗？ That right?
你有没有见过一个男孩， I don't imagine you've seen a boy
在附近晃悠？ running around here, have you?
他叫亨利·布罗德威？ Name Henry Broadway?
嗯，他有点麻烦了。我正在帮他。 Uh, he's in a bit of trouble. I'm trying to help him out.
你认识亨利·布罗德威吗？ You know Henry Broadway?
- 是啊，你呢？- 嗯…… - Yeah, you? - Uh...
是的，认识…… Yeah, I did...
在他小时候。 when he was young.
你介意我再来一杯水吗？ Do you mind if I have another cup of water, please?
当然可以。 Sure.
非常感谢你。 Thank you.
你是个好女人，达夫小姐。这个名字真配你。 You're a good woman, Miss Dove. The name suits you.
嗯，亨利，嗯…… Well, Henry, um...
过去总爱提起他爸亲手盖的房子。 used to talk a lot about the house that his daddy built.
那会让他感觉自己还年轻、天真， Think it made him feel young and innocent
在他卷进这些麻烦之前。 before he got in all this trouble.
［悬疑音乐响起］ [suspenseful music playing]
你不会碰巧知道那房子在哪里吧？ You wouldn't, um, happen to know where that house is, would you?
我想那是他藏身的地方。 I think that's where he's hiding.
达夫小姐？ Miss Dove?
不。 No.
你不知道这房子在哪儿？ No, you don't know where this house is?
你说你认识他小时候， You know him when he was a boy,
却不知道他住哪儿？ but you don't know where he lived.
达夫小姐？ Miss Dove?
你还好吗？ You all right?
哦，是的。是的，是的。我只是在想。 Oh, yeah. Yeah, yeah. I'm just, uh, thinking.
你看起来有点慌张。我不是故意让你不舒服。 You seem a little flustered. I didn't mean to upset you.
［悬疑音乐继续响起］ [suspenseful music continues]
- 就是这所房子。- 这房子？ - It's this house. - This house?
我没见过他。 I haven't seen him.
他可能藏在某个地方， He's probably hiding out somewhere,
- 可能在森林里。- ［笑声］ - in the forest, perhaps. - [laughs]
有什么可笑的吗？ Something funny?
你跟你丈夫…… How does you and your husband...
怎么会住在这地方？ happen to live in this place?
它属于这个镇子。 It belongs to the town.
我们住在这里是因为他是警长。 We live here because he's the sheriff.
罪犯的房子？ A convict's house?
- 是小镇决定的，不是我决定的。 - The town decided, it wasn't me. - [footsteps approaching]
那时候我丈夫甚至还没来这里。 My husband wasn't even here then.
- 莎拉！- 梅布尔。 - [Mabel] Sarah! - [Sarah] Mabel.
梅布尔，晚饭一小时后就好了，知道吧？ Mabel, the supper will be ready in an hour, yeah?
现在，上楼去吧。 Now, go on upstairs.
你听到了吗？ You hear me?
也许你应该让她出去玩一会儿。 Mayhap you might want to send her outdoor to play.
去吧。 Go.
- ［枪响］- ［马嘶鸣］ - [gunshot] - [horse neighing]
［戏剧性音乐响起］ [dramatic music plays]
黄金不在这里。 Gold's not here.
- 我不信你。- 我发誓。 - I don't believe you. - I swear.
这不是你爸的房子吗？ This your daddy's house, ain't it?
索尔·巴特勒一遍又一遍翻它，为了找那黄金。 Saul Butler tore it apart again and again looking for it.
要是真在这里，他早就找到了。 If it was here, he'd have found it.
那它在哪儿？ Well, where is it then?
- 我爸盖了半个镇子。- 黄金可能藏在其他地方。 - My pa built half the town. - It could be anywhere.
哪里？ Anywhere?
任何地方…… Anywhere...
这个答案可不够好。 ain't a good enough answer.
［叹气］ [sighs]
你要去哪儿？ Where are you going?
［低沉紧张的音乐响起］ [low tense music playing]
［马轻哼］ [horse snorts]
- ［激烈音乐响起］- ［马嘶鸣］ - [intense music playing] - [horse neighs]
［男人催马声］ [men urging horses]
［众人催马声］ [all urging horses]
［加布里埃尔］拉宁·卡布！ [Gabriel] Running Cub!
你在哪儿？ Where are you?
拉宁·卡布！ Running Cub!
［喘息］你得赶快离开这儿。 [panting] You gotta get out of here.
你必须立刻离开。有一帮人正赶过来。 You gotta leave right now. There's a posse on their way.
他们是来找你的。 And they're coming for you.
我不怕任何人来追我。 I ain't running from no posse.
时候到了。 It's time.
上马，赶紧离开这里。 Get on your horse and get the hell out of here.
我得试着劝住那些人， I'm gonna have to try and convince these people
跟他们讲讲道理。 and talk some sense into them.
在这个鬼地方待着毫无意义。我留下来。 Ain't no sense in this godforsaken place. I'm staying.
哦，我的天啊。 Oh, sweet Jesus.
［不祥的音乐响起］ [foreboding music playing]
［马哼声］ [horses snorting]
［吉迪恩］她来了，伙计们。 [Gideon] There she is, lads.
- 去，把她带进来。 - Go, bring her in. - [indistinct chatter]
［悬疑音乐响起］ [suspenseful music playing]
拉宁·卡布！ Running Cub!
我们来逮捕你， We are here to arrest you
因谋杀警长索尔·巴特勒。 for the murder of Sheriff Saul Butler.
来吧，自己站出来。 Come on now, give yourself up.
过来吧。 Come on up.
［悬疑音乐继续响起］ [suspenseful music continues]
现在，举起你的手。 Now, put your hands up.
再高点。 Higher.
- 索尔·巴特勒是个杀人犯。- 杀人犯？ - Saul Butler was a murderer. - Murderer?
不是。 Nah.
- 他杀了我爸妈。- 你杀了他！ - He killed my father, my mother. - You killed him!
［加布里埃尔］不是她干的。 [Gabriel] No, she didn't.
所以我才没有逮捕她。 That's why I didn't arrest her.
小心点，孩子。 Be careful, Son.
- 她是无辜的。- 你怎么知道？ - She's innocent. - And how do you know that?
因为是我杀了他。 Because I killed him.
她唯一的罪是要一个正义。 Her only crime was wanting justice.
看在上帝的份上，吉迪恩- 他本要杀一个孩子。 For God's sakes, Gideon. He was gonna kill a child.
是我阻止了他。 I stopped him.
- 你是开枪打死他的？- 嗯。 - By gunning him down? - Hmm.
吉迪恩，我当着上帝跟你说这是事实。 It's the God's honest truth, Gideon.
我知道你们很多人都曾和索尔有过冲突。 I know a lot of you fought with Saul.
这改变不了事实。 It doesn't change the truth.
好吧，那也改变不了他被谋杀的事实！ [Gideon] Well, it doesn't change the fact that he was murdered!
如果你一直这样想下去…… If you keep thinking like that...
我们当中一半人都会死。 half of us will die.
不！ No!
- ［戏剧性音乐响起］- ［枪声］ - [dramatic music playing] - [gunshots]
［马嘶鸣］ [horses neighing]
［枪声］ [gunshots]
［吉迪恩］托马斯！ [Gideon] Thomas!
［呻吟声］ [groans]
［咕哝声］ [grunts]
［马嘶鸣］ [horse whinnies]
［咕哝，呻吟］ [grunts, groans]
- ［马嘶鸣］- ［托马斯喘息］ - [horses neigh] - [Thomas wheezes]
- 不不不，托马斯！不！- ［托马斯咳嗽］ - No, no, no, Thomas! No! - [Thomas coughs]
- ［喘息］- ［吉迪恩］没关系。 - [wheezes] - [Gideon] It's okay.
撑住。 Hold on.
［颤抖地吸气］ [inhales shakily]
［呼气］ [exhales]
［呼吸急促］ [breathing heavily]
［戏剧性音乐响起］ [dramatic music playing]
- 发生了什么事？- 是吉迪恩干的。 - [Henry] What happened? - It was Gideon.
吉迪恩和他的手下。 Gideon and his men.
- 她还好吗？- ［加布里埃尔］没事。 - She okay? - [Gabriel] Yeah.
她中了一枪，打在侧腹。 She got one. In the side.
- 走吧。- ［拉宁·卡布呻吟］ - Come on. - [Running Cub groans]
［加布里埃尔］她失血太多了。我去找莎拉。 [Gabriel] Lost a lot of blood. Let me get Sarah.
圣克里斯托弗来过。 St. Christopher was here.
我告诉他没金子，他就走了。我不知道他去哪了。 I told him there was no gold, and he left. I don't know where.
很好。下回，朝那混蛋开枪就是了。 Good. Next time, shoot the fucker.
［拉宁·卡布喘息］ [Running Cub gasping]
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
［低沉音乐响起］ [somber music playing]
［拉宁·卡布］我记得你。 [Running Cub] I remember you.
［呼吸颤抖］ [breathing shakily]
我们两人的父亲是…… Our fathers were...
朋友。［轻笑］ friends. [chuckles]
我教过你骑马。 I taught you to ride.
你……你还记得吗？ You... you remember?
记得吗？［喘息］ Remember that? [gasps]
［柔和音乐响起］ [soft music playing]
“你是尘土， "Dust thou art,
终将归于尘土…… to dust returnest...
没有提到灵魂。” is not spoken of the soul."
［轻笑］ [chuckles]
我要学会识字， I'm gonna learn to read,
这样就能读给我的孩子听了。 so I can read that to my baby.
- 哦。- ［马嘶鸣］ - Oh. - [horse neighing]
［瑞秋轻笑］ [Rachel chuckles]
谢谢你为我破例。 Appreciate you breaking your rules for me.
是啊，谢谢你顾着分寸。 Yeah, thank you for being careful.
［远处传来叫喊声］ [man shouting in distance]
［两人笑了］ [both chuckle]
［远处传来模糊喧闹声］ [distant indistinct clamor]
- 我们的小镇！- ［人群窃窃私语］ - Our town! - [people murmuring]
只要加布里埃尔·多夫还活着…… As long as Gabriel Dove is still alive...
哦，我问你…… oh, I ask you...
- 你们站在我这边吗？- ［稀稀拉拉回应］是的。 - do you have my back? - [scattered] Yeah.
我问的是- 谁站在我这边？ I said, who has my back?
［人群］是的！［欢呼声］ [crowd] Yeah! [cheering]
- ［枪响］- ［吉迪恩］你们站我这边吗？ - [gunshot] - [Gideon] Do you have my back?
- ［吉迪恩］正义！- ［枪响］ - [Gideon] Justice! - [gunshot]
好吧，我的朋友们。 Well, my friends.
我带你们是带对了，还是带错了？她是不是在那儿？ Did I guide you right, or I guide you wrong? Was she there?
［吉迪恩］没错。 [Gideon] Aye.
你杀了她吗？ [Christopher] Did you kill her?
我儿子死了，可她还活着。 My son is dead, but she ain't yet.
她杀了你儿子？ Killed your boy?
嗯，节哀。 Hmm, condolences.
让我给你们讲个故事。 Let me tell y'all a story.
你们还记得两天前来过这儿的那个男孩吗？ You remember that boy come through here about two days ago?
你知道他爸是谁吗？你知道吗？ You know who his daddy is? Or was?
［悬疑音乐响起］ [suspenseful music playing]
你是说，那瓮里装的是...？ What do you mean, who he had in that urn?
［克里斯托弗］嗯哼。 [Christopher] Mm-hmm.
瓮里的是艾萨克·布罗德威。 Isaac Broadway was in that urn.
他派那男孩来杀巴特勒警长。 And he sent the boy here to kill Sheriff Butler.
但事情不止于此。 But that ain't all.
艾萨克·布罗德威偷了大批黄金， Isaac Broadway stole a shitload of gold
那时他还在佐治亚当兵。 when he was a soldier down in Georgia.
这事我知道，因为我参与了。 Now, I know this, because I helped him.
这是我承认的罪行， It's a crime I confess to,
已经赎罪，也已经被宽恕。 have atoned for, and have been forgiven.
但艾萨克·布罗德威…… But Isaac Broadway...
从来没有承认过。 ain't never confessed.
他把那些金子藏了起来。 He just hid that gold.
那么，你说这些金子会藏在哪里？ Now, where would someone find this gold?
在他自己的房子里。巴特勒警长就住在那儿。 In his house. Same house Sheriff Butler lived in.
也就是你们给新任警长住的那一间。 And the same one y'all done give to the new sheriff.
现在，我敢拿我所有的一切打赌， Now, I bet anything I own
亨利·布罗德威就在那里， that Henry Broadway is there,
警长和那个印第安女孩也是。 so is the sheriff and that Injun girl.
[椅子哗啦一声] [chair clatters]
我们还在等什么？ What are we waiting for?
亨利·布罗德威，他杀了我的兄弟。 Henry Broadway, he killed my brothers.
他杀了我的兄弟！ He killed my brothers!
狗娘养的应该被挂在该死的树上！ Son of the bitch should be hanging from a goddamn tree!
- ［人群喃喃低语］- 让我请你喝一杯。 - [people murmuring] - Let me buy you a drink.
敬你儿子的在天之灵。 Dedicate it to your boy.
见鬼，事实上…… Hell, matter of fact...
［硬币哗啦作响］ [coins clattering]
- 大家的酒我都请了。- ［人群欢呼］ - Drinks for everybody. - [crowd cheering]
［奥斯汀］给我也来一杯。 [Austin] Get me a drink.
- 继续吧。- ［模糊的喧哗声］ - Go on. - [indistinct chatter]
- ［莎拉］所以……- ［颤抖着呼气］ - [Sarah] So... - [exhales shakily]
- ［莎拉］……吸气……- ［咕哝声］ - [Sarah] ...breathe in... - [grunts]
［脚步声走近］ [footsteps approaching]
放松。做得很好。 Relax. Good.
你没事了。 You're fine.
你现在很安全了。 You're safe.
［叹气］ [sighs]
［拉宁·卡布呻吟］ [Running Cub groaning]
［莎拉］你会没事的。好姑娘。 [Sarah] You'll be fine. Good girl.
你做得很好。 You're doing great.
［悬疑音乐响起］ [suspenseful music playing]
［加布里埃尔］莎拉…… [Gabriel] Sarah...
他们很快就会来这儿。 Men are coming here soon.
想杀我。 Trying to kill me.
怎么回事？ What happened?
我杀了索尔。 I killed Saul.
现在，我们没多少时间了。 Now, we have not much time.
你准备好之后， When you're ready,
我希望你去拿我为你装好的那个包。 I want you to grab that bag over there that I've packed for you.
我要你带上梅布尔，和亨利一起离开。 I want you to take Mabel, and I want you to leave with Henry.
什么？不。 What? No.
莎拉，我今晚会死。 I'm gonna die tonight, Sarah.
我希望你活下去。 And I want you to live.
- 不。- 照顾好梅布尔。 - No. - Take care of Mabel.
- ［低沉音乐响起］- ［加布里埃尔］嗯？ - [somber music playing] - [Gabriel] Hmm?
［轻笑］你一直想要个孩子，可我给不了你。 [chuckles] You wanted a child, and I couldn't give you one.
但这是你的机会。这是你的机会，亲爱的。 But this is your chance. This is your chance, darling.
我不会离开你。 I'm not gonna leave you.
我永远不会离开你。 I'm never gonna leave you.
- 莎拉。- 不。 - Sarah. - No.
永远不会。 Never.
- ［模糊的喋喋不休］- 来吧。 - [indistinct chatter] - Come on.
快，上车。 Come on, get in the goddamn wagon.
［吉迪恩］伙计们，备马。 [Gideon] Saddle up, boys.
我们为儿子而上马，也为正义而上马。 We ride for my son, and we ride for justice.
- 我们出发！- ［戏剧音乐响起］ - Let's go! - [dramatic music playing]
- ［男人欢呼］- ［奥斯汀］我们走！ - [man whoops] - [Austin] Let's go!
［男人催马欢呼］ [men urging horses and whooping]
［深深吸气］ [exhales deeply]
- 吃点啥？- 豆子。 - What you got to eat? - Beans.
- 没点肉？- 没有。 - You ain't got no meat? - No.
行吧，那就威士忌。 All right. Whiskey.
［叹气］ [sighs]
［外头马嘶鸣］ [horse neighing outside]
布罗德威 真的把金子埋在那栋老房子底下了吗？ Broadway really buried gold under that old house?
是的。［叹气］ Yep. [sighs]
是啊。他在的时候，这城镇一下子就繁荣起来了。 It figures. The way this town sprang up while he was here.
他建了这家酒馆。 He built this saloon.
是吗？ That right?
［山姆］马厩，还有镇监狱。 [Sam] Livery stables. The town jail.
每座镇都少不了这些。 Every town needs one.
教堂。 The church.
“我家就是上帝的殿堂。” "My house is the house of God."
- 他总是这么说。- ［轻音乐响起］ - That's what he would say. - [soft music playing]
你说他对那座教堂是怎么说的？ What you say he said about that church?
“我家就是上帝的殿堂。” "My house is the house of God."
［克里斯托弗］嗯。 [Christopher] Hmm.
［砰的一声］ [thuds]
［叹气］ [sighs]
［笑声］ [laughing]
狗娘养的。 Son of a bitch.
- ［悬疑音乐响起］- ［马嘶鸣］ - [suspenseful music playing] - [horses neigh]
［催促马匹声］ [men urging horses]
［枪响］ [guns firing]
［男人们叫喊欢呼］ [men shouting and whooping]
［拉宁·卡布气喘吁吁］ [Running Cub panting]
［马哼着鼻子］ [horses snorting]
［模糊的喋喋不休］ [indistinct chatter]
［上膛声］ [gun cocks]
他们来了。 They're here.
快，快，好了。快点，快点，快！ Come on. Okay. Come on, come on, come on.
趴下。趴下。 Down. Down.
拉宁·卡布，带梅布尔上楼。 Running Cub, take Mabel upstairs.
［拉宁·卡布］快，我们走吧。 [Running Cub] Come on. Let's go.
［加布里埃尔］好孩子。好姑娘。 [Gabriel] Good girl. Good girl.
就这样。 That's it.
- 好姑娘。- ［气喘吁吁］ - Good girl. - [panting]
［模糊的喋喋不休］ [indistinct chatter]
吉迪恩，我们要把他们叫出来吗？ Gideon, we gonna call them outside?
不，那没意义。 No. There's no point.
全杀了。 Kill them all.
带几个人，把房子包围起来。 Take some men, surround the house.
你们去前门。 You lot go to the front.
我们走。 [man] Let's go.
快走快走快走。来吧。 [Austin] Go. Go. Go. Come on.
你去负责门。 [man] You take the door.
- ［加布里埃尔］莎拉，窗户！- ［呻吟声］ - [Gabriel] Sarah, the windows! - [groans]
- ［枪声］- 窗户！快去窗户！ - [gunshots] - The windows! The windows!
［喘息，咕哝］ [gasps, grunts]
退下！ Stay back!
［模糊的喋喋不休］ [indistinct chatter]
- 他们绕侧面来了！- ［枪声］ - They're coming around the side! - [gunshots]
［咕哝声］ [grunts]
［枪声］ [gunshots]
- ［枪声］- ［咕哝声］ - [gunshots] - [grunting]
- 你还好吗？- 嗯。 - You okay? - Yeah.
［咕哝声］ [grunts]
［男人尖叫声］ [man screams]
- ［亨利］他们在屋顶上！- ［枪声］ - [Henry] They're on the roof! - [gunshots]
- 子弹！- ［气喘吁吁］ - Cartridges. - [panting]
- ［玻璃碎裂］- ［亨利咕哝］ - [glass shatters] - [Henry grunts]
［呻吟声］ [groans]
［戏剧性音乐响起］ [dramatic music playing]
来吧，你这混蛋！ Come on, you piece of shit!
［男人呻吟］ [man groans]
- ［呻吟声］- ［拉宁·卡布大喊］ - [groans] - [Running Cub yells]
［男人尖叫］ [man screams]
［男人呻吟］ [man groans]
哦！[惊呼] Oh! [exclaims]
快把门打开！ Get the door!
该死。 Shit.
孩子，留在这。 Stay there, child.
别动。 Don't move.
趴下，别离开。 Stay down. Stay there.
［枪声］ [gunshots]
［奥斯汀］来吧！抓住他的衣领！ [Austin] Come on! Grab his collar!
- ［加布里埃尔咕哝］- ［枪声］ - [Gabriel grunts] - [gunshots]
- ［男人咕哝］- ［加布里埃尔呻吟］ - [man grunts] - [Gabriel groans]
［两人咕哝声］ [both grunting]
［枪声］ [gunshots]
［马嘶鸣］ [horse neighing]
（奥斯汀笑） [Austin laughs]
［布奇］哦，你现在可是要玩得开心了。 [Butch] Oh, you gonna have some fun now.
把他架起来。 Hold him up.
［咕哝声］ [grunting]
- ［奥斯汀］再来一拳！再来一拳！- ［尖叫声］ - [Austin] And again. And again. - [yells]
［轻笑］去拿绳子。 [chuckles] Get the rope.
我做不到。 [Nora] I can't.
抓住那该死的绳子！ Get the goddamn rope!
- 听你他妈兄弟的话！- ［诺拉尖叫］ - [Butch] Listen to your fucking brother! - [Nora screams]
［马嘶鸣］ [horse neighs]
拿来！ Get it!
［气喘吁吁］ [panting]
- ［枪声］- ［梅布尔咕哝］ - [gunshots] - [Mabel grunts]
- ［枪声］- ［男人尖叫］ - [gunshot] - [man screams]
- ［奥斯汀咕哝］- ［戏剧性音乐响起］ - [Austin grunts] - [dramatic music playing]
［马嘶鸣］ [horse neighing]
你会喜欢死的，你这混蛋。 [Austin] You're gonna enjoy dying, you piece of shit.
［哼］这是替阿萨出的。 [grunts] That was for Asa.
［咕哝声］ [grunts]
- 这是给瑞德的。- ［亨利呻吟］ - That was for Red. - [Henry groans]
- 这是给我自己的。［哼］- ［亨利呻吟］ - And this one's for me. [grunts] - [Henry groans]
［奥斯汀］我们要拿走你爹的所有金子。 [Austin] We gonna take all your daddy's gold.
全部拿走。 All of it.
［亨利呻吟］ [Henry groaning]
［奥斯汀］兄弟，帮我留他一命。 [Austin] Keep him alive for me, brother.
- 行吗？- 嗯。 - All right? - Yeah.
［外面枪声持续］ [gunshots continue outside]
［布奇］现在就剩你和我了，小子。 [Butch] Just you and me now, boy.
- ［咕哝声］- ［呻吟声］ - [grunts] - [groans]
- ［枪声］- ［咕哝声］ - [gunshot] - [grunts]
［呻吟声］ [groans]
- ［布奇咕哝］- ［呻吟声］ - [Butch grunts] - [groans]
- ［马嘶鸣］- ［笑声］ - [horse neighing] - [laughs]
［亨利呻吟］ [Henry groaning]
［马嘶鸣］ [horse whinnies]
［外头枪声］ [gunshots outside]
［枪声］ [gunshots]
［开枪］ [fires gun]
- ［梅布尔］莎拉小姐！- 趴下！ - [Mabel] Miss Sarah! - Stay down!
［呻吟声］ [groans]
［咕哝声］ [grunting]
［男人］哦，嘿，不，不！ [man] Oh, hey, no, no!
［两人咕哝声］ [both grunting]
他们总说我一文不值。 They always said I was worthless.
- ［外头枪声］- 现在他们知道我不是了。 - [gunshots outside] - Now they know I ain't.
［外头枪声持续］ [gunshots continue outside]
［亨利咕哝］ [Henry grunts]
［加布里埃尔咕哝］ [Gabriel grunts]
［叫喊声］ [yells]
多夫，不要！ Dove, don't!
［奥斯汀呻吟］ [Austin groans]
［呻吟声］ [groans]
吉迪恩！ Gideon!
［呼吸急促］ [breathing heavily]
够了！结束了！放手吧！ Enough! This is over! Leave it!
［气喘吁吁］ [panting]
别再这么疯狂啦！ End this madness!
［气喘吁吁］ [panting]
［气喘］加布里埃尔，我也希望我能做到。 [panting] I wish I could, Gabriel.
别傻了。 Don't be stupid.
- 别这样。- 已经太过了。 - Don't. - It's gone too far.
我的孩子。 My boy.
已经无法回头了。 There's no turning back.
- ［枪声］- ［呻吟声］ - [gunshots] - [groans]
［气喘吁吁］ [panting]
［远处狼嚎］ [distant wolves howling]
［低沉不祥的音乐响起］ [low foreboding music playing]
［远处砰砰声］ [distant banging]
［不祥的音乐继续响起］ [foreboding music continues]
［加布里埃尔］天啊。 [Gabriel] Jesus.
嘿，伙计们。 [grunts] Hey, y'all.
我看牧师没被邀请。 I see the preacher wasn't invited.
哦！ Oh!
他去和造物主会面了。 He had to go to a meeting with his Maker.
把你那肥屁股从洞里挪出来， Get your fat arse out of that hole
别再亵渎这地方了。 and stop desecrating this place.
你说要请我喝一杯，我们还去不去了？ We gonna get that drink you said you were gonna buy me?
哦，当然。我要把它送到牢里给你喝。 Oh, sure I will. I'll bring it to the jail cell for you.
［克里斯托弗笑］ [Christopher laughing]
［清嗓］ [clears throat]
哇哦。 Whoo.
你知道吗，我差点把酒洒了 You know,I damn near spilt my drink
就是在他们告诉我艾萨克·布罗德威建造了这座教堂的时候。 when they told me Isaac Broadway built this church.
[笑] [laughing]
如果那个狗娘养的是基督徒， If that son of a bitch was a Christian,
他们需要拆了所有教堂 they'd need to tear down every church there is
并将他们建造的土地重新神圣化。 and re-consecrate the ground they's built on.
父亲的罪，会落到儿子头上。 The sins of the father visit the son.
你背叛了我。 You betrayed me.
你是第二个给我戴上镣铐的布罗德威。 You the second Broadway to put me back in chains.
我以为我们达成了协议。.. I thought we had agreement...
你仍然会杀了他。 that you'd still kill him.
我们会平分黄金。 We'd split the gold.
那好，你可以杀了我…… Well, you can kill me and...
希望他能善待你。 Hope he does right by you.
亨利…… Henry...
现在去，把他的手绑起来。 Go up there and tie his hands now.
不要想别的，不然你根本办不到。 Don't even think about it, or you won't even reach it.
如果那地方真的有黄金…… If there's any gold there...
我向你保证，你一克也拿不走。 You won't get an ounce of it, I promise you.
你救了我一命。 You saved my life.
我也给你机会救你自己。 I'm giving you a chance to save yours.
你拿你的一份，然后离开这里。 You take your share and you leave.
我会把我父亲的那份拿回来，然后还给这个城镇。 We'll take my father's share and we'll put it back in the town.
[笑]什么？ [chuckles] What?
我受够这些人为黄金而死了 I'm tired of people dying for gold
这些黄金不属于任何人。 that don't belong to nobody.
哦，我的那份属于我。 Oh, my share belongs to me.
这是我挣来的。 I earned it.
我会拿走它然后离开，我保证 I will take it and leave and I guarantee
你再也见不到我的黑屁股了。 you will never see my Black ass again.
亨利，快去，孩子。很简单。 Henry, move on up there now, son. Nice and easy.
来吧。 Come on.
[呻吟] [groaning]
- 你还好吧？- ［亨利］嗯。 - You all right? - [Henry] Yeah.
- ［加布里埃尔］真的？- ［亨利］腿被夹住了。［呻吟］ - [Gabriel] Yeah? - [Henry] It got my leg. [groans]
- 给你。- ［呻吟］ - Here you go. - [groans]
- 孩子。- ［呻吟］ - Boy. - [groans]
［亨利呻吟］ [Henry groans]
［加布里埃尔］慢慢来，别急。 [Gabriel] Easy does it, now. Easy does it.
［沉思音乐响起］ [pensive music playing]
［火焰噼啪作响］ [flames crackling]
［门开了］ [door opens]
还行吧？ All right?
来吧。 Come on.
［亨利呻吟］ [Henry groans]
［轻声咕哝］ [grunts softly]
［忧郁音乐响起］ [melancholy music playing]
［外头铃声不断响起］ [bell ringing outside continuously]
［外面马嘶鸣］ [horses neighing outside]
- ［铃声持续响起］- ［马嘶鸣］ - [bell continues ringing] - [horse neighing]
- ［人群喧闹］- ［加布里埃尔叹气］ - [people clamoring] - [Gabriel sighs]
- 对不起，警长。- ［加布里埃尔疲惫地吐气］ - I'm sorry, Sheriff. - [Gabriel exhales wearily]
他们误会你了，先生。 They were wrong about you, sir.
他们确实是这样，麦考利。 They were that, McCaughly.
你也一样。你是个好人。 You were that. You are a good man.
- 干杯。- 敬史蒂夫神父。 - Cheers. - Here's to Father Steve.
［咕哝声］ [grunts]
说实话，警长…… To tell the truth, Sheriff...
我真是受够了牧师们。 I have had enough of priests.
［加布里埃尔呼气］ [Gabriel exhales]
醒醒吧。 Wake up.
该吃早餐了。 Breakfast time.
［时钟滴答声］ [clock ticking]
［轻笑］ [chuckles]
［轻声咕哝］ [grunts softly]
［亨利］你知道吗，来这之前- [Henry] You know, coming here—
我以为替我爸报仇才是全部。 I thought avenging my father was everything.
我还以为也许是为了黄金，但…… And I thought maybe it was about the gold, but...
事实不是那样。 It wasn't.
［鸟儿啁啾］ [birds chirping]
- ［加布里埃尔］那房子……- ［模糊的喋喋不休］ - [Gabriel] The house... - [indistinct chatter]
那是你一直的权利。 It's your birthright.
它曾属于你父亲。 It was taken from your father.
它不该被夺走。 It shouldn't be taken from you.
不，那是你的家。 No, it's your home.
那是你的家人。 It's your family.
［模糊交谈与笑声］ [indistinct chatter and laughter]
［加布里埃尔］确实如此。 [Gabriel] It is so.
我希望你留下。 I want you to stay.
［金属撞击声］ [metal clatters]
［轻音乐播放］ [soft music playing]
敬你。 Slainte.
［酒杯碰撞声］ [glasses clink]
非常感谢。- Slainte Mhath。［笑］ - Thank you. - Slainte Mhath. [laughs]
很好。 Good.
非常棒。 Very good.
［轻音乐继续播放］ [soft music continues]
［水花飞溅］ [water splashing]
［扫音音乐响起］ [sweeping music playing]
［轻音乐播放］ [soft music playing]
［歌曲《何求》响起］ ["What More" playing]
我们要回到过去。 We are going back in time
转瞬即逝。 Gone in a flash of light
唱我入睡，我喜欢你的小歌。 Sing me to sleep. I love your little song.
在我的脑海深处。 In the back of my mind.
有人把它称为复仇。 Some of us call it revenge.
这是在让灵魂安息。 Laying a soul to rest.
我说过一次，还会再说一遍： I have said it once, and I'll say it again—
我们可以继续，但不能装作什么都没发生。 We can go on, but we cannot pretend.
别再来这里了。 Don't come around here anymore.
我能从你眼神里看出来，你渴望一个了断。 I see it in your eyes. You'd like a settled score.
忘了我以前对你撒的谎吧。 Forget about the lies I told you before.
你究竟是为了什么而战？ What are you fighting for?
还有什么？ What more?
所以现在我只能静静等待。 So now I will wait and see.
看这一切会把我变成什么模样。 What this will make of me.
我早已细数痛苦，并将它们一一记下。 I've tallied my woes and kept track of them all.
我已毫无秘密可言。 I have got no secrets.
不剩任何可以隐藏的东西。 Left to keep.
你隐藏的方式如此不堪，如此亵渎。 And it's so unholy the way you are withholding.
你总是说你会在那儿。 The way you always told me you'd be there.
你会在那儿。 You'd be there.
如今我们在我脑海的波涛中浮浮沉沉。 Now we're treading water in the waves of my thought.
它们只会愈演愈烈。 And they keep getting larger.
所以，默默祈祷吧。 So say a prayer.
别再踏入这里了。 Don't come around here anymore.
我从你眼神里读得出来，你想要一个终局。 I see it in your eyes. You'd like a settled score.
忘掉我曾对你说过的那些谎话。 Forget about the lies I told you before.
你到底是为什么而战？ What are you fighting for?
你还想要什么？ What more?
［轻音乐响起］ [soft music playing]