死黑的 绕路走
What an illegal cab! You're taking a detour!
我每次都在那边切线的
I cut into this lane every time!
停车
Stop!
天桥啊 老板
We are good on this bridge now, boss.
你老婆又发疯啦
Your wife's gone crazy again!
你老妈又发疯啦
Your mom's gone crazy again!
她又捡些破铜烂铁回来
She brought another bunch of scrap home!
有蟑螂爬过我的脸
A cockroach just crawled on my face!
我没有 我没有
That's not true!
- 你有 - 我没有
- That's true! - Not true!
我没有
Not true!
拨走它吧
Just flick it away.
它又不是赖着不走
It's not like it wouldn't leave.
她正正是赖着不走
No! It just wouldn't leave!
还在这里产卵
And it even lays eggs here! Just like her!
我赖着不走
I wouldn't leave?
是你儿子赖着不搬走啊
It's your son who would not move!
是你不肯走啊
It's you who would not leave!
不要过来 不要过来
Stay back! Stay back!
走开 走开
Piss off! Piss off!
啊
Aw!
她吃蟑螂呀
She ate that cockroach!
你们冷静一点吧
Just calm down, both of you?
我不冷静早就砍死你妈
If I wasn't calm, I would have killed her!
你看看
Look at her!
你老婆生孩子没屁股
The retribution will be on your wife's son!
- 气死我了 - 看得出 看得出
- I am freaking out. - I can tell that. It's very true.
你先躲进房间吧
Just hide in your room first.
我哪有房间
No such room here?
噢 真的挺惨
Aw. How tragic!
死黑的 还要绕到什么时候
Illegal cab! How far you want to make this detour?
HK$52.9
Fifty-two and ninety cents Hong Kong dollars.
HK$52.9
Fifty-two and ninety cents Hong Kong dollars?
你妈跟你聊那么久
You are occupied the whole journey,
我都没有收你钱
I haven't asked you money back!
刚刚车子还好端端的
My car was all right.
你一上车 车子就歪向一边
Once you got in, the car was tilted to the left.
你叫我如何是好
What should I do with it?
什么好端端
What do you mean?
我跟老婆说话你又插嘴
It's my family business, who need your advise?
你这
Darn you...!
落车单挑
Get off! Have a duel!
怕你吗 都录到了
Bring it on. All is recorded.
我放上网看谁吃亏
We'll see when it goes online.
你给不起 就不给
Don't pay, it's fine.
下来啊 下来啊
Get out ! Get out!
来啊 单挑
Come on! Let's do it!
不收 不收
Leave it. Get going.
- 不收 - 没胆量 就谦虚点
- Leave it. - Pussy! Watch your mouth and stay humble.
人人都有问题
All are insane.
死黑的
Damned cheater!
福 福
Fuk... Fuk...
福群不能关
Fuk Kwan can't close down!
如果不是阿辉
If Fai hadn't been treating
当你们这班穷鬼是贵宾
all of you as honored guests,
福群就不会面临倒闭了
this elderly home would not come to an end.
如果不是阿辉在这里死撑着
Without Fat's persistence here,
我们早就要露宿街头了
we were all homeless.
你们不要再吵啦
Stop arguing!
我没在吵
I haven't.
鸡扎叔 叉烧包
Uncle Chicken Roll. Char Siu.
你们吵了七天还在吵这个
You've fought for seven days over this same old topic.
来呀来呀 坐 坐
Come and take a seat.
露宿街头的应该是你呀
You should be the homeless one.
你儿子扔你在这里 整整两年没有交租
Your son left you here for two years without paying any fees.
唉 真是的
Gee, really.
你是不是被骗啊 鱼佬
You've been distracted, Fisher?
难道又是绑架 谋杀吗
So you mean it's a kidnap or murder?
这样的环境
Nowadays 21st century
扮失踪 骗遗产
with no surprise,
出奇吗
if someone reports a missing just for inheritance?
警察
Police officer.
不好意思 我是法人 慕容辉
Sorry. I'm Mo Yung Fai, the licensed owner here.
是我报案 虾饺叔和烧卖叔失踪了
I reported the missing of Har Gow and Siu Mai.
虾饺 烧卖叔的平安纸
Who are the beneficiaries of the wills
写了谁的名字
of these two men?
不知道哦
No idea.
他们的儿女送他们过来后
Never seen their children after
就没有见过他们了
sending them here.
虾饺 烧卖叔 有没有长期病患
Do they have any chronic illnesses?
平时吃什么药的
What medicines do they take usually?
老人痴呆病是没有处方药物的 哥哥
There's no mediation for dementia, sir.
加敏
Carmen
有的 有些血糖 肝和肾病药
Here for lowerer blood sugar, while those for liver and kidney diseases.
吃的是副厂药
All are generic drugs.
不怕有副作用吗
Don't they care about side effects?
正厂药都有副作用
Genuine drugs have side effects, too.
还很贵
And they're costly.
警官 你在照什么
Madam, what are you looking for?
看看有没有血迹
For detecting trace of blood
打斗痕迹
or trace of fight.
他们没有结怨
They have no grudge.
他们结拜的
They are sworn brothers.
不会打架
So they won't fight.
那照照人吧
Let me look at you then.
看看有没有心坏不轨
Is there something fishy with you?
你怀疑我呀
I look suspicious?
我当然怀疑你啦
Of course you're suspicious.
我周身债务还死守在这
I've never given up this place even with all the debts.
我当他们一家人哦
I took them as a family!
打劫
Money!
快点呀
Hurry up!
有大案发生 找我
Call me if there's a big case.
哪里会有大案件呢
How could there be a big case?
大案 请求支持
There you are. Call backup!
庙街联兴找换店有劫案
Robbery at Luenhing Foreign Currency Exchange Store, Temple Street.
要求支持
Request backup.
大佬
Bro!
砰砰砰的 烧炮仗吗
What is that? Firecrackers?
放下刀 举高双手
Drop your knife, put your hands up!
大佬
Bro.
你大佬中枪
Your brother is down.
你不开枪
Why didn't you shoot?
他 他记得的
He... he remembered.
他刚才 慌张而已
He was just... in a panic.
抱歉
I'm sorry.
我记得啦
I remember that!
谁中招就补枪 别辛苦兄弟
Whoever is down, give him the last bullet. Don't make brothers suffer.
停车 停车
Stop! Stop...!
要求支持
Request backup
- 熄匙 - 落车
- Turn off your vehicle - Get off now!
电台 有一辆可疑的黄色校巴
Calling! A suspicious school bus in Shanghai Street goes
由上海街往广东道方向驶去
towards Canton Road direction!
小姐你不用怕
Miss, don't panic.
要求支持
Request backup
怎么了小子
What's wrong, kid?
我叫你换车胎而已
I told you just to change that tire.
你不换新 就换回原来那个吧
If you don't want a new one, replace the old one then.
那个就是原来的车胎
That's the old one.
后备车胎来的
No, that's a spare tire.
后备车胎不就是原来的
That's the original one.
补了六次啊
It has been fixed six times.
有什么关系
What's the big deal?
没关系 随时爆胎的
No big deal? It could go flat anytime.
便宜一点给你
I'm giving you the best price.
换了它吧
Let's change it.
车是租的 补吧
I didn't own this taxi, go and fix it kid.
三名匪徒在油麻地庙街
On Temple Street in Yau Ma Tei,
持枪打劫联兴找换店
three armed men robbed Luen Hing Money Exchange Store.
警方初部估计找换店损失大约港币三千万
Around thirty million Hong Kong dollars in cash estimated was stolen.
期间与警方发生激烈枪战
A gunfight broke out amongs the police and robbers.
一名匪徒中枪
One male suspect was shot,
之后两名匪徒分别逃去无踪
another two suspects escaped separately.
相约时间于一街之隔的上海街元兴找换店
Almost same time nearby in Shanghai Street,
亦发生蒙面男子持刀抢劫案
a masked man robbed Yuen Hing Money Exchange Store with knife.
蒙面男子掠去二百万港币
The male suspect stolen around two million Hong Kong dollars in cash,
被两名接报到庙街支援军装警员发现
but stopped by two officers who came for back up the previous robbery.
蒙面男子一度挟持女店员
The masked suspect held a female storekeeper as hostage,
再沿上海街往旺角方向逃去
and run towards the direction of Mongkok.
喂
Hello?
袋钱安全
Is the money safe?
袋钱安全
Yes, it is.
记不记得要去哪
Do you remember where to go?
记得记得
Yes yes.
- 喂 - PTU沙展6090报到
- Hello? - This is PTU sergeant 6090, over.
可不可以多给一点
Can you give us more information
可疑人发现资料
of the suspects you've got so far?
刚到地面 报到
Just arrive on the ground, over.
- 吓 - 那么先不查看单数街号
- Huh? - Let's skip the odd number side of the street.
唉
Oh.
我们继续沿这条街走吧
Continue on this side.
- 欸 - 从这边走过去
- Alas. - Yes, let's make a turn from here.
糟了
Shit!
嗯 唉
Oh... no...
是那边吧
Should be that side, right?
老板问你要不要修理车尾箱
My boss asked if you want to fix the trunk lid.
不用钱就修
Yes, if it's free.
- 呀 - 好像是那边
- Okay. - It should be that way.
我们过去看看
Let's take a look.
好的
Yes, sir.
嗯
Ooh.
PS6969 大件事了
Car plate PS6969, big shit.
怎样走
How can I get away?
走
Get away?
还走
In this situation?
走你妈的
No damn way.
车还是船
By Car or boat?
金毛菊还未回来
Kuk isn't back yet.
你还未结账
Means you have not settled here yet.
我怎会知车还是船
How do I suggest by car or boat?
你付得起钱 坐火箭也行
Even by rocket if you could pay off.
来吧
Here.
蒜蓉开边
Steam it with minced garlic.
尝尝看
Try it.
少吃
I'm good.
现在结账
Let's settle it now.
你说结就结吗
Is it up to you?
你只剩下一袋钱
Only one bag of money left.
总数少了 我拆账就拆少了
I will get a smaller cut if the total is dividen.
也是
Make sense.
大佬 刚刚街上好多警察
Boss, there were so many cops on the street!
钱呢
Where's the rest of money?
钱放在车房门口的士内
I put it in a taxi trunk in front of a garage.
这么大声
Too loud.
返车房
Go get it!
先结账
Pay me first.
好
Fine!
踩线 组班
I cased the job and set up the team.
替你找白头兰 金毛菊
I brought Ian and Kuk in for you.
你找的人
You brought him in
他不见钱
and he lost the money.
但他没不见人啊
But he didn't run away.
你不相信他吗
Do you not trust him?
长火三枝
Three rifles,
烟雾弹四颗
four smoke bombs.
手榴弹两颗
Two stun grenades,
子弹一百二十发
one hundred twenty bullets,
拖车一辆
a tow truck,
校巴一
and a school bus...
校巴是你撞毁的
You wrecked the school bus.
要报失 还要大维修
Have to report loss and do heavy repairations.
一定要修到安全
I have to make sure it's totally safe
才可以接小孩上学
before taking the kids to school.
又说抽一成佣金
We agreed on the commission of ten percents.
现在抽五成
Now you take fifty percents.
我去打劫
I robbed the store,
你打劫我
and you rob me now.
这个世界是这样的嘛
That's the way for the whole wide world.
你劫我
You rob me,
我劫你
and I can rob you.
今晚十点
Tonight at ten o'clock.
龙虾湾
Lung Ha Wan.
船到了 就要付清尾款
Pay off the balance when the boat arrives.
说多谢
Say thank you.
多谢
Thank you.
数目对了
The amount is just right.
数目不对
It's not right.
白头兰的
The pension for
安家费
Lao's family.
你对 这些钱我不赚的
You're right. I don't take those kind of money.
还有这只虾
Oh, look at this shrimp here.
有够惨了 虾公来的
Pity! Without him,
家庭支柱
his family lost its pillar.
都要安家费
It needs a pension, too.
抱歉
I'm sorry.
帅哥 吃饭啦 下一辆吧
Hey guys, itt's lunch hour. Please find another taxi.
大佬 我刚刚忘了说
Boss, I forgot to mention.
说吧
Tell me.
刚刚那辆的士开走了
That taxi has left.
我记得车牌号码的
But I remember its plate number!
醒目
Not bad.
帅哥 我不是租的士开的
Handsome, I'm not the rental driver.
我是租给别人开的
I'm this taxi owner.
我真的要吃饭啦
And I want to have my lunch now.
起表
Get started.
车牌
The plate number?
PS6969
PS6969.
去哪儿
So you're going to...?
找车
Find that taxi.
不问我地址呢
Why don't you ask me where?
地址呢
Where?
未知
Don't know.
来吧 趁热吃
Come on. Let's eat.
不好意思
I'm sorry.
拍够了吗
Are you done?
拍够了吗
Are you done?
拍什么
What are you filming about?
拍
Go on.
拍多点 拍呀
Keep filming! Go on!
- 拍呀 - 先把刀子放下吧
- Go on! - Put down the knife first!
体恤安置啊
It's for the compassionate resettlement!
街坊拍着 你家暴我
Let them film this domestic abuse between us.
很快上楼
It could speed up the process!
你家暴我 我们再离婚
If we file a divorce with family violence,
即批啊
we will be granted immediately.
到时候你回来和我们一起住
After that, you come back and live with us.
一家三口重新开始啊
Let's start over again as a family of three.
疯的
Madness.
我不要再和她住
I hate to live with her.
我不要再住蟑螂屋
It's unacceptable with the cockroaches!
怎啦 阿辉
What's up, Fai?
笠水 过来帮忙
Robby. Give me a hand here.
我
I...
阿辉 你帮他吗
Fai, are you helping him?
嫂子
Eileen.
不是呀
No.
我叫他去救你老爷呀
It's all about your father-in-law.
他又跟鸡扎叔打架呀
He's fighting with Uncle Chicken Roll again!
他们隔天就打架啦
They fight every day or two.
这次他们拿着武器
They have weapons this time.
我一个人制止不了
I can't stop them alone.
我这边也制止不了
I'm in trouble here, either.
你还坐在这 去救老爷呀
Don't just sit here! Go save your father!
我告诉你 若我今天搬不了
I'm telling you as if I can't move out today,
你再也见不到我跟你儿子
you won't see me and your son again!
不要再捞了 什么都没了
Stop fishing. Nothing's left.
福群要倒闭了
Fuk Kwan is closing.
是吗
Is that so?
那不如搬过来跟我和依琳一起住
Then why don't you move in with me and Eileen?
搬屋 你有钱吗
Move in? Do you have any money?
我没有啊
No.
但你有嘛
But you have.
我想买楼 可以借我首期吗
I want to buy a flat. Can you lend me the down payment?
还要帮你带孩子
And help you with your kid?
当然啦 儿子来的
Of course. It's a boy.
当然给你带
It makes perfect sense.
你又要供养老婆
You need to take care of your wife,
又要供书教学
pay for your kid's educations,
还要供楼啊
and now the flat too.
你这么辛劳 老爸心痛的
It breaks my heart to see you struggle for a living.
好吧
Okay.
那叫老妈接你回去住
Then let Mom take you back home.
你吓唬我呀
Are you bluffing me?
你在吓唬我吗 臭小子
Are you bluffing me? Brat!
刚刚我老婆又发疯
My wife just went crazy again.
幸好你及时打来
Lucky you have called in time.
我也快疯了
I'm going to freak out, too.
早叫你关门大吉
I told you to close it,
死不放手
but you can't let go.
早晚同归于尽
Then you will be gone with it.
我不要关
I don't want to close it.
我想去打劫
I'm thinking about robbing.
有点热啊
You've got a fever.
要载你去看医生吗
Shall I take you to a doctor?
我没病
I'm totally fine.
我认真的
I'm serious.
拿去 等你好消息
Here. I'm waiting to hear from you.
拿刀有点冒险
Robbing with a knife is a bit risky.
我想拿枪
I want to get a gun.
都是等你好消息
Still waiting to hear from you.
我想你帮我买枪
I need you to buy me a gun.
还载你去打劫 好吗
And give you a ride to the robbery, right?
疯了
You're insane.
载啊
That's right.
你跟我 我们一起去打劫
Let's do the robbery together, you and me.
喂
Hello?
好的 庙街去曲街 三分钟后到
Right, from Temple Street to Cooke Street. Be there in three minutes.
笠水 别走
Robby. Don't go!
让我看
Show me!
让我看
Show me!
你又来
Not again!
好啊 你去载客
Okay! Go and pick this ride.
顺便还清叉烧包这两年的租金
Come back and pay off your dad's rent, food cost,
伙食 药费
and medications for these two years.
顺便载他回家啊
Most importantly, take him home!
你老妈家暴你老爸
Your mom abused your dad
你才把他扔在这里
so you left him here!
大佬啊 我哪有门路帮你找枪啊
Come on, man. I don't know how to get you a gun!
你有 你行走过江湖嘛
Yes, you do. You walked the rivers and lakes.
假的
It's not real.
我还未开始就被踢走了
I got kicked out before I was in.
他的纹身都没有上色
His tattoo is not colored.
就知他没料子啦
That means he isn't rock solid.
有上色的
See, this is coloured.
我就有门路
I know how.
真的吗 谢谢你叉烧包
Really? Thank you, Char Siu.
以后
As long as
一天有福群
Fuk Kwan is operating,
就有你叉烧包
there'll be your place here.
倒带
Rewind
停
Stop!
播放
Play
停
Stop!
姜姐 西九重案组已接手处理案子了
Ginger, West Kowloon Crime Squad has taken over the case.
不是我们能跟进的
We're in no position to follow up.
好多人不想跟你拍檔
Many people hate to partner with you.
他们还叫我不要跟你拍档
They even told me to stay away from you.
但我觉得最重要的是什么
But what do I value most?
最重要是 是做好自己的本份
That we do our part.
那个肥仔在这里换衣服
The fatty changed his clothes here.
帮我找这辆的士 车牌PS6969
Find me the taxi with car plate PS6969.
西
West.
西
West.
炭哥 这只不能打的
Charcoal. You can't discard the forth one that'll bring curse.
四人归西啊
Four of you would join the whisperers.
什么
What?
四人一齐去死啊
Four of you would die together.
炭哥 不好意思
I'm sorry, Charcoal.
臭的士司机绕路 来迟了
The crap taxi driver took a detour that makes me late.
又只是还利息
Just the interest again?
抓他回来陪我打麻将
Get him to play mahjong with me.
好 好
Okay. Okay.
今晚十点 龙虾湾 三位
Tonight ten o'clock at Lung Ha Wan. Three people.
收到 我去收尾款
Got it. I'm going to collect the balance.
阿南那二百万搞定了吗
Have you got the two million dollars from Nam yet?
收到 在搞
Right, I'm on it.
阿南 半小时后到广利道泳池啊
Nam, meet at Kwong Lee Road swimming pool in half an hour.
喂
Hello?
我想买支枪
I'd like to buy a gun.
长火还是短火
Long gun or pistol?
哪样便宜
Which is cheaper?
哪样便宜
Which is cheaper?
单发或连发
Single shot or repeater?
单发连发
Single shot or repeater?
尽量不发
Avoid to shoot.
哪样便宜呀
Which is cheaper?
最便宜的
The cheapest one.
炭哥 有个穷鬼买枪
Charcoal, a pauper wants a gun.
最便宜怎么算
What's the cheapest plan?
短火 单发 一支八千港元 包十二粒字弹
Pistol, single shot, eight thousand Hong Kong dollars with twelve bullets.
好的
Okay.
短火 单发 一万八千港元 送六粒字弹
Pistol, single shot, eighteen thousand Hong Kong dollars with six bullets.
短火一枝
Pistol per unit.
三万八千港元
Thirty eight thousand Hong Kong dollars.
时间紧迫 去哪找三万八千港元
The clock is ticking. How can I get thirty eight thousand Hong Kong dollars?
别烦着我看报纸
Leave me alone. I'm reading the paper.
马拉糕 别理他
Ignore him, Malay Sponge Cake.
哪里交收
Where to pick up?
半小时后广利道泳池
Half hour later, Kwong Lee Road Swimming pool.
（上海话）慕容辉 你拿去用吧
(In Shanghainese) Mo Yung Fai, there you go.
（上海话）肯做实事没错
(In Shanghainese) It's good to get things done.
（上海话）要买好一点的窗啊
(In Shanghainese) Use the right "petrol”,
（上海话）不好的会漏水
or your engine will break down.
肥叉
Fatty.
你还在吃饭
Why are you still eating?
你走啊 走啊
Just go! Go!
走 马上走
Sure! I'm going now!
饭也走
With my lunchbox!
甄老板
Hey, sir.
喂
Hello.
李嘉威 吃饭呀
Lee Kar Wai. Lunchtime.
老板 先吃饭哦
Boss. I'm off to lunch.
去吧
Go ahead.
喂 到了
Hello. Here I am.
哪一格
Which locker?
什么哪一格
What locker?
第一次吗
Is it your first time?
是的
Yes.
更衣室 钱放进储物柜
The locker room. Lock the money in a locker.
钥匙放柜顶 然后告诉我哪一格
Place the key on the top, and tell me the locker number.
喂喂喂喂喂
Hey...
男更衣室啊
In the men's locker room, okay!
不如你入去 我把风
How about you go in while I keep an eye out?
你有出租车牌照吗
You got a taxi license?
走吧 还要想
Just go. No more thinking.
不是咧 我没想到那么近
I didn't expect it's really happening.
没想到那么快
I didn't expect it to be so fast.
更没想到那么顺利
Even less expecting it to be so smooth.
现在退缩 都要赔一半的
If you want to step out now, you have to pay half still.
什么赔一半
What do you mean?
行规嘛
It's the rule.
什么行规这么不讲道理啊
What an unreasonable rule!
会不会英文
Do you speak English?
会
Yes.
很好
Good.
去
Go.
你又贪方便 又约一起「杂交」
There you go again, doing pickups together for convenience.
你干什么 是否要等我洗完澡
What're you waiting for? I almost finish my shower!
当然贪方便啦 难道贪不方便吗
For sure, convenience! Who would prefer cumbersome.
说多谢
Say thank you.
多谢 多谢
Thank you. Thank you.
关门
Hide.
不是吧
No way.
B342 B050
B342
B342 护照
B342, with passports.
B050 短火
B050, with the pistol.
B342是护照 050是短火
B342 with passports, 050 with the pistol.
肥叉
Fatty.
是 在拿在拿了
Yes... I just got it. Yah.
不准走 由他查
Don't leave. Let him be.
伤残车位 走吧
This's a disabled parking space. Just leave.
警官 我走了就真的会伤残
Sir, I'll become disable if I leave now.
在等人
We're waiting for someone.
等完人就得走
Leave as soon as you're done.
你认识他吗
Do you know him?
上车吧
Get in the car.
他在看着我
He's staring at me.
不认识他 快点上车吧
No, I don't. Hop in! Move!
你记得
You remember?
你说你记得
You remember? Truly?
你还开枪
Why did you shoot?
枪声啊
A gunshot.
你听过枪声吗
Have you ever heard of a gunshot?
今早啊
This morning.
我记得 我记得
I remember that!
我们是贼 不是杀手
We are thieves, not killers.
不准乱开枪
Do not shoot randomly.
贼
Thieves?
我们是悍匪
We are tough bandits.
红灯 抄牌呀
It's red light. I'll get a fine.
由他抄 我付
Let it be, I'll pay.
扣分的 你背吗
The demerit points are not on yours!
那倒是
That's true.
大佬
Boss.
不如我们回去车房
Why don't we go back to the garage,
盘问那个车房仔 找那个的士司机啊
and ask the boy about that taxi driver?
太轻声了
Hush-hush.
醒目
Smart.
回车房
Go back to the garage.
哪间车房
Which garage?
那两个老伯有老人痴呆
The two old men have Alzheimer's disease.
不会走很远 上车啦
They can't be far. Get in the car.
广利道泳池有宗偷窃案 去吗
A robbery at Kwong Lee Road Swimming Pool. Can you go?
去
Yes.
不去
No.
去不去呀
Why not?
我刚当警察时
When I joined the police,
每个拍档都很厉害
every partner was incredible.
每一宗都是大案
Every case was a big case.
但我没有准备好
But I wasn't ready.
今天我准备好
Today I am ready.
个个拍档都懒散
Every partner is lazy.
每一宗都是小案
Every case is small case.
我不想就这样敷衍度日等退休
I don't want to go on like this until I retire,
没破过一宗大案
without solving a big case.
喂
Hello?
收到 谢谢
Roger that. Thank you.
PS6969 违例泊车
PS6969. illegal parking.
广利道泳池
Kwong Lee Road Swimming Pool.
去
Let's go!
姜姐 我没有懒散
Ginger, I'm not lazy!
你不是懒散 你只是还没准备好
You're not lazy! You're just not ready yet!
喂 你给我枪干什么
Hey, why did you give me a gun?
你给我电话银包又是怎样
What about you? You gave me the phones and the wallets!
乱来的 出来搞清楚
What a mess! Let's meet and get it right!
嗱 你不要把枪扔掉
Hey... Don't throw the gun away!
你不出来搞清楚 炭哥搞死我的
If you don't get it right, Charcoal will kill me.
喂
Hello?
你拿错东西呀
You got the wrong stuff, huh?
不说话就是拿错了
If you say nothing, then it's a yes.
出来当面搞清楚
Meet me and get it right now.
甘泉街停车场
Parking lot at Kom Tsun Street.
不去
I won't go.
不要去
Don't go.
可能有圈套 我告诉你呀
It must be a trap, I have this feeling.
行规不去赔一半啊
If we back out now, we pay only half by the rule.
算吧 才一万几千
Forget it, just for ten few thousands dollars.
不行不行 停停停
No...! Stop, stop!
回去 回去
Let's get back!
起码拿回一半嘛
We can at least get half of it back.
大头
Big Head.
全数一万八千元
Eighteen thousand dollars in total.
每人九千元
Nine thousand dollars each.
欠你多少
How much do I owe you?
四千多元
Something between four thousand dollars.
五千 扯平了
Five thousand dollars, now we're even.
你够钱花吗
So you got enough money to spend?
多去两趟泳池就够了
Two more locker jobs will be enough.
车房仔
Hello, garage boy?
今早泊在门前那辆的士PS6969
This morning, there's a taxi parked in front with car plate PS6969?
司机叫什么名字
What's the driver's name?
不知道啊
I don't know.
寻人就报警啦
Report to the police if you need.
不关你事
None of your business.
找司机又关我事吗
So looking for a driver is my business, then?
叫什么名字
What's his name?
不知道啊
I don't know!
我不在这工作的
I'm not working here!
关我事吗
Does it matter to me?
不知道啊
I don't know!
我不知道啊
I don't know!
叫
What's...
不要 不要
No... no!
怎得来
How did you get it?
不要
No!
怎得来
How did you get it?
不要
No!
怎得来
How did you get it?
在泳池 在泳池偷的
I stole it... from the swimming pool.
我有万八元跟你对分
I can split half of the eighteen thosand dollars with you.
你贴到满身都是钱
But you hid all that money from me.
你当我笨蛋吗
You treat me as a fool?
撕下来
Tear it off.
撕快点 赶时间
Faster. I'm in a hurry.
真不醒目
Such a dump.
抱歉
Sorry.
谢谢师兄
Thanks Senior.
瑞和街车房谋杀 如你所愿
A murder case happened in a garage on Shui Wo Street as you wish.
哎呀 有够笨
Oh! What a fool I am!
只跟的士 没有查车房
We just followed the taxi but forgot about the garage!
钱呢
Where's the money?
钱我已经给你了 在B342储物柜
Money? I already put it in the locker B342.
你快把护照还给我
Give me back my passports now.
你们认识 又说没门路
Do you know him? You said you had no connections.
谁跟他认识
Who knows him?
一看就知道是混的 不用怕他
Obviously, he's a gangster. Don't be afraid.
枪呢
Where's the gun?
护照给我
Give me the passports.
先拿枪来
Give me the gun first.
那小子今早打劫找换店的
He is the guy that robbed the exchange store this morning.
你不把护照还他
If you don't return his passports,
他会开枪打你们两个混蛋的
he will shoot you sons of bitches.
你不给枪来 我们也不买了
You don't give us the gun, we won't buy it either.
那把一万九千元还来
I need our money back, nineteen thousand dollars.
什么一万九千元
What do you mean?
那枪一万八千元 送六飞
It's eighteen thosand dollars with six bullets.
你不要听他胡说
Don't listen to his bullshit.
我们过去跟他说
Let's go over to talk to him.
那我还要亏一千块
So I'll even lose a thousand dollars?
我们在这里说清楚
Let's be clear right here.
我们讲道理嘛
Be reasonable.
我给了三万八千元
I gave you thirty eight thousand dollars.
行规不买赔一半 就一万九千元
With the rule, if we cancel. We shall have half of the money back.
什么行规
Who set the rule?
行规不买全赔呀
Our rule is you pay it all, even you cancel it.
短火单发 一枝一万八千元
Pistol, single shot, which is eighteen thousand dollars.
电话里说清楚的
We agreed on that over the phone!
死黑的 飙虫柴
Damned cheater! You pocketed the extra!
你兄弟俩先谈好
You guys make it clear first.
我很快回来
I'll be right back.
你说清楚
Explain it, Robby.
他说一万八千元
He said eighteen thousand dollars.
你说三万八千元
You said thirty eight thousand dollars.
相差了二万元 到哪里去了
Where did the extra twenty thousand dollars go?
那可是公公婆婆的钱
That's the savings of the elders!
你怎么可以这样
How can you do this?
干什么
What are you doing?
解释清楚
Explain it!
喂 走
Hey! We go now?
你真的偷了二万元吗
Did you really take the twenty thousand dollars?
喂
Hey!
熄匙
Turn off the car.
什么
What?
警官 这东西坏了
Officer, this is broken.
你脑袋就坏了
Your brain is broken.
偷东西还偷用别人的八达通停车
You stole the Octopus card and even used it to pay.
还不知道被逮个正着了吗
Can't you see you are caught in the act?
熄匙
Turn off the car.
炭哥 没有回电话
Charcoal, he didn't answer.
那二百万在哪
Where's the two million dollars?
我给了肥叉
I gave it to Fatty.
我没收过呀
I didn't receive any.
什么来的
What is it?
我的天啊
Oh my god!
我的手指
My finger.
混账东西 偷我钱
Bastard, you stole my money
还开枪打我
and even shot me!
你冲走我的手指呀
You flushed my finger!
二百万我还了
I did give back the two million dollars!
是肥叉弄丢的
It's Fatty who lost it!
我的手指 你给我全家死清光
My perfect finger! Your whole family is dead and clear!
有船 今晚十点 龙虾湾
A boat is available at ten o'clock tonight at Lung Ha Wan.
有位戴帽子的 放下一万八千元
A man with a cap left eighteen thousand dollars in bag here,
你就拿走了
and you took it.
再放下那袋贼赃
You mistakenly changed the bag of stolen thing.
那二百万是谁放下的
Who leave that two million dollars then?
姜姐
Ginger.
追踪到另一个泳池老鼠
We located another swimming pool thief.
- 不是这样 - 在甘泉街
- It's not like that. - On Kom Tsun Street.
肥佬不是泳池老鼠
The fat guy is not a thief.
不是
Not him?
联兴在这
Luen Hing is here.
你先停好校巴 霸占位置
You park the bus here and occupy this position.
待钱到达找换店
When the money arrives at store,
拖车就驶过来
you drive the tow truck over there.
爆开闸门
The gate is being burst out!
你呀
You...
去车房那里 假装修车
go to this garage and pretend to fix your car.
待他手下到了
After his man arrives
把钱放在你的车尾箱
and puts the money in your trunk.
然后去泳池 分钱
You go to the swimming pool and split the money.
你们两个假装失踪
You two pretended to be missing.
我就报警
I'll call the police.
是我报案
I reported the missing
虾饺叔 烧卖叔失踪
of Har Gow and Siu Mai.
混 混 混淆视听
That... that could distract them.
好主意
Brilliant!
干什么
What the hell?
我说假装失踪 不是真的失踪
I said "pretend”, not for real.
真是的 散会
Oh my god! Dismissed!
散 散 散会
Dis... dismissed?
说了大 大 大半天
After all this,
还不知道分 分 分多少钱
After all this, we don't know how much is everyone's share, right?
我开车而已
I'm just a driver!
慕容辉早上曾报警
Mo Yung Fai called the police this morning.
马上叫同事调查他的位置
Ask your associate to locate his phone now.
你给我解释清楚
You're going to explain it now!
你的胆子真够大喔
You really have guts!
你怎么可以这样做
How can you do this to me?
是谁怕痛要去纹身呀
Who was afraid of pain but wanted a tattoo?
是谁要我陪他去呀
Who asked me to be a companion?
喂 你去哪
Hey, where are you going?
你说清楚
Make it clear.
你怎么可以这样
How could you do that?
你妈的
What the hell!
死笠水
Darn Robby!
你老妈欺负你老爸
You mom bullied your dad,
你就把你老爸扔在我老人院
so you left him in my elderly home.
他没地方去 莫非要他露宿街头吗
He has nowhere to go. Should he live on a street?
关我什么事
Should I care?
你请客要我结账吗
You hold a feast while I will pay the check?
还要没付过租金
You never paid the rent.
每餐白吃白喝我的
And your dad freeloads every meal.
兄弟照应而已
Can't you watch your brother's back?
兄弟
Brother?
连兄弟都骗 还算是人
What kind of brother would steal money from his brother
还偷公公婆婆的钱
and even from the elders!
我先借用而已
I was just borrowing it!
你去打劫一样是偷公公婆婆的钱
You are also stealing from the elders if you do a robbery!
叫你买枪又没胆量
You have no guts to buy a gun
又没门路
and no connections!
这个也要骂吗
Am I to blame even for this?
要
Yes!
你个贼仔
You thief!
死笠水
Damned Robby!
怎么可以这样
How could you do that?
你别走
Don't go!
你拿回啦 扯平了
You got it back. So call it even?
怎可能扯平
Never be even!
你说清楚
Make it clear!
死笠水
Damned Robby!
你的绰号是我改的 笠水
I gave you this nickname! Robby!
我知道
I know.
难怪你老婆怨你
No wonder your wife grumbles at you.
你就只会逃避
You always escape!
我逃避的话
If I'm such a loser,
就不会陪你去犯法
I wouldn't come with you for illeagal hook ups!
现在怎么办
What do we do now?
枪又买不到
We can neither get a gun
劫又打不到
nor do the robbery!
该去哪儿呀
Where should I go?
警官 我是泳池老鼠 我是
Officers, I am the swimming pool thief!
我人赃并获 你起诉我吧
You caught me in the act. Charge me.
我想吃饭啊
I'm hungry.
爆呀
Do it!
爆来看看
Show me how you open a locker!
泳池老鼠吗
Swimming pool thief, huh?
爆什么 都没工具
How? I don't have a tool.
什么工具你说呀
What kind of tool? Tell me.
螺丝刀
A screwdriver.
刀什么刀
Screw you!
想判轻一点 就老实招供
Spill your guts if you want a reasonable sentence.
联兴那案件你有参与的
Were you on Luen Hing's robbery.
没有 我 我只是个跑腿
No! I... I was just a freelance.
为什么打劫元兴那小子给你两百万
Why did Yuen Hing's robbers give you two million dollars?
元兴那案你也有参与
Were you on Yuen Hing's case too?
没有 没有参与
No, I wasn't!
欠多少
How much do you need?
与你何干
None of your business!
你一把年纪两万元都没有
You don't have twenty thousand dollars in saving at this age!
喂
Hey.
怎得来的
Where did it come from?
要还是不要
Do you want it or not?
你打劫是明抢
You want a robbery obviously,
我现在最多是拾遗不报
but my guilt is not reporting a loss, that's it.
警察
That police.
我今早有见过她
I saw her this morning.
分赃呀
Splitting the share?
下
What?
演技不错啊
Good acting.
杀了虾饺叔假装他失踪
You killed Har Gow and pretended he is missing.
虾饺叔死了
Is Har Gow dead?
你叫哨牙男去爆开闸门
You asked the whistle tooth to blow the store's gate.
你去车房接赃
You then went to garage to do the pickup,
然后载你去泳池
and took you to the swimming pool
找肥佬接一万八千元
to hand over eighteen thousand dollars to that fat guy.
那二百万给谁的
Then who owns the two million dollars?
是
It's...
还演
Still pretending?
开尾箱
Open the trunk.
为什么是这袋
Why is not the same bag?
我怎会知道呀
How should I know?
问你啊
Answer us!
我回答了
I answered!
有没有事啊
Are you okay?
有点肚痛
Got a stomachache...
抱歉
Sorry.
开尾箱
Open the trunk.
为什么是这袋
Why is not the same bag?
为什么不是这袋 大佬
Why not, bro?
上车
Get in the car.
扔掉所有电话
Dump all the phones.
有没有事
Are you all right?
不要死撑
Don't downplay your injuries.
没事
I'm alright.
没事
I'm fine.
未死我都会撑下去的
I'll not melt until the end of the world.
停
Stop!
说多谢
Say thank you.
多谢 多谢
Thank you with great pleasure.
收到
Got it.
开车
Go.
（安南话）你叫西瓜听电话
(Annamese) Put Melon on the phone.
（安南话）蓝天你回来吧
(Annamese) Come home, Lam Tin.
（安南话）西瓜 有偷食花占饼吗
(Annamese) Melon, have you been gluttonous?
（安南话）不许吃太多呀
(Annamese) Don't eat too much.
（安南话）会蛀牙
(Annamese) It rots your teeth.
（安南话）老公
(Annamese) My love.
（安南话）不管有多贫困
(Annamese) No matter how poor we are,
（安南话）我们俩一起熬过去吧
(Annamese) let's go through it together.
（安南话）爱你们
(Annamese) love you guys.
报平安
Talk to your family.
他先打
Him first.
他有老婆
He has a wife.
怀孕了
Pregnant.
你不先打
You should do first.
你也有女儿
You have a daughter, too.
电话号码呢
The number?
喂 那位
Hello, who is it?
（潮州话）不要吃鹅
(Chaozhou) Don't eat the goose,
（潮州话）冻蟹
(Chaozhou) frozen crabs,
（潮州话）湿毒食物
(Chaozhou) high cholesterol and unhealthy food.
（潮州话）我有些钱
(Chaozhou) I have some money.
讲广东话
Speak Cantonese.
这电话是谁的
Whose phone is it?
行家的
A peer's.
你搞什么鬼
What tricks are you playing?
存入两万元又取回
You've bank in twenty thousand dollars and withdrew it.
叫阿辉听
Put Fai on.
嫂子 是阿辉呀
Eileen, this's Fai.
你们两个去哪儿了
Where are the two of you?
我们在筹钱
We are collecting money.
我不理会你们怎样筹钱
I don't care what you're doing.
帮我照顾笠水呀
Take care of Robby for me.
你经常说你老婆压着你
You often say your wife over controls you.
其实她是疼惜你
In fact, she stands with you.
加敏 是爸爸
Carmen, it's Dad.
我会晚些回来
I'll be back later.
你替我打点福群
Take care of the nursing home for me.
看顾好老人们
Take care of the elders.
你要听话
Be good, okay.
辉哥
Papa Fai,
我叫你不要放下福群
I told you not to give up Fuk Kwan.
你也不要放下我呀
Same as you can't give up on me.
你这个坏人学人家做坏事吗
Are you in the middle of something evil? Papa.
爸爸学得到也想学啊
I want to be a badass, too.
我好人做不好
I'm not good of being either one,
坏人又做不到
no matter good or bad guy.
真的没用
I'm such a loser.
爸爸 加油
Dad, go for it!
你女儿好懂事呀
Your daughter is so sensible.
没了你也没问题的
She won't have any issues without you.
停
Stop!
我答应了西瓜
I promised Melon
我要三千万
that I would get him thirty million dollars.
什么西瓜啊
What is that "melon"?
西瓜
Melon,
我儿子
my son.
起我尾注
You rip me off.
前一点
Move forward.
你们串通的
Did you collude?
串通什么
Colluded in what?
他不认识我
He doesn't know me.
大的那袋钱在哪
Where's the other big bag of money?
前一点
Move forward.
不要啊
No, don't!
什么大的那袋钱
What do you mean by big?
只有一袋 给你了
There's only one bag. You have it now.
金毛菊那袋
The bag with a golden chrysanthemum logo.
前一点
Move forward.
大佬 你冷静点啊 冷静点
Calm down, bro. Calm down!
偷人家东西就还给人嘛
If you steal his thing, then give it back.
多年兄弟你不信我吗
We're brothers for years. Don't you believe me?
信
I believe.
信你有拿
I believe you took it!
你两个贼 互相串通
You two craps, don't need to sing a duet.
前一点
Move forward!
再前会死的
We will dropping like flies if I do.
死就死
It's clipped.
前
Move!
不要啊 我不想死
No! I don't want to die.
求求你啦 大佬
Please don't. Boss!
大佬
Bro,
你还有西瓜
you still have Melon.
我儿子一出生就没爸爸
My son will be born without a father.
老婆又守寡
My wife will be widowed.
好凄凉啊
Tragedy.
我老婆死了
My wife is dead.
要是我都死了
If I'm gone too,
我女儿就没人照顾 好可怜
no one will take care of my daughter. How tragic!
她只有八岁
She's only eight years old.
都是为了家庭
It's all about family.
大家都是男人
We're the Pillars of the family.
公道一点
Let's be fair!
我还有一班老人家
I have a group of elders
要照顾 要救命
to look after and help out.
要是我筹不到钱
If I can't get enough money,
他们要露宿街头
they can only find shelters under the bridges.
我练枪踩线
I'm walking on a tightrope to practice gun pedaling.
死了两个兄弟
I lost two brothers!
我也在筹钱
I need those money too!
明白了
Understood.
我们回去
Let's go back
一起想办法
and work it out together.
退后
Backward.
停
Stop!
我请你们去打劫
I hire you both to rob.
说 多谢
Say thank you.
多谢
Thank you.
去
Go.
叫什么名字
What's your name?
叫我笠水
Call me Robby.
你呢
And you?
慕容辉
Mo Yung Fai.
你们不问我呢
Why don't you ask me?
大佬 怎样称呼呀
Boss, what's your name?
梅蓝天
Mui Lam Tin.
做那一行
What's your professional?
运输哦
Transportation.
废中
Loser.
做那一行
What's your professional?
社福
Social welfare.
废中之中的废中
The flop among losers.
你们又不问我呢
Why don't you ask me again?
天哥 做什么的
Brother Tin, what do you do?
什么来的
What's this?
长怪东西啊
Anything specific?
摔跤耳
A wrestler's ear.
打摔跤 拿过金牌
I wrestled and won gold medal.
体育
So it's sports.
我每届奥运都有看
I have watched every Olympic Games.
1992年的东南亚运动会
In 1992 Southeast Asian Games,
60公斤 自由式摔跤
I'm the one who won sixty kilogram freestyle wrestling.
佩服 佩服
Impressive.
厉害 厉害
Gifted.
小事 小事
Just triviality.
加敏
Carmen...
加敏
Carmen.
你爸有打电话给你吗
Did your father call you?
有 想要撇下我呀
Yes, he wants to do something evil.
笠水叔撇下你吗
Does uncle Robby talk to you the same way?
是呀
Yes.
笠水报到还要说潮州话啊
Robby even spoke Chaozhou dialect on the phone.
下
Oh?
你又易板脸 又港女 又抑郁
As a typical tiger wife, you've long face like Hongkong princess and easily depressed.
吃蛋挞又不吃挞皮
You're so picky that only eat the best part of an egg tart.
他也不会撇下你
See how much he needs you indeed. He won't give you up.
你老爸又没用 又呆板 又倔强
Your father is a loser, dull and stubborn.
见钱也不懂贪
Greedy for money is not his cup of tea.
你也不会撇下他的啦
He only cares about you and won't leave you alone either.
我儿子呀 软软瘫瘫
My son is an unmotivated sloth,
他不会抛妻弃子的
he won't abandon you and the family.
顾好你自己 确保我孙儿健康哦
Take care of yourself and make sure my grandson is healthy.
知道
Got it.
记住
Remember.
我们是悍匪 不是杀手
We are tough bandits, not killers.
不准乱开枪
Do not shoot randomly.
拿着
Hold this.
要是别人乱开枪呢
What if others shoot us randomly?
记住 谁中招就补枪
Remember. Whoever is down, give him the last bullet.
别辛苦兄弟
Don't make brothers suffer.
兄弟
Brothers?
我说是你们就是
Yes, because I said so.
那如果你失误呢
And what if you got shot?
一样
Same.
拉这里
Pull it here.
然后呢
And?
然后扔
And throw it.
你这么好学干什么
Why are you so eager to learn?
我怕会出乱子
I scared we could get into trouble.
出了啦
We are already in trouble now.
他腿抖
His legs are shaking.
我们先练习 然后去踩线
Let's practice first, and then try on a tightrope.
已经踩了
I have done that.
不如不上去了
Maybe we don't go up?
我上去过了
I've been up there.
你上过去了吗
You have been upstair already?
那不就很易被认出
Which means they will identify you easily?
我担心你而已
I'm just worried about you.
真心
I mean it.
也是啊
That's true.
脱衣服
Take off your clothes.
你也脱
You, too.
虾少
Mr. Shrimp.
找不到另外一袋钱吗
Can't you find the other bag?
再做一单
Do another robbery.
雪糕车
Ice cream truck.
二十万 撞毁不用赔
Two hundred thousand dollars, no subsequent.
拉
Pull!
扔
Throw!
拿钱
Get the money!
喂 出去看看 快点
Go and check it out. Hurry up!
哪个混蛋包装的
Who wrapped this, idiot?
搞什么的
What the hell!
真的要拿
Are you sure?
拿不拿都要死
We'll be doomed anyway.
不如报警
Shall we call the police?
报什么 来不及啦
What for? It's critical now.
醒目
Smart.
数目不对 你中饱私囊
It's not the right amount. You line our pocket.
你劫我 我劫你
You rob me. I rob you.
数目全对
Things are just right.
啊 好痛啊 我的妈呀
Aw, it hurts! Please!
把钱丢下
Drop the money bags!
我请你们打劫
I hired you both to rob!
竟然拿我的钱走
And you tried to rob me?
不是 天哥 我们不是拿钱走
No! Brother Tin. We're not leaving with the money.
是帮你拿钱走
We're helping you out to escape.
好痛呀
It hurts!
不要呀
No!
不要呀
No!
十
Ten!
笠水不要出来
Don't come out, Robby!
九
Nine!
天哥
Brother Tin.
八
Eight!
笠水刚刚也给我飙虫柴
Robby has pocketed my money too.
- 七 - 整整两万元
- Seven! - A total of twenty thousand dollars.
- 六 - 我好气愤
- Six! - I was mad...
- 五 - 打了他一顿
- Five! - that I kicked his ass.
- 四 - 这样气也就顺了
- Four! - Then I vented my anger.
- 三 - 用不着杀人嘛
- Three! - No reason to kill, right.
二
Two!
帮我照顾加敏呀 兄弟
Take care of Carmen, brother!
一
One!
兄弟
Brother?
你这个死笠水 你真的不出来
Why didn't you come out, damned Robby?
天哥 我知他老婆住那儿
Brother Tin, I know where his wife lives.
他老爸还住在我的老人院
His dad is still in my elderly home.
我带你去找他
I can show you the way.
死笠水
Damned Robby!
我以为他会数到零的
I thought he would count to zero.
我先去拿车
Let me get the car ready first.
你的车
Your car
在那边
Yes, over there.
天哥
Brother Tin!
抱歉
I'm sorry.
抱歉什么
To hell with that!
是你说不要乱开枪
You told us not to shoot randomly.
自己又乱开 说话不算话
But you shot randomly. You broke your word.
对啦 天哥 天哥
Oh. Brother Tin!
你说 你说我们是兄弟
You said... you said we were brothers.
笠水没有中招
Robby isn't down.
你不可以补枪的
You can't give him the last bullet.
那倒是
That's true.
我真的有想过帮你带大女儿
I really think about taking care of your daughter for you.
我不信
I doubt that!
你这个混蛋 泄露秘密
You tried to blow the gab, asshole!
- 你去死吧 - 说我的老婆住在哪
- Screw you! - You almost told him about my wife...
脱衣服
Get changed!
警官啊
Officers,
我是泳池老鼠
I am the thief!
警官啊 我是泳池老鼠呀
Officers, I am the thief!
我人赃并获 你起诉我吧
You caught me in the act. Charge me!
- 谢谢师兄 - 我想吃饭啊
- Thanks senior. - I'm hungry.
警官 有饭是吧
Hello, officer.
肚子好饿啊
I want to have some food.
谢谢
Thank you.
泳池老鼠
Swimming pool thief.
炭哥都给我们抓了
We caught Charcoal.
妨碍司法公正最重判七年
You could get seven years maximum in jail for obstruction of justice.
警官啊
Officer,
我说什么 才可以判轻点
what should I do to have a light sentence?
警官啊
Officer...
师兄麻烦你
Excuse me, senior!
今晚十点 三位上船
Three will be on board tonight at ten o'clock.
那里上船
Where?
龙鼓滩
Lung Kwu Tan.
肯定
Are you sure?
很肯定
I'm sure.
谢谢 警官
Thank you, officer.
谢谢师兄
Excuse me, senior!
（安南话）但求你未淡忘 往日旧情
(Annamese) But I ask you to not forget, my former love.
（安南话）我愿默然带着泪流
(Annamese) I cry silently,
我透不过气
I can't breathe...
你干什么 不要碰我
What are you doing? Don't nuzzle me.
帮帮手
Help me!
别吵
Keep quiet.
- 好痛呀 - 别动
- It hurts! - Hold still!
我就说了有人开过枪嘛
I told you there was a gunshot.
我们好像在山路
We seem to be on a mountain road.
喘不过气
I can't breathe
怎么办
What do we do?
不知道啊
I don't know.
我 我裤袋里有电话
I... I have a phone in my back pocket.
卡片在我前边 裤袋
And a business card in my front... pocket.
你帮我拿
Get it for me.
女警的电话
That officer's number...
前点前点
A bit more to the front.
别乱摸啊
Watch your hand!
喂
Hello?
警长 我是慕容辉
Madam, this is Mo Yung Fai.
我们困在车尾箱里面
Now we're in the taxi's trunk.
我在一条山路
I'm on a mountain road.
但我不知道是那条山路
But I have no idea of where we are.
快来救我们啊
Please save us soon!
没燃气
Out of LPG.
喂 我呀
Hello. It's me.
我知道你是交通部的
I know you work for Traffic department.
可是你能不能帮帮忙
Could you do me a favour?
帮我追踪一个电话号码
Please locate this phone for me.
你们这么霉
You guys are unfortunate.
为什么不打劫
Why don't you do a robbery?
我想过的
I thought about it.
差点买枪了
I almost bought a gun.
对啦 天哥
Oh, Brother Tin.
你霉到要打劫 到底有多霉
You ended up as a robber. How fortunate are you?
关你什么事 又在装社工
None of your business? Don't act like a social worker.
现在他的西瓜仔 快丰衣足食啦
His Melon will have ample food and clothing.
对吗 天哥
Am I right, Brother Tin?
打摔跤 赚不到钱
I couldn't make enough money in wrestling.
去打摔角 又赚不到钱
No luck with pro-wrestling, either.
得罪外围佬
I offended the gangs who arranged it.
打我老婆
They beat my wife.
我赶回家
I hurried back home
把他们打到落花流水
and kicked the ass of them.
西瓜
Melon
他大拍手掌
gave me a big clap
对着我笑
and smiled at me
我从来未见过他笑得这么开心
I had never seen such a big smile on him!
嘭
Bang!
一个雷电劈下来
A lightning bolt struck down.
我看到彩虹
I saw the rainbow.
连老天爷都赞我做对了
Even God approved of what I had done.
雷电劈下来
Did the lightning strike down
是支持你去打劫
to approve you as a robber?
还是提醒你
Or was it a reminder that
去打劫
you could be struck by lightning
会被雷打呀 天哥
for being a robber? Brother Tin.
小便
Take a pee!
我怕我拉不出来
I'm afraid I can't do it.
我
I...
前列腺有事
have prostate issues.
滴
Do it
也要尿
even if you dribble.
你再说一次是哪里上船
Tell me again where they're going on board.
龙虾湾
Lung Ha Wan.
你又说是龙鼓滩
But you said Lung Kwu Tan!
我肯定说的是龙虾湾
I'm sure it's Lung Ha Wan!
姜姐
Ginger.
不是龙鼓滩 是龙虾湾
It's not Lung Kwu Tan, but Lung Ha Wan.
你们欠多少钱
How much do you need?
唉 至少有二百万
Oh, at least two million dollars.
我起码要七百万
I need at least seven million dollars.
你欠这么多
Why do you need that much money?
买绿置居一次付清
To buy a GSH flat, paid in full.
对一次付清
Yeah. Paid in full.
他日离世 不用辛苦儿女供款
One day we're gone, our son won't have to bear the mortgage debt.
也对啊
That's true.
买套别墅
I will buy a villa,
一次付清
paid in full.
天哥 你只有三千万
Brother Tin, you have just thirty million dollars.
如何一次付清
How can you pay it in full?
你们是三千万
It's just 30 thirty million dollars to you.
我是八百七十八亿
To me, it's eighty-seven billion eight hundred million
安南币
in Annamese Dollar.
金港
In Kam Kong.
四房三厅连泳池
Four beds with three living rooms and a pool.
六千尺
Six thousand square feet.
卖二百亿
It costs twenty billion Annamese Dollars.
还有六百多亿
We still have over sixty billion Annamese Dollars that
可以慢慢花
can spend them wisely.
西瓜变富二代啦
Melon will become rich second generation kid.
做废二代也行了
It's enough to spoil him.
要是港币有这么好花就好了
If those in Hong Kong dollars would be spent likewise!
跟我走
Come with me.
我和阿辉
Fai and I
要过去也不用偷渡吧
don't have to stowaway, right?
我女儿有读写障碍
My daughter has dyslexia.
我怕她过去 她跟不上学业进度
I'm afraid she would fail her study there.
我老婆临盆在即
My wife is about to give birth.
两老年纪又大
My parents are old.
我真的去不了
I really can't go.
我上船
Once I get on board,
就分钱
I'll split the money
放你们走
and set you both free.
说多谢
Say thank you.
多谢
Thank you.
多谢
Thank you.
（安南话）但求你未淡忘 往日旧情
(Annamese) But I ask you to not forget, my former love.
（安南话）我愿默然带着泪流
(Annamese) I cry silently,
（安南话）很想一生跟你走
(Annamese) I really want to go with you all my life.
（安南话）但求你未淡忘 往日旧情
(Annamese) But I ask you to not forget, my former love.
我愿默然带着泪流
I cry silently,
很想一生跟你走
I really want to go with you all my life.
就算天边海角多少改变
Even to the ends of the earth, how much change.
一生只有风中追究
Must there be in this life, always chasing the wind,
不想孤单的逗留
Not wanting to stop and remain alone.
但求你未淡忘 往日旧情
But I ask you to not forget, my former love.
我愿默然带着泪流 很想一生跟你走
I cry silently, I really want to go with you all my life.
（安南话）就算天边海角多少改变
(Annamese) Even to the ends of the earth, how much change.
（安南话）一生只有风中追究
(Annamese) Must there be in this life, always chasing the wind,
（安南话）不想孤单的逗留
(Annamese) Not wanting to stop and remain alone.
但求你未淡忘 往日旧情
But I ask you to not forget, my former love.
我愿默然带着泪流 很想一生跟你走
I cry silently, I really want to go with you all my life.
在我心中的你 思海的你
You are always in my heart and on my mind.
今生不可不能没有
I can't live my life without you.
多谢
Thank you.
追
After them!
拿刀的那个小子
That guy with a knife.
大的那袋钱
That big bag of money.
快点
Faster!
车呢
Where is the car?
天哥
Brother Tin.
你都赚够了
You've got enough.
不如不要找啦
Let's stop finding?
找
Keep looking.
找到你们就分多点
If we find them, you can have much better cuts.
那边
That way.
这边
This way.
前面一百米靠左行 转左
One hundred meter further on the left side, then turn left.
反正你要赶船 不如算了
You got a boat to catch anyway. Just leave it, okay?
不可以 我要大家富贵
No! I want us all to be wealthy!
煞车
Hit the brakes!
他妈的
God damn it!
混蛋怎样开车的
He drives like shit.
不要啊 天哥
Oh no. Brother Tin.
你是悍匪
You're a tough bandit...
不是杀手
Not a killer!
他幼儿园 小学 中学都坐我旁边
He sat next to me from kindergarten, primary school to high school.
我等他二十年了 他今天说了娶我
I've been waiting him for twenty years. Today, he promised to marry me.
关我什么事
Should I have any concern about it?
你没理由乱开枪的
You shouldn't shoot randomly!
对啊
Yeah!
说 说抱歉
Say... say sorry.
我听到
I heard it!
他也有说
He said it, too!
去安南结婚
Get marry in An Nam.
跟我走
Come with me.
数目对了
Now, things are all right.
全部死清光
To perish together.
假装举手
Raise your hands, pretend to be surrendered.
龙虾湾等
Meet at Lung Ha Wan.
分开走
Let's split up.
喂 这边
This way!
我可能断了肋骨
I might have broken my ribs.
你现在就要准备好
Be ready now.
龙虾湾在哪儿
Where is Lung Ha Wan?
你是想扔下他吗
Do you want to leave him behind?
我们岂不是比贼人还坏
Then we are worse than the bandits!
坏什么
Never.
我没有开枪又没有打劫
I didn't shoot or rob!
我不用买绿置居吗
I still want to buy a GSH flat.
你不用救老人院吗
You still want to save the elderly home.
你没救了
You're incurable!
你要做贼 你去吧
You go ahead if you want to be a thief.
我不想被雷劈
I don't want to get struck by lightning.
Bingo
Bingo!
我们还要结婚的
We will get marry soon.
数目不对
It's not right.
数目不对啊
Things are not right.
回来干什么
Why do you come back for?
你最缺钱
You need money most.
我们不要啦
We don't want it.
我们不是做贼的料子
We born to be a good man.
我本来也不是
I was!
谁中招
Whoever is down,
就要补枪
give him the last bullet.
别辛苦 兄弟
Don't make brothers... suffer.
废中之中的 废中
The worst of losers.
是 是
Yes. Yes.
废中 我们是废中
We are middle-aged losers.
现在送你去医院 去医院
Now we have to send you to hospital.
去后座坐
Go to the back seat.
喂 喂
Hey, hey
多谢
Thank you.
抱歉
I'm sorry.
争气
Make me proud.
站住
Stand still!
要死了吗
Are you alright?
还要
Do you still...
跟我拍档吗
want to partner with me?
拍 还有找伯伯
Sure... let's find the missing elders.
真的雷劈
Really got struck by the lightning.
雷击事件
Electric shock incident
安南天平市有一家人
A family in An Nam Taiping City
被非法外围赌博份子施袭
was attacked by illegal peripheral gamblers.
想今天不算钟吗
Still want to credit today's work into the service order?
做社会服务令还看电话
How dare you to use your mobile now!
你那晚是否想开枪
Did you want to shoot me that night?
没有 有病吗
No. Are you crazy?
够了
Enough.
如果我中招 你会补枪吗
If I was down, would you give me the last bullet?
补什么枪
Why would 1?
兄弟是补救的
Brothers fill gaps for each other.
补你不足吧
I've filled your gaps
补了十多廿年啦
over the past ten and twenty years.
辛苦死我了
It's like a warship battle.
姜姐 你破了大案
Ginger, you solved the big case.
两万八千
Twenty-eight thousand dollars.
什么两万八千
What do you mean?
上次你追贼
Last time you busted one of my car's headlights,
把我「老婆」撞毁了
when you chased the bandits.
可疑车辆
Suspicious vehicle.
多疑女警
Suspicious madam.
好啦 各位
Alright, guys.
福群易手了
Fuk Kwan has changed the owner.
大家原宿安置
Everyone will stay in place.
你们都不用搬
You don't have to move.
我欠谁的钱 坐好啊
Let's sit back and see whom I owe him money.
鸡扎叔
Uncle Chicken Roll.
我会回来探你
I'll come back for you.
去众安街买 有间卖三百二十元
Let's go to Chung On Street, where sells three hundred twenty dollars.
不是 东京街 三百一十元
Wait. There's one sells three hundred ten dollars in Tonkin Street.
不好 去上海街 三百元
No! Cheapest in Shanghai Street. Only three hundre dollars.
去那里买奶粉 你也要管
Why must you decide where to buy milk formula?
节省那一元几毫
Just for saving a few dollars?
他现在平安无事回来了
Now he's back, safe and sound.
你唠叨够了吗
Can you stop blabbering?
媳妇在帮儿子省钱
Eileen's saving money for our son.
你发什么牢骚
What are you bitching about?
我教媳妇 别指指点点我儿子
I'm just telling Eileen not to boss my son around.
是你在发牢骚
You're the one bitching.
算啦 别吵啦老妈
Forget it. Let him speak, Mom.
老爸都回来见你啦
Since Dad has come back to you,
现在最重要是一家人开开心心去迪斯尼
the most important thing now is a happy family trip to Disneyland.
平贵有什么关系呢
Why do the prices matter?
奶粉而已
It's just milk formula!