（本片剧情为虚构 没有动物在拍摄过程中受到伤害）
（特此感激警察副总长、策略沟通 以及印度国防部陆军总部的参与）
（2009年 斯里兰卡 贾夫纳黄鼠狼丛林）
2009年 斯里兰卡
贾夫纳的黄鼠狼丛林里
对贾夫纳猛虎势力 进行48小时连续攻击后
斯里兰卡军队 踏进了贾夫纳浓密的丛林里
结束贾夫纳猛虎势力的恐怖统治时代
但死亡仍躲藏在丛林的角落里
他们的触角伸及全国各地
但根源却躲藏在底下
在当地居民的协助下
斯里兰卡军队开始在丛林里翻挖
找寻埋藏的武器和宝藏
那是什么？
（贾夫纳猛虎势力）
大哥 军人来了
你打算劳碌一辈子吗？
全员戒备！
索穆！
大哥！
斯瓦！
快点！
（印度安德拉邦海岸）
你们是谁？
（警察）
（V·纳达·戈波尔）
回答我 混蛋
你们从哪里来的？
缅甸？
孟加拉？
难道是巴基斯坦？
你们是恐怖分子还是走私犯？
这些人看起来受过训练 不愿开口
把悬案的罪都定在他们的头上
是 长官
去找文档来
斯里兰卡
斯里兰卡？
-猛虎吗？ -搬运工
搬运工？你们来这里搬什么？
长官
武装分子
把我们整座村庄都烧了
我们没办法在那里继续生活
所以来这里寻求庇护
你以为庇护像要根烟一样简单吗？
想要寻求庇护
你需要证件 这是有法规的
黄金？
入境的话 这些就够了
那证件的呢？
好多黄金啊
长官
我为这些金砖承担不少风险
小心行事
只改地址吗？还是名字也要改？
我很喜欢我的名字
是什么？
拉纳图加
（地点：罗摩衍那 区域：普拉喀桑县）
（现在 新德里 早上六点）
（德里警察）
（GTGC国际货运）
就是这个包裹 总统女士
敬爱的总统女士
我正在莫图帕利写下这封信
这里是安德拉邦 普拉喀桑县的一个小村庄
我写下这封信的手也许很小
但面对的问题却非常严重
我的兄弟们随信附上了 他们被切掉的手指
希望你能在24小时内提供帮助
不然你这次收到的只是断指
下次收到的会是我们的断头
联系中央调查局的萨亚·穆蒂
马上！
印度万岁 长官
我甚至能听见那孩子的声音
看见那孩子的痛楚
我们得做点什么 萨亚·穆蒂
这事关重大 女士
在有所行动之前
必须要先掌握情况
我们总是宣称自己 成为了一个进步的国际化国家
但人们依旧需要 花许多心力才能伸张正义
这非常不公平 萨亚·穆蒂
这是命令
你必须亲自去莫图帕利
了解那里到底发生了什么事
随时向我报告状况
你拥有所有特殊权限
-马上行动 -是 女士
印度万岁！
听好了
在我抵达海得拉巴时
通知所有税务局的资深官员
还有一位了解当地情况的警察
来到机场
这是高度机密的任务 不许泄漏
是 长官
（莫图帕利 早上7点30分）
是基尚啊！
基尚！
他说离开的时候 我们不愿听
现在又有一个人死了
你们看！
（警察）
（莫图帕利村庄委员会）
（渔民村落）
这些尸体是在村庄外的农地发现的
但没有人愿意开口
哥哥！
（M·维贾亚·拉珊米）
这里发生了什么事？
有人愿意告诉我吗？
这都是谁做的？
阿玛
我知道你害怕说出真相
但你的眼泪告诉我 这些是你在乎的人
告诉我
不会有人开口的！
喂！
这些是死人
这些是还活着的人
这些人的牺牲都是为了你们
而你们…
却以装不认识来回报他们
为什么？
因为这座村庄
不是一座村庄
而是一座火葬场
这荒凉之地的一切全都燃烧殆尽
烧成灰烬了
你看 看看这里
仔细看
过来看看
看看他们的手
没有人愿意认他
是保护绳吗？
你看
就算死了 这只手也指着
为他绑上保护绳的人
哥哥！
现在妹妹终于觉醒了
我的儿子！
妈妈也来了
爸爸！
现在…喂！
你们终于愿意站出来了
大家都在哭泣
现在告诉我！
到底是谁做的？
拉纳图加！
我们不能这么做…
可恶的家伙！
你看
我的一个儿子在动手前都会先思考
但另一个儿子索穆鲁不会这么做
趁他还没到这里之前
照我的指示做
阿玛 可是今天是星期天
所以呢？
你星期天不吃东西吗？
不喝东西吗？
写明天的日期 然后签名
-阿玛… -快点！
给我照做！
职权和授权令吗？这都是不小的要求
你打算逮捕谁？
拉纳图加
拉纳图加？
看来你没听过这个名字
在那成为你最后听到的名字之前
打电话请假 说你才派来这里不到一周
然后保持低调
停车！
马上停车 大家都停下来！
我们不能再前进了
-为什么？ -我们很害怕 女士
不觉得丢脸吗？
你明明就是警察
-你在怕谁？ -他可是拉纳图加 女士！
他是拉纳图加！
我做不到 长官
我还要照顾家庭
我要当场辞职！
你自己去吧
我也做不到 长官
谢谢 长官
对不起 长官
对不起 长官 我也要离开了
所有男人都跑了
你们也要跟着走吗？
我们愿意和你并肩同行 长官！
怎么…
给她们好看！
真是没用的家伙！
你们在做什么？一群懦夫！
阻止她们啊！
喂！
不准这么大声！
你是老人 所以我放过你
不然我很想把你绑上车 送入大牢！
你怎么敢…
妈妈
妈妈 你为什么这么生气？
别气了 让我跟她谈吧
请进吧
你们也是
喂
帮我倒酒
你们远道而来 要喝点什么吗？
水或果汁？
夫人
我们不是来拜访你的
那个混帐东西砍了十个人的头
叫他过来！
注意你的语气 他是我丈夫
你有授权令吗？
要我注意语气？
他应该要被痛打一顿 全裸示众
叫他出来！
快点！
把门关上！
听好了 维贾亚·拉珊米
在来到这里之前 你应该知道你不只是个警察
你也是个女人
把她们的制服脱下来
喂！
不要手下留情！
看来你们的精力
都被屈辱和害怕消耗光了
中央调查局不愿发出授权令
男警察都害怕踏进这栋房子
你还不懂吗？
你看到十具尸体就闯入这里
是上千个！
我丈夫杀过上千人
他可是巴拉蒂的丈夫
拉纳图加！
从前 阻止罗波那的人是罗摩
但现代没有任何罗摩
可以阻止拉纳图加
这里是我们的地盘
连神也害怕踏进这块地盘
（为维护正义 我降于每世）
从未有神来过这里
未来也不会有
（罗摩大人万岁）
（艾格摩火车站）
罗摩大人万岁！
随着时空 罗摩的威力
战士带着骄傲迎战
心存原谅 武器为真
控制愤怒 在平静中成长
当罗摩起身 原始之音响起
带着箭与威力 他统治这块土地
吠陀经和经文 他有着深奥的智慧
所有神明的英雄 众所皆知的男人
罗摩大人万岁！
鼓声滂薄 回音缭绕
从阿约提亚启程 听着战士嚎叫
上千的勇敢之心 骁勇善战
勇气之魂 他们点亮夜空
带着炮弹和最锐利的刀剑
带着箭和刃 准备发威
带着阿约提亚的恩典 我们将罗波那带回他所属之地
无人需站上沙场 为了你 我们会释放他们
罗摩 罗摩大人 赞扬罗摩 带着敬意唱诵他的名字
他守护世界 主宰日夜
罗摩大人万岁！
（罗摩神庙祈福大典）
罗摩 罗摩大人 赞扬罗摩 带着敬意唱诵他的名字
他守护世界 主宰日夜
罗摩大人万岁！
纯洁之人 胜利属于罗摩
悉多的救世主 悉多罗摩
罗摩 君王 神圣之王
金翅鸟翱翔 他将闪耀光芒
纯洁之人 胜利属于罗摩
悉多的救世主 悉多罗摩
罗摩 君王 神圣之王
金翅鸟翱翔 他将闪耀光芒
罗摩 罗摩大人 赞扬罗摩 带着敬意唱诵他的名字
他守护世界 主宰日夜
罗摩大人万岁！
（阿约提亚专车）
与我们先导普鲁雪玛踏出的每一步
穿越变幻的天空与每个潮汐
与我们先导普鲁雪玛踏出的每一步
穿越变幻的天空与每个潮汐
我见识过高潮迭起
我知道生命的走向
我见识过高潮迭起
我知道生命的走向
带着阿约提亚的恩典 我们将罗波那带回他所属之地
无人需站上沙场 为了你 我们会释放他们
罗摩 罗摩大人 赞扬罗摩 带着敬意唱诵他的名字
他守护世界 主宰日夜
罗摩大人万岁！
罗摩 罗摩大人 赞扬罗摩 带着敬意唱诵他的名字
他守护世界 主宰日夜
罗摩大人万岁！
随着时空 罗摩的威力
战士带着骄傲迎战
心存原谅 武器为真
控制愤怒 在平静中成长
当罗摩起身 原始之音响起
带着箭与威力 他统治这块土地
吠陀经和经文 他有着深奥的智慧
所有神明的英雄 众所皆知的男人
罗摩大人万岁！
我们要跟他说什么？
你为什么不把手机关掉？
我们得给他一些答案 对吧？
他躲在有冷气的车厢里下指令
-一直打来… -不好意思 先生
这里是哪里？
安德拉邦 先生
-奇拉拉地区 -奇拉拉？
是的 先生
为什么火车停下来了？
前面有一辆货运列车脱轨了
这是单线铁轨
修复铁轨的列车 已经从金奈和维杰亚瓦达出发
还需要等四到五个小时
天啊
我肚子好饿啊
可以点个早餐吃吗？
我们本来要再下一站补货
这里我不太熟
那边应该能买点吃的
那边
（乌普贡杜尔）
阿玛？
阿玛
有扁豆印度饼吗？
我们这里没有 孩子
我们有蒸米浆糕、卷饼和炸豆饼
-是新鲜现做的吗？ -当然
有热腾腾的蒸米浆糕 要来一点吗？
-好 -来吧
阿玛…
你自己做吗？没有家人吗？
我有啊
但他们不在我身边
我得照顾好自己 对吧？
你看着不像本地人
你要去哪里 孩子？
我在徒步
这样啊
-休息一下吧 -好 走吧
-今早在金奈 发现了… -喂 来点茶
-十具尸体 -喂 老太婆 给我一根比迪烟
警方调查之下 发现死者…
-都是沉睡细胞恐怖分子 -给你
-这让泰米尔纳德邦政府 -快点
-哑口无言 -喂 换台
-给我火柴盒 老太婆 -请稍等 我会拿给你
是你死掉的老公要给我火柴盒吗？
-闪边啦 -闪开！
滚
大哥
大哥？
我刚刚在享受热腾腾的蒸米浆糕
结果被你撞到 全都掉地上
你应该要跟我道歉
听着 我们既不道歉也不接受道歉
走开
走开！
大哥？
你怎么回事？你想要什么？
大哥 我刚刚在吃蒸米浆糕
结果被你撞到 蒸米浆糕掉了
道歉吧
你想要我道歉吗？
走开！
你知道你招惹到谁了吗？
你是哪位啊？什么来历？
听着 他要求大哥道歉
他要我们道歉
喂 对不起个头！
疯子 走开！
喂！
我的手重2.5公斤 刚刚整个北边都感受到威力了
好 接下来换南边了
当我举起手时
整个国家都会很开心
快道歉！
喂！
道歉！
你到底是什么东西啊？
你怎么敢踏进我们的地盘 还攻击我们？
你知道我们顶头上司是谁吗？
说说看啊
拉姆·萨巴·雷迪
所以他会道歉吗？
走了
不需要担心 索穆鲁大哥
我可是拉姆·萨巴·雷迪
有20个人要从科特鲁鲁过来
还有40个人从罗摩衍那来
喂 小心点
（气旋急难救助包）
别担心 大哥
今天就会完成工作了
-我跟你说 -快叫他 他在做什么？
-我去看看 -不会 这些人…
从昂戈来的 不会接电话
你…
好 我再打给你
喂 女人！
你在这里闲逛什么？
-这是在… -有人在等你
用咖啡把他们打发走！
我一个小时前就给了
那就让他们等！
好了 够了！
快点 不要挡路
喂 走开
我的孩子
化妆跟打扮 不会改变我们的长相 起来
-快起来 亲爱的 -爸爸！
起来
-过来 -你在干吗？
喂！
谁是新郎？
你吗？
这是新娘 你喜欢吗？
你当然喜欢
你们两个非常适合彼此 坐下！
父母在哪里？
哎呀
你爸爸看起来像乡巴佬
妈妈看起来是戏里的临时演员
很棒
-你在说什么？ -你要多少钱？闭嘴！
快说你想要多少
好 那我说
我只有一个女儿
我整个事业未来都是她和她丈夫的
坐下！
你起来
你是做什么的？
我在班加罗尔当软件工程师 先生
跟什么鬼软件说再见吧
喂！
别管班加罗尔和芒格洛尔了
我赚的钱要多百倍
你之后在家工作就好
你觉得怎么样？
你知道我是谁吗？
谁是这村里最有钱的？
就是我
谁是这一带最有权势的人？
我
暴徒都听命于谁？
我！
谁是政治造王者？
我！
-谁是拉姆·萨巴·雷迪？ -我！
给我道歉
喂！
你打我 结果要我道歉 你疯了吗？
-我刚刚在享受我的蒸米浆糕 -嗯
结果他撞到我
蒸米浆糕都掉地上了
我叫他道歉
他…
搬出了你的名字
快道歉
道歉！
你这个疯女人！我要…
你丈夫被打 你竟然还在笑！
你想看我被人揍吗？
真令人难受 亲爱的
-不过是好笑到难受 -我要…
-你到底要什么？ -道歉
住手！你那是手还是槌子啊？
喂 混蛋！
你们为什么忙着吃东西啊？
别愣在那里 赶快解决他啊！
怎么了啊？
我刚好躲过了
那就好
-现在又怎么了？ -托蒂掉了
-谁的？ -拉姆·萨巴·雷迪
-太好了！ -你这老太婆！
喂！
你闯入我的地盘 把我当狗一样打
如果我大哥知道这件事
会把你的衣服扒光 斩首示众
他是谁？
索穆鲁！
我的靠山！
他会道歉吗？
（海得拉巴 贝古帕特机场）
怎么带了一整支军队过来？
我不是说一个官员就够了吗？
谁负责管辖普拉喀桑县？
印度万岁 长官
我曾在那里当了五年警司
-我非常了解普拉喀桑县… -长官 不过…
抱歉 长官 现在天气很差 我们没办法乘直升机过去
可以走陆路 长官
可以在四到五小时内抵达莫图帕利
好 收好税务局提供的文件
-出发吧 -是
你甚至带了国会议员过来吗？
需求能逼迫一个人出卖自己
但在印度 出卖自己是一种强迫行为
长官 中央调查局局长萨亚·穆蒂
刚刚离开贝古帕特机场 往莫图帕利出发
-请好好处理这件事 -什么？
莫图帕利吗？
喂？
长官大人 你说
原本该避开的人刚刚到德里了
中央调查局的可怕局长 萨亚·穆蒂正在路上
在他抵达之前 消灭所有证据
快点搞定
拉纳图加说到做到
马上搞定
不用担心
索穆鲁在哪里？
先生
这些同意书是空白的
在上面签名和盖章
是非法行为啊
不管合不合法
都在我的控制之内
是谁的电话？
到底是谁的电话在响啊？
我的
接啊
-打开扬声器 -喂？
喂？听得见吗？
-喂？ -喂？
你吃午餐了吗？
吃了
你的靠山在哪里？
我们刚刚通话的时候
他就在这里
（附属登记局办公室 周日休息）
没有人在啊
如果他不在这里 那就是在木材仓库
我把药放在你的口袋里了
吃完东西之后记得吃药
不然你的血压会下降
好 我会吃
你有低血压啊？
是的
拿一下
一颗药不会提高你的血压
但一次全部吃掉 一定会有作用
如果他也不在那里 就会在砂石场
可以告诉我一个 绝对能找到他的地方吗？
不要！
在砂石场一定能找到他
坐下！
还有谁想吃药的？
给我一小时内完成工作！
喂！
去看看
喂！
谁是索穆鲁？
喂！
索穆鲁在哪？
我的工作就是破坏
但你却把门撞坏 这样闯进来
我真喜欢！
我就是索穆鲁
你有什么事？
道歉
什么？
他刚刚说什么？
他要你道歉
我心情很差 快道歉！
喂！
我还在说话
为什么要我道歉 疯子？
我刚刚在吃蒸米浆糕
-什么？ -结果他撞到我
-谁啊？ -给我闭嘴
蒸米浆糕都掉地上了
那个人搬出拉姆·萨巴·雷迪这名字
结果他
又搬出你的名字
快点 道歉
出拳前不要多话
他只是搬出索穆鲁这个名字
但你也许还不知道…
索穆鲁的有多大能耐
滚！
-道歉 -走开！
只要我开始揍人
就不会停下来数
也不会听人说话！
所以 快给我道歉！
道歉！
他是警察吗？
他有可能是资深督察
他一定是个警司
你看看他揍人的样子 老大
他一定是个处长！
疯子！
接下来轮到你在空中飞了
你不可能靠自己走出这里的
你一定会成为死尸被搬出去！
使劲打这个混蛋！
道歉！
你疯了吗？
我大哥知道的话 他一定会喝干你的血！
他是谁？
拉纳图加！
谁是拉纳图加？
长官 15年前
一位腐败的警察
被黄金收买
放了四名恶名昭彰的 国际罪犯进入我们国家
拉纳图加用贿赂的方式成为印度公民
后来他在这里创建了自己的犯罪王国
是谁啊？
你们要干吗？
大哥！
有没有一只胖猪在这里？
哦
你自己找吧
有没有找到？
还没 大哥
喂 找到了吗？
还没 还在找
找到了
你在做什么？
你刚刚说的啊
不是小只的 而是大只的
天啊 放了他！
天啊！
喂！
你们要下河 需要的可不只是一艘船
还得付佣金
给潘杜鲁·纳拉亚纳 取得他的许可
为什么付钱才能下河？ 这是什么恶作剧吗 混蛋？
这条河是你爸的吗？
-你这混… -揍他！
喂！
搞清楚状况啊！
你们这些肮脏的搬运工 什么态度？滚去别的地方！
想要在这里生活 就好好拍我马屁！
我说什么就给我照做！
要用船就要付租金
你的渔获还要分给我
懂了吗？
走吧！
你说我是搬运工
我接受
你叫我离开这里
我也愿意接受
但你对我兄弟出手…
就会像猪一样被杀死！
你这个没用的肮脏搬运工！
你没有地址 我们照样提供庇护 结果你现在开始杀人？
如果你想爬到我头上 我会把你们一个一个都杀了
然后把尸体丢进海里！
发生两起命案之后 整个地区被恐惧笼罩
拉纳图加将人们的恐惧
化作为无止境的恐怖黑夜
慢慢地
他开始召募16到18岁的少年
用物质诱惑他们 像是摩托车
无限畅饮的酒精
大麻和毒品
拉纳图加创建起自己的王国后
他开始将他的家人
还有党羽 一个接一个地
从斯里兰卡接过来
掌管那40个村庄的人
不是政府
而是拉纳图加
因为他创建了自己的军队
在大家有所警觉之前
他就掌控了那40个村庄
过去15年来
那地区里没有任何一个人
有办法对他的王国造成威胁
大家的贾特
-你大哥在哪里？ -贾特 国家珍宝
我们徒手扫除障碍
闪一边去
-让贾特来处理 -喂！
-有着力量和精神 -你在做什么？
我们遁地崛起
大哥！
喂！
叫你兄弟来
大哥！
你是谁？
道歉
道歉？
为了什么？
我刚刚在吃蒸米浆糕
天啊 他又要再讲一次
结果他撞到我
蒸米浆糕都掉地上了
我要他道歉
他拒绝
所以
我就把他揍扁
接着他搬出拉姆·萨巴·雷迪
拉姆·萨巴·雷迪也不愿意道歉
然后他…
搬出索穆鲁！
而这家伙
搬出你的名字
你要道歉
还是要再搬出一个名字？
你竟然把小事化大
笨蛋
兄弟
我没有名字可以搬出来
一切都是由我掌管的
对不起
什么？
对不起
真是悦耳啊！
我非常满意
爱你 先生
你刚刚道歉的话 我早就离开了
这就是为什么你们还有他会在这里
爱你 先生
-他为什么要回头啊？ -大哥
-他还想要求谁道歉？ -你吗？
你只是想要我道歉 不是吗？
我道歉了
现在离开
我从早上就在观察
出现在路边餐厅的家伙都有武器
拉姆·萨巴·雷迪家里有很多袋现金
登记局办公室里 有很多盖章的空白同意书
而在你家外面
有一辆盖着篷布的警用吉普车
（警察）
然后你家里…
（M·维贾亚·拉珊米）
你这些笨蛋 他闯进我们家
这样羞辱我儿子
怎么还愣在那里？ 蠢蛋 去杀了他啊！
我是为了简单的“道歉”而出手
但我可以为女性的尊严杀人
-你为什么在乎？ -因为她们是我的姐妹！
她们陷入这种困境 让我非常生气！
我要带着她们离开
尽管开枪吧
你现在脚下的土地、顶上的天空
面对的海洋
都属于我
太阳为我献上阳光
海洋害怕我比它深
开枪！
我是一名贾特！
就算被砍头 我们的手也不会放开武器
我要把你和你的地盘烧成灰烬
如果你是贾特 我就是拉纳图加
我的疯狂 你无法匹敌
这里是拉纳图加的地盘
这里的道路长度不是用公里测量
而是用上面的尸体测量
-开枪！ -开枪！
-放下吧 -喂！
开枪！
别在盛怒之下做鲁莽的决定
我们有工作要完成
放下吧 我们之后再处理
你只是在吹牛而已吧？
你走吧
把她们带走
喂 贾特 听好了
在这里到处都是我拉纳图加的势力
你在太阳下山之前就会求我杀了你
好
我们走着瞧
（吸烟致命）
大家的贾特！
贾特 国家珍宝
我们徒手破坏障碍
闪一边去 让贾特来处理
有着力量和精神 我们遁地崛起
大家的贾特！
你们的警局在哪里？
我们来自乡村警局
距离这里约八公里
（护送车队）
告诉我
听着
我们那一带的路况非常不好
到处都是坑洞 你能去哪里？
我的客用别墅就在附近
那辆车上有满满的现金
在这里待两天 好好享受一下
签你的报告 在上面写
“一切都很好” 然后送去德里
这样就好了
喂
这可不是免费的
我有个提议
你两年内就要退休了吧？
我可以让你当富裕地方的治安官
不用担心退休生活了
开心吗？
我在阿萨姆邦、喀拉拉邦 孟加拉邦和旁遮普邦工作过
我去的每个地方
都有像你这种政治人物 给我一样的提议 想要贿赂我
你们全都是盗贼！
听着 我要去莫图帕利
也会到处查问
如果我发现你也牵扯其中
我会让你全裸在德里街上奔跑
喂！
我可是地方部长！
我势力庞大！
我属于中央调查局
我们残忍无情！
我曾在一场枪战里杀了55名罪犯
你为什么放他走？
你为什么放他一条生路？
-为什么让他活？ -阿玛！
他胆敢动我的兄弟
他胆敢羞辱我们家族
在自己的屋檐下杀了他…
没办法为我们受到的羞辱报仇
我会在大众面前杀了那只食人虎
我向你们保证
我没能阻止萨亚·穆蒂
他正快马加鞭地前往莫图帕利
他不可能进来的
其他进来的人也别想出去
一个地方部长竟然保护区区一个地痞
这背后一定有充分的理由
你对这个人有任何一丝的了解吗？
等我一下 我应该知道
你看这里 长官
（瓦拉达拉贾·拉纳图加 地点：罗摩衍那）
这是他刚到印度的初次入境报告
当初海岸警局留下的
哦
迪维！
迪维 跑啊！
迪维！
长官 你为什么突然要换车？
刚刚那位地方部长 不是提到路上有很多坑洞吗？
（蓬努尔 40公里）
（政府车辆）
-懂了吗？ -知道了 长官
这就是犯罪心理
迪维 不会有事的
有人在吗？
帮帮忙啊！
有人在吗？
救命啊！
有没有人？
-有人在吗？ -救命！
-这附近有没有医院？ -有人在吗？
有人在吗？请帮帮忙！
我们有人受伤了！
-有人出来了 -来人帮帮我们啊！
有人在吗？
-拜托帮帮我们 -有人在吗？
有没有人？
你会没事的
有没有人在？
水…
我马上去找来
迪维 你会没事的！
他去找水来
看我这边
你会找水来
他去找水来 你会没事的
看我这里
看这里 迪维
他会找水来的
看我这里
你会没事的
水…
迪维！
他来了 迪维！
迪维！
（G·迪维·瓦德佳）
女士 今天是她第一天工作
所以呢？
每天都有可能是执勤的最后一天
听凭吩咐 女士
（拉纳图加来电）
你姐妹的尖叫声
响彻无人的寂静村庄
你喜欢我送的礼物吗？
我不是说过吗？
这里的道路长度不是用公里测量
而是用上面的尸体计算
你每一位姐妹 都会以同样的方式被杀害
但在我杀了你之前
我会让傲慢的你跪在我的面前
我会让你改变心意
让你
像抓狂般地想要找到我
并向我道歉
现在开始倒数
来吧
我在等你
他怎么会知道这里发生什么事？
这个村庄怎么了？
村民都去哪了？
你们为什么会去逮捕拉纳图加？
我们前阵子 在这附近陆续发现多具尸体
但今天终于有人愿意出来指认凶手
所以我才会去逮捕拉纳图加
但我们到了之后
知道了令人非常害怕的真相
你知道这一切的起点在哪里吗？
达沃斯
（瑞士 达沃斯）
长官 今天的会面已经准备两个月了
不管是什么事 麻烦你简短报告
我要跟家人去伦敦
-我不想错过班机 -是 长官
长官 这是我的老板
很高兴见到你 长官
欢迎 请进
1945年8月6日 在广岛及长崎发生的事件
让持续了六年的 第二次世界大战在六天之内
彻底结束
世界在那天意识到 铀所能带来的毁灭性威力
你为什么要找我参与这种会议？
-为什么要找我？ -我马上会进入重点
科学家发现了一种可以替代铀的金属
是一种非常罕见的辐射金属
钍
钍？
前几个月 我们的地球同步卫星 找到了两个钍矿场
一个在澳洲的西海岸
另一个在印度的东南海岸
就在这里 孟加拉地区的海边
而在安德拉邦 长一千公里的海岸在线
在这个地区 约160公里的范围内
有着含量最丰富的钍矿场
我们希望能把这个地区清空
才能把钍从砂砾中提取出来
纯化之后 卖往印度之外的国家
不管达到这目标需要多少钱 我们都愿意付
目前法规不允许驱赶居民
但你最后说的那句话
跟钱有关的那个
很打动我
度假村、码头、渔场
可以用开发的名目来取得土地
不可能这么做 先生
最近才揭发了 一起假借海岸开发计划之名的骗局
导致了相当麻烦的后果
现在法院判决
想要购买那里任何一寸的土地
必须要取得村民的签名同意
媒体对这个案子非常有兴趣
不可能有人办得到
有一个人可以
谁？
拉纳图加
（生日快乐 拉纳图加）
把头发吹干、梳好 而你还在这里
抓起你的手 让你舞一曲
而你依旧错过了
把头发吹干、梳好 而你还在这里
抓起你的手 让你舞一曲
而你依旧错过了
当你用手梳过我的鬓角
这并非错误 不是一个无意的行为
当你用手梳过我的鬓角
这并非错误 不是一个无意的行为
直接告诉我 或是轻声对我说
我将会献上我一整颗心 但先说对不起 因为已经来不及
我会夺走你的心 就只要你的
但先说对不起 因为已经来不及
我将会献上我一整颗心 但先说对不起 因为已经来不及
我会夺走你的心 就只要你的
但先说对不起 因为已经来不及
双眼就像风暴一般 让我失去冷静
我的心是你的 如国王的饰品一般
爱是酒精 让我极度兴奋
双眼就像风暴一般 让我失去冷静
我的心是你的 如国王的饰品一般
爱是酒精 让我极度兴奋
我会夺走你的心 就只要你的
但先说对不起 因为已经来不及
说对不起
说那些空洞的字词 你将会感受到代价
你不会看到你所失去的力量
许下错误的承诺 你将会被看穿
你永远无法收回你所撒的谎
街上大家都在交头接耳
新闻一直重播
你的眼神很调皮 充满了热火
眼神充满了欲望
街上大家都在交头接耳
你的眼神很调皮 充满了热火
别打开美貌的宝箱 太大胆了
我将会献上我一整颗心 但先说对不起 因为已经来不及
这不是普通的沙子
这种沙子
可以卖上百万卢比
如果你能把海岸边30个村庄清空
并将同意书送给他们
你就能得到
两千五百亿卢比的回报
我们利用 村民对死亡的恐惧 创建起这座王国
你这样要求我们 就想要我们放弃原有成果吗？
你可以离开了
不管你们在这里待多久
你先生永远都会被当成地痞
想象一下 你不但可以回到故乡
还增加了两千五百亿卢比的资产
你自己算算看
这样就对了
就这么说定了
我们才不会签！
我们不会离开的！
这些是我们房子的地契
我们已经照你说的做了
你为什么还要夺走我们的房子？
请饶命！我们愿意签
-我们会签的 -她只是个孩子 请饶了她
（翁果尔）
受苦的不只是我们的村庄
附近30个村庄都在面对这样的不公
不管是政府系统还是警察 都没有人帮我们
我们呼吁中央政府马上介入
保护我们不受拉纳图加的迫害
不然
我们的村庄、生计 以及拥有的一切都将毁于一旦
拜托！
请救救我们
打给拉纳图加
喂 老太婆 等着瞧啊！
可悲的家伙！
不要…
别吃了 快起来
她根本不知道 自己在吃的是饭还是土
这里发生了这么多不公的事
却没有任何人抗议吗？
有一座村庄
他们挺身抗议
把土地还给我们！
-我们要正义！ -这是我们的土地！
我们要正义！
我们要正义
我们要正义！
这是我们的土地！
那这是什么？
“我们村民 因为缺乏教育及地区开发
钓鱼成了我们唯一能选择的职业
鉴于时代的改变以及海洋的危险
我们主动将土地 卖给拉纳图加渔业公司”
-不是的 先生 -“而作为回报
拉纳图加先生 将会付给我们符合市价的金额”
他用多少钱收买你的？
-什么？ -证明啊！
你的行政流程需要证明吧？
说话小心点！
先生 就算你没有收取贿赂 也成了他的情妇
收取佣金比贿赂好多了
他竟敢攻击一位公务员！
把他们全部逮捕！
-逮捕他们！ -你说谎！
叔叔！
我们在这块土地上长大成人
但今天
我们必须离开了
不管我们去哪里…
请保佑并守护我们
请永远不离开我们
-叔叔 -来 走吧
-不要！ -叔叔 拜托你别走
-喂 站住！
-叔叔 -别走啊！
-站住 你们要去哪里？ -别走啊！
如果又遇到另一个怪物
你们要怎么做？
哥哥们 妈妈说我们得离开村庄了
拉贾、清尼、拉克希米卡 都不会陪着我
我们都会被分开
我在学校里读到
有个小孩曾经 写信给吉亚尼·宰尔·辛格总统
说她的学校被关了
后来总统亲自来了 并重开学校
如果我写信给总统 她也会帮我吗？
哥哥？
喂！
当神明有话想说时 他会通过孩子传递信息
这是神的旨意
上天开口了！
我们写吧
-写吧 -我们绝对会写
敬爱的总统女士
这封信是在莫图帕利写下的
这里是一个小村庄
位在安德拉邦普拉喀桑县里
我目前在念小学三年级
但是
我之后没办法再去上学了
我们的祖先诞生于此地
但我们现在被迫离开这座村庄
如果我们离开村庄
就没有人会知道这里所发生的不公了
我们的家、土地和一切都被夺走了
一万五千人里
只剩五百人活下来
在25个村庄里
只剩一个还在
如果我们签那些同意书
我们的名字和身份 都将从这块土地上消失
所以我所有的兄弟
都把他们切断的拇指寄给你
哥哥！
希望你能在24小时内提供帮助
不然你这次收到的只是断指
下次收到的就会是我们的断头
你们要自杀吗 哥哥？
我们必须守护这座村庄
光靠写信无法完整描述我们的痛苦
要让他们亲眼见到才会有所感受
这个包裹比我们的性命更重要
（GTGC国际货运）
请务必小心处理
多久可以送到？
别担心 现在大多能在一天送到
-你们好好照顾自己 -谢谢
走吧
这就是为什么人们会说
不要多管闲事
做你该做的吧
我们已经完成了
该做的使命
你们要把手指寄给谁都可以
但没人能阻止我明天要做的事！
先生 只有我们女人 敢去逮捕拉纳图加
警局的男同事没人跟我们一起去
后来我们才知道那些同事 全是拉纳图加的党羽
我们去那里揭发真相
却只看到了深不见底的深渊
在那深渊之中
不知道有多少肮脏的手伸向我们
孩子
在边界的士兵们
挥洒鲜血守护这里的每一寸土地
但在这个国家
却有流氓不愿珍惜我们孩子的性命
抢走我们的土地和家园
没有人愿意倾听我们的痛楚
也没有人愿意为我们起身奋斗
阿玛
我是个农夫
我是个贾特
我们的关系创建靠的不是血缘…
而是土地
这片土地
是我们的母亲
从我们的第一口气 到最后一口气 她都守护着我们
只要我还活着
我就不会允许别人撕裂这片土地
我无法让死人复活
但我向你保证
我会为他们的生命复仇
我会杀了拉纳图加！
（尊重女性）
拿去！
（真相就是一切！）
（督察 C·H·苏尼尔·库玛尔）
长官
长官！
我想要投诉
去那边
我想要投诉
自己写吧
那是你的工作
坐吧
说吧
我当时在吃蒸米浆糕
结果有人撞到我
蒸米浆糕都掉地上了
我叫他道歉
他不愿意
我把他痛打了一顿
他搬出拉姆·萨巴·雷迪这个名字
于是我去找拉姆·萨巴·雷迪
我叫他道歉
他也不愿意
所以我也把他痛打一顿
他…
搬出了索穆鲁
于是我去找索穆鲁
我要求他道歉
他也不愿意
我也把他痛打了一顿
-你对谁动手？ -索穆鲁
坐下
接着他提到他的哥哥 拉纳图加
拉纳图加跟我道歉了
但我不太满意
所以我在他面前打了他所有的党羽
这是什么？
是什么笑话吗？
你说你打了所有人 然后现在要投诉吗？
这只是一部分内容
接下来才是我要投诉的部分
你要投诉什么？
维贾亚·拉珊米！
你竟敢如此大胆去逮捕他
怎么了？
你还保有尊严吗？ 还是那也被剥夺了？
长官！
一个失去所有尊严的无耻男人
没有资格评判女人做出的光荣行为
你的光荣和尊严也许是在双腿之间
但我们的
只能由我们的良心判断
区区一个男人支持你们
你们的翅膀就硬了吗？
喂！
你不觉得这样嘲笑女人很丢脸吗？
把“尊重女性”刻在心上 而不只是写在墙上
这些女同事就像你女儿和姐妹一样
她们尽了警察的本分
而你们 不但没有帮助她们
还像胆小鬼一样逃跑
整整29座村庄的居民 都被驱赶和杀害
身为警察 你做了什么？
有十具被砍头的尸体被发现
人民极度需要帮助
身为警察 你做了什么？
有一个年轻女性 鼓起勇气站出来揭露真相
现在她却被害得发疯 成天吃土
这就是你身为警察所做的事
喂！英雄先生啊
声音小一点
这里是我的警察局
阿玛
你们这些人才不配穿警察制服！
这件制服代表着 力量、信念和人民的信赖
人民授予你这件制服 为的是让你保护他们
可是
你们却加入了邪恶的一方
滥用这件制服给你们的权力！
把这间警察局关了！
把你们的制服脱了！
然后去自首吧！
把那混蛋绑起来！
先生！
喂 打给拉纳图加
喂？
先生！
那个打了你的手下 还在你家搞破坏的人
现在就在我的警局里
麻烦指示下一步
我可以开枪杀了他 然后把尸体带去你们家门前
不可以！
让他活命
他必须死在我手上
我马上过去！
欢迎过来
欢迎
索穆！
你这个时间要去哪里？
我要找回我们家族的尊严！
通知大哥一声
（苏里亚兰卡警察局）
喂！
他在哪里？
请进 欢迎！
-他在哪里？ -坐在那边
谁对他动手的？
是我
你一声令下 我也能杀了他
没有我的允许 不准动手
这是私人恩怨
-是什么？ -私人恩怨
滚开！
疯子
你知道为什么大哥放你一条生路吗？
因为这样你才能死在我手上
我爱你 大哥！
喂！
给我自行车钥匙
快给我自行车钥匙！
你是哪位啊？
你是武装分子吗？
纳萨尔派的人吗？
恐怖分子？
疯子！
我要把你碎尸万段
多到这间警局 要花一个礼拜才能清干净
我要砍下你的头 放在我家屋顶上
调用102！
紧急事件 调用102！
调用102！
调用102！紧急事件！
这里是102 请说
你们在警局抓的那个人
可不是个普通人！
叫督察不要动他 不准伤害他！
-再说一次 -不要再胡说八道了 把他叫醒
别叫醒他 先生
如果把他叫醒 你会被他撕碎！
他绝对不会死的
他在两天前因为走私案被逮捕
先生 我知道他的来历 你要听吗？
喂 你认识他吗？
达卡中央监狱
那里关着一群非常危险的人
他们每个人身上 都背着至少八到十条人命
他们都是禽兽！每一个都是！
一只手对他们敬礼
另一只手要藏在背后
这群人就是这么可怕 非常危险！
但有一天
这位英雄来到我们的监狱
他是新囚犯
狱里的人心想
又是一个无害的家伙
结果他们大错特错
喂 先生
我看过很多打架、械斗和流血冲突
但我从未见过 那天那位英雄在监狱里的英姿
是我人生第一次
亲眼见到如此激烈的打斗
如果他活下来了
准备看电视重复播放 那场恐怖的械斗吧
他一个人就是军队 可以轻易地粉碎你的骨头
别跟那群人犯下同样的错误
那个人身体的身体组成不是原子
而是原子弹！
当时整座监狱都称他为…
“杀戮战机”！
如果他是“杀戮战机” 那我就是“杀戮坦克”！
等着瞧！
去看看
去看！
我不是警告过了吗？他还活着啊！
大家都来了吗？
拉纳图加也来了吗？
这就是所谓的“杀戮战机”！
喂！
走开！
维贾亚·拉珊米！
艾伊莎！
谢谢你 先生
谢谢
-武器房在哪里？ -在那里
先生啊
你认识他吗？
还好你现在才到
不然这里就不会挂30具 而是31具尸体！
你的手机…
你的手机在响
你多年来 残忍无情地杀害他人
现在看到你的兄弟吊在那里
可以感受到别人的痛苦了吧？
不用费心思找我了
我会亲自过去解决你的！
是谁？
杀戮战机 对吧？
他说什么？
是他打给你的吗？
先生 劝你别去找他
不然你也会被吊起来
我说真的
请说
长官 你给的照片中的人 没有出现在印度人口文件中
不过用面部识别比对 找到一名长相符合的国际罪犯
所以呢？
他就是穆图韦尔·卡里卡兰
什么？
告诉我细节 快点！
他就是那位穆图韦尔·卡里卡兰
贾夫纳猛虎势力的副指挥官
也是暗杀前总理的幕后黑手
不过因为他出现反抗组织的行为
所以被贾夫纳猛虎势力驱赶
之后他就潜逃至今
他可不是一般的恐怖分子 长官
他极为危险
我马上把他的数据传过去
快点！
先生
我们去莫图帕利吧
你们已经失去太多了
我不想再为你们添麻烦
掀开战争序幕的人也许是你们
但我会负责结束战争
先生 你守护了我们的尊严
你现在准备要走入炼狱之中
守住一座与你毫无相干的村庄
你到底是谁 先生？
就算知道前途布满荆棘
还是有人愿意冒生命危险前行
（印度国民军总部 新德里）
（信号）
喂 我是中央调查局的萨亚·穆蒂
是的 长官
我马上将电话转给我的上司
快点！
中央调查局的萨亚·穆蒂来电 长官
是 萨亚·穆蒂先生
将领 我有总统的直接命令
我们正在追捕 一名高度危险的恐怖分子
我需要特种部队协助行动
我现在在莫图帕利
（苏克维尔·辛格）
你的所在位置十分偏僻
最近的小队需要至少三小时才能抵达
我没办法等这么久 我们必须马上进行抓捕
不然每个小时都会失去一条人命
（印度国民军雷达中心）
穆蒂先生 有一名将领就在那片区域
我可以派他过去
就一个吗？
我在追捕的 可不是普通的地痞或是抢劫犯
需要一支小队才能扳倒他 一位将领是不够的
掀起战争会需要一支小队
但要结束战争…相信我
他一人就足够了
他是谁？
不管是1999年的卡吉尔战争
还是2016准确军事攻击 还是巴拉科特空袭
每一次他都让敌军吓得魂飞魄散
他是巴基斯坦的梦魇
不管是维贾行动
还是孟加拉达卡监狱的卧底任务…
（达卡中央监狱）
国家随着时间不停改变
但他所面对的战斗不变
他愿意原谅自己的敌人
但面对国家的敌人 他心狠手辣
他可以拿武器战斗
也能成为武器本身
你刚刚说的地方 他人就在那里
（渔民村落）
你们在警局抓的那个人
可不是个普通人！
他是只狮子！
他是贾特联队的猛狮！
（贾特）
这是我们印度国民军 最优秀且引以为傲的突击队之一
他就是巴尔德夫·普拉塔·辛格准将
（巴尔德夫·普拉塔·辛格）
很晚了
莫图帕利的同意书呢？
拉纳图加在哪里？
他来了！
妈妈！
你念书念到什么程度了？
有办法可以写信给总统 对吧？
拿去
再写一封信
快写！
“敬爱的总统女士
我们莫图帕利村民们
写这封信想告诉你
我们是如何 死在伟大的拉纳图加手上
第一颗子弹直直打进胸口
第二颗子弹直接灌入喉咙
接着第三颗穿过了三具尸体
三个老头死了”
继续写啊！
“那人将来到此地 终结他的暴行” 写吧！
“他在这里大开杀戒
也将会被这里所掀起的尘土掩埋”
就这样写吧
“那些他砍下拇指的手
将会把他掐死！”
我已经可以听见
你求饶的声音
我也许即将死去
但我将目睹
你走向终结
（印度国民军）
长官 快走吧！
你在做什么？
他有火箭筒 快跑啊！
喂！
放下你的枪！
不然我要杀了她！
把枪放下！
放了她 她只是个孩子！
我杀过的军人比平民还多
在我离开这个国家之前
我最后杀的就是这位军人
我花了15年创建我的王国
竟然在十小时就被你摧毁
你杀了我的兄弟
你到底哪来的胆量？
我是贾特 孕育我的是这片大地
无私之人会将自己的人民放在第一位
战士会是一夫当关 万夫莫敌
男人会保护他的妈妈、家人和孩子
而当一名贾特成为将领
他会以身为印度人为傲
喂！
神明只会在人民呼喊时降临
只有在请求时提供帮助
但我们什么都没说 他就给了一切
对我们来说 他就是神明
你这样的人让国家充满骄傲及力量
国家以你为傲 巴尔德夫·普拉塔·辛格准将
叔叔！
请蹲下来
叔叔 你是总统吗？
是因为读了我的信才来救我们的吧？
谢谢你 叔叔
如果我们又陷入危险 请你务必再来帮忙
你会来救我们吧？
当然会
我一定会
总统女士 我是萨亚·穆蒂 人在莫图帕利
说吧 萨亚·穆蒂
我一直在等你的电话
发生了一场战争
战争？是谁挑起的？
一位住在这片土地的农夫
一位用生命守护国家的士兵
他领导这场战争并伸张了正义
他是谁？
他是独一无二的
巴尔德夫·普拉塔·辛格准将！
隶属贾特联队！
大家的贾特
贾特 国家珍宝
我们徒手扫除障碍
闪一边去 让贾特来处理
有着力量和精神 我们遁地崛起
别怕 贾特来了
字幕翻译：蔡欣倪