钱在哪里？
您已收到全额付款。
交易已改变。
我什么都想要。
我不这么认为。
谢谢 。
你好，爸爸。
你今天过得怎么样？
一切如常。
通常？
嘿，宝贝。
好的。
我下周在这里有一个聚会
对于一些潜在的商业伙伴来说，
我希望你能参加。
我必须这么做吗？
是的。
- 不，不！ - 你在跟谁说话？
啊，没人。没有！
噢，爸爸。
- 费利佩 - 不 不
费利佩？
你好。
嗯。 -再见。
你妈妈在这方面真擅长。
我不是，你知道的。
嘿，宝贝，等一下。
是的，我看得出你是个穴居人。
是的，我是最糟糕的。
身边有像你一样的美女总是有帮助的。
所以我不会因为我的大脑而在那里？
是的。
或者我敏锐的智慧。
是的，你可以带它们。
只是也许不要部署它们，好吗？
那是肯定的吗？
- 嗯 - 是同意吗？
当然。
但你欠我。
你好，卡洛斯。
好的，先生，该结束了。
你尝过这个蛋糕吗？
呃，
我非常喜欢它。
如果有剩余，我就带一块回家。
你尝过这个蛋糕吗？
不。
今天不行，先生。
呃，呃，嗯，不是这个。
这周你给自己送礼物了吗？
亚历克斯？
抱歉，先生，我得结束了。
坐。
听我说。
你必须学会每周给自己一份礼物。
生命比你想像的短。
而小事才是真正重要的。
请不要伤害我。
打开。
啊。
毫米。
很好？
谢谢你，亚历克斯。
出去。
现在！
我可以带你回家，亚历克斯。
不！贱人。
不。
不，不，不，不，不，不，不。
正在擦拭。
不，不，不，不，不，不，不。
拉屎。
啊！不，搞什么鬼！
噢，救救我！
啊！啊！
你。
你就是突破口，
盔甲上的裂痕。
你打开门，她就被带走了。
他是谁？
毫米。
他长什么样子？
你以为我会相信一个无家可归的流浪汉，
你看不见他的脸，
穿过街道
来自当地的食物银行
并决定独自
干掉两名武装保镳。
我想要每一个帮派成员
骗子，（说西班牙语）。
一笔不小的数目。
啊！停！
停止！
啊，停车！
啊。 （说西班牙语）啊！
嘿！嘿！
嘿，别跑！ ——啊，不！啊。
帮助！
我只是想跟你谈谈，好吗
嘿！
别再跑了。
嘿！
嘿，别跑了。
好了，冷静一下。别跑了，好吗？
你会说英语吗？
你会说英语吗？ ——是的！
你，你渴吗？
我才不喝那东西。你大概是想给我下药吧。
我并不是想给你下药。
如果你想要的话它就在那里。
还有，别跑到任何地方，好吗？
我只是。
我想让你看一些东西。
你看到了吗？
- 嗯 - 看一看。好吗？
看一下吧。
我和你母亲是朋友。
那是在你出生之前。
恭喜。
但现在，你是个精神病绑架者。
你把我锁在汽车后车箱里！
你真是个疯子！
冷静，冷静。我不是来伤害你的。
我不信任你。
你可以相信我。看着我。
你的母亲，她派我来接你。
废话。
我的母亲已经过世五年了！
我知道。
你妈妈让我答应
如果她出了什么事，
我会找到你
我会来把你从维森特身边带走。
什么让你留在这里？
说来话长。
听着，我很抱歉把你锁在汽车后车箱里了，好吗？
我别无选择。
我只需要和你保持尽可能远的距离
并尽可能地保护城市。
我很抱歉，
但我告诉你的是实话。 ——证明它！
我稍后会的。
但现在，我们需要回到车上。
我不会跟你去任何地方。
请。
不。
该死。
好的。
你不妨在这里射杀我，
但我不会再回到车上！
你把枪拿来。
看，我把枪放在地板上了。
好吧，枪是你的。
你可以拿去。
如果你愿意的话，你可以坐在后座
并一直用枪瞄准我。
如果你不愿意，我甚至不会看你一眼。
但我们现在就需要回到车上！
什么？你想在这里待一整晚吗？
来吧，拿起枪！
你想让我相信这是有罪的？去你的。
扣下板机。
耶稣基督！
好啦，现在你相信我了吗？
现在，马上回到车上。
现在，带我回家。
这并没有发生。
是的，是的。把车子掉头，不然我就开枪了。
我们都知道你不会射杀任何人。
现在，坐下来，冷静下来。
这会是一次漫长的旅程。
你说我妈妈问你
把我从我的父亲维森特身边带走。
那么这意味着你知道他是谁，对吗？
哦，是的，我完全知道
那个混蛋是谁——是啊，而且很有钱
和强大的男人。
当你是个有钱有势的人时，
你保护你的东西，
这意味着每个人都要学习枪械，
尤其是他的小女儿。
好的。
现在，掉头，不然我就开枪了！
你要射杀我吗？
真的吗？冷血无情？
- 是啊 - 我不这么认为
别考验我，我会做到的。
噢，是的，你要这么做吗？
- 是啊是啊？
- 是啊 - 你这么认为吗？
那就继续吧。 ——我不怕你。
尽情释放吧。
搞什么鬼？你疯了吗？
天啊！你在干什么？
哦，我明白了！你把一个空弹壳放进弹匣里了，混蛋！
你真的要杀了我吗？
兄弟，你绑架了我。
你很可能会强奸我并杀死我。
当然，我他妈的试图杀了你。
混蛋！ - 给我那个！
耶稣基督。 ——操你自己！
你到底怎么了？
噢，太棒了。
拉屎！
好的，现在听我说。
我不是来伤害你的，好吗？
你明白吗？
我只是想给车加点油。
我会很快走，然后我们就离开这里。
看着我。
不要做任何愚蠢的事。
我在看着你。
嘿！
我在看着你。
嘿！
嘿，伙计们，伙计们，伙计们。
她，不管那女孩刚才说了什么，都不要相信她。
她，呃，她疯了，疯了。
疯了，疯了，疯了。
我不想惹麻烦。
你会说英语吗？
嘿，我不会说西班牙语。
嘿，别再靠近了。
你会说英语？嘿，退后！
别！退后！
好吧，我不想这么做。
嘿，别管了，不！
不！
退后。
退后！
马上退后，不然我就打断他的手臂。
我会做的。我会做的！
拉屎。
我说过我不想打架。现在，退开！
退后！
操他妈的。
爸爸！爸爸！
爸爸，他绑架了我！
嘿，过来。
- 操！ - 伊丽莎，伊丽莎！
艾丽莎！
过来，走走。
看，看。你看到这里的屠杀了吗？
看到了吗？这都怪你。
我不想伤害那些人，
但你强迫我这么做。
然后你上车。上车！
嘿，过来。过来。
-别碰我！操你！ -放开！别碰我！
别碰我。
该死！ ——放开我！操你！
- 转过身！ - 啊，干你！
啊！ ——你坐着别动！
去你的!
嘿，别这样。
别踢我。停下来！
你想回后车箱吗？住手。
你是谁，凭什么告诉我该做什么？
操你！ ——我是你爸爸！
我是你亲生父亲。
废话。
我饿了。
看，
当我感到压力、疲惫时，
而且很生气，我真的很饿。
现在，我已经将上述所有事情做到极致了。
所以如果我不尽快得到食物，我就会失去我的
他妈的脾气！ - 好吧，好吧。别这样。
天啊，这就是你发脾气之前的你吗？
你说吧，绑架者。
好的。别踢椅子。
缺口。
说话。
女孩被抓住了。
她在风中。
今晨。
这是一个机会。
这让我们甚至还那么？
是吗？
好的，来吧。
需要行动起来。
伊丽莎，你需要快点吃完。
是艾莉莎。
什么？
伊丽莎。
艾丽莎？
伊丽莎。
- 伊丽莎 - E.
伊丽莎，好的。抱歉。
你要把它全部吃掉吗？
快点，我们该走了。
我需要吃饭。
你把我锁在后车箱好几个小时。
我必须完成这件事，否则我就要大声喊叫。
好的。
让我们推测一下
你不是完全胡说八道
你实际上是我的父亲。
爸爸，这样做吧，
我的一生中你去哪了？
这很复杂。
有多复杂？
我坐过牢，对吧？ 15年。
那你是个罪犯？
不，不，我不是罪犯。
他们放我出去了，好吗？
你狠狠地打了我的司机并绑架了我。
是的，你仍然是个罪犯。
拉屎。
你去那里干什么？
这有关系吗？
你叫什么名字？
克里斯。
克里斯？
是的，Kris。 Kris 有什么问题吗？
有趣的是，我爸爸的名字叫克里斯。
艾丽莎。
伊丽莎。
伊莉莎。好的，伊莉莎？
好的，抱歉。
谢谢。
什么？
我只是在想你看起来有多像你的母亲。
是的。
我看起来一点都不像你。
不，你不知道，但我很确定
你遗传了我的脾气。
我非常想念她。
我不知道她为什么——
她没有。
我认为维森特杀了她。
为什么这么说？你是个骗子。
他绝对不会做那样的事。
他说你现在要嘛坐等，要嘛就死。
告诉他，呃，安全装置已打开。
艾丽莎！
嘿。
他们要带她去哪里？
你会说英语吗？
去你的!
哦，你会说英语。
你要告诉我他们要把她带到哪里去
不然我就打爆你的脸。
你明白我的意思？
去你的!
好的。
讲话！
现在准备好交谈了吗？
出去！
滑溜。
谢谢 。
毫米？
好的。
伊丽莎。
是的。
你还好吗？
是的。
他伤害你吗？
不。
嘿，
我有件事想问你，是一件很重要的事。
是的 ？
你和妈妈的死有关系吗？
当然不是。
我为她做了我所能做的一切。
我至今不知道她为什么这么做。
我爱她就像爱你一样。
他说他是我亲生父亲。
木板。
你好，爸爸。
爸爸！
看来我们有一个竞争对手来争取你的奖励。
来吧，来吧。
他妈的！
如果你想活命，就躲在那里，来吧。
快！快！
啊，不不不。
艾丽莎！
不！
跑步！
他妈的！
拉屎。
走开！快走！
去死吧混蛋！
啊!
克里斯，克里斯，克里斯。
来吧，来吧。
动起来！我们走吧！
停！停！
你还好吗？
你呢？还好吗？
他们伤害你了吗？
不。
那个精神病患者是谁？
我不知道，但他确实把我打得落花流水。
拉屎。
你是怎么学会这样打架的呢？
我以前靠挨打为生。
谢谢你刚才救了我，好吗？
我想你救了我。
是的。
快点。
谢谢 。
你谈到了有多糟糕
维森特治疗了我的母亲。
我不记得那样了。
你妈妈是个坚强的女人，对吗？
她不想让你知道
她的生活简直就是人间地狱。
维森特，他不是你想像中的那个人。
我并不傻，克里斯！
我知道维森特做了什么以及他的能力。
但他爱我的母亲，他也爱我。
那个混蛋就是原因
我在里面待了15年，好吗？
他把你妈妈从我身边偷走了！ ——胡说！胡说！
我不相信你。
嘿，嘿，嘿，嘿。
等一下，就等一下。
天啊，你真的有我的脾气。
冷静一下。
好的？
看，那边有一家商店。
我认为你应该去换件衣服
或者别的什么，我不知道，连帽衫。
你能做到吗？
我不确定你是不是父亲，
但我确实有脾气。
你知道吗，你的妈妈维森特，
我和你曾经抢过银行？
真的吗？
是的，真的。
真是笑话。
哈哈，超搞笑。 -不，说真的，
我们三个人在一起，
我们是一个很棒的团队。
你妈妈会很负责，派警卫
她们因她耀眼的美貌而处于劣势，
然后我和维森特从后面滚了出来
就像一对坏父母。
我们表现很好，速度很快。
没人受伤吧？
这是你妈妈的首要规则，我们遵守它。
啊。
你知道当你妈妈怀上你的时候，我很慌张。
我的意思是，我们只是在偷窃和消费。
我们没有任何积蓄，什么都没有。
所以当 Vicente 建议
我们完成了最后一项任务，一项大任务，
我洗耳恭听。
让我猜猜，你被抓住了。
不，工作进展顺利。
逃走并缴获大量现金。
很漂亮。
那你是怎么被抓的？
他陷害了我。
- 谁？ - 维森特。
留下一串面包屑直达我家门口。
接下来我知道的是，我服刑 15 年
并被我爱的女人抛弃了。
这真是太糟糕了。
但这并不意味着他杀了她。
黑暗的婊子。
还有一些烟。
-啊！ -嘿！
这次别再搞砸了，贱人！
好的。
你知道吗？
她仍然可以吮吸拖车挂钩上的面包屑。
稍微给泵注油。
看看这块奇怪的石板。
真是个怪物。
你们
玩得开心吗？
是的，我想是的。
我需要你的车。
什么？
你需要我的车吗？
去你妈的，疯子。
抱歉，我没听懂。
你能重复一遍吗？
哦天哪。
这。
我说去你丫的。
啊，你这个混蛋！
啊，救命啊！
这是你妈妈最喜欢的歌曲。
是的。
你知道吗，呃，
我买了那条项链给妈妈？
- 真的吗？ - 是啊。
这是一份礼物。
你知道钻石
能切断一切吗？
瞧，那就是你的妈妈。
她坚强而美丽，如同钻石。
像你一样。
你又见过她吗？
是的。
有一天，他们，呃，
他们告诉我有访客。
从来没有访客，一次也没有。
那是你的妈妈。那是莱昂诺尔。
她告诉我她很抱歉，
她没有早点来看我。
她说这是因为维森特和我。
我也是这么想的。
她说
她再也受不了了。
她不能忍受和维森特一起生活
控制她、扼杀她。
她说她要离开他
她会带你一起去。
她告诉我，
她说如果她发生什么事，
我要去找我的女儿
我需要保护她。
三周后，我得知她过世的消息。
来吧，我们需要继续前进。
快点。
比我想像的还要糟糕。
魔鬼正在追赶他们。
拉屎。
好吧，来吧，你到底要不要帮我？
是的，快进来。
好的，看看周围，看看你能不能找到
一组备用钥匙。
否则，我就得对这个家伙动手动脚。
拉屎。
嘿，
你想把它给我吗？
把它给我。
现在怎么办？
好的。
我不会和你一起离开这个国家。
告诉你妈妈我会带你去你阿姨家，
这就是我要做的，好吗？
卡罗莱纳阿姨？
是的，卡罗莱纳阿姨。
她住在美国。
我从小就没见过她。
是的！
别担心，你在那里会很安全的。
找谁？找维森特？
是的，来自 Vicente。
我怎么知道你告诉我的是实话？
即便如此，即便他毁了你的生活，
他总是让我的菜变得非常非常好吃。
-他杀了你妈妈。 -你不知道
当然，你没有任何证据。
瞧，你妈妈来监狱看我，
告诉我她会带你逃跑。
三周后她过世了，
你认为这只是巧合吗？
我认识他，好吗？
我知道他的能力。 ——我也知道！
我的一生。你知道吗？
我真正喜欢的生活。
我喜欢我住的地方。我喜欢我的学校。
我喜欢我的朋友。
我已经对我的人生有了宏伟的规划。
你有什么计划，嗯？
安全地送我回家到底是什么意思？
你就这么打算把我丢给我的阿姨们吗？
再次离开，甚至不尝试做个好父亲！
你知道吗？也许你是对的。
我的意思是，我的一生都在监狱里度过，对吗？
我他妈到底懂什么关于做父亲的事？
卡罗莱纳阿姨，她是个好女人，对吧？
她会给你美好的生活。
我过着幸福的生活。
我过着幸福快乐的生活
没有你。
好的。
你根本不在乎我。
这一切都和你有关，不是吗？
你和维森特之间的私人恩怨。
嘿！
嘿。
别碰我！
操你！ ——伊丽莎！
滚开。
滚，滚，滚！
嘿，嘿，嘿！妈的。
他妈的！
嘿，停下来。
拉屎。
有人吗？
有人吗？有人吗？嘿！
拉屎！
艾丽莎！
你在看什么，嗯？
伊丽莎，这周你送礼物了吗？
我不喜欢苹果。
你尝过这种苹果吗？
我不饿。
只需咬一口。
把那个给我。
操你，神经病！
伊丽莎。
艾丽莎，你在哪里？
艾丽莎？
哦，克里斯，克里斯！
在你身后。
艾莉莎，趴下！
走开！快走！
您认为自己是神枪手吗？
不。
让她走。
即使你用子弹射穿我的脑袋，
肌肉会抽搐并扣下板机。
你想知道吗？
好的。
数到三，你开枪。如果不开枪，我开枪。
一二三。
好的！
请不要伤害她。
向我走来。
—不—躺在地板上。
没关系。
双手放在身后。
不。
好的。
走吧，来吧。
就照他说的做吧，伊丽莎，好吗？
克里斯。
对不起。
不，不，不，这不是你的错。
不！
你是谁？
你他妈是谁？
我问问题，绑架者。
你是谁？
你这个混蛋。
不不！
你是谁？
不！
你是谁？
他是我的父亲！
维森特是你的父亲。
不。
他是我真正的父亲。
有趣的。
你要对她做什么？
赔偿。
好久不见了，伙计。
把你的枪给我。
我当时就该杀了你。
你需要我。
什么？
你需要我。
我没看到。
我们都想让艾莉莎回来，
但你想活下去，对吗？
我不在乎那个。
我只关心她是否这么做。
我会为她战斗到死。你了解我的。
她不是你的，是我养大的。
你杀了她，你这个混蛋！
我没有杀她。你只需要知道这一点。
操你。你把她从我身边带走了。
当她终于知道你的胡言乱语时
并试图离开你，你就杀了她。
承认吧。
我把她从你身边带走，因为这就是我们所做的。
我们得到了我们想要的东西。
我们抢劫了银行，维森特。
而我却抢劫了你。这就是我们。
你期望什么？
盗亦有道，混蛋？
你夺走了我的一切。
那是因为我想要一切。
太他妈简单了。
你以前是明白这一点的。
你好？
是的。
你找到我的礼物了吗？
- 是的。 - 很好。
还记得你试图杀死我的地方吗？
是的。
我会等待。
哦，在我忘记之前，
请向你的得力助手说声谢谢
告诉我那个女孩正在玩耍。
啊。
我知道她在哪里。
那个精神病患者是谁？
这不是钱的问题，对吧？
不，这对他来说只是私事。
你也操他？
我雇用他做一份工作。
他受到高度推荐，是一位专业人士。
但他做的超出了要求，
越界了。
您尝试解决所有未完成的事情，对吗？
但你失败了。
我们用麻醉镖射杀了那个混蛋
这足以击倒一头公象。
他被带到一个偏僻的地方
并由我最优秀的15名人员守护。
我想亲手杀了他。
当我到达的时候，
我发现我的人全部死了。
他被砍断的手仍然被铐在栏杆上。
他们肯定只铐住了他的一只手，白痴。
要做到这一点需要什么样的意志？
做出这个选择，并坚持下去。
如今，他已不再是个普通人，而是一个神话。
不死的魔王。
现在，她因为你而和他在一起。
发生了什么事？有什么计划吗？
他没有期待你的到来。
你从后面过来，
就像过去一样。
你要给我武器吗？
瘦骨嶙峋的？
瘦骨嶙峋的！
他妈的。
她在哪里？
你会发现的。
移动。
艾莉莎，艾莉莎。
伊丽莎，伊丽莎，伊丽莎。
嘿。
艾莉莎，艾莉莎。
爸爸。
你会需要这个的。
出去！
女孩与此事无关。
你放开了她。
对不起，我需要她。
听着，我根本不在乎发生了什么
你和 Vicente 之间，好吗？
放手吧！
你认为维森特杀了她。
他们雇用我来让她消失。
我很喜欢它。
他想让它看起来像是自杀。
是的，我有点得意忘形了。
玩得很开心。
但到最后，我还是我。
现在，他必须牺牲他所爱的
才能知道那是什么感觉。
不不不不不！
不！
不不！
不！
拉屎。
不！
艾丽莎！
克里斯，救命！克里斯！
克里斯！
救救我。我无法阻止这一切！
不！
住手！住手！你这个混蛋！
告诉她你是怎么做到的，
我会告诉你如何让起重机停下来。
你他妈在说什么？
我试着阻止你妈妈
把你从我身边夺走。
你明白吗？
她要把我和你分开。
不！
你必须说出来。
- 好的。 - 说吧！
好吧，我付钱给你，让你杀了她。
你现在快乐吗？
这就是你想要的吗？ - 不！
现在，停止这该死的事情！
请不要再做这种该死的事了。
请。
一楼。
我认为你没有时间去那里。
伊丽莎，钻石。
钻石。
不不不！
不不！
不！
不，不，不，不。
克里斯，克里斯，听我说。
克里斯，克里斯。
不，请别这么做。
请不要死，克里斯。
克里斯。
伊丽莎。
看着我。
克里斯，别死。
对不起。
不，不，不。
对不起。
你遵守了对她的承诺。
这是值得的。
是的。
爸爸。