哥哥...哥哥 Brother... Brother!
哥哥 Brother!
我爸昨天去演电影了 My dad acted in a movie yesterday.
鬼才信！滚一边去 Long odds! Scram, you!
真的！我亲眼看到的 Really! I saw it!
你看到什么了？ What did you see?
喂 Hey.
起来 Get up.
别躺着了 Stop lazing around!
你可是已经被停职的人 You got suspended, after all!
走 跟我去收树胶 Come on, let's go do some tapping.
快走 Come on!
“警察执勤时在线玩《拉米》被停职” CI SUSPENDED FOR PLAYING ONLINE RUMMY DURING DUTY HOURS
哇！你上头条了 Wow! Your news has made it to the front page!
赢了150万卢比是吧？ You won 15 lakhs, huh?
- 托马坎 - 嗯？ -Thomachan. -Yes?
他奖金说有多少？ What did he say about his prize money?
感觉太少了 It was way less!
估计是赢了钱没给我们分红的报应 Maybe it's because you didn't give us a token of gratitude when you won.
看看你从小给我养成的坏毛病 Look at the bad habits you got me into as a child!
♪ 人生旅途行于未知路 命运牵引着脚步 ♪ ♪ The journey of life treads on Paths unknown, led by fate ♪
行了 我待会打给你 Alright, I'll call you later.
♪ 当生命书页翻转 隐秘的奇迹永续上演 ♪ ♪ As life's pages turn, Its unseen wonders continue to unfold ♪
- 我能加入吗？- 不行 -Shall I join? -No!
- 为啥？- 看你的球赛去吧 -Huh? Why? -You just watch the game.
♪ 思绪如无垠谜题 编织着永恒的韵律故事 ♪ ♪ The mind, a boundless enigma, Weaves stories from its endless rhythms ♪
啊哈！这是你新酿的？ Wow! Did you make a new batch?
"停职特酿" It's the 'suspension' batch.
♪ 云朵怀揣炽热渴望 是否正酝酿着降雨？ ♪ ♪ Do clouds, holding burning desires, Prepare to release their rain? ♪
♪ 过往恍如今时赌坊 ♪ ♪ The past feels like a gambler's den today ♪
消息是从你办公室泄露的吧？ The news got out from your desk, isn't it?
对 Yes.
就是我爆的料 It was me who gave the news.
反正又不是假新闻 It's not a fake news, after all!
♪ 记忆此刻是否乘着凯旋与财富的战车浮升？ ♪ ♪ Are memories now ascending The chariots of triumph and fortune? ♪
现在你家喻户晓了 You've become a celebrity!
♪ 是否有人深埋自我于暗处？ ♪ ♪ Did someone bury themselves deep within? ♪
警察在线玩《拉米》赢了150万卢比 A policeman played online rummy and won 15 lakh rupees
这新闻你还听不腻？ Don't you get bored with this news?
怎么会呢？新闻的主角可是你啊 How so? Isn't it the news about you?
看开点 你又没赔钱 还赚了 Let it be, son. You didn't lose any money, you only won some.
♪ 是否有人伴随我们如影随形？ ♪ ♪ Does someone walk with us unseen? ♪
听着 拉杰丹 Listen, Rajendran.
这屋里还有哪个角落没堆满空酒瓶？ Is there any room in this house without an empty liquor bottle?
你刚做过器官移植手术 You already had a transplantation surgery.
你不就想说 Aren't you trying to say that
我时日无多 现在折腾也没用了？ I don't have much time left, and there's not much to do now?
我心里有数 医生 I know that well, doctor.
没多少日子了 I don't have much time left.
♪ 人生旅途行于未知路 命运牵引着脚步 ♪ ♪ The journey of life treads on Paths unknown, led by fate ♪
长官 维杰克的调任怎么处理？ Sir, how about Vivek's posting?
首席部长将亲自来办他这个事 The chief minister himself interfered in his case.
不能让他过得太舒服 Should not make it easy for him.
那我们要调他去马拉卡帕拉警局吗？ Shall we send him to Malakkappara, sir?
那边主管刚调走 That station's SHO got a transfer and left.
- 那地方没什么敏感案件吧？- 是的 That station doesn't have much sensitive issues, right? -Yes.
让蚂蟥咬他几个月 他就老实了 Let him deal with the leech bites for a while! That'll set him straight!
明白 Okay, sir.
爸 我先出去了 Dad, I'm leaving.
一路顺风 All the best.
♪ 当盛夏退场 ♪ ♪ As summer retreats ♪
♪ 细雨唤醒干涸的大地 ♪ ♪ Soft raindrops revive The parched earth below ♪
去哪 老哥？ Where to, Rajettan?
去查拉库迪 To Chalakudy.
♪ 再滂沱的雨终将停歇 ♪ ♪ But even the heaviest rains must end ♪
♪ 唯有四季轮回永恒不变 ♪ ♪ Only the seasons' cycle remains unchanged ♪
给 Here you go.
♪ 唯有四季轮回永恒不变 ♪ ♪ Only the seasons' cycle remains unchanged ♪
♪ 思绪如无垠谜题 编织着永恒的韵律故事 ♪ ♪ The mind, a boundless enigma, weaves stories from its endless rhythms ♪
我大概下午四点左右到 I'll reach by around 4:00 pm.
老哥... Rajettan...
查拉库迪到了 We've reached Chalakudy.
嗯？ Eh?
查拉库迪到了 We've reached Chalakudy.
开到... Drive to...
马拉卡帕拉吧 Malakkappara.
马拉卡帕拉？ Malakkappara?
♪ 风中传来悲鸣 暗夜谁在哭泣？ ♪ ♪ The wind carries a wail, Is someone mourning in the dark? ♪
♪ 是否有人深埋自我于暗处？ ♪ ♪ Did someone bury themselves Deep within? ♪
♪ 抑或所见皆为幻影？ ♪ ♪ Or are the sights we've seen Mere illusions? ♪
♪ 静默无声 却被无形之线牵引 ♪ ♪ Silent, yet bound by An invisible thread ♪
♪ 是否有人伴随我们如影随形？ ♪ ♪ Does someone walk with us unseen? ♪
♪ 人生旅途行于未知路 命运牵引着脚步 ♪ ♪ The journey of life treads on Paths unknown, led by fate ♪
♪ 当生命书页翻转 ♪ ♪ As life's pages turn ♪
♪ 隐秘的奇迹永续上演 ♪ ♪ Its unseen wonders continue to unfold ♪
你进山干什么？要不也带我进去吧 Where are you off to in these woods? Let me come with you.
不用了 你就在这等着 No. You wait here.
你一定在想 You'll be wondering
我大老远跑来这里 what I'm gonna say
到底要说些什么 after coming and sitting here.
其实没什么 Nothing much.
也就是关于我自己 It's about me.
我这辈子 About my life,
都在追着钱跑 where I chased money
丢了健康、家庭、心安 还有一切 and lost my health, family, peace of mind, and everything else.
钱是赚了不少 I made a lot of money.
但全是徒劳 But it was all in vain.
这都是有原因的 And there's a reason for that.
因为这一切始于的是带血的钱 It all began with blood-stained money.
也就是一条人命的价码... The price of a life...
我本可以拒绝的 I could've refused it.
但我接受了 But I accepted it.
我接受了 I accepted it.
那是1985年 It was in 1985.
我和爱丽丝珠宝店的老板文森特 I, along with Vincent, the owner of Alice Jewellers,
还有弗朗西斯·撒达西尔 and Francis Thadathil
一起来到了这里 came here.
我们抬着 We were carrying
一个用床垫裹着的女孩 a girl wrapped in a bed mat.
一个还不到18岁的女孩 A girl barely 18 years old,
我们根本不认识她 whose whereabouts we had no clue about.
甚至都不知道她是从哪里来的 Somebody who came from somewhere.
她甚至都还没咽气 The soil that we put onto her face
是我们撒在她脸上的土 before she breathed her last,
结束了她的生命 ended her life,
却开启了我们的新生 but our lives began with it.
如今 And now,
命运把我带回到 time has brought me here,
这一切开始的地方 where it all started.
就在这棵树下 Under this tree,
就在我脚下的这块泥土里 under the soil right beneath me,
就在我正坐着的这片土地下 她长眠于此 beneath this soil I'm sitting on, she lies.
我也曾希望终有一天真相会大白 I had hoped that people would get to know about this someday.
但没有 But no.
一直直到今天 Not till today.
但现在 它就会真相大白的 But it will, now.
拉杰丹！ Rajettan!
这里是马拉卡帕拉警局 Hello. Malakkappara station.
- 女士 他就在这儿 - 好 -Madam, it was lying here. -Okay.
把他身体转过来 让我看看 Turn this. Let me have a look.
好的 Okay.
- 装进证物袋 - 好的 -Put it inside the cover. -Okay, ma'am.
其他样本都采集完了吗？ Did you collect all the remaining samples?
血样都采集好了 Yeah, I've all the blood samples.
都在这儿了 It was exactly here.
阿托利人拉杰丹在脸书直播时 It was at Malakkappara that Rajendran, an Atholi native,
于马拉卡帕拉饮弹自尽 shot himself and died during his Facebook live.
他在自杀前透露了一个关键信息： He made a crucial revelation before taking his own life.
1985年他与两名同伙 He revealed that he, along with two of his friends,
在此地掩埋了一名少女 buried a girl here back in 1985.
其中一人还是位知名企业家 One of them is a renowned businessman.
长官 Sir.
进展如何？ What's the status?
快好了 Almost done, sir.
勘验的地点安排在哪？ Where are we conducting the inquest?
已经安排在了附近的医院 We've arranged it at a hospital nearby.
你什么时候接手这个案子的？ When did you join the duty?
就今天 Just today.
- 接到通知就过来了- 长官 -I got this call right after. -Sir.
你现在是新闻焦点人物了 You're their focus.
这下你在喀拉拉邦出名了 Now you're famous in Kerala only.
要是挖出骸骨 If we find a skeleton from here,
全国都会关注这个案子 it will catch nationwide attention.
他提到了爱丽丝·文森特的名字 He said Alice Vincent's name.
警方对此有何回应？ What's the police's take on this?
让一让 Move.
无可奉告 No comments.
退后 各位 Hey. Please move back, guys.
- 进度如何？- 遗体即将执行转运，长官 -What's the status? -The body will be taken from here soon, sir.
挖掘令已获批 明天就能开工 We've got the permission for exhumation. You may start it tomorrow itself.
如果有骸骨出土 If we get a skeleton,
这案子就得立案调查了 we have a case.
是 Sir.
阿爸！ -Papa! -Yes?
看看这个 See this.
"我和爱丽丝珠宝店的老板文森特..." I, along with Vincent, the owner of Alice Jewellers...
全国新闻台都在播 It's on every news channel!
这是谁啊，爸爸？ Who is this, Papa?
"我和爱丽丝珠宝店的老板文森特..." I, along with Vincent, the owner of Alice Jewellers...
"和弗朗西斯·撒达西尔来到这里" and Francis Thadathil came here.
"我们抬着一个用床垫裹着的女孩 We were carrying a girl wrapped in a...
够了 It's okay.
爸爸... Papa...
你先下去吧 You may go down.
我等会就来 I'll come in a while.
维尼什 警方已经启动 Vineesh, the police have already started
尸体的挖掘程序 the exhumation procedures.
在行动之前，媒体已被清离现场 The media has been evacuated from the site before the procedure.
如果发现有与拉杰丹供述相符的证据 If any evidence matching Rajendran's revelation is found,
就将会成为案件的关键 it will be pivotal to the case.
他看起来工作很有热情 He seems kinda excited.
他不是有热情 长官 It's not his excitement, sir.
这事关的是他能不能留下来的问题 It's a matter of his existence.
他现在名誉受损了 明白吗？ His reputation is tarnished now, you know?
继续深挖 Go deeper.
警方正持续进行着挖掘作业 The police are continuing the exhumation procedures.
据消息 尽管经过了数小时搜寻 As per the info, despite searching for hours,
却仍未发现与供词相吻合的证物 nothing that matches Rajendran's confession has been found yet.
像这种地方 他们不会往下挖 For a place like this, they wouldn't have gone
超过四五英尺深的 more than four or five feet deeper.
搭把手 Give me a hand.
现在得派人进去挖了 Now, people have to get inside and dig.
早 长官 Good morning, sir.
- 早 文森特 - 早 -Good morning, Vincent. -Good morning.
警方已经开始在现场挖掘了 The police have started digging the spot.
有些小报媒体已经开始拿你的名字和照片 Some yellow media have started telecasting the news
播新闻了 with your name and photos.
你明白的 都是为了收视率 You know, for their ratings.
不过主流媒体还没跟进 But the mainline media has still not picked up on it.
让警方做他们的工作 Let the police do their job.
你不用担心这个 Don't you worry about that.
拿过来 Bring it here.
谁来帮个忙 Somebody, please help.
我们已经把全部警力召回去了 We've called the entire force back.
长官... Sir...
有什么发现吗 长官？ What are your findings, sir?
这是女性的骸骨 It's a female.
不过年龄和其他细节还需要进一步分析 It'll take a bit longer to figure out the age and other details.
看这个... Here...
这是脚链 the anklet.
由我来负责本案调查 I am in charge of the investigation.
谢谢 Thank you.
鉴于你今天的表现 Seeing your performance today,
警司想让你加入专案组 the SP wants me to add you to the team.
明天来局里报到 You come to the office tomorrow.
- 明白 - 长官 -Okay. -Sir.
他总闲不住 He's always on the move.
我在科拉提当辖区警长时 When I was the CI of Koratty,
他才刚培训毕业 he finished his training.
我觉得他是个好苗子 He's talented.
现在案情很关键 但也很模糊 Right now, we are in a crucial yet delicate situation.
我们现在只找到了一具不知道是谁的骸骨 All we have is a skeleton, and we have no idea whose it is.
完整尸检报告还需要几天 It will take a few days to get more details of the skeleton.
在这期间 维杰克先去阿托利 By then, Vivek should go to Atholi,
调查拉杰丹背景 走访他家 check Rajendran's background, and also visit his house.
是 Sir.
网侦组负责详细分析拉杰丹和文森特的通话记录 The cyber cell should analyse Rajendran and Vincent's CDR in detail.
是 Sir.
弗朗西斯·撒达西尔则是关键突破口 Francis Thadathil is an important missing link for us.
我们筛查了各辖区符合年龄的叫弗朗西斯的人的名单 We've taken a list of several people by that name who fit the supposed age group
挨个排查 across several districts.
你得每个都走访过去 You should visit each and every one.
是 Sir.
既然骸骨被发现于马拉卡帕拉辖区 As we found the skeleton from Malakkappara jurisdiction,
我决定我们专案组就以那里作为基地 our team's base will be there.
过去几年 For the past several years,
拉杰丹健康状况恶化 Rajendran had serious health issues.
虽然做过肝移植手术 Though he had undergone liver transplantation once,
但他实在太不珍惜身体了 he was way too careless, sir.
他家庭关系如何？ How was Rajendran's personal life?
特别是和妻儿？ Especially with his family?
他与妻子分居 He was separated from his wife.
有个儿子 He has a son.
不过他重病时 我都没见他儿子来看他过 I've never seen him with him, even in critical situations.
因为看中了的他家财势 Seeing his wealth,
所以我爸才撮合了我们的婚事 my dad approached him and conducted our wedding.
拉杰丹有提过他在1985年做了什么吗？ Has Rajendran ever mentioned where he was in 1985?
其实... The thing is...
他总跟我避谈往事 he always avoided talking about the past with me.
弗朗西斯人在哪？ Hi, where is Francis?
我去阿提拉皮利和马拉卡帕拉搬运过木材 I've been to Athirappilly and Malakkappara to fetch wood for the lumber yard.
但和你们说的那个案子没关系 Other than that, I am in no way linked with the case you mentioned.
人是我埋的 It's me who buried her, sir.
不止这儿 其他地方我也埋过一些人 Not just there, sir. I've buried several at other places as well.
谁让我就同名叫做撒达西尔·弗朗西斯呢 Is it my mistake that my name is Thadathil Francis, sir?
放我从这儿出去 Listen... If you can get me out of here,
我可以带你们找证据 I shall show you everything.
警察来找过我几次 The police visited me a few times.
也传唤过我 They called me too.
现在邻居都觉得我就是凶手 Now, even the neighbours think that I am the culprit.
现在我们重点查失踪人口 We're focusing on the man-missing cases now, sir.
我正在调取周边警局的报案记录 We're collecting the crime memo register from the nearby station, too.
好 Sure.
明白 Okay, sir.
这是你要的80年代新闻剪报 These are the news cuttings from the '80s, which you asked for.
能找到的都在这儿了 I've collected the maximum I could get.
这脚链不是我女儿的 This anklet isn't our daughter's, sir.
这不是她的 It's not hers, son.
如果这脚链真是来自那具尸体 那就肯定不是莉莉库迪的 If you found this anklet from the body, then it's not Lilykutty, sir.
我们是五旬节教派 We are Pentecost.
连玻璃镯子都不让戴 Our people don't even wear glass bangles.
- 是弗朗西斯·撒达西尔家吗？- 是 -Isn't this Francis Thadathil's house? -Yes.
- 他在吗？- 我爸他现在不在这 -Is he home? -Dad is not here.
去哪了？ Where's he gone to?
在安加马利小花医院治疗 He's undergoing treatment at Little Flower Hospital, Angamaly.
长官... Sir...
女孩诈骗逃跑的案子 Do fraud cases where the girl fled
算失踪案吗？ count as cases of missing persons?
不算 No.
你不是报过女儿失踪吗？ Hadn't you filed a complaint stating that your daughter is missing?
给我 Give it to me.
这是米妮的脚链吗？ Is this Mini's anklet?
我女儿... My daughter...
我的宝贝女儿啊... My dear daughter...
有位父亲认出了脚链 One girl's father has recognised the anklet.
已采集样本做DNA比对 His sample has been collected and sent for DNA matching.
至于拉杰丹 And about Rajendran,
他这些年发迹很快 his growth was rapid.
他自称埋尸那几年 During the time he said he buried the girl,
四处打工漂泊 he used to travel to different places and take on various jobs.
我排查了大部分叫弗朗西斯的人 And sir, I went and met most of the Francis guys.
当地警方查到 The local police received information that
有几人当年在安加马利地区活动 a few of them had stayed in the Angamaly area during that time.
接下来重点调查文森特 In the coming days, enquire about Vincent.
是 Sir.
我已经找到他的一个亲属 A family member of his has been located.
你去找她问话 Go talk to her.
他在1984或85年去的孟买 He went to Bombay in 1984 or 1985.
但他在那之前十年 But before that,
就已经离开家乡了 he had left this town almost a decade ago.
他父亲 同时也是我叔叔 His dad, who is my uncle as well,
抛弃了他和他母亲 left him and his mother
跟一个装神弄鬼的骗子跑了 and followed a possessed man, thinking he was a god-man.
母子俩在那之后 Since then, he and his mother survived
只能靠给造桥工人做饭维生 by serving food to the bridge construction workers.
不过他从小就会做生意 Even back then, he was a skilled seller.
当辅祭童子时 During his time as an altar boy,
他偷了来访主教的伞 he stole the umbrella of the Bishop who visited the church.
结果被抓了个现行 He was caught red-handed.
主教问他为何偷窃 他说 When the Bishop asked him why he stole the umbrella, he told him
他上学没伞用 he didn't have an umbrella to go to school.
他读书确实很用功 He used to study well.
主教了解情况后 After enquiring about his background,
就把他送去了一所好学校 the Bishop sent him to a good institute.
毕业后 After finishing his studies there,
他四处闯荡 最终到了孟买 he roamed around a bit and reached Bombay.
然后他遇见了爱丽丝 He met Alice there,
跟她结了婚 然后开始了他自己的事业 married her, and started his business.
我们喀拉拉邦人在那之后就认识文森特了 We, the Malayalees have known Vincent since then.
他在阿提拉皮利的马拉卡帕拉住过吗？ Do you know if Vincent ever lived in Athirappilly - Malakkappara area?
他读书时住过查拉库迪和安加马利各地的学校 He stayed in different institutions at Chalakudy and Angamaly during his studies.
你说的那几年 他抓住了某种机遇 And, during the years you mentioned, he got some kind of lifeline.
从此就平步青云 He clung to it and thrived.
具体是做了什么我就不清楚了 I don't know what it is, though.
请吧 Please.
据调查 We have received information that
拉杰丹供述的那个时段 you were staying with the Bishop in the Malakkappara area
你正随主教住在马拉卡帕拉 during the period Rajendran mentioned.
发现骸骨的地方 The place where we found the skeleton is
距离你当时的住处只有六公里 around six kilometres from the house you stayed back then.
你作何解释？ What do you have to say about that?
确实是主教 It was the Bishop
资助我完成学业 who took the initiative to provide me with an education.
他年迈后 As he got older,
我也随侍他左右 I accompanied him as his helper.
从他在马拉卡帕拉静修到返程 Until he returned from Malakkappara after his retreat,
全程陪同 I was with him.
准确说是 In fact, not till he returned.
我陪着他直到他去世 Till his death.
拉杰丹死前两天 Two days before Rajendran's death,
致电了贵公司的前台 he had called your company's front office
通话时长大约是15秒 and spoke for around 15 seconds.
他打电话所为何事？ Why would he have called?
听着 Look.
所有前台来电 Every front office call sir receives
都要经过筛选后才会转接给我 gets filtered by them before it reaches me.
只有明确说明来意的电话 Only if the caller clearly mentions the purpose,
才会转接到我这里 the phone call will reach even my level.
况且都有通话记录 And anyway, there will be records.
你们为什么不查查看看呢？ Why don't you check it?
法律有没有规定 Is there any rule which states that
询问证人时需家属或者律师在场？ one's family or advocate should be with him when we take his statement?
根据的是刑诉法第41条D款 CRPC 41 D.
您不是律师吗？ Aren't you an advocate?
应该清楚这点 You must know it.
律师可以在我视线范围内待着 You shouldn't be within earshot of the questions,
但不得旁听询问 far enough to just see us.
这才符合程序 That's where the advocate should be.
听着... See...
我是在配合你们调查 I am cooperating here.
现在连骸骨身份都不明 Nobody knows whose skeleton it is,
你们就大动干戈这么调查 the one your investigation is about.
但因为是你们传唤 所以我还是来了 Yet, I came here when you called me over.
还不止你们 Not just them,
连埋尸的拉杰丹自己都不知道埋的是谁 even Rajendran, who buried her, doesn't know who he buried.
他就是个醉鬼 A wasted man
整天胡言乱语 blabbered something,
就成了传唤我的理由 and that's the sole reason sir is here now.
不过既然挖出来了骸骨 Anyway, isn't it obvious that half of his words were true,
就说明他有一半说的的确是真话 when the skeleton was found?
现在且看另一半是否属实 Let's see if the other half, too, is true.
逮捕他？绝无可能 No, there's no chance for an arrest.
文森特先生对这一指控有何回应？ What are your comments about this accusation, sir?
我作为守法公民 自然会积极配合警方调查 As a responsible citizen, I came here as the police called me over.
现在已经回答了他们的所有问题 仅此而已 I have answered all their questions, too. That's all.
您会担心被逮捕吗？ Do you fear an arrest?
我们正全力配合警方调查 See, we are cooperating with the investigation
好吗？ in every way possible. Okay?
只是某些警员充满了偏见 Some police officers are thoroughly prejudiced.
专案组也尽是酒鬼赌徒 And it's rummy players who are investigating the case now.
现在 请允许我们先失陪了 Now, please excuse us.
先生 目前情况怎么样 先生... Sir, the current situation is-- Sir, sir...
请再回答一个问题吧 Please, sir. One more question.
米努 Minu.
小心些 Careful.
为什么要这样取证？ Why this way, sir?
这就是我的方式 This is my way of doing it.
她毕竟也曾鲜活存在过 She walked on her two feet for a while, after all.
真相总会水落石出的 It was destined to be unravelled one day, sir.
DNA结果出来了吗？ I guess we get a conclusive result?
马上我们就会根据取自胸骨和牙齿的样本 We will get the results for sure.
来得出确切的结论 The DNA samples are collected from the breast bone and teeth.
稍等 拿稳一下 One second. Can you hold it?
拿好别动 Hold it properly.
喂？ Hello?
好 明白了 Yeah. Okay.
知道了 Okay.
DNA结果确认了 The result is ready.
样本根本不匹配 The samples didn't match.
辛托 Shinto.
去通知他们吧 Call and inform them.
是 Okay, sir.
喂 Hello.
这里是马拉卡帕拉警局 I'm calling from Malakkappara station.
是吗？ Is that so?
我16岁那年妹妹就失踪了 My sister went missing when I was 16.
此后四十年 After that, for the last 40 years,
我就再没见爸爸笑过 we haven't seen our dad smile.
爸爸坚信那就是妹妹的遗骸 Dad was sure that it was my sister.
现在得到确认了 也就释然了 He was relieved that we got her remains, at least.
您知道吗 长官？ Do you know, sir?
死亡是解脱 Death is an affirmation.
等待才最煎熬 It is the waiting that hurts more.
您知道吗 长官？ Do you know, sir?
死亡是解脱 Death is an affirmation.
等待才最煎熬 It is the waiting that hurts more.
长官... Sir...
女孩诈骗逃跑的案子 Do fraud cases where the girl fled
算失踪案吗？ count as cases of missing persons?
- 交给书记员 - 是 -Give it to the writer. -Yes, sir.
过来坐吧 维杰克 Come take a seat, Vivek.
- 坐吧 约翰 - 是 -Sit, John. -Sir.
坐吧 Sit.
好的 Okay, sir.
昨天你说的备忘录我没太明白 Vivek, I didn't quite understand what you said about the memo yesterday.
查1983-1985年报案记录时 Yesterday, when we checked the crime memo register
发现特里苏尔市局 for the 1983-1985 period,
转来一份失踪案备忘录 we saw the memo sent from Thrissur city station
是关于一桩失踪案的 about a missing case.
那案子被转到了这来 It was sent from here. In 1985.
1985年案件指控条款有细微变化 There's a minor change in the section charged in the FIR.
那桩案件被告正是失踪女子 The accused, in this case, is the very girl who went missing.
她被控欺诈罪 She was charged with cheating and fraud.
立即调取该案卷宗 Let's look for it then.
- 长官... - 嗯？ -Sir... -Yes?
看看这个 See this?
这是一位钱德拉潘先生指控一个女孩的案卷 This is a case file by one Mr Chandrappan against a girl.
不过 But
我看不清报案记录里的细节 I am unable to read the details in the FIR.
钱德拉潘... Chandrappan...
帕拉塔拉... Palathara...
普恰卡尔 Poochakkal.
普恰卡尔？ Poochakkal?
就算女孩是自己逃跑 这依然算失踪案 约翰 Even when a girl flees, it's still a missing case, John sir.
明白 长官 Yes, sir.
我们会深入调查的 We shall investigate this further.
好的 长官 Okay, sir. We shall.
最近没人往这个地址寄信了 长官 We don't get letters to this address these days, sir.
最近一封是挂号信 The last one to this address was a registered mail.
因为无人签收被退回了 It was returned to the sender as there was nobody to receive it.
是某个电影工会寄的 It was from some film union.
FEFKA之类的名字 FEFKA or something like that.
钱德拉潘对吧？ Chandrappan, right?
他当时是几部电影的制片统筹 He was the production controller for a couple of films back then.
后来出了些纠纷 Some disputes happened
工会给他寄了挂号信 and a registered mail was sent to him.
是要把他除名的通知 It was about expelling him from the union.
但那封信被退回了 But that mail returned.
我们查到他新地址后又寄了一次 We looked up his new address and then sent the mail again.
地址我们这儿有 We have that address.
要是想找他帮忙 And if you want any favours from him,
拎瓶酒去就行了 长官 just buy a bottle of booze and go there, sir.
提警察身份的话可不好使 Mentioning that you're the police won't help.
地址我发给您 Let me send you the address.
- 明白 - 好 -Alright. -Okay.
- 是这儿吗？ - 应该是 -Isn't this the place? -I think so.
- 你们是？ - 您是钱德拉潘吗？ -Yes? -Aren't you Chandrappan?
对 Yes.
进来说 Come inside.
在那些年 马拉雅拉姆影业可离不开钱德拉潘 In those days, Malayalam cinema couldn't function without Chandrappan.
我给帕德玛拉詹、巴拉坦、伊凡·沙希这些大导演 I used to provide junior artists
提供群众演员 so that directors like Padmarajan, Bharathan, and IV Sasi could shoot their scenes.
1985年你有在查拉库迪报过一个案子吗 Hadn't you lodged a complaint at Chalakudy station in 1985
关于一个女孩诈骗然后逃跑的事 about a girl who defrauded you and went missing?
还记得吗？ Do you remember that?
我记得的 长官 I have no memory issues, sir.
只要是陷害过我的人 我化成灰都认得 I never forget the ones who caused me trouble.
尤其那件事我记得清清楚楚 就像昨天刚发生的一样 I remember everything clearly as if it were yesterday.
能详细说说那件事的经过吗？ Can you tell us that story then?
我们需要相关的信息 We needed some info about it.
给 喝点 Here, take it.
- 不用了 我们白天不喝酒 - 是吗？可我晚上没空喝 -No, we don't drink during the day. -Really? I don't get time at night.
那事算我倒霉啊 长官 I call it my bad luck, sir.
那天有个姑娘冲过来 One day, a girl came running towards me
问我能不能让她当她偶像的女主角 and asked if I could make her Mammootty's heroine.
我跟她解释 I explained to her that
这事我帮不上忙 I could not do anything about it.
当时巴拉坦导演的《耳畔絮语》 During that time, the shoot of Bharathan sir's 'Kaathodu Kaathoram'
正在阿提拉帕利-马拉卡帕拉地区取景 was happening in the Athirappilly - Malakkappara area.
- 卡马尔 早啊 - 早 -Hey, Kamal. Good morning. -Hi, sir. Morning.
- 还没弄好吗？ - 马上就好 -Isn't it done yet? -In a moment, sir.
巴拉坦导演说要几个长相漂亮的姑娘 Bharathan sir told me that they needed a few pleasant-looking girls
在男主角身后做伴舞 to stand behind Mammootty in a song sequence.
我就带了一群女孩过去 I went there with a group of girls.
她也在那群人里 长官 She was also there in that group, sir.
结果她才拍了一天就跑了 She fled after a day's shoot.
甚至是在才拍完半首歌之后就跑了 That, too, after shooting for half of the song.
那时候可不像现在 Things were different back then.
要找群众演员得专门去金奈或科钦去找 If we needed junior artists, we had to go to Chennai or Kochi.
第二天就因为她缺席 拍摄全停了 The shoot came to a halt the next day due to her absence.
巴拉坦导演把我骂得狗血淋头 Bharathan sir scolded me pretty bad.
"随便带人过来结果又搞失踪是吧！" You just bring random people and disappear!
那时候就停工了一天 Back then, if the shoot gets halted for even a day,
金奈的财务经理电话能把我打爆 the finance manager would call me from Chennai.
制片主任让我去报案 The production controller suggested that
说是审计查起来好歹有凭证 I file a complaint about the missing girl to show as proof in case the auditor asks.
我就去查拉库迪警局报了案 I went to Chalakudy station and filed a complaint.
那天值班的警察 That day, the policeman who heard this
以诈骗为由给她立了案 charged her under some fraud section, I think.
后来我盯着好多电影片场找她 长官 I looked for her in a lot of movies after that, sir.
想着要是遇见了非得臭骂她一顿 So I could give her an earful if I ran into her.
但就是再也没见过她 But I never saw her again.
不过名字我可忘不了 长官 But I will never forget her name, sir.
瑞卡 Rekha.
大叔... Uncle...
您记得她住哪儿或... Do you remember her whereabouts or anything?
不 No.
我只记得她的名字 All I remember is her name.
你还记得和瑞卡一起来的其他群演吗？ Do you remember any other junior artists who came with Rekha?
有的话我们就能顺着线索调查了 So that we can follow the lead and investigate.
那你还能记起瑞卡的长相吗？ Can you recollect Rekha's face?
这有什么难的？ What's the big deal?
我上周还见过她的脸 I saw her face even last week.
诶？ Huh?
- 上周？ - 对 -Last week? -Yes.
你在那首歌的镜头里还能看到她 You can still spot her in a shot from that song.
哪首歌？ Which song?
♪天使在歌唱 爱的信使在歌唱♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
这里 看... Here. See...
那个女孩 就是她 That girl. That one.
莉西后面那个 The one behind Lissy.
- 这个？ - 是的 -This one? -Yes.
后面那个 The one behind.
过来 Come.
演修女的先换装 The ones playing nuns get ready first.
钱德拉潘... Chandrappan...
我演的角色有台词吗？ Does my character have any dialogue?
没有台词 No dialogue,
但歌曲里会有你的特写镜头 but your close shot will be there in the song. You can sing and act,
能和你的偶像玛摩提对戏唱歌 that too, with Mammootty. Isn't that enough?
这还不够吗？ With Mammootty?
可是 But...
有台词会更好吧 It would've been better if I had any dialogues.
姑娘 这里谁不是为了能说上台词才来的？ Girl... Everyone here took this job so they could say dialogues.
电影给每个人都留了位置 Cinema has something in store for everybody.
只要你的脸出现在银幕上 Once you show your face in a film,
就是你人生中最辉煌的时刻 it will be history.
电影给你的宝贵财富 What cinema has in store for you,
不管过去多久 no matter how much time goes by,
都会在那里等着你 it will be there, waiting for you.
- 先生 早 - 早 -Sir, good morning. -Good morning.
卡迈勒 过来 Kamal, come.
这些是演修女的姑娘 该到她们换装了吗？ These are the girls playing nuns. Is it time for their costumes?
对 检查下服装是否合身吧 Yes. Check if the costumes fit them.
来 Come.
过来 姑娘们 Come, girls!
换上这些 动作快 Here you go. Change and come fast.
给你 去吧 Here. Move
片名：草图 影世绘字幕组作品 微博：影世绘TheFilmGallery 公众号：影世绘
在我们所有调查的失踪案中 What's the peculiarity of this case
这个案子的特别之处是什么？ from the others we've looked into?
这个女孩是 Among the cases we looked into,
所有的案子里面 this girl who went missing
离骸骨发现地的最近处失踪的 from the spot closest to where we found the skeleton.
需要我们除去图像上的面纱 进行修复 然后公布吗？ Shall we remove the veil from that image, rework it, and release it?
再看看吧 We'll see.
先做图像修复吧 Anyway, get the rework done.
但别急着发布 But don't release it immediately.
等我们 Let's decide only after exploring
好好讨论过后再决定 all possibilities within our capacity.
你知道公布会引发什么吧？ You know what will happen if we release it, right?
这女孩失踪那天 That girl went missing
和玛摩提拍过戏 the day she acted with Mammootty.
这一点非常敏感 It's very sensitive.
还有件事 Sir, there's one more thing.
拉杰丹死前频繁接听的号码 A number Rajendran had been receiving calls from days before his death,
现在已关机 is still switched off.
网络部门刚给了号码信息 We got that number's details from the cyber cell today.
过去一年这号码只联系过拉杰丹 For the last one year, that SIM was used only to call Rajendran.
而且电话卡插在的是很老的诺基亚手机里 That SIM card was used in an old Nokia N73 phone.
查IMEI号发现 When we checked the IMEI number,
该机之前使用的多张电话卡 we got the details of the SIM cards used in that phone till then.
多数注册在阿拉普扎地区 Most of them belong to addresses in Alappuzha district.
你们去查查二手手机店应该就能找到机主 If you check with second-hand phone stores, you'll find the guy.
明白 Sir.
穆里杜拉 群众演员 来自《耳畔絮语》 MRIDULA JUNIOR ARTIST, 'KAATHODU KAATHORAM'
这确实是我 长官 This is me here, sir.
我不太了解瑞卡 I don't know much about Rekha.
但拍摄结束后的回程车上没有她 But she wasn't in the vehicle that took us to the room after the shoot.
这一点我很确定 I am sure about that.
好 明白了 Yes. Okay.
给 Here.
这就是我们正在调查的女孩 This is the girl being investigated now.
我从网络部门拿到的 I got this from the cyber cell.
喂？ Hello?
- 找到买那个手机的人了 - 很好 -We've identified the guy who bought the phone. -Good.
他叫萨吉万 His name is Sajeevan.
拉杰丹死前两周 Two weeks before Rajendran's death,
他在伊兰吉塔拉商店买的手机 he bought this phone from a shop in Ilanjithara.
有证据吗？ Got any proof?
我把监控录像发你了 I've sent you the CCTV footage.
好 我看看 Okay, I'll check it.
七艺电影公司 位于科钦 SEVEN ARTS OFFICE, KOCHI
《耳畔絮语》是七艺影业的首部作品 'Kaathodu Kaathoram' was the first production venture of Seven Arts.
七艺影业《耳畔絮语》制片主任 莫汉 SEVEN ARTS MOHAN, PRODUCTION CONTROLLER, 'KAATHODU KAATHORAM'
拍那首歌的时候 我正忙着处理场地许可 I was really busy at that time, handling the location permission
和群众演员调度工作 and crowd arrangements for the song you mentioned.
我记得拍摄曾被迫中断 I remember the shoot coming to a halt.
因为出了那个大问题 Because it had become a big issue back then.
我能拜访一下了解该片的演员情况的人吗？ Can I meet somebody who might remember the artists of that film?
卡马尔当时是巴拉坦先生的副导演 Kamal was Bharathan sir's associate director at that time.
或许他能提供些线索 You might get some details if you ask him.
另一位知情者是约翰·保罗先生 Another person who could've given some info was John Paul sir.
可惜他已去世 But he is no more.
我记得他的记忆力非常惊人 His memory power was remarkable.
剧照是帕尼克尔先生拍摄的 It was Panicker sir who did the still photography.
如果我能找到照片或底片 If I could get the photos or negatives,
我会转交给你 I shall give them to you.
那次我与巴拉坦同行途中 When I and Bharathan were on a journey,
从录音机里听到一首歌 I heard a song from the tape recorder,
应该是比丘·提鲁玛拉写的《眸色旖旎》 which I believe is written by Bichu Thirumala.
《眸色旖旎》 'Mizhiyoram'.
这么说《耳畔絮语》也可能在那里 In that case, 'Kaathoram' too could be there.
那些在耳畔呢喃的情话 The love chants murmured close to the ears,
《耳畔絮语》 'Kaathodu Kaathoram'.
从左耳到右耳... From one ear to the other...
他描述得确实很清晰 He speaks with so much clarity.
不过这些对我们毫无用处 But none of it is of any use to us.
即使我们知道了她的名字和样貌 Even after finding her name and face,
调查仍旧毫无进展 长官 the investigation isn't progressing, sir.
关于瑞卡案 In the case of Rekha,
莫汉达斯先生似乎... Mohandas sir seems...
看起来有所隐瞒 somewhat unsure.
著名摄影师... Renowned cinematographer...
抱歉 先生 Excuse me, sir.
巴鲁·马亨德拉... Balu Mahendra...
- 嘿 辛托 - 莫汉先生有提供什么重要消息吗？ -Hey, Shinto. -Did Mohan sir say anything?
有新进展吗？ Any new updates?
我们正在复盘《耳畔絮语》的拍摄过程 We're watching the 'Kaathodu Kaathoram' episode again.
七艺团队给了我些底片 And I got some photo negatives from the Seven Arts team.
- 我已经都核查过 - 那有什么收获吗？ -I checked them too. -Any hope, sir?
没什么收获 Nothing much.
...虽然观众翘首以盼 ...though the audience eagerly waited for it,
部分影迷却不太买账 some of the fans didn't quite like it.
我突然想起相关的细节 I just remembered something that ties into this.
联系拉杰丹的那个人查到了吗？ Any info about the guy who called Rajendran?
我们正重点排查阿拉普扎附近的酒吧 We're conducting an investigation focusing on the bars near Alappuzha.
也就是他可能出没的场所 Those are the places he might have visited.
务必仔细排查 Yeah, do it thoroughly.
...这时一个戴脚镯的修女 ...that's when a nun wearing anklets
朝我款款走来 came walking towards me.
她问我是不是约翰·保罗 She asked me if I was John Paul,
她却不等我回答 and she didn't wait for my response,
- 稍后再联系 - 明白 -I'll call you back. -Okay sir.
...她质问我为何让玛摩提剃光头 ...she asked me why I made Mammootty shave his head.
可我还没开口跟她说过话... Before I could answer...
拍摄《耳畔絮语》期间 During the shoot of 'Kaathodu Kaathoram',
我正专注调整 I was focused on the final touch-up
即将开拍镜头的最后细节 of the scene that was about to be shot,
...就在那时有个戴脚链的修女走过来找我 ...that's when a nun wearing anklets came walking towards me.
她确认我就是约翰·保罗之后 She asked me if I was John Paul,
就径直向我质问 and she didn't wait for my response
问我为什么要让玛摩提剃光头 and asked me why I had made Mammootty shave his head.
先生 您是约翰·保罗吗？ Sir, are you John Paul?
正是 Yes.
是你让玛摩提剃光头的吗？ Are you the one who made our Mammootty shave his head?
没错 是我 Yes. It's me.
你这样太残忍了 先生 So miserable, sir.
她转身离去时 While walking away,
修女袍微微扬起 when the tunic that covered her feet moved a bit,
那双脚链再次在我眼前闪烁 those anklets gleamed in front of my eyes once again.
脚镯再次银光闪烁... The anklets flashed once again...
- 兄弟... - 在 -Brother... -Yes.
- 拍摄点在哪？ - 前面那栋屋子 -Where's the shoot happening? -In that house right there.
- 那间？ - 对 -That one? -Yeah.
好 Okay.
- 天啊！要一镜到底吗？ - 是的 -Oh-no! Is it a single shot? -Yes.
- 你不接台词吗？ - 对 -Won't you say the counter dialogues? -Yes.
停 Cut it.
贾雅丝丽 这段可以了 Jayasree, the shot is okay.
有位警官找您 Sir, a policeman is here to meet you.
准备推轨镜头 维尼什 明白？ Set the trolley shot next, Vineesh. Okay?
明白 Okay, sir.
《耳畔絮语》承载着我诸多回忆 I have several memories associated with 'Kaathodu Kaathoram'.
巴拉坦先生参照我的发型 Bharathan sir made a wig for Mammookka
为玛穆卡定制了假发 after seeing my hairstyle.
先生... Sir...
记得我之前提过的那个女孩吗... Remember the girl I mentioned the other day?
嗯 Yes.
这是网络部门复原的瑞卡照片 This is Rekha's photo which was developed by the cyber cell.
这张是电影里的镜头截图 And this one is from a shot in the film.
看到照片后我隐约记起来她了 I vaguely remember her after seeing this photo.
不过"瑞卡"这个名字是你提起后我才想起来的 However, I could recall the name 'Rekha' only after you mentioned it.
当时她缺席拍摄 Back then, her absence from the shoot
导致了镜头连贯性问题 造成了大麻烦 caused a continuity issue and led to big trouble.
无论怎么调整机位都填补不了她的空缺 Whichever angle we placed the camera on, we couldn't cover her absence.
作为副导演 As I was the associate director,
我被巴拉坦导演骂得最惨 it was me who Bharathan sir scolded the most.
先生... Sir...
自从前几天看了约翰·保罗先生的节目后 I have a feeling ever since I saw John Paul sir's program the other day
我就怀疑是瑞卡 that it is Rekha.
甚至我们找到的那具骸骨 Even on the skeleton we found,
也是戴着脚链的 there was an anklet.
约翰·保罗也向我提起过一位戴脚链的修女 John Paul uncle had told me too about a nun wearing anklets.
我们当时在筹备拍摄《乌尼卡莱·奥鲁·卡达·帕拉扬》 We were planning to do 'Unnikale Oru Kadha Parayam' back then.
导演心中的女主角就是像她这样的女孩 The lead actress uncle had in mind was a girl like her.
关于她你还记得其他细节吗？ Do you remember anything else about her?
虽然希望渺茫 I know that chances are slim.
但我还是想问问 Still, I just asked.
没了 No.
- 那我先告辞了？ - 好的 -Shall I take your leave then, sir? -Okay, sure.
- 谢谢 - 不客气 -Thank you. -Okay.
先生... Sir...
冒昧问个问题 I'm asking you this out of curiosity.
《乌尼卡莱·奥鲁·卡达·帕拉扬》是我最爱的电影之一 'Unnikale Oru Kadha Parayam' is one of my favourite films.
如果那时你再见到瑞卡 Had you met Rekha again,
你会选她当女主角吗？ would you have cast her as the heroine?
不确定 I don't know for sure.
但有件事可以说： But let me tell you something.
她轮廓分明 She had striking features.
表情极具感染力 Quite an expressive face.
记得《莎琳妮·恩特·库图卡里》里的肖芭吗？ Do you know the late Shobha, the one from 'Shalini Ente Koottukari'?
她们气质相似 She was like her.
瑞卡本可在影坛大有作为 Rekha could have had a bright future in films.
这是未能履行的合同 Unfulfilled contracts.
而且 That too
这还关联着与执政党高层人士有关系的公司 from companies linked to bigwigs of the ruling party,
甚至包括首席部长 including the chief minister.
这些都是暗箱操作的记录 These are the records of those unethical deals.
但是... But...
你给我这个做什么？ what should I do with this?
警察如果追查我们 If the police come after us,
就会有别的什么人找上你 somebody else will come after you too.
这项调查必须终止 The investigation must not proceed.
彻底终止 Eyes closed.
你们到底什么人？ I didn't quite get you guys.
- 什么人？ - 跟我来就告诉你 -Who are you guys? -I'll tell you. Come.
- 喝什么牌子？ - 随便 -Which is your brand? -Anything is fine.
- 我们不挑牌子 - 坐这儿 -Brand doesn't matter. -Sit here.
给 Here.
加水还是苏打？ Water or soda?
纯饮 不用兑 I'll go neat. No need for water.
来 一口闷 Come on, chug it down!
警司来电说 The SP had called me.
案子要移交给刑侦队 Said the case will be handed over to the Crime Branch.
你就不用再跟进了 You won't be on station duty anymore.
估计之后会把你调去交警队 Most probably, you'll be moved to traffic.
静观其变吧 Let's see how it goes.
- 是 - 等我消息 -Sir. -I'll call you.
让他们停车 Ask them to stop!
往前开 Move ahead.
都给急救车让道 It's a hospital case. Clear off!
快走！快走 Move. Move ahead.
赶紧的！快走 Hurry up. Go. Move ahead.
维杰克 Ah, Vivek.
下水道的脏水灌进了钱德拉潘的肺部 The dirty water from that drain filled Chandrappan's lungs,
导致窒息身亡 suffocating him to death.
他死前处于严重醉酒状态 He was heavily drunk.
尸体倒是无其他可疑外伤 There were no other suspicious injuries on his body.
事态失控了 长官 Things went out of hand, sir.
莫汉怎么说？ What is Mohan saying?
他现在能说什么？ What can he say now?
我被调去了交警队 I've been reassigned to traffic duty,
现在案子移交给刑侦队了 and the case has been handed over to the Crime Branch.
萨詹长官 Sajan sir,
好久不见了 long time no see!
哎呀 这不是CBI吗？失敬失敬 Oh no, was the CBI here?! Sorry, I didn't notice.
我们办移交1123/24号案件的骸骨的手续 We are here to transport the skeleton for the case 1123/24.
现在这案子已经由我全权负责了 Now, I'm in charge of the case.
骸骨要送去海得拉巴中央实验室检测 The skeleton needs to be tested at the Central Lab in Hyderabad.
没问题吧 长官？ Hope it won't be a problem, sir?
不认得他么？他可是位牌场高手 Don't you recognise him? He's a terrific player!
我说的是拉米牌啦！拉米 I mean, rummy! Rummy!
- 骸骨在那边 过去吧 - 好 -Skeleton is there. Let's go there. -Sure.
等等... Wait here.
啊哈 Aha!
还是支起来的骸骨 The propped-up skeleton!
不错 Nice.
要是有个支架 If you had a stand,
都能摆上鲜花蜡烛当祭坛了 you could have decorated it with flowers and candles.
对吧 长官？ Right, sir?
骸骨都齐全吗？ Does it even have all its bones?
萨利姆 Salim,
别以为有几个败类警察会出卖良心 just because there are some cops willing to sell out,
就认定所有人都一样 don't assume everyone is the same.
我... I...
需要查看对照样本保存记录 I need to see the control sample preservation register once.
我没义务向你出示任何记录 I'm not obligated to show you any record.
拿着调取令上列明的物品 Take only what's listed in the order you brought
赶紧滚！明白吗？ and leave! You got it?
搬运骸骨时记得戴手套 And use your gloves when you are handling bones.
嗯 Okay.
你戒掉拉米牌了没？ Have you stopped your rummy and stuff?
你还在这干嘛？ What's your business here?
既然已经被调去了交警队 就老实指挥交通 If you're in traffic duty, better stick to it.
少管我的闲事 Better don't poke your nose into my work.
瞪什么瞪？ Why are you staring at me?
不服气是吗？ Are you pissed?
舔主子舔惯的脏嘴也敢跟我叫板？ Dare you talk to me like that with your filthy tongue that licks your masters!
小心等下用你的命玩拉米牌 I'll play rummy with your life!
- 听懂没？ - 是 -Understood? -Yes.
装箱完毕了吗？走吧 Packed everything? Let's go.
好 Okay.
你浑身湿透了 怎么回事 长官？ You're soaking wet. What happened, sir?
我刚洗了把脸！有问题吗？ Oh, I just washed my face thoroughly! Any problem?
提供瑞卡线索的钱德拉潘死了 Chandrappan, who gave us info on Rekha, is dead.
我们还被踢出了调查组 They've pulled us off the investigation.
唯一的证据... And the only evidence we had...
也被他们带走了 they took that away!
我们现在怎么办？ What do we do now, sir?
尽你所能吧 Do whatever you can.
只有你能破局 Only you can pull it off.
他们能夺走现有证据 They can only take away what we've already found,
但挡不住我们挖掘新线索 but can't stop us from uncovering more.
我们接着查 Start digging!
- 卡马尔先生？ - 维杰克... -Kamal sir? -Vivek...
有件事要告诉你 I called just to tell you something.
不算大事 Nothing much.
从前有个叫帕拉塞里的记者 Back in the day, there was this reporter named Pallassery.
现在经营YouTube频道 He's running a YouTube channel now.
前几天他来采访我时 The other day, when he came to interview me,
我给他看了《天使足迹》那首歌的拍摄画面 I showed him the visuals of the song 'Devadoothar Paadi'
并给他指了那个女孩 and pointed out that girl.
他说 That's when he said
他曾去《耳畔絮语》外景地做过报道 he had once gone to cover the location shoot of 'Kaathodu Kaathoram.'
这人路子野得很 The guy's quite a character.
或许能帮你大忙 你去见见他吧 You should meet him once, he might actually be useful to you.
明白 这就去 Okay, sir. I will.
多谢 Thank you.
《斑斓》的幕后故事远未结束 The behind-the-scenes drama of 'Chithram' doesn't end here.
下周我们将揭秘 Next week, we'll dive into
莫汉拉尔怒斥普利亚达珊事件 the incident of Mohanlal lashing out at Priyadarshan.
下周见 Till then, signing off!
啊！快请进 Ah! Come in, sir.
莫汉拉尔和普利亚达珊之间的矛盾吗？ Mohanlal against Priyadarshan?
是怎么回事？ What's the issue there?
哪有什么矛盾 What issue! There's no issue at all.
我们就是随便编点噱头 We just say whatever comes to mind, that's it!
观众看了这期节目 People who watch this episode
下周肯定还会点进来 will definitely click the link again next week.
这也是个涨粉的好计划嘛 More subscribers for us; that's the plan.
您坐 Be seated, sir.
想当年 Back in the day,
我一支笔就能定人生死 my pen was enough to make or break someone.
如今笔杆子不顶用了 These days, the pen doesn't do much,
可舌头还利索着呢 but the tongue sure does!
就这么跟你说 And let me tell you,
我这三寸不烂之舌 my tongue's pretty sharp,
当年犀利 现在更毒 back then, and now also!
想当初 There was a time when
连玛摩提见我都发怵 even Mammootty would feel nervous around me!
他那时都已经是个巨星了 He was a big star even then.
我带着摄影师拉维 I went with my cameraman Ravi to interview him
去《耳畔絮语》片场专访他 on the sets of 'Kaathodu Kaathoram'.
他什么时候到？ Will he come anytime soon?
马上就来 He should be here any moment.
真是等得我火大！管他多大牌 关我屁事？ I waited for long. Whoever he is, what's it got to do with me?
我是真看不惯他那副趾高气昂的德性 I couldn't stand his attitude and arrogance.
年轻气盛时 我直接向他抛出了个尖锐的问题 Back then, in the heat of my youth, I asked him a bold question.
结果他当场黑脸 He didn't like it.
玛穆提先生 采访还没结束呢 Mister Mammootty, the interview isn't over yet!
快拍照 Take a photo, man.
那时候在马拉雅拉姆影业 That was a time when no one in Malayalam cinema
根本没人敢向我发出反对的声音 even dared to raise their voice against me.
当时这件事真的让我很恼火 I got really worked up.
所以我在下一期的《娜娜》杂志上刊登了那张照片 I published that photo in the next edition of 'Nana' Magazine,
我必须给他个永生难忘的教训 and I made sure to teach him a lesson he wouldn't forget!
这是你们在找的那个女孩吗？ Isn't this the girl you're looking for?
这些素材够我做三四期节目了 This could have been the content of three or four of my episodes!
算了 无所谓 Oh, never mind.
"影星的傲慢" "THE ARROGANCE OF A FILM STAR"
喂 Hello.
我在WhatsApp上给你发了张照片 I sent you a photo on WhatsApp.
还记得在拍摄现场 Do you remember ever seeing the nun
和瑞卡一起的那个修女吗？ standing with Rekha during the shoot?
不 那部电影里没这个修女 No, that nun was not in that movie.
- 确定吗？- 确定 -Are you sure? -Yeah.
知道了 Alright.
我从未在片场见过这个人 I don't recall seeing anyone like that on the set.
而且如果是群众演员 Plus, if they were junior artists,
我们肯定会在 wouldn't we have seen them
某个拍摄点见过 in any of the shooting locations?
我和托马坎看完了整部电影 Thomachan and I watched the entire movie.
你说的那个修女根本不在这部电影里 That nun you mentioned is not in the movie.
她不是来参演的 She wasn't there to act in the movie.
那是？ Then?
她穿着不同的教袍 Her attire is different.
她是个真正的修女 She's a nun.
院长... Mother...
"影星的傲慢" "THE ARROGANCE OF A FILM STAR"
瑞卡... Rekha...
那个来马拉卡帕拉拍戏的姑娘 the girl who came to Malakkappara to act in the movie!
她是个天赋异禀的演员... She was a talented actress...
戏里戏外都是 both on and off the screen.
我们发现了一具骸骨 We've come across a skeleton,
怀疑可能是瑞卡的 and we suspect it might be Rekha's.
您还记得关于她的什么细节吗？ Can you share any details you remember?
好多人啊 Such a crowd there!
这可是玛摩提参演的电影 It's a Mammootty movie.
姐姐... Sister...
我们也去演演看吧？ shall we go too?
我才不去！要是被院长发现就完了 I won't come! If Mother finds out, we are over!
别说了 Enough.
院长醒了吗？ Has Mother woken up?
- 赞美耶稣基督！- 永远永远 -Praise be to Jesus! -Always and forever, praise be to Him!
我们要出去一趟 We're heading out.
好 Alright.
注意安全 Make sure everything's in order.
是 院长 Okay, Mother.
教堂怎么能借给剧组拍戏呢？ Why do they give churches to movie crews anyway?
快点 要迟到了 Bro, walk faster. We're running out of time.
- 急什么？- 休息完马上就开拍 -What's the hurry? -The first shot is right after the break.
- 第一次演戏吗？- 嗯 -Is it your first time? -Yes.
新人啊 A newcomer.
看！玛摩提来了 Hey! Mammootty is here!
- 玛摩提来了！- 快去看 -Mammootty has arrived! -Come, let's go and see him.
玛摩提！玛摩提！玛摩提！ Mammootty! Mammootty! Mammootty!
不长眼吗？ Are you blind?
看着点路 Watch your step!
师傅 戏服破了 Brother, my costume tore.
所以呢？ So?
能帮忙补一下吗？ Can you please stitch it for me?
我可不管这个！你就穿破的吧 I don't care! Just manage with the torn costume!
我这儿有一百件要缝补呢 I have a hundred works to do here.
自己乱跑怪谁 If you run around recklessly, these things are bound to happen.
求您补一下吧 Please, can you stitch it?
没看见这儿排着长队吗？赶紧走吧 Can't you see the long queue here? Go now.
姐姐... Sister...
你是？ Who are you?
姐姐 我叫瑞卡 Sister, I am Rekha.
能帮个忙吗？ Can you please help me?
什么忙？ What help?
衣服可以借你 I'll give you the clothes,
但有个条件 but will you do me a favour in return?
我想见玛摩提 I want to meet Mammootty.
能帮忙引荐一下吗？ Can you introduce me to him?
呃...行 就这事？ Um... y... yeah. Is that all?
想要签名都行 If you want, you can even get his autograph.
中午我去找你 你会在吧？ I'll come there by noon. You'll be there, right?
嗯 会的 Yes, I'll be there.
♪ 寻找你的旋律与陪伴 ♪ ♪ Looking for your melody and company ♪
♪ 有人被吸引而来 轻抚你的竖琴与指尖 ♪ ♪ Someone came, drawn to you Caressing your harp and your fingertips ♪
♪ 随你一同放牧羊群 ♪ ♪ To come along to graze the sheep ♪
♪ 与小牛合唱 在耳畔低语 ♪ ♪ And sing with the calves, whispered in the ears ♪
♪ 天使在歌唱 爱的使者们在歌唱 ♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花在璀璨月光下摇曳 ♪ ♪ As the olive flowers Swayed in the radiant moonlight ♪
♪ 天使在歌唱 ♪ ♪ The angels sang ♪
没想到你这么早就来了 I didn't expect you'd come this early.
怎么了？你很忙吗？ What's wrong? Are you busy?
不忙 怎么会呢？ No, why would I be?
但玛摩提现在应该还在拍摄吧？ But Mammootty must be in the middle of a shoot now.
结束后他还要去吃午餐 After that, he'll go for lunch.
所以... So...
没关系 我也不急 That's fine. I'm not in a hurry, either.
我就在这儿等 I'll just wait here.
嘿 这身衣服是怎么回事？ Hey, what kind of outfit is this?
你不是说不能帮我缝吗？ Didn't you say you couldn't stitch it for me?
所以我另找了一件 So I managed to arrange another one.
哈 你就这么随心所欲？那我们在这儿还有什么意义？ Aha, so you do whatever you feel like. Then what are we even here for?
这件虽然也是白色 但剪裁完全不一样 This outfit is white in colour, but the stitching is completely different.
过来 Come here!
♪ 天使在歌唱 爱的使者们在歌唱 ♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花... ♪ ♪ As the olive flowers ♪
别慌 我会帮你缝好的 Don't panic. I'll stitch it for you.
衣服先放这儿行吗？ Can I leave this here for now?
- 衣服现在合身了吗？ - 嗯 -Is the dress fine now? -Yeah.
好 丫头 Okay, girl.
你穿修女服还挺好看的 You actually look good in a nun's costume!
当然！我穿什么都合适 Of course! Every outfit suits me.
这可是女主角的特质 That's one of the traits of a heroine.
你觉得你能成为女主角吗？ Do you think you'll become a heroine?
是啊姐姐 所以我才这么努力 Yes, Sister. That's why I'm putting in all this effort.
我要当玛摩提哥哥的女主角 I want to be Mammootty Chettan's heroine
哟？玛摩提哥哥？口气不小啊？ Huh? Mammootty Chettan? So confident, huh?
你以为玛摩提是你哥哥？ You think Mammootty is your Chettan?
对我来说他就像亲哥哥 For me, he's just like a brother.
我还给他写过信呢 I even write letters to him.
你知道他地址吗？ Do you know his address?
知道啊 信一般都寄到伍德兰酒店 Yes, I write to him at Woodland Hotels.
他常住在那儿 That's where he usually stays.
那他回过信吗？ And have you ever gotten a reply?
喂 那边的 Hey, you, girl!
你不是合唱团的人吗？ Aren't you the one in the singing group?
自从你来这儿 就一直到处乱晃 Ever since you came, you've been wandering around.
把项链摘了 换这条 Remove that neck chain and put on this one.
真当自己是女主角了 She thinks she's some heroine!
就因为你戴错项链 他就骂你？ Is he scolding you just because you wore another chain by mistake?
早上明明就是他给我的那条 He's the one who gave me that chain in the morning.
姐姐 我现在只是个群众演员 Sister, I'm just a junior artist,
所以在这里就是这种待遇 and that's how people treat us here.
我之前骗了你 I lied to you Sister,
说我认识玛摩提 能拿到他的签名 that I know Mammootty and could get his autograph
其实只是为了借你的戏服 just to get the costume from you.
我们这些人连靠近他的机会都没有 We can't even go anywhere close to him.
想见你的玛摩提哥哥吗？ Do you want to meet your Mammootty Chettan?
跟我来 Come with me.
啊？但去哪啊？ Huh? But where?
叫你来你就来 I said, come with me!
可以开始了吗？ Shall we start then?
玛摩提先生 Mr Mammootty,
您最近的电影接连失利 your recent movies have been complete failures.
是剧本问题 Is it because of flaws in the scripts,
还是您刻意维持明星形象导致的呢？ or is it because you're trying too hard to be a star?
玛摩提先生 采访还没结束 Mister Mammootty, the interview isn't over yet!
快拍照 Click a photo!
瑞卡提过她家在哪吗？ Did Rekha ever mention where her house is
或者她的家人？ or anything about her family to you?
她似乎不愿向我谈及她的家人 She didn't seem interested in talking about her family.
不过我隐约记得 But I think
她有提过她来自南部 she said she's somewhere from south.
后来我们也没再去找玛摩提 And we didn't go to meet Mammootty again.
吃完午饭后 我就回修道院了 After lunch, I went back to the convent.
但随着时间推移 But as the day grew by,
我越来越了解她 I got to know her more,
我们之间的距离也越来越近 and we were getting closer and closer.
♪ 天使在歌唱 爱的使者们在歌唱 ♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花在璀璨月光下摇曳 ♪ ♪ As the olive flowers Swayed in the radiant moonlight ♪
♪ 天使在歌唱 爱的使者们在歌唱 ♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花... ♪ ♪ As the olive flowers ♪
约翰 ·保罗先生和巴拉坦先生明天要在教堂拍戏 John Paul Sir and Bharathan Sir are planning a scene in the church tomorrow.
然后呢？ And then?
我可能会在那场戏里说台词 I might even have a dialogue in that scene.
你会和玛摩提对戏？ With Mammootty?
很有可能 Most likely.
都做好准备 Get ready!
- 我马上就回来 - 好 -I'll be right back. -Alright.
全场灯光 All lights!
可以开始了吗 帕迪？叫玛摩提过来 Shall we start, Padi? Call Mammootty.
录音 Sound.
开拍 Action!
♪ 千道彩虹齐现 ♪ ♪ Thousand rainbows came along ♪
停 Cut!
正式开始拍摄 打板 We are going for the take. Clap in.
录音... Sound...
- 摄影机？- 正在拍摄 先生 -Camera? -Rolling, sir.
第52场第1次 Byte 52, take 1.
开拍 Action!
♪ 天使在歌唱 爱的信使在歌唱 ♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花在璀璨月光下摇曳 ♪ ♪ As the olive flowers Swayed in the radiant moonlight ♪
♪ 天使在歌唱 爱的信使在歌唱 ♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花在璀璨月光下摇曳 ♪ ♪ As the olive flowers Swayed in the radiant moonlight ♪
♪ 天使在歌唱 爱的信使在歌唱 ♪ ♪ The angels sang, The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花在璀璨月光下摇曳 ♪ ♪ As the olive flowers Swayed in the radiant moonlight ♪
关灯 Lights off!
帕迪 这场雨全毁了 Oh, the rain ruined it all, Padi!
瑞卡... Rekha...
你的下一部电影准备去哪？ What's the next movie?
很多电影公司邀约找我 I get a lot of offers in the cinema.
不过 But
我不是来这当群众演员的 I didn't come here to be a junior artist.
我要当女主角 I want to be a heroine.
你的努力一定会有回报的 All your hard work will pay off.
你绝对会成为当红女星 You'll become a popular heroine.
先生 现场氛围全毁了 Sir, we've completely lost the ambience!
现在怎么办？ What do we do now?
还能怎样？转室内拍摄 What else? Let's shift indoors.
所以我们现在改在教堂拍摄了 对吗？ So now the shoot is happening in the church, right?
我们去修道院吗？ Shall we go to the convent?
你今天的戏份应该都拍完了吧？ You don't have any more scenes left, do you?
我怎么能去修道院？ How can I come to the convent?
我的修道院就在附近啊 Isn't my convent nearby?
为什么还要跟这么多人挤一张床睡觉呢？ Why should you struggle to sleep in a crowded room?
去修道院睡吧 Let's go to the convent.
我现在是修道院的前辈了 I'm the senior at the convent today.
这个群众演员我怎么从来都没见过？ Who's this junior artist I've never seen before?
姑娘 谁带你来的？ Hey girl, who brought you here?
没人带我来 是我自己来的 No one brought me here. I came by myself.
大雨突降时 When it started raining,
剧组转场到教堂拍另一首歌 they moved inside the church to shoot another song.
我则带着瑞卡回到修道院 I took Rekha and went back to the convent.
♪ 主与你同在 ♪ ♪ The Lord is with you ♪
♪ 你在妇女中受赞颂 ♪ ♪ Blessed are you among women ♪
♪ 你胎中的孩子同受赞颂 ♪ ♪ Blessed is the fruit of your womb ♪
包放那边就好 Keep your bag there.
♪ 耶稣 ♪ ♪ Jesus ♪
♪ 圣母玛利亚 ♪ ♪ Holy Mary, ♪
以父及子及圣神之名 阿门 In the name of the Son and the Holy Spirit, Amen.
♪ 天主之母 ♪ ♪ Mother of God ♪
- 赞美耶稣基督 - 赞美耶稣基督 -Praise be to Jesus Christ. -Praise be to Jesus Christ.
♪ 为我们罪人祈求 ♪ ♪ Pray for us sinners, ♪
- 赞美耶稣基督 - 赞美耶稣基督 -Praise be to Jesus Christ. -Praise be to Jesus Christ.
瑞卡 这是玛利亚塔修女 Rekha, meet Sister Marietta,
伊丽莎白修女和见习修女们 Sister Elizabeth and our junior sisters.
这位是坦卡玛 And this is Thankamma.
普什帕姆在哪 坦卡玛？ Where's Pushpam, Thankamma?
她正在楼上准备房间 She is preparing a room upstairs.
知道了 Oh, I see.
瑞卡 我们上楼吧 Rekha, let's head upstairs.
- 你可以在这里洗个澡 - 好 -You can freshen up there. Come. -Okay.
♪ 你是我心中最美的想象 ♪ ♪ The beauty of my imagination, that's You ♪
♪ 你是我灵魂的乐章 ♪ ♪ The soul of my music, that's You ♪
酸辣酱？ Chutney?
♪ 歌颂你的荣光 ♪ ♪ To sing Your Glory ♪
♪ 你的荣光 ♪ ♪ Your Glory ♪
多美的旋律啊 Such a nice song, isn't it?
玛摩提会用新的调子来进行演唱 Soon, Mammootty Chettan will sing it in a different tune,
到时候绝对会很惊艳 and it'll sound even better.
我不吃肉咖喱 I don't want the meat curry.
深夜时分 Sometimes, late at night,
我们常常能听见玛摩提哥哥哼唱新版本 we hear Mammootty Chettan humming it in that tune.
不是玛摩提在唱歌 唱歌的人是耶苏达斯 It's not Mammootty, girl. It's Yesudas who's singing.
你的玛摩提哥哥只是对对口型 Your Mammootty Chettan is just lip-syncing.
嗯 我当然知道 Oh, really? Well, I know that.
你明天的台词背了吗？ Did you learn tomorrow's dialogues?
得等明天到片场才能拿到剧本 We'll only get them at the location tomorrow.
今天是个好日子 Today feels like a good day.
我漂泊多年 终于叩开了电影的大门 I've been wandering around, trying to break into films for so long.
从来没有人 No one has ever
像您这样善待过我 姐姐 treated me as kindly as you, Sister.
现在我还第一次能在电影里说台词 And now, for the first time, I'm getting a dialogue in a movie.
一切都会好的 对吧 姐姐？ Everything will work out fine, right, Sister?
会好的 It will.
你明早还要去拍摄吧？ You've got the shoot tomorrow morning, don't you?
楼上房间已经给你备好床了 There's a bed ready for you in the upstairs room.
走 我们上去吧 Come on, let's go there.
祝好梦 Sleep well.
晚安 Good night.
次日清晨打扫时 The next morning, while cleaning,
坦卡玛来到院长的办公室... Thankamma went to Mother's office...
天啊！院长... Oh, no! Mother...
姐姐！ Sister!
瑞卡当天偷走了用于建造教会医院的捐款和黄金圣物 Rekha fled that day with the donation
然后潜逃了 meant for building the church hospital and the golden relics.
由于涉案金额巨大 Since the amount stolen was significant,
省总会长亲临修道院调查 the Provincial General came to the convent for an enquiry.
因为我让陌生女孩留宿 Since I let an unfamiliar girl stay at the convent,
所以失窃的全部责任都落在了我身上 the entire blame for the theft fell on me.
此后我再没听到过她的消息 I haven't heard about her ever since.
这么严重的盗窃案为什么不报警？ Why wasn't a police complaint filed despite such a major theft?
我们归属于以慈善闻名的意大利教会 We belong to an Italian congregation known for charitable activities.
如果曝出我们在管理慈善捐款上如此失职 If news got out that we were this irresponsible with donation money,
会严重影响未来的教会募捐活动 that would have really impacted our future donations.
所以警长向院长承诺不会对外公开此事 That's why the SI assured Mother this wouldn't go public.
知道当晚在场的人员的下落吗？ Do you know the whereabouts of those present at the convent that night?
有联系方式吗？ Is there any way to contact them?
有的 Yes.
我可以协助你们 I can help you with that.
我还是不知道真相 I don't know the truth.
就连你出现在那张照片里 Even you being in that photograph
都像是命运对我的指引 feels like destiny to me.
一具被遗弃腐烂的骸骨指引我来到这里 A skeleton, left somewhere to decay, led me here.
但 But
我从未想过 I never imagined
结局会是这样 it would end up like this.
- 签这里吗？- 是的 先生 -Here? -Yes sir, there.
雅各布... Jacob...
好 请稍等 Hi. One minute.
有进展吗？ Any updates?
先生... Sir...
看这个 look here.
这些是目前收集到的 These are all the photos we've taken so far
所有弗朗西斯·撒达提尔的照片 of people named Francis Thadathil.
好 Okay.
还有剩下的一些照片十天内能到 We'll get the others' photos within the next ten days.
好 Okay?
这个修女 维杰克最近见过 And this nun, Vivek met her recently.
她是谁？ Who's she?
她1985年在马拉卡帕拉修道院 She was at the Malakkappara convent in 1985.
拉杰丹先生常常清晨给我打电话 Rajendran sir used to call me regularly,
然后我们就一起出门转悠 and we would head out somewhere early in the morning.
路上遇到的人我们都不认识 We wouldn't know the people we met along the way,
但他总会跟他们搭话 but he'd still talk to them.
通常他若是跟人起了争执 Usually, when things get worse,
我会介入然后带他离开 I interfere and take him out of it.
这已经渐渐成了固定模式... It became a regular pattern...
拉杰丹把他的车留给了这人 Rajendran wrote off the car in this guy's name.
我看过他的遗嘱 I saw the will.
我之前告诉过你了 对吧？ I already told you about this, right?
这只是媒体策略 This is media planning.
人们总会相信这类新闻 People will always believe news like this.
现在只有我们知道瑞卡这个名字 Right now, only a few of us know about a girl named Rekha.
她可能是个演员 She could be like an actress
也可能是个窃贼 or even a thief.
无论她的身份如何 Whatever she was,
我都要查明她的真面目 I need to know who Rekha really was.
为此 我需要你的帮助 And for that, I need your help.
嗯...当然 Um... sure.
当晚在场的多数修女都已离世了 Most of the nuns who were there that night have passed away.
还活着的人也分散在各地 The rest have moved on to different places.
还留下的只有普什帕姆、坦卡玛和她家人 The ones who stayed behind were Pushpam, Thankamma, and her family.
可普什帕姆无法忍受院长的严苛 Pushpam couldn't tolerate Mother's strict leadership
在那件事发生的四个月后也离开了修道院 and left the convent after four months.
坦卡玛和丈夫巴比也已经去世了 Thankamma and her husband, Baby, also passed away.
他们的儿子现在住在阿拉普扎 Their son is now in Alappuzha.
这是地址 Here's his address.
确认遗体是否是瑞卡的 The only way to confirm whether it's Rekha
只能通过找到她的亲属做DNA比对 is by tracing out her relatives and doing a DNA match.
您作为她失踪当天的在场者 As the person who was with her on the day she disappeared,
只有您还能帮我了 院长 only you can help me now, Mother.
自从你上次离开后 Since you left that day,
我最近总是在想她的事 I've been really thinking a lot about her.
我也想知道... I want to know...
她到底是谁 who is she.
喂 长官 Hello, sir.
那个给拉杰丹打电话的萨吉万在哪？ Where is this Sajeevan who called Rajendran?
在...伊兰吉塔拉 That... Ilanjithara.
贝比区 穆丘昆努 阿拉亚姆路 穆达迪 伊兰吉塔拉 阿拉普扎 673307 BABY, MUCHUKUNNU, ARAYAM ROAD, MOODADI, ILANJITHARA, ALAPPUZHA, 673307
瑞卡只是个来自乡下的普通姑娘 Rekha was just a girl from some village,
怀揣着远大梦想 chasing big dreams,
渴望在人生第一部电影里大放异彩 hoping to make it in her first film.
长官 我们定位到萨吉万的位置了 Sir, we've tracked Sajeevan's location.
他藏在伊兰吉塔拉的养虾场 He's holed up in a shrimp shed at Ilanjithara.
而且他因违反《喀拉拉邦反社会活动预防法》被逐出特里苏尔 And sir, he was expelled from Thrissur under the KAAPA Act.
是个危险分子 He's a bit of a troublemaker.
谁？ Who's there?
你是哑巴了吗？废物 Are you tongue-tied, loser?!
你过去看看吧 Go and check, man.
快去 Go.
喂 Hey!
上个月你和拉杰丹的手机信号 Last month, your and Rajendran's phones were
同时在切鲁塔纳基站附近出现 in the same area near Cheruthana Tower.
是怎么回事？ What was going on?
你还完了黄金贷款 You cleared your gold loan,
还还了NHG贷款 with which you paid off your NHG loan, right?
钱是哪里来的？ Where did you get the money for that?
是从拉杰丹那勒索的 Got it from Rajendran, sir.
为什么勒索？ For what?
我们威胁说掌握了他的一个秘密 We threatened to expose a secret.
什么秘密？ What secret?
是这样 Sir,
他小时候目睹他的父亲 as a kid, he saw his father
和拉杰丹拐走了一个女孩 and Rajendran taking a girl away.
第二天... The next day...
哥哥！哥哥 Brother... Brother!
哥哥 Brother!
我爸昨天去演电影了 My dad acted in a movie yesterday!
鬼才信！滚一边去 Long odds! Scram, you!
我真看见了 I saw it!
你看见什么了？ What did you see?
我问起他关于那个女孩事时 When I asked him about the girl,
他说那是在拍电影 he told me it was just a film shoot,
自己只是在演戏 and he was acting in it.
演的什么电影？ Which film?
《耳畔絮语》 'Kaathodu Kaathoram.'
我满心期待地去看了电影首映 I waited eagerly to spot his dad
想在电影中找他的爸爸 when I watched that film for the first time.
不过他的爸爸电影里根本没有 But he wasn't there.
后来我每次重看 Every time I rewatched it,
都越觉得不对劲 I'd think of what he said.
直到某天我终于明白 那场戏根本就不存在 Eventually, I realised there was no such scene.
最近... Recently...
♪ 爱的使者们在歌唱 ♪ ♪ The messengers of love sang ♪
♪ 当橄榄花在璀璨月光下摇曳 ♪ ♪ As the olive flowers Swayed in the radiant moonlight ♪
当时我爸病重 My dad was sick those days.
他清醒时则守口如瓶 He wouldn't answer me if he was sober,
所以我们只好灌醉他 so we gave him some alcohol.
爸... Dad...
当年马拉卡帕拉教堂附近拍电影那天 During the movie shoot near Malakkappara Church,
你们几个往家里抬的是谁？ who was the one you and the others were carrying near our house?
贝比叔叔... Baby uncle...
那天是谁带走了那个姑娘？ Who took that girl away that day?
那个... That...
普...普兰奇那天在那 Pra... Pranchi was there.
还有谁？ And?
拉...拉杰... R... Rajan... R...
拉杰丹？还有呢？ Rajan, and?
瓦...瓦卡禅...瓦卡禅也在... Vakkachan too... Vakka... Vakkachan...
那天到底发生了什么？ What exactly happened that day?
就... There... ah...
就拿了笔钱... I got some money.
爸...爸... And Dad... Dad...
钱呢？还剩多少？ is there any of that money left?
再给他灌点酒 Give him more to drink.
听着 爸爸 钱在哪里 还有剩着吗？ Listen, any money left from that?
早...早花光了... N... No, son. Nothing Huh? Nothing?
早花光了 N... Nothing. Nothing, son!
真是个败家的老东西！该死的！ A good-for-nothing father! Damn!
再给我喝点 Give me more.
警官 Sir,
我们推测那晚有女性遇害 we understood that a woman was killed that night,
他们收了钱做这个事 and they got paid for it.
找到拉杰丹不难 Catching Rajan wasn't hard.
他过去常在我家打零工 He used to do odd jobs at our house.
他现在倒是有钱了 Now he's doing much better in life.
但普兰奇？我们根本找不到这个人 But Pranchi? We couldn't figure him out.
我们买了二手手机 办了黑卡 We bought an old phone, used a fake SIM,
约他在切鲁塔纳见面 and called him.
然后让他给我们封口费 He met us at Cheruthana and gave us some money.
接着 我们就看到了他的自杀视频 Then, we saw a video of him taking his own life.
视频里没提我爸的名字 He didn't mention my father in it.
可能是因为我爸已经去世了 Maybe because my father had already passed away.
我很快会再过来找你们 I'll come again very soon.
你们得跟我去特里苏尔 You'll need to come with me to Thrissur
见警长说明情况 to meet the SP and explain all this, alright?
你们想脱罪就这一条路 That's your only chance to get out of this.
好的长官 我跟您去 Alright, I'll come, sir.
我们一定会全盘交代 We will tell him everything for sure.
- 维杰克？- 长官... -Vivek? -Sir...
瑞卡失踪当天 The day Rekha disappeared,
比努看见贝比和其他三个人带走一个 Binu saw Baby and three others carrying a girl away.
戴脚链的女孩 That girl also had an anklet on her foot.
我们现在没法调查这个事了 We don't have investigative authority right now,
已经连拘留他们都做不到了 so we can't even take them into custody.
请您务必联系警长 Sir, please speak to the SP.
无论如何我都会带他们到警局说明情况 No matter what, I'll present them there.
我们会不会被他们反咬一口？ Will they double-cross us?
不会的 长官 No, sir.
我确信当时被带走女孩的就是瑞卡 I'm sure the girl from that day was Rekha,
现在我们有目击证人了 and we now have a witness.
当年的瓦卡禅就是现在的文森特 Vakkachan back then is Vincent now.
我之后会带着他们一起回警局 I will come back only with them.
好的 维杰克 去吧 Okay, Vivek. Carry on.
是 Sir.
马拉卡帕拉附近的拍摄分为两个阶段 The movie shot near Malakkappara had two schedules.
“交心的友谊” "HEART-TO-HEART"
- 这里是比努家吗？ - 是的 -Is this Binu's house? -Yes.
他人呢？ Where's he?
去地里拴公牛了 He's gone to tie the bull in the field.
有什么事吗？ What's the matter?
没事 Nothing.
打他电话一直不接 He isn't picking up his phone.
穿过这条路...往那边走 Through this way... towards that side.
这牛还在这里 But the bull is here.
可人去哪了？ Where did he go?
比努... Binu...
昨天案件刚有进展 Yesterday, the investigation moved a step forward,
结果今天又倒退了 but today, it's two steps back.
各位同事 So, colleagues,
这是过去三个月产品的市场表现 this represents the performance of our product since the past three months.
他人呢？ Where's he gone to?
他正在安加马利小花医院接受治疗 He's undergoing treatment at Little Flower Hospital, Angamaly.
他就是 This is him.
- 弗朗西斯·撒达西尔 - 对 -Francis Thadathil. -Yeah.
见过这张照片吗 弗朗西斯？ Have you seen this photo, Francis?
这是1985年电影《耳畔絮语》的片场照 It's from the location of the 1985 film 'Kaathodu Kaathoram'.
你就在照片里 却浑然不知 You're in this photo by chance, without even realising it.
我从没去过那里 I've never been to that place,
也没参与过拍摄 not even for a movie shoot.
弗朗西斯 Francis,
我给你讲个故事 let me tell you a story.
是关于某夜电影拍摄时 A story that happened one night
在教堂围墙之外发生的事 beyond the church walls during a nearby movie shoot.
这故事发生在一家修道院 It's a story set in a convent,
主角是一个叫瑞卡的女孩 about a girl named Rekha
她为了追梦而来到拍摄地 who arrived at the shooting location and then the convent,
之后又来到修道院 chasing her dreams.
这也是关于修道院失窃的 It's also the story of the missing money
金钱与圣物的故事 and golden relics from that very convent.
你当年活埋的瑞卡 The Rekha you buried that day
至今仍在作为鬼魂你纠缠着你 still haunts you to this day.
她所到之处尸横遍野 Everywhere she's been, she's left behind dead bodies,
死去的人包括你老友贝比的儿子比努 including Binu, the son of your old friend Baby.
下一个死的人可能是我 Perhaps the next to fall will be me,
也可能是你 you,
也可能是你的儿子 or your son.
弗朗西斯 Francis,
是瑞卡指引我到这里来的 it's Rekha who brought me here.
你的儿子遗传了你的半闭眼 Your son inheriting that half-closed eye of yours,
我注意到了这点 I noticing it back then,
昨晚我看到这张照片 and this photo catching my eye last night...
将所有线索都串联起来了 it all connects.
你此刻将我拒之门外 And yet you are slamming this door on my face,
只会迎来大凶 only for your killer to arrive.
祝你好运 Good luck.
我们确实埋了她 We buried her, yes,
但是... but...
瓦卡禅和普什帕姆 Vakkachan and Pushpam,
他们才是始作俑者 they started it all, sir.
瓦卡禅来马拉卡帕拉 Vakkachan came to Malakkappara
协助主教处理他的退休事宜 to assist the Bishop in his retirement.
普什帕姆当时在修道院做杂役 Pushpam was an inmate of the convent.
修女带他 The nuns would take her along
一起去打扫主教住所时 to clean the house where the bishop lived,
他们就此相识 and that's how they met.
神父 正因您当年的教导 Father, it was only because he studied under your supervision
他才有了今日的辉煌成就 that he became what he is today.
这是他在美国拿到第一份薪水后 This was the first thing he wanted to do
第一件想要去做的事 after receiving his first salary from the US.
这是给儿童教育基金的 This is for the children's education fund.
请妥善保管 Keep it safe.
你是这里的洗碗工吗？ Are you the one who washes the dishes here?
那你是个修士吗？ Are you a Brother?
- 你好像是跟着主教来的... - 我不是修士 -Since you came with the Bishop... -I'm not a Brother.
我只是从小跟着主教学习 I tagged along with the Bishop since childhood, to study.
现在我毕业了 My studies are over.
需要赚点生活费 Now I need some money to survive.
之后我会离开这里去别的什么地方 I have to leave for somewhere after that.
我可以帮你赚钱 I shall help you to make money.
但你要带我一起走 But you will have to take me along in return.
普什帕姆自幼父母双亡 在修道院长大 Pushpam lost her parents when she was a child, and she grew up in the convent.
她需要个同伴一起逃离这里 然后开始新生活 She needed a companion to get out of there and start a new life.
她觉得瓦卡禅 In Vakkachan, she found someone
是一个能时刻相伴她的人 who could be by her side at all times.
嗯？你？ Huh? You?
某天夜晚 他们的计划里加入了第三人 One night, a third person came into their plan.
拿着这个 Here, hold this.
贝比 也是个修道院的杂役 Baby, an inhabitant of the convent.
- 瓦卡禅... - 怎么了？ -Vakkachan... -Yes?
修道院可不止有黑胡椒、橡胶片和小豆蔻 The convent is not just about black pepper, rubber sheets, and cardamom.
还有更值钱的货 There are more commodities there.
你会陪着我做这件事吗？ Will you be by my side?
我后来得知 I got to know that
贝比和瓦卡禅找了恰拉库迪的铁匠 Baby and Vakkachan had given a soap bar to a blacksmith in Chalakudy,
做了把一模一样的钥匙 to make a duplicate key.soap bar
铁匠也跟我说这不是普通箱子的钥匙 He also told me that it was not a normal trunk's key.
几天后 After some days,
我看见院长和修女们乘修道院的车外出 I saw the Mother and sisters going somewhere in the convent vehicle.
我听到市场里有人说 I heard from somebody at the market that
她们去参加静修会了 they were going for a religious retreat.
让瑞卡今晚暂住这里可以吗？ I was wondering if Rekha could stay here tonight.
不行... Oh, no...
院长知道了就麻烦了 It'll be a big issue if the Mother gets to know.
她是个善良的姑娘 She's an innocent girl.
生活过得很不容易 She struggles a lot in life.
我们收留她一晚有什么大不了的？ What's the big deal if we let her stay here for one night?
普什帕姆清楚知道 Pushpam was sure that
盗窃潜逃一定会遭到警方追捕 if they steal the things and escape, police will follow them.
听说有个女孩 When she heard that a girl was coming to the convent
要来这暂住 to stay there for just one night,
她便心生一计 she devised a plan.
她派了贝比通知瓦卡禅 She sent Baby to inform Vakkachan that
让他当晚就潜入修道院 he should go to the convent that night.
当时剧组还在教堂拍戏 As the film shoot was going on,
而我那时则在附近转悠 I used to be around the church area all the time.
那天下午 In the afternoon,
我看见贝比和瓦卡禅开着吉普车 I saw Baby rushing somewhere on his cycle
一直在路上来回兜圈子 and Baby and Vakkachan roaming around in a jeep multiple times.
我就知道他们肯定有什么计划 I understood that they were planning something.
我不想吃肉咖喱 I don't want meat curry.
普什帕姆在食物下药 Pushpam's plan
让这个女孩昏迷的计划落空了 to put the girl to sleep by spiking her food didn't work.
但是... But...
为什么要杀我 姐姐？ Why though, sister?
别喊了！现在没人会来救你的！ Stop screaming! Nobody will come here now!
♪ 你是我心中最美的想象 ♪ ♪ The beauty of my imagination, that's You ♪
♪ 你是我灵魂的乐章 ♪ ♪ The soul of my music, that's You ♪
看 这就是他们的吉普车 Hey. This is their jeep.
他们来这做什么？ What are they doing here?
- 这是去修道院的路吧 - 去看看 -Isn't this the route to the convent? -Let's go check.
我们赶到时 When we went there,
看见两人正在搬运什么重物 we saw two people carrying something heavy.
我们还以为是趁院长不在 We thought they were stealing something
他们又在偷些什么东西了 in the absence of the Mother and went there.
你们在偷什么？ What are you doing here now?
发横财了啊 Looks like you hit a jackpot!
- 真是发了大财了啊！ - 滚开！ -Something seems fishy! -Hey, move!
你们在搞什么？ Move. What's going on?
没搞什么 I said it's nothing!
我们进去后 看见女孩毫无生气地躺着 When we went inside, we saw a girl lying lifeless.
她是谁？ Who is she?
正要离开时 As we were leaving,
贝比拦住了我们 Baby stopped us.
威胁说走漏风声就要... He threatened us that if the news leaked,
告发我们也是共犯 he would tell everyone that we, too, were involved.
那我们能拿到什么好处吗？ What's it for us then?
我索要并拿到了分成 I demanded and got my share, sir.
然后我还跟着他们 And I accompanied them
一起去埋尸 to bury her.
拉杰丹当时还有些不愿参与 Rajendran was not willing to join us,
我们就集体威胁他 and I joined others to threaten him.
说他要不跟着干 We told him that
我们就把罪名全扣他头上 if he didn't accompany us, we'd put all the blame on him.
瓦卡禅说修道院里他有关系 When Vakkachan told him that
可以找个证人 there was somebody inside the convent
来证明是拉杰丹杀的人 willing to testify that it was Rajendran who killed the girl,
他别无选择 只能入伙 with no other option, Rajendran joined us.
快看...她脚在动 Hey... Her feet are moving.
她还活着 She's alive.
愣着干嘛 快埋 Don't just stand there, bury her!
贝比以不想让儿子独自在家为由 Saying that Baby's son is alone at home,
没参与埋尸 he didn't join us in burying her.
之后 After that,
我们瓜分了财物 we shared whatever was there
各自散去 and left.
那时候年轻气盛 In the excitement of that age,
见钱眼开就干了 we did it as we could get some money, sir.
几个月后贝比告诉我 After several months, when Baby told me,
我才知道那晚修道院的真相 I got to know the incidents that happened at the convent that night.
自那以后 Ever since then,
我们也再无往来 we have never met each other.
拉杰丹死后我才知道 It was after Rajendran's death that
现在的文森特就是当年的瓦卡禅 I got to know Vincent is nobody else but Vakkachan.
其实我至今也不知道那晚埋的是谁 I never knew who was the girl we buried that night.
当年如此 现在亦然 Back then, and even now.
但那女孩的脸我永生难忘 But I will never forget her face.
你向我展示的那张照片里 The girl in the photo you showed me
正是我们活埋的那个女孩 is the same girl who we buried that night.
爱丽丝？ Alice?
爱丽丝？爱丽丝？ Alice? Alice?
护士 Sister!
"祝您早日康复 普什帕姆" GET WELL SOON PUSHPAM
爱丽丝... Alice...
瓦卡禅... Vakkachan...
人是我杀的 I did the killing part.
现在该你善后了 Now you have to do the burial.
留着她 If we leave her here,
我们俩就没法双宿双飞 it won't be possible for us to have a life together.
你只要埋了她 And if you bury her,
金银财宝就会全归我们 all the money and gold here will be ours.
罪名就让她来背 And she'll be the one who stole it.
普什帕姆 Pushpam.
这个在修道院里再无人见过的女子 Somebody whom none of the inmates of the convent had seen ever since.
与爱丽丝 And Alice,
这个突然成为文森特妻子的神秘人 someone nobody knew before she became Vincent's wife.
1985年其中一个人消失了 One person disappeared in 1985.
另一人则在同时出现 And the other person appeared at the same time.
也就是说 普什帕姆就是爱丽丝 Pushpam herself is Alice, sir.
我和史蒂菲修女查找 Sister Stephy and I were searching for
以前住在修道院的人的地址时 the addresses of the old inmates of the convent
恰巧发现了普什帕姆的刺绣作品 when we noticed an old embroidery work done by Pushpam.
上面绣着特殊花纹 A flower was stitched onto it.
有些像她的专属标记 Like a signature of hers.
跟爱丽丝珠宝店商标上的花纹完全一致 It is the same flower that they used in Alice jewellery's logo as well.
修道院失窃这事曾经有报过警 The robbery at the convent was reported to the police.
但是为了掩盖丑闻 But to stop the robbery news from getting out,
警方没有立案 the police didn't register the case.
因为 Because
他们正调查瑞卡的另一桩案件 they had another case to investigate about Rekha.
也就是钱德拉潘控告瑞卡的案子 The case Chandrappan filed against Rekha.
恰拉库迪警局 From Chalakudy station,
曾向多地发送 crime memos about Rekha
瑞卡的案情通报 were sent to several stations.
正是通过这份通报 It was from such a crime memo, sir, that
我们找到了钱德拉潘 we reached Chandrappan.
最终 And eventually,
才一路追查到今日 till this point.
目前掌握的证据只有 What we have now is
一具我们认为是瑞卡的骸骨 a skeleton, which we believe is Rekha's.
但是 But
在尸源还未确认的情况下 with a skeleton whose whereabouts are not yet confirmed,
检方无法提起诉讼 neither the police nor the prosecution can do anything in court.
我们还需要最后一块拼图 There's something that needs to appear in the jigsaw puzzle that we're playing.
也就是那张 The last piece of the puzzle.
补全残缺图像的关键拼图 The one piece that completes the incomplete image.
瑞卡究竟是什么来历？ Who is Rekha?
瓦卡禅... Vakkachan...
他全都知道了 对吧？ He got to know everything, isn't it?
既然如此 In that case,
就不能留活口了 he shouldn't be here anymore!
仅靠我们几人相信骸骨是瑞卡的毫无意义 It's of no use if only a few of us believe it's Rekha.
我们必须找出关键证据 It needs to be proven.
- 否则案件无法推进 - 不必紧张 -Else, the case can't proceed. -No need to stress.
我马上就到 Anyway, I'm coming there--
我看了扫描报告 I saw the scanning report.
他没有内出血 There's no internal bleeding.
还请保持冷静 Stay calm.
- 你们好 - 你好 -Hello. -Hi.
早 文森特 Good morning, Vincent.
那个警察情况如何？ What's the news with that policeman?
他情况危急 His condition is critical.
弗朗西斯·撒达西尔目前还在警方羁押中 Francis Thadathil is in police custody.
听说他愿意作检方的证人 Heard that he's willing to be an approver.
至少到目前为止 Until now,
警方仍无法确认骸骨的身份 the police haven't been able to confirm whose skeleton it is.
这一点对我们非常有利 And that is very positive for us.
- 你好 - 你好 -Hello. -Hello?
我看了报纸增刊才联系你们 I'm calling because I saw the newspaper supplement.
我住在马拉卡帕拉附近 My house is near Malakkappara.
我以前在教堂唱诗班 I used to be in the church choir.
您了解瑞卡的情况吗？ Do you know anything about Rekha?
我不认识她 I don't know her.
但我认识当时陪伴她的修女 I used to know the nun who was with her.
能给我她的联系方式吗？ Can I get her number? I called you for that.
好的 Okay.
关于瑞卡与《耳畔絮语》 ARTICLE ABOUT REKHA AND 'KAATHODU KAATHORAM'
文章已全版刊登 The article was published in all editions.
有进展吗？ Any updates?
我接到不少电话 I got several calls.
但依旧没有实质性的线索 But no genuine information yet.
给 Have it.
- 维杰克 - 长官好 -Vivek. -Hi, sir.
你好 Hi.
身体恢复如何？ How are you now?
还没痊愈吗？ Aren't you okay?
我已经没事了 长官 I am okay, sir.
给他倒点茶吧 Give him tea.
案子有新进展 There's an update.
警司已将你的发现汇报给警察总长了 The SP has briefed your findings to the DGP.
现在政界也必须重视警方的声音了 Now, the political leadership will have to listen to the police.
但关键是... But still...
我们必须查明瑞卡的身份 we have to find who is Rekha.
喂 Hello.
- 我是贾加迪什 - 谁？ -This is Jagadish here. -Who?
演员贾加迪什 Film actor Jagadish.
哦 请讲吧 Oh, yes. Tell me, sir.
能见个面吗？ Can we meet?
当然可以 Yeah. Definitely.
“致亲爱的玛摩提哥哥” To, Dear Mammootty Chettan.
“我是您的影迷” I am a fan of yours.
这样啊 I see!
“明知您无暇阅读此信” I know that you won't have time to read this letter.
那她为啥还要写？ Why is she writing to him then?
“我只有一个请求” Only... one request.
“请速寄给我一张您的照片” Please send me a photo of yours soon.
“万勿遗忘 切切此盼” Please don't forget. Please don't forget.
“您的小妹阿米妮库蒂 敬上” With love, your younger sister Amminikutty.
看过这部电影吗？ Have you watched this film?
《穆塔拉姆昆努邮局》对吧？ 'Mutharamkunnu PO,' right?
西比·马拉伊尔的处女作 Sibi Malayil's debut film.
我偶然注意到这篇报道 I happened to notice this supplement by coincidence.
其中某些细节令我在意 When I read certain things in it,
尤其是瑞卡曾以 "玛摩提哥哥"的称谓 especially the fact that Rekha used to
给他写信这段 write letters to Mammootty, addressing him as 'Mammootty chettan',
使我心中产生了些许疑惑 some doubts arose in my mind.
在《穆塔拉姆昆努邮局》里也有个类似的女孩 There's a similar girl in 'Mutharamkunnu PO' as well.
一个狂热的玛摩提粉丝女孩 An ardent fan-girl of Mammootty.
阿米妮库蒂 那个总给玛摩提写信的女孩 Amminikutty, who used to write letters to Mammootty,
也称呼他为"玛摩提哥哥" addressing him 'Mammootty chettan'.
这个角色的创作背后有个故事 There's a story behind that character's creation.
我的首部电影在1984年上映 My first film was released in 1984.
《我亲爱的小巫师》 'My Dear Kuttichathan'.
之后当我参演了更多电影时 After that, when I did a few more films,
《娜娜》杂志刊登了关于我的文章 Nana magazine published an article about me.
标题是《从教师到演员》 With the heading 'From teaching to acting'.
可能是她读了那篇文章 Perhaps after reading that,
大约两周后 a couple of weeks later,
我收到了名为瑞卡的女孩的来信 I received a letter from a girl named Rekha.
亲爱的贾加迪许哥哥 Dear Jagadish chettan,
我在最新一期的《娜娜》杂志上读到了你的专访 I read your interview in the latest issue of Nana.
你在《我亲爱的小巫师》中的表现非常出色 You had a great start in 'My Dear Kuttichathan'.
看完你在《奥达鲁达玛·阿拉里亚姆》中的表演后 Seeing your performance in the film 'Odaruthammava Aalariyam',
我和妹妹笑得停不下来 my younger sister and I couldn't stop laughing.
请多出演这类角色 Please do more such characters.
衷心祝愿您一切顺利 I wish you all the very best.
爱你的妹妹 瑞卡·帕特罗丝 With love, your younger sister Rekha Pathrose.
这是我作为演员收到的第一封来信 As it was the first letter I received as an actor,
我回信表达了感激 I wrote back, conveying my gratitude.
她为此欣喜若狂 She was overjoyed about it.
之后她频繁地给我写信 She continued writing letters to me frequently.
她在信中提到她都寄信到新伍德兰酒店 She wrote to me about sending letters to the New Woodlands Hotel,
并称呼玛摩提为“玛摩提哥哥” addressing Mammootty as 'Mammootty chettan'.
有次她甚至在信中问我能否要到玛摩提的签名照 Once, she even asked me in a letter if I could get her a signed photo of Mammootty.
当她提到她即便要离开父母 When she mentioned that she would enter the film industry
也要进入电影界时 even if it took her to leave her parents,
我给她写了回信 I wrote her a letter.
亲爱的瑞卡 Dear Rekha,
想演戏不是坏事 there's nothing bad about the desire to act.
但是接受教育对未来来说才是最重要的 But education is the most important thing in the times ahead.
我也是在完成商学硕士并任教后 It was only after finishing my M.Com and working as a teacher
才进入演艺圈的 I ventured into acting.
你现在还很年轻呢 There's a time for everything.
望你明智抉择 Make your decisions wisely.
爱你的贾加迪许 With love, Jagadish.
在这之后我再未收到她的来信 I never received letters from her since then.
以为她不喜欢我给她提建议 I thought she didn't like my advice.
但读完这篇报道后 But, after reading this supplement,
我感觉当年给我写信的瑞卡 I have a feeling that the Rekha who wrote to me
就是你们正在寻找的那个人 is the same person you're searching for.
我不确定 I'm not sure
她有没有活着读过我寄给她的最后一封信 if she even read my last letter.
我以广播剧《萨赫里达亚·萨马克舍姆》为蓝本 I used my radio play 'Sahridaya Samaksham'
创作了《穆塔拉姆昆努邮局》的故事 as the foundation for the story of 'Mutharamkunnu PO'.
剧本和台词由斯瑞尼瓦桑执笔 It was Sreenivasan who wrote its screenplay and dialogues.
这就是女主角阿米妮库蒂的由来 This is the story behind the formation of the lead character, Amminikutty.
剧中阿米妮库蒂的房子的名字 The house name of Amminikutty in the film
与当年给我写信的瑞卡的房子同名 and that of Rekha, who wrote to me, are the same.
KJ庄园 KJ House.
或许因为这是我在演员生涯中首次被认可 Perhaps because it was the first appreciation I got as an actor,
我始终记得她家的地址 I still haven't forgotten the place name in her address.
坎亚库玛瑞 Kanyakumari.
去吧 维杰克 Just give it a shot, Vivek.
谢谢 先生 Thank you, sir.
直走左转就到了 Go straight and then left. It's there.
你是哪位？ Who are you?
这里是瑞卡家吗？ Isn't this Rekha's house?
妈... Mom...
那是1982年 It was in 1982 that
我们搬到了坎亚库玛瑞 we moved to Kanyakumari.
对我和姐姐来说是个新世界 It was a new world for me and my sister.
来到这里后 It was after coming here,
她开始梦想着进入电影圈 she started to dream of being in films.
♪ 纤柔笑靥啊 能否在我唇边轻轻绽放？ ♪ ♪ O slender smile Will you bloom gently upon my lips? ♪
♪ 庆典之日 正悄然临近 ♪ ♪ The days of celebration are Drawing near ♪
♪ 你将愿望对半斟入我的耳畔 ♪ ♪ You poured wishes half-by-half ♪
♪ 如胶片流转的画面 ♪ ♪ Into my ears, like scenes from a film ♪
♪ 用指尖将每个黎明 ♪ ♪ With fingertips, you etched every dawn ♪
♪ 镌刻在你灵魂的日历之上 ♪ ♪ Into the calendar of your soul ♪
♪ 你傲然挺立 如满树繁花 ♪ ♪ And you stood tall, A tree in full bloom ♪
爸... Dad...
我们租台电视和录影机吧？ Shall we rent a TV and VCR?
求你了 爸 求求了 Please, Dad! Please!
嘿 让他们租吧 Hey, let them get one.
好吧 Okay.
♪ 我的梦想展翅翱翔 直抵天际 ♪ ♪ My dreams soar aloft on wings To the skies ♪
♪ 而我的渴望 ♪ ♪ And my desires♪
哥... Brother...
我能租一部马拉雅拉姆语的电影吗？ Can I get a Malayalam film instead?
经过和爸爸一番争执 It was after arguing with dad for a while
加上妈妈的支持 and mom supporting us
爸爸最终给我们租了电视和录像机 dad finally rented a TV and a VCR for us.
《渴望》就是当时租回的录像带之一 'Thrishna' was one of the movie cassettes we got back then.
我妹妹反复看了无数遍 My sister used to watch it repeatedly.
从此她成了玛摩提的狂热影迷 With that, she became a hardcore fan of Mammootty.
妹妹会逐句模仿电影里的台词 My sister used to enact each dialogue from the films.
她想成为伟大的演员 She wanted to become a great actress.
期间她开始阅读电影杂志 In the meantime, she began reading film magazines
并偷偷瞒着父母跑去看电影 and sneaking off to watch movies without our parents knowing.
起初她给玛摩提写信 She started off by writing letters to Mammootty.
后来照着杂志地址给各个电影人写信 Then, she wrote letters to people whose addresses she found in magazines.
♪ 梦幻天空盈满心间 ♪ ♪ The sky of dreams fills my heart ♪
♪ 心愿垂落 ♪ ♪ My wishes descend ♪
♪ 心愿如雨倾洒我身 ♪ ♪ My wishes descend like rain upon me ♪
♪ 你在我长夜点亮苍穹 如满月当空 ♪ ♪ In my nights, you lit the heavens like a full moon ♪
♪ 当梦想在眼中苏醒 ♪ ♪ As dreams stirred awake in my eyes ♪
♪ 我的梦想展翅翱翔 直抵天际 ♪ ♪ My dreams soar aloft on wings to the skies ♪
♪ 而我的渴望 如何汇成无垠沧海？ ♪ ♪ And my desires, how did they Swell into an endless sea? ♪
♪ 用指尖将每个黎明 ♪ ♪ With fingertips, you etched every dawn ♪
♪ 镌刻在你灵魂的日历之上 ♪ ♪ Into the calendar of your soul ♪
你寄信后电影公司的人回复了吗？ Did the film people reply because you sent them letters?
♪ 渴望如霞光蔓延 ♪ ♪ Desires spread like radiant hues ♪
♪ 你傲然挺立 如满树繁花 ♪ ♪ And you stood tall, A tree in full bloom ♪
那夜之后我们再未见过她 We never saw her again after that night.
爸爸到处寻找她的踪迹 My dad went all over looking for her.
经年累月 希望日渐渺茫 As the years went by, our hope faded.
即便父母离世后 Even after dad and mom passed,
我仍守在此地 I didn't leave this place.
怀着妹妹终将归来的期冀 In the hope that my sister would come back someday,
我依旧留在这里 I stayed here.
于是 此地便成了我的家 And so, this place became my home.
你看看吧 Just take a look.
妈... Mom...
我必须知道真相 I need to know.
你究竟是爱丽丝 Are you Alice,
还是普什帕姆？ or Pushpam?
你又到底是谁 妈妈？ Who are you, Mom?
你们的真实身份到底是什么？ Who are you people?
《马拉卡帕拉骸骨案重大突破：文森特涉案》 'Breakthrough in Malakkappara Skeleton Case: Vincent Involved'
瓦卡禅... Vakkachan...
我们曾一起走过美好的旅程 Ours was a nice journey till now.
如今一切都暴露了 Now, everybody knows everything.
警察很快就会来抓我 The police will come and take me.
余生恐怕... The rest of my life...
爱丽丝... Alice...
谁也带不走你的 Nobody will take you away.
我绝不会让任何人带走你的 I won't let anybody take you away.
《首席部长之子每月收受贿赂》 'MONTHLY BRIBE FOR THE CHIEF MINISTER'S SON'
好 Alright.
《检测结果：DNA高度匹配》 'RESULT: DNA MATCHES SIMILAR'
包括警察局长在内的警方高层正在赶来 Higher officials, including the SP, are arriving here now.
爸爸... Papa...
他们来了 They are here.
文森特先生 Mr Vincent.
请跟我们走一趟吧 Please come with us.
- 喂？ - 长官 -Hello? -Sir.
有空吗 维杰克 Are you free, Vivek?
有 Yes.
有人想见你 Somebody wishes to meet you.
是谁 长官？ Who is it, sir?
保留点悬念吧 Let that be a suspense.
由于这份样本作为对照样本单独保存 Because we kept this aside as the controlled preservation sample,
这是她仅存的遗骸了 this is her only remains left now.
阿莎... Asha...
有个瑞卡的亲密朋友让我把它转交给你... Somebody who is very dear to Rekha sent this.
亲爱的瑞卡 To my dear Rekha,
向你致以爱的问候 With love,
你的玛摩提哥哥 Mammootty Chettan.
"玛摩提希望能找到新人女主角" 'Newcomer heroine wanted for KG George-Mammootty Film'
字幕翻译by 枳染 2025年3月13日译制