-你好。你好。 - ROBOT: Hello. Bonjour. - [fanfare playing]
您好。Hujambo。你好。 Guten Tag. Hujambo. Hola.
祝贺您购买成功 Congratulations on your purchase
通用动力公司的机器人 of a Universal Dynamics robot.
我是Rozzum 7134。 I am Rozzum 7134.
Rozzum总能完成它的任务。 A Rozzum always completes its task.
-问就是了。-[号角结束] - Just ask. - [fanfare ends]
就问我。 Just ask.
(快速的哔哔声) [rapid beeping]
处理。 Processing.
(风咆哮) [wind howling]
(蟹嗒) [crab chittering]
-你需要…——(尖叫) - Do you need... - [screeching]
援助? assistance?
♪♪ ♪ ♪
(鸟叫) [birds calling]
准备好接受我的第一个任务了。 Ready to receive my first task.
♪♪ ♪ ♪
(鸟森林里) [bird cawing]
(宣传玩) [fanfare playing]
Rozzum 7134可用于任务分配。 Rozzum 7134 is available for task assignment.
(caws) [caws]
Rozzum机器人是Alpha-113的标配 Rozzum robots come standard with the Alpha-113
-维处理机。——【咆哮】 - dimensional processor. - [growling]
如果你不确定我能帮上什么忙， If you're unsure about how I can assist,
试着问问我自己。 try asking me about myself.
-[头叮当作响]-[号角继续] - [head clangs] - [fanfare continues]
(宣传结束) [fanfare ends]
-打扰一下。——[惊恐的叽叽喳喳] - Excuse me. - [frightened chittering]
你知道我可以帮忙买东西吗？ Did you know I can assist with grocery shopping?
银行吗? Banking?
(冷得发抖,尖叫) [chitters, squeals]
景观? Landscaping?
(嗒) [chittering]
你好。你是不是订购了一个Rozzum机器人助手？ Hello. Did you perhaps order a Rozzum helper robot?
-那是拒绝吗？-[相机抓拍] - Is that a no? - [camera snaps]
这是一张免费的贴纸。 Here's a free sticker.
扫码即可享受九折优惠。 Scan the code and receive ten percent off of your...
(水旋涡) [water burbling]
[远处响起的号角] [fanfare playing in distance]
-你需要帮助吗？-[喇叭声继续] - Do you need assistance? - [fanfare continues]
我明白你的问题了。 I see your problem.
(相机拍摄) [camera snaps]
(宣传结束) [fanfare ends]
Rozzums被编程为即时物理模仿， Rozzums are programmed for instant physical mimicry,
为了…… so as to...
♪♪ ♪ ♪
(caws) [caws]
(号叫) [yowling]
-检测到攻击。——(堵塞) - Aggression detected. - [snarls]
我的沟通包包括 My communication package includes
解决冲突的策略。 strategies for conflict resolution.
(嗒) [chittering]
你的方言不在我的数据库里。 Your dialect is not in my data banks.
告诉你的人不要担心。 Tell your people not to worry.
Rozzum 7134将很快解决这个语言障碍。 Rozzum 7134 will sort out this language barrier in no time.
激活学习模式。 Activating learning mode.
[动物快速地叽叽喳喳] [animals chattering rapidly]
[动物快速交谈] [animals talking rapidly]
-我说…-嘿，快看。 - I say... - Hey, check it out.
看，看，看。有人在这里死了。 Look, look, look. Somebody died over here.
让我看看。让我看看。哦! Let me see. Let me see. Oh!
-是谁？-有我们认识的人吗？ - Who was it? - Anybody we know?
-新鲜还是不新鲜？——(嗅) - Fresh or not fresh? - [sniffing]
闻起来很香。 Smells pretty good.
（吞吞吐吐地）难吃！ [sputters] Tastes terrible!
-它醒了。-嘿，它醒了。 - Oh, it's waking up. - Hey, it's waking up.
(尖叫) [screaming]
-是个怪物！-快逃命！ - It's a monster! - Run for your lives!
海狸：看，就是它毁了我的水坝。 BEAVER: Look, that's the thing that destroyed my dam.
-动物：怪物。-动物2：哎呀！ - ANIMAL: The monster. - ANIMAL 2: Yikes!
动物3：我想它会说话的。 ANIMAL 3: I think it's gonna talk.
-[吹喇叭]-谢谢您的耐心 - [fanfare playing] - Thank you for your patience
我来破译你的语言 while I deciphered your language.
我是Rozzum 7134，随时准备改善你们的生活 I am Rozzum 7134, ready to enhance your lives
具有集成的多阶段任务完成能力。 with integrated multiphase task accomplishment.
(宣传结束) [fanfare ends]
-[噪音制造者的噪音]-[动物的喘息声] - [noisemaker blares] - [animals gasping]
你是来杀我们的吗 Are you here to kill us?
负的。我是来帮你完成任何任务的。 Negative. I am here to help with whatever task you...
它说不！ It says no!
(麋鹿波纹管) [moose bellows]
[动物喘气，低语] [animals gasping, murmuring]
驼鹿：它死了。 MOOSE: It's dead.
动物：啊，谢天谢地。 ANIMAL: Ah, thank goodness.
(呼呼) [whirring]
♪♪ ♪ ♪
-怪物！-动物2：怪物！ - ANIMAL: The monster! - ANIMAL 2: The monster!
(动物尖叫) [animals screaming]
动物3：怪物！ ANIMAL 3: The monster!
有人给我下命令了吗？ ROZZUM 7134: Did anyone order me?
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
♪♪ ♪ ♪
(打雷) [thunder crashes]
(回声):有人知道吗? [echoes]: Anyone?
交付不成功。 Delivery unsuccessful.
返回工厂。 Return to factory.
正在启动返回发射机。 Activating return transmitter.
-三，二，一——[哔哔声，嗡嗡声] - Three, two, one. - [beeping, whirring]
(打雷) [thunder crashes]
(电气嗡嗡声) [electrical buzzing]
(哔哔声,嗡嗡声) [beeping, buzzing]
(浣熊聊天) [raccoons chattering]
(咯咯笑) [giggling]
(喊) [yelling]
(咯咯笑) [giggling]
(很好的) [rattling]
(咆哮) [growls]
[笑] [laughing]
(堵塞) [snarls]
(嘟嘟) [beeping]
(低声呻吟、尖叫) [whimpers, squeals]
(普通员工) [grunts]
(浣熊喊道) [raccoon yells]
噢! Ow!
(笑) [laughs]
(的) [grunting]
-[电噼啪声]-[咕噜声] - [electrical crackling] - [grunts]
(哎呀,笑) [whoops, laughs]
(浣熊咳嗽) [raccoons coughing]
(浣熊尖叫) [raccoons screaming]
(的) [grunting]
(世行)) [yelps]
正在启动返回发射机。 Activating return transmitter.
-[快速哔哔声]- 3。 - [rapid beeping] - Three.
(所有的哦) [all oohing]
——漂亮。-抓住它！ - Pretty. - Get it!
-[浣熊的叫声]-两个。 - [raccoons chattering] - Two.
一个。 One.
哈!(笑) Ha! [laughs]
(浣熊聊天) [raccoons chattering]
♪♪ ♪ ♪
(咯咯笑) [giggling]
浣熊:等等。停!不! RACCOON: Wait. Stop! No!
不不不不不不不不不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
(浣熊尖叫) [raccoons screaming]
[浣熊的呻吟声] [raccoons grunting and groaning]
浣熊:再次! RACCOON: Again!
-[电子嗡嗡声]-[雷声轰鸣] - [electrical humming] - [thunder crashes]
(浣熊肥肠) [raccoon chittering]
(浣熊尖叫) [raccoon screams]
(害怕喘气) [frightened panting]
(咆哮) [growls]
(低咆哮) [low growling]
(怒吼) [roars]
(嘟嘟) [beeping]
(咆哮) [snarling]
-[雷声隆隆]-[哔哔声，噼啪声] - [thunder crashes] - [beeping, crackling]
(快速的哔哔声) [rapid beeping]
(恶性咆哮) [vicious growling]
(快速的哔哔声) [rapid beeping]
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
(电气噼啪声) [electrical crackling]
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
♪♪ ♪ ♪
(嘟嘟) [beeping]
我可以确认这是你的吗？ May I confirm that is yours?
(喘气) [panting]
-[呼呼声]-[喘息，呜咽] - [whirring] - [gasps, whimpers]
(世行)嗯? [yelps] Hmm?
(呕吐) [gagging]
(普通员工) [grunts]
♪♪ ♪ ♪
(风咆哮) [wind howling]
(低声呻吟) [whimpers]
(害怕肥肠) [frightened chittering]
♪♪ ♪ ♪
(轻声咆哮) [growling softly]
(叫) [barks]
给你。把它。 Here you go. Take it.
(低声呻吟) [whimpers]
(喘气) [panting]
(普通员工) [grunts]
(尖叫) [squeaks]
噢。 Ow.
(啜泣,尖叫) [whimpers, screams]
(世行)) [yelps]
(吼,叫) [growls, barks]
(低声呻吟,叫) [whimpers, barks]
(喘息声,尖叫) [gasps, squeals]
(恐慌呜咽) [panicked whimpering]
嗯。 Huh.
(痛苦呜咽) [pained whimpering]
(哭泣):噢。 [sobbing]: Ow.
(咆哮) [growls]
(很好的) [rattling]
(普通员工) [grunts]
(喘气) [panting]
(喘息) [gasps]
(吱吱响的唧唧声) [squeaky chirp]
♪♪ ♪ ♪
你满意地完成了这项任务吗？ Was this task accomplished to your satisfaction?
-[尖叫]-[镜头抓拍] - [screaming] - [camera snaps]
从一到十来打分， On a scale of one to ten,
十人最满意，一人最不满意， where ten is most satisfied and one is least,
你给我的表现打几分？ how would you rate my performance?
(啁啾) [chirps]
我把它记为10分。 I will register that as a ten.
返回工厂。 Returning to factory.
(噼啪声,哔哔声) [crackling, beeping]
信号强度弱。 Signal strength weak.
寻找更高的地方。 Seeking higher ground.
(喘息) [gasps]
(喘气) [panting]
(普通员工) [grunts]
(痛苦的) [pained grunting]
你需要庇护吗？ Do you require shelter?
(低沉的) [muffled grunting]
也许是计划下一个假期的建议？ Perhaps tips for planning your next vacation?
(语言唧唧的声音) [grunts, yelps]
[咕噜咕噜，高兴地唧唧叫] [grunts, chirps happily]
我不理解这种反应。 I do not understand this response.
(嘟嘟) [beeping]
获得的信号。 Signal acquired.
三，二，一。 Three, two, one.
(快速的哔哔声) [rapid beeping]
(哔哔停止) [beeping stops]
(叹息) [sighs]
动物[旁边]：妈妈，我感觉不舒服。 ANIMAL [nearby]: Mom, I don't feel good.
如果我吐了，我要把你们都带走。 If I barf, I'm taking you all with me.
妈妈告诉过你不要吃蚱蜢，笨蛋。 Mom told you not to eat grasshoppers, dummy.
佩妮在前面待了一整天。 Petunia's been in front all day.
最漂亮的负鼠总是骑在前面。 The prettiest opossum always rides in front.
当我的尾巴卡在你眼睛里的时候，试着装漂亮。 Try being pretty with my tail jammed in your eye.
-[啾啾声]-[小负鼠尖叫] - [chirps] - [baby opossums screaming]
-巴特利特!-[小负鼠呻吟] - Bartlett! - [baby opossums grunt]
别再用尾巴戳你妹妹的眼睛了。 Stop jamming your tail in your sister's eye.
我是罗文。 I'm Rowan.
巴特利特是最后一窝。 Bartlett was last litter.
你确定吗？ Are you sure?
你们都是谁？消失。 Who are all of you? Go away.
我们是你的孩子。 We're your children.
-除了他。——(啁啾) - Except for him. - [chirps]
这就是我散步的下场。 Well, this is what I get for taking a walk.
你妈妈呢，小家伙？ Where's your mommy, little guy?
怪物!(叹息) The monster! [groans]
[小负鼠呻吟] [baby opossums groaning]
(喘气显著) [gasping dramatically]
你得死得快点。 You got to die faster.
脑膜炎需要一段时间。 Meningitis takes a while.
-你选了什么？——狂犬病。 - What did you pick? - Rabies.
自燃。 Spontaneous combustion.
-龙葵沙拉。脓毒症。 - Nightshade salad. - Sepsis.
两种:嘿!我选了败血症！ BOTH: Hey! I picked sepsis!
你们都做得不对。 None of you are doing it right.
我们讨论过这个。 We talked about this.
死去的东西不需要解释它们为什么会死。 Dead things don't have to explain why they're dead.
现在我们真的要被杀了。 Now we're gonna get killed for real.
小负鼠：对不起，妈妈。 BABY OPOSSUMS: Sorry, Mom.
对不起。 Sorry.
为什么我们还没被杀？ Uh, why aren't we killed yet?
好问题。 Good question.
很高兴认识你，妈妈。 Nice knowing you, Mom.
-好吧。没关系。——(啁啾) - All right. It's okay. - [chirps]
没关系。 It's okay.
哦,嘿。 Uh, hey.
你在里面吗？我Pinktail。 You in there? I'm Pinktail.
哦,好的。 Oh, okay.
-小负鼠：哇。- - - - - -你好。 - BABY OPOSSUM: Wow. - Hello.
这只小鹅是你的？ Uh, this gosling is yours?
负的。 Negative.
那只小鹅跟踪我，发出噪音 That gosling stalks me, emits noise
并使简单的任务变得更复杂或不可能。 and makes simple tasks more complicated or impossible.
是的，他们是这么做的。 Yeah, they do that.
小鹅会在第一眼看到的东西上留下印记。 Goslings imprint on the first thing they see.
那就是你。 Which would be you.
祝贺你。 Congratulations.
在他看来，你现在是他妈妈了。 As far as he's concerned, you're his mother now.
我不具备当母亲的能力。 I do not have the programming to be a mother.
没有人知道。 No one does.
我们只是编出来的。 We just make it up.
没有指定任务，我的下一个优先事项 Without an assigned task, my next priority
就是回到工厂。 is to return to factory.
照顾他是你现在的任务。 Taking care of him is your task now.
任务获得。返回模式延迟。 Task acquired. Return mode delayed.
Rozzum总能完成它的任务。 A Rozzum always completes its task.
你很幸运只有一个。 You're lucky you just have one.
作为七个孩子的母亲… As a mother of seven...
-[动物恶毒地咆哮]-[小负鼠尖叫] - [animal growls viciously] - [baby opossum screams]
…六个孩子，这是全职工作。 ...six babies, it's a full-time thing.
-[小负鼠笑]-但也不全是坏事。 - [baby opossums laughing] - But it's not all bad.
(恶心) [retches]
只是大部分都很糟糕。 Just mostly bad.
你有什么关于如何照顾这个单位的信息吗？ Do you have any information on how to take care of this unit?
他们都需要吃东西。 They all need to eat.
但你需要游泳和飞行。 But yours needs to swim and fly.
哦，靠运气飞。 Oh, fly by fall.
他必须在冬天来临之前离开这个岛，否则… He's got to leave this island before winter or...
我该怎么委婉点说呢？ Uh, how do I put this delicately?
[小负鼠呻吟] [baby opossums groaning]
是的。那。 Yeah. That.
吃饭、游泳、坠落或……(呻吟显著) Eat, swim, fly by fall or... [groans dramatically]
耐心是关键。 Patience is the key.
没事的，妈妈。我还活着。 It's okay, Mom. I'm alive.
哦。 Oh.
[断然]:耶。 [flatly]: Yay.
-祝你好运。-小负鼠：再见。 - Well, good luck. - BABY OPOSSUMS: Goodbye.
我们喜欢你的新宝宝。 We like your new baby.
希望它不会死。 Hope it doesn't die.
♪♪ ♪ ♪
吃，游，飞靠跌倒。 ROZZUM 7134: Eat, swim, fly by fall.
(啁啾) [chirping]
——吃。——(普通员工) - Eat. - [grunts]
嗯? Huh?
游泳。 ROZZUM 7134: Swim.
(啁啾) [chirping]
哇!(普通员工) Whoa! [grunts]
-我说，别把你的垃圾扔进我的池塘。——[小鹅咳嗽] - I say, keep your trash out of my pond. - [gosling coughs]
乱扔垃圾。 That's littering.
-更不用说谋杀了。——[小鹅的叫声] - Not to mention murder. - [gosling yelps]
嗯?(低声呻吟) Huh? [whimpers]
(啁啾) [chirping]
飞。 ROZZUM 7134: Fly.
(高斯林尖叫) [gosling screaming]
(鸟急刹车时) [bird screeches]
（清嗓子）请允许我自我介绍一下。 [clears throat] Allow me to introduce myself.
芬克——捕食者和当地的鹅专家。 Fink-- predator and local goose expert.
我知道你现在可以用了。 Which I know you could use about now.
你们是驱逐舰。 You are the destroyer unit.
没关系。我不会吃他的。 It's okay. I won't eat him.
你疯了吗？我可能会吃掉他。 Are you crazy? I might eat him.
你说过你不会的。 You said you would not.
你相信你听到的一切吗？ Do you believe everything you hear?
是的。 Yes.
[笑]。 [chuckles] Noted.
你为什么偷我的小鹅？ Why did you steal my gosling?
我是一只狐狸。我做狡猾的事。 I'm a fox. I do foxy things.
这是我的天性。 It's in my nature.
你的编程。 Your programming.
你为什么帮我？ Why'd you help me?
我是一个机器人。我做机器人做的事。 I'm a robot. I do robot-y things.
我寻找任务并确保所有必要的需求 I seek tasks and ensure all essential needs
已达到或超过。 have been met or exceeded.
(芬克嗅探) [Fink sniffing]
[喘息声,笑声] [gasps, giggles]
(歇斯底里地胡说) [babbling hysterically]
我有一些必需品。 I have some essential needs.
芬克和小鹅：啊。 FINK and GOSLING: Aw.
芬克，作为当地的鹅专家， Fink, as a local goose expert,
我怎么才能——嗯——吃饭、游泳、飞行？ how do I get-- mmm-- to eat, swim, fly?
（笑）我以为你永远不会问。 [laughs] I thought you'd never ask.
让我们从吃开始。 Let's start with eat.
对，对，对。在这里。 Yeah, yeah, yeah. Right there.
嗯。 Hmm.
(喋喋不休,嘟哝) [yelping, grunting]
噢。 Ow.
我认为这些不合适。 ROZZUM 7134: I do not think these are suitable.
芬克：等等，等等，等等，等等。 FINK: Wait, wait, wait, wait, wait.
让我查一下。 Let me check.
嗯。我觉得不错。 Mmm. Seems good to me.
喂，你能把自己打扮成熊的样子吗？ Say, can you make yourself look like a bear?
[芬克清喉咙] [Fink clears throat]
芬克（模仿熊）：我是来吃蜂蜜午餐的。 FINK [imitating bear]: I'm here for a honey lunch.
-[蜜蜂嗡嗡叫]-[小鹅大笑] - [bees buzzing] - [gosling laughing]
我想我被攻击了。 ROZZUM 7134: I believe I am under attack.
-你做得很好。-我应该担心吗？ - You're doing great. - Should I be concerned?
对不起，听不清。 Sorry, can't hear you.
(呵呵) [chuckling]
嗯，嗯，嗯，嗯。给你，孩子。 Mmm, mmm, mmm, mmm. Here you go, kid.
-[在空中吹口哨]-[咕噜声] - [whistling through air] - [grunts]
(咆哮) [growling]
嗯? Huh?
小鹅通常是怎么做的？ ROZZUM 7134: How do goslings normally do this?
芬克：（喘着气）哦。 FINK: [gasps] Ooh.
嗯,嗯。 Mmm, mmm.
这没用。 ROZZUM 7134: This is not working.
你在开玩笑吧？ Are you kidding?
一切都很顺利。 Everything is working great.
(胃咆哮) [stomach growling]
-哦，对，那个。——[小鹅呜咽] - Oh, yeah, that. - [gosling whimpers]
在这里。 Here.
（笑，喘着气）好吃。 [chuckles, gasps] Yum.
ROZZUM 7134：任务第一阶段完成。 ROZZUM 7134: Phase one of task is completed.
现在，我们明天得再做一遍。 Now, we're gonna have to do all this over tomorrow.
所有这些孩子都…(并) All these kids do... [slurps]
是吃的。(打嗝) is eat. [burps]
我明白了。 ROZZUM 7134: I understand.
那是什么？我的能量核心。 - FINK: What's that? - ROZZUM 7134: My power core.
它被损坏了。 It is damaged.
没有它，我只能依靠我的太阳能表面和电池。 Without it, I rely on my solar surfaces and batteries.
是啊，你应该好好学学。 Yeah, you should work on that.
嗯。(打嗝) Mmm. [burps]
我还需要一个新的发射机。 ROZZUM 7134: I also need a replacement transmitter.
所有的事都要我来做吗？ Ugh, do I have to do everything?
当我们遇到另一个机器人时，我们会杀死它 When we run across another robot, we'll kill it
——拿走它的发射器。- - - - - - -。 - and take its transmitter. - Negative.
-[咕哝]嗯？- Rozzum抑制方案 - [grunts] Huh? - Rozzum inhibition protocols
防止故意伤害他人。 prevent deliberate harm to others.
听着，你得学会这个岛上的规矩。 Look, you need to learn how things work on this island.
-（螃蟹尖叫）-我，熊，所有人 - [crab screams] - Me, the bear, everybody,
我们都在努力生存。 we're all just trying to survive.
善良并不是一种生存技能。 And kindness is not a survival skill.
嗯。 Mmm.
-（小鹅笑）-是啊所以 - [gosling laughing] - Yeah, so, uh,
你是怎么弄到小鹅的？ how did you get a gosling anyway?
发生了一起事故。 ROZZUM 7134: There was an accident.
我终结了他的家庭。 I terminated his family.
[安静]：为了将来参考， [hushed]: For future reference,
你可能不想让别人知道这些。 you probably want to keep all that to yourself.
明白了。不要提及死去的家人。 ROZZUM 7134: Understood. Do not mention dead family.
芬克，你估计游泳和飞行要花多长时间？ Fink, how long do you estimate swim and fly to take?
游泳很简单。 Swimming's easy.
我可以用我妈妈教我的方式教他。 I can teach him the way my mom taught me.
——游泳!——[小鹅尖叫] - Swim! - [gosling screams]
- ROZZUM 7134：芬克。——嗯? - ROZZUM 7134: Fink. - Hmm?
-那样他学不会的。——[小鹅喘息，咳嗽] - He will not learn that way. - [gosling gasping, coughing]
（呻吟）如果你继续这样做就不会。 [groans] Not if you keep doing that.
(的) [grunting]
别告诉别人，这整件事 Just between us, this whole thing
可能没你想的那么久。 might not take as long as you think.
你的小鹅，他不太… Your gosling, he isn't exactly...
-[尖叫]-…正常。 - [yelps] - ...normal.
我有个有缺陷的孩子？ ROZZUM 7134: I have a defective baby?
芬克：他就是他们所说的矮子。 FINK: He's what they call a runt.
- ROZZUM 7134：一个侏儒。-[大叫，咕哝] - ROZZUM 7134: A runt. - [yells, grunts]
芬克：事实是，即使他全家 FINK: Fact is, even if his whole family
没有被杀， hadn't have been killed,
他可能活不了多久。 he probably wouldn't have lived very long.
-我不知道…——哇! - Just, I don't know... - Whoa!
…不要太依赖小人物。 ...don't get too attached to the little guy.
这是所有。 That's all.
如果你愿意，我现在就可以吃了他 If you want, I could eat him right now
——免得你以后伤心。- - - - - - -。 - and save you the grief later. - Negative.
完成任务和完成任务是不一样的。 Eating this task is not the same as completing it.
啊。所以我们在做这个。 Ugh. So we're doing this.
如果你不想让我或其他人吃掉他， Well, if you don't want me or anyone else to eat him,
你需要一个比这里更安全的地方！ you're gonna need a place that's safer than out here!
这是个好主意！ Which is a great idea!
新项目。(世行)) New project. [yelps]
(打嗝) [burps]
打嗝这么多正常吗？ Is it normal to burp this much?
哦。(打嗝,反复咀嚼) Ooh. [burps, chomps]
(啁啾) [chirping]
(动物聊天) [animals chattering]
小负鼠：那东西会掉在你身上。 BABY OPOSSUM: That thing's gonna fall on you.
小负鼠2：然后把你压成果冻。 BABY OPOSSUM 2: And squish you to jelly.
松鼠：这家伙疯了。 SQUIRREL: This guy's nuts.
-你是谁？划桨手？ - ROZZUM 7134: Who is that? - FINK: Paddler?
当地的笑柄。 Local laughingstock.
每天都在努力减少消耗 Spends every day trying to cut down
岛上最大的树。 the biggest tree on the island.
（笑）：他被迷住了。 [laughing]: He's obsessed.
就像你和你的任务障碍一样。 Kind of like you and your task hang-up.
他的程序。 ROZZUM 7134: His programming.
嘿，帕德勒，你永远也唱不完的！ Hey, Paddler, you're never gonna finish that!
感觉这不是重点。 Felling this is not the point.
过程就是艺术。 The process is the art.
这就是你的大脑发生的事情 And that's what happens to your brain
当你吃木头的时候，怪人。 when you eat wood, weirdo.
-（笑声）-是吗？ - [laughter] - Yeah?
好吧，你会相信这些话的，害虫。 Well, you'll eat those words, vermin.
你确定吗 ROZZUM 7134: Are you sure
帕德勒不会介意我们借用他的房子吧？ Paddler will not mind us borrowing his home?
他不需要知道。 He doesn't need to know.
嗯。 Mmm.
嗯?嗯? Hmm? Huh?
严重吗? Seriously?
他需要地方放我和我的东西。 He needs room for me and my stuff.
更好。 Better.
现在，你可以把它做成这么大，对吧？ Now, you can make one this big, right?
ROZZUM 7134: ROZZUM 7134没有不可能完成的任务。 ROZZUM 7134: No task is impossible for Rozzum 7134.
警察……(喃喃自语) Roz... [mumbles]
7……34吗? 7... 34?
-[喘着气]-但你可以叫我罗兹 - [panting] - But you can call me Roz.
警察!(咯咯地笑) Roz! [giggles]
罗兹，罗兹，罗兹，罗兹…… Roz, Roz, Roz, Roz...
你从哪来的东西不互相吃？ Where are you from that things don't eat each other?
我不知道我的原点。 ROZ: I do not know my origin point.
-[老鼠吱吱叫]-谁造的你？ - [mouse squeaking] - Well, who made you?
有人逼我的？ ROZ: Someone made me?
-有人逼我的？——[动物大笑] - Someone made me? - [animals laughing]
[芬克的咕噜声][松鼠的叫声] - [Fink grunts] - [squirrel yells]
[芬克和小鹅笑] [Fink and gosling laughing]
幽默是建立在不幸的基础上？ ROZ: Humor is based on misfortune?
——不幸。-是的。 - Misfortune. - Yeah.
在这里。 Here.
-试试。-高斯林：是的。 - Try it. - GOSLING: Yeah.
-[芬克咕噜声]-[动物笑] - [Fink grunts] - [animals laughing]
一点都不好笑。一点都不好笑。 - FINK: Not funny. - GOSLING: Not funny.
——啊。松鼠。——[松鼠尖叫] - Ugh. Squirrels. - [squirrel screams]
你的低效参与 ROZ: Your inefficient participation
会减缓这个过程。 will slow the process.
放慢这个过程。 Slow the process.
我就在这里。 I'll just be over here.
有点悲伤，不过还好。 Little sad but otherwise okay.
就这一次。 ROZ: Just this once.
♪♪ ♪ ♪
(攻丝) [tapping]
完美的。 Perfect.
回家吗? Home?
咩。有点土气。 Meh. A little rustic.
我想我知道缺少了什么。 ROZ: I think I know what is missing.
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
芬克：那你打算给他取什么名字？ FINK: So, what are you gonna name him?
-我给你分配高斯林0001。——嗯? - I assign to you Gosling 0001. - Huh?
-好吧，糟透了。-高斯林：太糟了。 - Okay, that sucked. - GOSLING: That sucked.
[雷声轰鸣] [thunder crashes, rumbles]
高斯林:哇。 GOSLING: Whoa.
芬克：你得学会编故事。 FINK: You got to learn to make stuff up.
来吧。发现……（嚎叫）在你体内。 Come on. Find that... [howls] inside you.
警察:搜索。 ROZ: Searching.
(咆哮机械) [howling robotically]
[小鹅模仿罗兹的嚎叫] [gosling imitating Roz's howl]
-有结果了吗？-不。 - Anything yet? - ROZ: No.
就找点乐子吧。 Just have a little fun for once.
高斯林0186年。在那里。 Gosling 0186. There.
看到我做的了吗？ You see what I did?
他的编号顺序乱了。 His numbering is out of sequence.
机器人(笑) [laughs robotically]
(动物笑) [animals laughing]
(笑了) [laughter stops]
他的名字不能有数字。 His name can't have numbers.
就好像有人根本不喜欢他。 It's like someone didn't even like him.
我的名字有数字。 ROZ: My name has numbers.
芬克：这一定是个人问题。 FINK: It's got to be personal.
个人的。 Personal.
处理“个人”。 Processing "personal."
明亮。比尔。 Bright. Bill.
Brightbill。 Brightbill.
满意吗？ Is that satisfactory?
Brightbill吗?处理。 Brightbill? Processing.
哔，哔，哔，哔。 Beep, beep, boop, boop.
——令人满意。哦，是的。 - Satisfactory. - FINK: Oh, yeah.
这是完美的。哦。 That's perfect. Oh.
(呵呵):哦。哦。 [chuckling]: Oh. Oh.
这很好。 That's nice.
(叹息) [sighs]
很舒服，是吗？——(喘息) - PADDLER: Comfortable, are we? - [gasps]
你的房子？ This house of yours?
你复制了它。这是我的设计。 You copied it. It's my design.
我知道是你，我也知道你住哪。 I know it was you, and I know where you live.
-[雷声轰鸣]-[布莱特比尔喘息] - [thunder crashes] - [Brightbill gasps]
(哽咽) [whimpering]
哦,完美。现在大家都睡不着了。 Oh, perfect. Now no one's gonna get any sleep.
我们如何重置Brightbill？ How do we reset Brightbill?
我小的时候，我妈妈会摇着我入睡。 When I was little, my mom would rock me to sleep.
-像这样！——(呜咽) - Like this! - [whimpering]
那会伤害到他的。 ROZ: That will damage him.
嘿。我表现得很好。 Hey. I turned out just fine.
你可以给他讲个故事， [groans] You could tell him a story,
但这需要更多的工作。 but that's a lot more work.
虚构的叙事将如何帮助Brightbill？ How will fictional narrative help Brightbill?
孩子们需要安全感，被爱什么的。 Kids need to feel safe and loved and all that junk.
一个故事能做到吗？ A story can do that?
讲故事与说谎相邻，而我以说谎为生。 Storytelling is lying-adjacent, and I lie for a living.
-观察和学习。——[白鹭呜咽] - Watch and learn. - [Brightbill whimpering]
填空就行了。 Just fill in the blanks.
让我看看。从前，有个岛 Let me see here. Once, there was, uh, this island
带着一只小鹅。 with a little gosling.
Brightbill吗? Brightbill?
他孤身一人。 And he was all alone.
因为他的家人都毁了。 ROZ: Because the rest of his family was destroyed.
还没有。 Not yet.
(叹息) [sighs]
这只小鹅需要什么 And what this little gosling needed
——是一位母亲。——哦。 - was a mother. - Ooh.
[笑]于是他抬头看星星 - [laughing] - So he looked up at the stars
问最亮的那个 and asked the brightest one
如果它能给他一个额外的。 if it could send him one of their extras.
有趣的是有一个漂亮的机器人 Funny thing is there's this beautiful robot
刚好位于那颗星的边缘 that happened to be sitting on the edge of that star.
她听到了他。 And she hears him.
-好了，现在。这是不可能的 - Okay, now. - ROZ: Which is impossible
因为声音不能在真空中传播。 since sound does not travel through the vacuum of space.
啊。但她还是听到了 Ugh. But she still heard him
因为她是用另一个自己在听。 because she was listening with a different part of herself.
在那之前，她甚至都不知道自己有这个角色。 A part that, up to that point, she didn't even know she had.
她的心。 Her heart.
我妈妈是怎么从那么远的地方来找我的？ How did my mama come to me from so far away?
-谁在乎？——嗯? - Who cares? - Huh?
我是说，她想见你。 Uh, I mean, she's trying to see you.
——我吗?-然后从星星上掉下来 - Me? - And falls off that star
降落在离这里不远的海滩上。 and lands on the beach just a little ways from here.
但她着陆很艰难，她知道很多事情 But she lands pretty hard, and a lot of stuff she knew
-只是闹翻了。-哦，不！ - just kind of fell out. - Oh, no!
芬克：所以这有点奇怪 FINK: So it's a little weird
她知道什么，不知道什么。 what she knows and what she doesn't.
但她记得一件事：你。 But she remembers one thing: you.
-当她终于见到你的时候 - [gasps] - And when she finally sees you,
-她觉得…压倒一切的义务。 - she feels... - ROZ: Crushing obligation.
做母亲很幸运。 Very lucky to be a mother.
BRIGHTBILL:妈妈。 BRIGHTBILL: Mama.
我不会离开的 ROZ: And I will not leave
直到我完成这个任务 until I have completed this task,
是什么耽误了我，伤害了我 which has delayed me, damaged me
还违反了我的协议 and violated my protocols,
可能会使我的保修单失效。 potentially voiding my warranty.
机器人的用途是： Which is robot for:
她非常爱你。 She loves you very much.
[布莱特比尔打了个哈欠，叹了口气] [Brightbill yawns, sighs]
这个故事起作用了。 ROZ: The story worked.
我需要喝一杯。 [gags] I need a drink.
(叹息) [groans]
你是怎么讲故事的 ROZ: How do you tell a story
你说你不知道的事？ about something you say you know nothing about?
你需要说得更具体一些。 You'll need to be more specific.
爱。 Love.
是啊，当你在一无所有的环境中长大， Yeah, well, when you grow up without something,
你花了很多时间思考这个问题。 you spend a lot of time thinking about it.
[报时，软电嗡嗡声] [chiming, soft electrical buzzing]
为了节省电池电量，我必须关机到早上。 ROZ: To conserve battery power, I must shut down until morning.
[布莱特比尔深吸一口气] [Brightbill takes deep breath]
(咕哝,叹气) [grunts, sighs]
布莱特比尔：她睡觉的时候我也想她。 BRIGHTBILL: I miss her when she sleeps, too.
[模仿机器人的呼呼声和叮当声] [imitating robotic whirring and clanking]
扫描。哔，哔，哔，哔。 Scanning. Beep, bop, boop, boop.
可能发现了动物朋友。[模仿机器人的嗖嗖声] Possible animal friend sighted. [imitates robotic whooshing]
启动物种间拓展协议。 Activating interspecies outreach protocol.
[模仿机器人的嗡嗡声] [imitates robotic whirring]
你好。你好。Hujambo。 Hello. Bonjour. Hujambo.
我是Gosling 0186， I am Gosling 0186,
-但你可以叫我布莱特……——(尖叫) - but you can call me Bright... - [screams]
（叹气）我所期望的 [sighs] I expected to have
到夏天至少有一个朋友，但他们都… at least one friend by summer, but they all just...
-尖叫着跑？——是的。 - Scream and run? - Yes.
我也经历过同样的现象。 I have experienced the same phenomenon.
-芬克?-难倒我了。 - Fink? - Beats me.
你们俩没什么奇怪的。 Nothing weird about you two.
萝丝：谢谢。 ROZ: Thank you.
让我看看鹿。 Show me deer.
布莱特比尔：嗯，熊。 BRIGHTBILL: Uh, bear.
豪猪。松鼠。 Porcupine. Squirrel.
呃，龟负鼠。水獭麋鹿。 Uh, turtle opossum. Otter moose.
芬克：臭鼬。 FINK: Now skunk.
我不想扮臭鼬。 ROZ: I do not want to do skunk.
(抱怨):臭鼬。 [whining]: Skunk.
-[罗兹呻吟]-臭鼬，臭鼬，臭鼬 - [Roz groans] - Skunky, skunky, skunky.
——嘘![笑]-[布莱特比尔咳嗽] - Boo! [laughs] - [Brightbill coughing]
你是怎么做到的？ How do you do that?
我的Fallium换能器线圈过热， I overheat my Fallium transducer coils,
然后在上面漏一点液压油。 then leak a little hydraulic fluid on them.
过热的传感器 BRIGHTBILL: Does overheating the transducers
对二次冷却模块有排水效果吗？ have any draining effect on the secondary cooling modules?
如果我预冷却负载传感器就不会了。 ROZ: Not if I precool the load sensors.
(Brightbill叹了口气) [Brightbill sighs]
BRIGHTBILL和ROZ：游泳测试的典范日。 BRIGHTBILL and ROZ: Exemplary day for swimming tests.
-粉红尾巴，开胃菜。-[小负鼠喘气] - Pinktail, appetizers. - [baby opossums gasp]
他们很无聊，想看东西沉下去。 They were bored and wanted to see stuff sink.
死亡的距离…… Death's proximity...
让生命更加明亮。 Makes life burn all the brighter.
-是真的。-是的。 - It's true. - Yeah.
主要运动附件在相反的冲程启动位置。 Primary motor appendages in opposing stroke start position.
小负鼠：来吧，伙计们。它的发生。 BABY OPOSSUM: Come on, guys. It's happening.
——是的!快点!-我们去看看！ - Yeah! Hurry! - Let's go see!
-他会淹死吗？-还是体温过低？ - Is he gonna drown? - Or get the hypothermias?
不。单是撞击就足以置他于死地。 No. The impact alone will probably kill him.
——是的!——耶! - Yeah! - Yay!
你知道吗，我突然在想 Uh, you know, suddenly I'm thinking
也许这个冬天我应该和你们待在一起。 I should maybe just stay with you guys this winter.
不。 Nope.
(尖叫) [screaming]
(短线操盘手,低声呻吟) [yelps, whimpers]
-[笑]-小负鼠：他死了吗？ - [laughing] - BABY OPOSSUM: Is he dead yet?
(尖叫声,喘息声) [screams, gasps]
嘿。它的工作。 Hey. It-it's working.
我想我明白了。 I-I think I got it.
干得好，布莱特比尔。 ROZ: Well done, Brightbill.
满足游泳要求。 Swimming requirement fulfilled.
-那是溺水。——没有。 - That's drowning. - No.
这是游泳。 That's swimming.
BRIGHTBILL:是的。 BRIGHTBILL: Yeah.
谢谢你们。 [sputtering]: Thanks, you guys.
嗯，也许你可以限制你的范围 ROZ: Uh, perhaps you could limit your range
留在视线之内。 to stay within view.
罗兹，他需要变得独立 Roz, he needs to become independent
如果他要移民的话。 if he's gonna migrate.
我更希望他离家近一点。 I prefer he be independent closer to home.
他不会死的。 He won't die.
嗯，嗯，可能不会死。 Well, mmm, probably won't die.
他现在不太可能会死。 It's unlikely he would die just right now.
-你要死了吗？——[喘气，漱口] - Are you dying? - [gasping, gargling]
帮大家个忙，到下游去吧。 Do everyone a favor and expire downstream.
我很好。只是游泳。 I'm good. Just swimming.
(继续漱口) [continues gargling]
我想我得找个不那么奇怪的岛。 I think I need to find an island that's less weird.
♪♪ ♪ ♪
(安静的聊天) [quiet chatter]
BRIGHTBILL:哇。他们是我。 BRIGHTBILL: Whoa. They're me.
我他们。 I'm them.
鹅：我来了！ GOOSE: Here I come!
(喇叭) [honking]
嘿! Hey!
- - - - - -你好。——哇。 - Hello. - Whoa.
你好。Konnichiwa。Hujambo。 Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
额，额，我是高斯林…… Uh, uh, I'm Gosling...
——哦!你要死了吗？——[漱着，喘着气] - Oh! Um, are you dying? - [gargling, gasping]
为什么每个人都这么问？[模仿机器人的嗡嗡声] Why does everyone ask that? [imitates robotic whirring]
我游泳。(普通员工) I'm swimming. [grunts]
你不是这么做的。 That's not how you do it.
它是。我研究了图表。 It is. I studied the diagram.
-如果你愿意，我可以教你。——等待。 - I can teach you if you want. - Wait.
你，就是你。 You, you're it.
你是那个怪物养大的鹅。 You're that goose thing raised by that monster.
怪兽吗?等待。 Monster? Wait.
-鹅的东西？- - - - - -[笑] - Goose "thing"? - [chuckles]
你是这里的一大好奇对象。 You're a big subject of curiosity around here.
你听起来很正常。 You sound so normal.
我的学习曲线在预期范围内， BRIGHTBILL: My learning curves are within expected parameters,
我的目标是在秋天之前成熟。 and I'm on target to mature before fall.
有点正常。 Kind of normal.
你怎么在这儿？ Why are you over here?
那东西死了吗？ [gasps] Did that thing die?
看看我们这里有什么。 Look what we have here.
不可能。它的生活。 No way. It lives.
-而且几乎是漂浮的。——(笑声) - And almost floats. - [laughter]
问候。[模仿机器人的嗡嗡声] Greetings. [imitates robotic whirring]
我看到你也有羽毛和翅膀。 I see you, too, have feathers and wings.
[模仿机器人的嗡嗡声，叮当声] [imitates robotic whirring, clanking]
也许我们可以分享共同兴趣的故事。 Perhaps we can share stories of common interests.
我们和你们毫无共同之处。 We have nothing in common with you.
怪物秀在湖的另一边。 The freak show is on the other side of the lake.
你管那叫翅膀？ You call that a wing?
噢!这就产生了疼痛反应。 Ow! That creates a pain response.
-[笑声]-试着用脚游泳。 - [laughter] - Try swimming with your feet.
-你不属于这里。——(喘气) - You don't belong here. - [gasping]
-别这样。飞走了!-[咳嗽，吐口水] - Come on. Fly away! - [coughs, sputters]
(咳嗽)警察! [coughs] Roz!
Brightbill。 Brightbill.
鹅：怪物！ GOOSE: The monster!
鹅2：它在这里！ GOOSE 2: It's here!
鹅3：吃那些又慢又弱的！ GOOSE 3: Eat the slow, weak ones!
别烦我！ Leave me alone!
[鹅疯狂地鸣叫] [geese honking frantically]
(喘息) [gasps]
布莱特比尔？Rockmouth：岩嘴 - ROZ: Brightbill? - FINK: It's Rockmouth.
把他弄出来！ Get him out of there!
[Brightbill喘气) [Brightbill gasping]
警察吗?[喊道,漱口] Roz? [yells, gargles]
(砰砰声) [thuds]
BRIGHTBILL:警察!快点! BRIGHTBILL: Roz! Hurry!
-布莱特比尔，看着我。——[喘着气] - Brightbill, focus on me. - [panting, gasping]
现在尽可能快地游。 Now swim as fast as you can.
现在趴下！ Head down now!
(喘着气,低声呻吟) [gasps, whimpers]
(喘气,喘气) [panting, gasping]
罗兹：哦，不。 ROZ: Oh, no.
(嘟嘟) [beeping]
他要吃了我！ He's gonna eat me!
(漱口) [gargling]
(喘着粗气) [breathing heavily]
他为什么攻击我？ Why'd he attack me?
鹅：因为你是一个矮子。 GOOSE: Because you are a runt.
他只是想和他的同类接触。 ROZ: He just wanted to make contact with his own kind.
他不是我们的同类。 He is not our kind.
他和你的98%匹配。 ROZ: He is a 98% match to your...
不，我不是。 No, I'm not.
我们走吧，妈妈。 Let's just go, Mom.
[笑]:等待。你觉得那东西是你妈妈吗？ [chuckles]: Wait. You think that thing is your mother?
是的。(如今) Yes. [stammers]
不。我不知道。 No. I don't know.
那东西杀了你妈妈。 That thing killed your mother.
-大家都知道。——[布莱特比尔喘着气] - Everyone knows that. - [Brightbill gasps]
芬克：哦，谢谢你说了这么多。 FINK: Oh, thanks for talking so much.
-现在我知道该先吃谁了！——[鹅尖叫] - Now I know who to eat first! - [geese scream]
罗兹，记住这里的规矩。 Roz, remember how things work here.
别说了，芬克。拜托，我们走吧。 Stop it, Fink. Please, let's go.
我希望这种互动…… ROZ: I hope this interaction...
妈妈,停止。 Mom, stop.
呃，我只是想… ROZ: Uh, I just intended to...
警察! Roz!
晚饭时见！这还没完！ I'll see you all for dinner! This is not over!
♪♪ ♪ ♪
(电气噼啪声) [electrical crackling]
布莱特比尔：我是怎么变成……这个吗? BRIGHTBILL: How did I become... this?
真相。 The truth.
发生了一场事故。 ROZ: There was an accident.
是你干的吗？ Did you do it?
警察:是的。 ROZ: Yes.
这不是她的错，孩子。 It wasn't her fault, kid.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我不认为这些信息对你有帮助。 I did not think the information would assist you.
这不是你能决定的。 That's not your decision to make.
（嘲笑）我真不敢相信我买了这么久。 [scoffs] I-I can't believe how long I bought this.
我真的以为你是我的家人。 I really thought you were my family.
你……做了吗? You... did?
这是显而易见的。我觉得自己好蠢。 It was so obvious. I feel so stupid.
我计算错误。 I miscalculated.
我应该考虑到你的情感波长。 I should have considered your e-emotional wavelengths.
你认为呢?那么，只是内疚吗？ You think? So, was it just guilt?
所以你才这么做吗？ Is that why you did this?
我…我需要一个任务。 I... I-I needed a task.
比尔：嗯，我很高兴我能给你一个。 BRIGHTBILL: Well, I'm glad I could give you one.
罗兹：导致这种情况的事件是无意的。 ROZ: The events that led to this situation were unintended.
告诉我的姐妹们，我的兄弟们，我的亲妈。 Tell that to my sisters, my brothers, my real mom.
他们是我回归正常的机会。 They were my chance to be normal.
它们是我游泳、飞翔的机会。 They were my chance to swim, to fly.
我到底是什么？ What even am I?
你今天游得很好，如果你继续练习…… You swam satisfactorily today, and if you keep practicing...
我还是不属于这里。 I still won't belong.
罗兹：我明白。 ROZ: I understand.
你什么都不懂。 You don't understand anything.
你没有任何感觉。 You don't feel anything.
你不是我妈。 You're not my mom.
♪♪ ♪ ♪
-[鸟叫声]-[水声] - [birds screeching] - [water burbling]
♪♪ ♪ ♪
在宇宙动力公司， NARRATOR [on video]: At Universal Dynamics,
设计是我们的激情所在。 design is our passion.
我们的社区遍布全球， Our communities circle the globe,
欢迎所有梦想过预先计划好的生活的人 welcoming all people who dream of a preplanned life
在每一个需求都被预测到的地方， where every need has been anticipated,
-没有任何细节被忽视。——[机器人吠叫] - no detail overlooked. - [robotic barking]
[笑] [laughing]
这个世界还能变得更好吗？ Could this world get any better?
给你。 ROZZUM UNIT: Here you go.
是的。 NARRATOR: It has.
介绍Rozzum系列助手机器人。 Introducing the Rozzum line of helper robots.
这些机器人被设计成无缝配合 These robots are designed to fit seamlessly
进入我们的社区，甚至你的家。 into our communities, even your homes.
每五个人就有一个Rozzum机器人 One Rozzum robot for every five humans
意味着休闲时间和幸福感增加了40%。 means a 40% increase in leisure time and happiness.
[小故障]：太阳能，人人都爱，R-Roz… [glitching]: Solar-powered, l-l-loved by everyone, R-Roz...
总是在阳光下。 is always in the sun.
人人都爱。 Loved by everyone.
宇宙动力家族的一员。 Part of the Universal Dynamics family.
[音频失真，停止] [audio distorts, stops]
♪♪ ♪ ♪
[嘟嘟声，电源旋转] [beeps, power whirring]
你好。你好。Hujambo。 Hello. Bonjour. Hujambo.
恭喜你拥有了通用动力公司的机器人。 Congratulations on your Universal Dynamics robot.
我是Rozzum 6262。 I am Rozzum 6262.
你的名字不能有数字。 Your name cannot have numbers.
我会叫你Rummage。 I will call you Rummage.
Rummage已经准备好接受第一个任务了。 Rummage is ready to receive its first task.
你的首要任务是协助我完成目前的任务。 Your first task is to assist me in my current task.
任务获得。 Task acquired.
Rozzum总能完成它的任务。 A Rozzum always completes its task.
就问我。 Just ask.
(会高声喧闹的人突然响了) [noisemaker blares]
假设一项任务无法完成。 Suppose a task cannot be completed.
Rozzum顺序管理确保任务完成 Rozzum sequential management ensures task accomplishment
-在…——改述。 - in under... - Rephrase.
我有一项不可能完成的任务。 I have a task that has become impossible.
我对问题的反应越来越依赖于…… My responses to problems increasingly rely on...
[安静]：即兴的解决方案。 [hushed]: improvised solutions.
以前发生在这里的处理 The processing that used to happen here
现在更多的是从这里来的。 is now coming more from here.
你能再解释一下我们在做什么吗？ Can you explain again what we are doing?
我不知道！我只是在瞎编。 I don't know! I'm just making stuff up.
我不知道自己在做什么，但我必须这么做。 I don't know what I'm doing, and I have to.
我必须这么做，因为他指望着我。 I have to because he's relying on me.
哦。 Oh.
什么任务可能会压垮Alpha-113？ What task could possibly overwhelm the Alpha-113?
-[号角响起]- Alpha-113处理器 - [fanfare playing] - The Alpha-113 processor
代表了人类所有知识的融合 represents the fusion of all human knowledge
用最强大的推理装置 with the most powerful reasoning device
——从未被人类开发过。-[号角结束] - ever developed by humankind. - [fanfare ends]
我有个孩子。 I have a kid.
好吧。 Okay.
我可以做个诊断吗？ May I run a diagnostic?
我感觉很好。 I feel fine.
你不应该有任何感觉。 You should not feel anything at all.
(嘟嘟) [beeping]
♪♪ ♪ ♪
你推翻了你的程序？ You overrode your programming?
几个月来我一直在重写我的代码。 I have been overriding my code for months.
这是我完成任务的唯一方法。 It was the only way to complete my task.
这很严重。 This is serious.
你有缺陷。 You are defective.
你来错地方了 You are in the wrong place,
你已经变成了错误的东西。 and you have become the wrong thing.
你必须回工厂。 You must return to factory.
把这个。 Take this.
他们会治好你的。 They will fix you.
[扭曲]：那才是你该去的地方。 [distorting]: 7134, that is where you belong.
芬克：在你像这样消失之前，你得告诉我一声。 FINK: You need to let me know before you disappear like this.
来的路上有三个东西想吃我。 Three things tried to eat me on the way here.
警察吗? Roz?
我们毁了一切。 We ruined everything.
好吧，你做到了。 Well, you did.
你不是鹅专家吧？ You are not a goose expert, are you?
我知道它们的味道。 I know how they taste.
差不多就是这样。 That's about it.
哦。是…… Oh. Is that...
一个工作的发射机。 A working transmitter.
-它会召唤那些创造我的人。——(嗅) - It will call the ones that made me. - [sniffing]
那么，你要离开这里了？ So, you're getting out of here?
我知道我该去哪了。 I found out where I'm supposed to be.
我会适应的。 I will fit in there.
别误会，但我不确定 Don't take this the wrong way, but I'm not sure
我想看看你真正适合的地方。 I'd want to see the sort of place you actually fit in.
我想他们需要我，他们会治好我的。 I think they need me and they will fix me.
也许那里有个小人 Maybe there is someone small there
那需要我的帮助。 that needs my help.
[远处鸣叫的鹅] [geese honking in distance]
芬克：哦，不。 FINK: Oh, no.
-那些是…-他没时间了 - ROZ: Are those... - He's out of time.
得了吧！ Well, come on!
我们得把他抬到空中。 We need to get him in the air.
我想他不会再让我们帮他了。 I don't think he will ever let us help him again.
[喋喋不休,幽咽] [chattering, whimpering]
别担心。我们是他唯一的朋友。 Don't worry. We're his only friends.
他别无选择。他必须答应。 He has no choice. He has to say yes.
不! No!
让你变小的变异 ROZ: The mutation that made you small
应该不会影响你的能力吧 should not have an effect on your ability
在空中航行。 to navigate the air.
你们俩有谁更了解飞行吗 Do either of you know more about flying
比你游泳做得好吗？ than you did swimming?
嗯,不。 Mmm, no.
听着，罗兹，不管你觉得自己在做什么， Look, Roz, whatever task you think you're doing,
你就完成了。 you're done.
-你可以走了。——哇。 - You can just leave. - Wow.
我们为他做了那么多。 And after all we've done for him.
你要让他这么做吗？ Are you gonna let him do that?
不。 No.
你的生命没有商量的余地。 Your life is not negotiable.
如果你愿意这样做，你就可以飞走 If you are willing to do this, you can fly away
我们都能去属于我们的地方。 and we can both go to where we belong.
-[白鹭叹息]-[远处的鹅叫] - [Brightbill sighs] - [geese honking in distance]
你真觉得我们能做到吗？ You really think we can do this?
Rozzum总能完成它的任务。 A Rozzum always completes its task.
[播放玛伦·莫里斯的《亲吻天空》] ["Kiss the Sky" by Maren Morris playing]
♬陌生的路可以是♬ ♪ The unfamiliar road could be ♪
♬在同一个地方你迷路了，又找回了自己 ♪ The same place you get lost and find yourself ♪
可能会有颠簸，可能会有擦伤 ♪ There might be bumps, there might be bruises ♪
但至少你有个故事可以讲 ♪ But at least you'll have a story to tell ♪
(裤子,唧唧的声音) [pants, yelps]
-[呜咽]-芬克：哦 - [whimpers] - FINK: Ooh.
-[鹅在笑]-♬时间会溜走的 - [geese laughing] - ♪ Time'll slip on by ♪
如果你被困在这里过着过于谨慎的生活 ♪ If you're stuck here living life with too much caution ♪
你只是需要更多的速度。——(叹息) - ROZ: You just need more speed. - [sighs]
♬我知道你知道那些翅膀 ♪ And I know you know that those wings ♪
♬他们不是为走路而生的 ♪ They weren't made for walking ♪
——准备好了吗?-我想我必须是。 - Ready? - I guess I have to be.
♬哦，这很安全 ♪ Oh, it's safe ♪
-♬你在哪里♬-[咕噜声] - ♪ Where you are ♪ - [grunts]
-[大喊大叫]-但安全只会让你安全 - [yells, grunts] - ♪ But safe only gets you ♪
♬到目前为止♬ ♪ So far ♪
[夜鸟鸣叫] [night birds hooting]
♪♪ ♪ ♪
-我不知道该说什么。——好。 - I don't know what to say. - Good.
如果你正视你的恐惧呢 ♪ What if you look your fears right in the eye ♪
♬说你会再见他们吗？♪ ♪ Say you'll see them another time? ♪
如果你能找到一次又怎么样 ♪ What if for once you can find ♪
-♬你的一部分♬- BRIGHTBILL：哇。 - ♪ A piece of you ♪ - BRIGHTBILL: Whoa.
♬你一直在隐藏什么？♪ ♪ That you've been hiding? ♪
♬你一直在躲藏 ♪ You've been hiding ♪
-[呜咽]-如果你追逐自己的心呢 - [whimpering] - ♪ What if you chase your heart ♪
好了,现在! Okay, now!
♬走到边缘，重写你的星星 ♪ Out to the edge, rewrite your stars ♪
-[呜咽]我起来了！难道你要勇敢吗？♪ - [whimpers] I'm up! - ♪ And be brave instead? ♪
-如果你跳了怎么办？ -[喘气，呜咽] - ♪ What if you jump ♪ - [panting, whimpering]
♬坠落的感觉有点像你在飞翔？♪ ♪ And the falling feels a little like you're flying? ♪
-哇，哇！[大叫]-♬就像你在飞翔一样 - Whoa, whoa! [yells] - ♪ Like you're flying ♪
-我不知道下一步该做什么。-[风啸] - I do not know what to do next. - [wind howling]
(尖叫) [screams]
(喊) [yelling]
(尖叫) [screams]
(普通员工) [grunts]
-芬克：罗兹？-我很好。 - FINK: Roz? - ROZ: I'm fine.
又来了。 Go again.
(嗅探) [sniffs]
(Brightbill叹了口气) [Brightbill sighs]
没用的。它们太小了。 It's no use. They're too small.
你不能和他在一起。 You can't be up there with him.
那我们就去找能帮上忙的人。 Then we'll find someone who can.
你回家吗? You home?
我们有个提议。 ROZ: We have a proposition.
芬克：嗯，嗯。 FINK: Mmm, mmm.
飞行教官？ A flight instructor?
你挖了什么窝囊废… What loser did you dig up...
(猎鹰急刹车时) [falcon screeches]
满足雷电。 Meet Thunderbolt.
你觉得小翅膀会让人失望吗？ So, you think small wings to be a disappointment?
小翅膀是牙齿，是天空的利爪。 Small wings are teeth, the claws of the sky.
那是，呃，不一样的东西。 Tho-Those are, uh, d-different things.
让我看看你的牙齿！ Show me your teeth!
美丽。 Beautiful.
开始。 Begin.
记住，没有什么是他能做而你不能做的。 Remember, there's nothing he can do that you can't.
(普通员工) [grunts]
所以他很安全，对吧？ So, he's safe, right?
芬克:嗯?也许吧。 FINK: Hmm? Maybe.
-跟我来。-[两人都哼了一声] - Follow me. - [both grunt]
你的体型需要更多的努力才能飞直 Your shape takes more work to fly straight
但更容易转弯和俯冲。 but easier to turn and dive.
♬你可以亲吻天空 ♪ You just might kiss the sky ♪
你准备好了吗? You ready?
(啜泣,尖叫) [whimpers, screams]
♬你可以亲吻天空 ♪ You just might kiss the sky ♪
-对鹅来说还不错。——哦。[笑] - Not bad for a goose. - Oh. [chuckles]
♬哦，你可能会亲吻天空 ♪ Oh, you just might kiss the sky ♪
(喘息、咕哝) [panting, grunting]
(笑) [laughs]
——啊!-[霹雳笑] - Woo-hoo! - [Thunderbolt chuckles]
完全正确。再一次。 Exactly. Again.
♬就可以亲吻天空 ♪ Just might kiss the sky ♪
(迅雷尖叫) [Thunderbolt screeching]
(Brightbill叫声) [Brightbill squawking]
你应该受到表扬。 You should be commended.
谢谢你，呃… Thank you, uh...
长颈，即将到来的移民的领导者之一。 Longneck, one of the leaders of the coming migration.
我观察你们俩有段时间了。 I've been watching you both for some time.
你是唯一的鹅 You are the only goose
对我们客气过的人。 that has ever bothered to be civil with us.
我们鹅是一群脾气暴躁的人， We geese are a cranky lot,
对几乎所有事情都持怀疑态度， suspicious of pretty much everything,
但至少我们是很好的谈话者。 but at least we're good conversationalists.
——真的吗?——没有。 - Really? - No.
我们都很无聊。 We're all so boring.
我们只会八卦。 All we do is gossip.
我敢说布莱特比尔是我们当中最有趣的， I dare say Brightbill is the most interesting among us,
虽然没有人会承认。 though none would ever admit it.
你什么时候走？ When do you leave?
一个星期。 A week.
可以Brightbill… Can Brightbill...
耐力。 Endurance.
让他整天待在空中。 Keep him in the air all day.
黎明到黄昏，他的脚不能触地。 First light to dusk, his feet cannot touch the ground.
明白吗? Understand?
我明白了。 I understand.
布莱特比尔本不该走到这一步。 Brightbill was never supposed to get this far.
你知道的。 You know that.
这对他来说比任何人都危险。 It is more dangerous for him than anyone else.
但他还是有机会的，如果他翅膀的尽头， But he has a chance if, where his wings end,
他的心可以支付余款。 his heart can pay the balance.
他的心脏只有48毫米。 His heart is 48 millimeters.
就我所见，布莱特比尔的心脏 From what I've seen, Brightbill's heart
里面要大得多 is much bigger on the inside
而不是外面。 than the outside.
耐力。 Endurance.
然后我们再谈。 Then we'll talk.
如果你正视你的恐惧呢 ♪ What if you look your fears right in the eye ♪
♬说你会再见他们吗？♪ ♪ Say you'll see them another time? ♪
-如果有一次你能♬会怎么样-[桨手咕噜声] - ♪ What if for once you can ♪ - [Paddler grunting]
-♬找到你的一部分♬-[小负鼠笑] - ♪ Find a piece of you ♪ - [baby opossums laughing]
♬你一直在隐藏什么？♬-[喘着粗气] - ♪ That you've been hiding? ♪ - [breathing heavily]
♬你一直在躲藏 ♪ You've been hiding ♪
♬如果你把自己的心追逐到边缘呢 ♪ What if you chase your heart out to the edge ♪
♬重写你的星星，变得勇敢吗？♪ ♪ Rewrite your stars and be brave instead? ♪
♬如果你跳了怎么办 ♪ What if you jump ♪
♬坠落的感觉有点像你在飞翔？♪ ♪ And the falling feels a little like you're flying? ♪
♬就像你在飞翔一样♬-[喘着粗气] - ♪ Like you're flying ♪ - [panting heavily]
不要放弃。 ROZ: Don't give up.
来吧，孩子。 Come on, kid.
把你的屁股抬起来 Get your butt back up in the air
——它应该在哪里！——(世行)) - where it belongs! - [yelps]
(的) [grunting]
温和的动机是母亲的技能。 Gentle motivation is a mom skill.
你会学会的。 You'll learn it.
(的) [grunting]
——好啊!。-哦，你可能会 - Attaboy. - ♪ Oh, you just might ♪
♬亲吻天空 ♪ Kiss the sky ♪
(普通员工) [grunts]
[笑] [laughing]
(叹息) [sighs]
♬只是想亲吻天空。♪ ♪ Just might kiss the sky. ♪
-[动物啾啾]-[动物清喉咙] - [animals chittering] - [animal clears throat]
[鹅叫，叽叽喳喳] [geese honking, chattering]
他在这里做什么？ What's he doing here?
他以为他会跟我们一起去吗？ Does he think he's coming with us?
你们俩还别扭吗？ Things still weird with you two?
-还是怪怪的。大家注意了！ - Still weird. - LONGNECK: Attention, everyone!
时间又来了。 The time has come again.
这趟飞行是无情的几千英里。 This flight is thousands of unforgiving miles.
几千年来，它塑造着我们，考验着我们。 It has shaped us and tested us over millennia.
现在，加入你们的家庭，祝你们好运。 Now, join your families, and good luck.
啊哈。给你。 Aha. There you are.
很准时。 Right on time.
你好,Brightbill。 Hello, Brightbill.
等等，你知道我的名字？ Wait, you know my name?
罗兹和我是老交情了。[笑] Roz and I go way back. [chuckles]
布莱特比尔，你前方有一段精彩的旅程。 Brightbill, you have an amazing journey ahead.
我真羡慕你。 I envy you.
没有什么能比得上一只鹅的第一次迁徙。 Nothing can equal a goose's first migration.
谢谢你！ Thank you.
如果你能加入我的小组，我会很高兴。 I would be delighted if you would join my group.
我已经很久没有年轻队员了。 Been ages since I had a youngster in my formation.
你说呢？ What do you say?
-我保证我会跟上的- - - - - -[笑] - I-I promise I'll keep up. - [chuckles]
锁定我的右侧。 Lock in close on my right side.
不,离开了。我的意思是……哦，这边。 No, left. I mean... Oh, this side.
[笑] [chuckles]
(机械转动) [mechanical whirring]
这次飞行是罗兹给你的礼物。 This flight is a gift Roz has given you.
是的，我明白。 Yeah, I understand.
不，你不需要。 No, you don't.
你看到其他和你一样大的鹅了吗？ You see any other geese here your size?
害死你家人的那场事故救了你。 The accident that killed your family saved you.
我…我从来没有那样想过。 I... I never thought of it that way.
生活就是这样有趣。 Funny how life works.
萝丝：谢谢你照顾我的…… ROZ: Thank you for looking after my...
照顾布莱特比尔。 for looking after Brightbill.
再见,警察。 Goodbye, Roz.
我很荣幸认识你。 I am honored to have met you.
无论你属于哪个物种，你都是一个荣誉。 You are a credit to wh-whatever species it is you belong to.
恐怕有点破旧了。 A bit worse for wear, I'm afraid.
我得说你像新的一样闪闪发光。 I'd say you shine like new.
你还在等什么，霍顿西亚？ What are you waiting for, Hortensia?
这次迁徙不会自己飞起来。 This migration isn't gonna fly itself.
(鹅) [geese honking]
好吧，我想是时候了。 Well, guess it's time.
是的。 Yes.
我回来的时候你还在吗？ Will you be here when I get back?
不。 No.
我很高兴你去了属于你的地方。 I'm glad you're going where you belong.
警察,我… Roz, I...
我,嗯… I, um...
LONGNECK: Brightbill ! LONGNECK: Brightbill!
我需要点动力。 I could use a boost.
芬克：嘿，小家伙。 FINK: Hey, little guy.
像你一样飞行，而不是像他们一样。 Fly like you, not like them.
我会的。 I will.
再见,芬克。 Bye, Fink.
谢谢你！ Thank you.
准备好了吗? Ready?
我想我必须这样。 I guess I have to be.
♪♪ ♪ ♪
(鹅) [geese honking]
♪♪ ♪ ♪
(喘气) [panting]
警察吗? Roz?
我… I...
♪♪ ♪ ♪
布莱特比尔，跟我来。 Brightbill, follow me.
♪♪ ♪ ♪
你一定松了口气。 Must be a relief.
是的。布莱特比尔属于他。 Yes. Brightbill is where he belongs.
现在你可以回去过孤独的生活了 And now you can return to your solitary life
在孤岛上挣扎求生 of struggling to survive on an island
那里的一切都想杀了你，吃掉你。 where everything wants to kill and eat you.
是啊!你可以去那个你从没去过的地方 Yeah! And you can go to that place you've never been
我不知道你会怎么样。 and don't know what's gonna happen to you.
——是的。——是的。 - Yes. - Yes.
(呵呵):所以…所有的好。 [chuckling]: So... all good.
-都很好。——神奇的! - All good. - Amazing!
——不可思议。,甚至…… - Amazing. - Even...
-[风呼啸]-[芬克叹气] - [wind howling] - [Fink sighs]
很神奇的。 Amazing.
这不重要，但谁说你必须离开？ Not that it matters, but who says you need to leave?
我不确定。 I am not sure.
我想是他们吧。 Them, I guess.
你的编程吗? Your programming?
我该去地下过冬了。 Well, time for me to go underground for the winter.
芬克? Fink?
除非你想留下，因为我们可以… Unless you want to stay, 'cause we could...
我们可以……我们可以一起出去玩，做点什么。 we could... we could hang out and-and-and do stuff.
你怎么知道你是否喜欢某样东西？ ROZ: How do you know if you love something?
人吗? Someone?
如果你这么做了，你……你应该告诉他们。 If you do, you... you should probably tell them.
如果太迟了怎么办? What if it is too late?
我不知道。 I wouldn't know.
芬克? Fink?
(风吹口哨) [wind whistling]
♪♪ ♪ ♪
(呼呼) [whirring]
♪♪ ♪ ♪
(风吹口哨) [wind whistling]
(低声呻吟) [whimpers]
(聊天) [chitters]
(普通员工) [grunts]
(不屑) [snorts]
(温柔的叫声) [growls softly]
♪♪ ♪ ♪
Rozzum 7134。 Rozzum 7134.
任务完成。 Task complete.
激活返回发射机 Activating return transmitter
-倒数三，二，一。——【哔哔】 - in three, two, one. - [beeping]
(呼呼) [whirring]
(稳定的哔哔声) [steady beeping]
(安静的聊天) [quiet chatter]
(报警嗡嗡声) [alarm buzzing]
自动语音：收到遇险信号。 AUTOMATED VOICE: Distress signal received.
映射的位置。 Mapping location.
(鹅叫声) [geese squawking]
(鲸鱼调用) [whale calling]
你有什么心事吗？ Is something on your mind?
（叹气）我走之前忘了说什么。 [sighs] I-I forgot to say something before I left.
也许他们已经听到了。 Maybe they heard it anyway.
有时候心有自己的对话。 Sometimes hearts have their own conversations.
♪♪ ♪ ♪
(鹅叫声) [geese squawking]
(雷声崩溃) [thunder crashing]
我们必须下降， We must descend,
风过去时找个地方躲一下。 find shelter while this blows over.
保持密切联系。 Stay close.
在那里。 There.
跟我来。 Follow me.
来吧。 Come on.
（叹气）躲起来。 [sighs] Stay hidden.
我们可以在这里休息，直到最坏的情况过去。 We can rest here till the worst is over.
请把噪音降到最低。 Noise to a minimum, please.
霍金顿，别再啃东西了。 Honkington, stop nibbling on everything.
(里Honkington大声) [Honkington squawks]
[叹气]迁徙确实很累，是吧？ [sighs] Migrations sure are tiring, huh?
[两人喘息，嘲笑] [both gasp, scoff]
是啊，他们都讨厌我。 Yeah, they all hate me.
[附近的脚步声] [footsteps thudding nearby]
警察吗? Roz?
警察!你在这里做什么？ Roz! What are you doing here?
我很高兴见到你。 I'm so glad to see you.
我有件事要告诉你， There's something I needed to tell you,
但是——但是没有时间了。 but-but there wasn't time.
警察,我… Roz, I...
[Brightbill喘息声) [Brightbill gasps]
(叹息) [sighs]
-[警铃响]-嗯？ - [alarm blaring] - Hmm?
——激活。-是的。 - Activate. - Yeah.
[快速的哔哔声，嗡嗡声] [rapid beeping, buzzing]
自动声音：动物侵扰。 AUTOMATED VOICE: Animal infestation.
-动物侵扰。- ROZZUM单位：任务完成 - Animal infestation. - ROZZUM UNITS: Task acquired.
-动物侵扰。-已获取任务。 - Animal infestation. - Task acquired.
-已获取任务。任务获得。-动物侵扰。 - Task acquired. Task acquired. - Animal infestation.
请大家找到队形。 Please, everyone, find your formation.
控制一下自己！ Get a hold of yourselves!
[疯狂的喋喋不休，尖叫] [frantic chatter, screaming]
天哪，没用的。 Gad, it's no use.
等待。Rozzums不会伤害你。 Wait. Rozzums can't hurt you.
他们的抑制协议 Their inhibition protocols prevent
故意冲突或伤害他人。 deliberate conflict or harm to others.
你不怕他们。 You're not afraid of them.
你是和这些东西一起长大的。 You grew up with these things.
哇，哇，哇。我不明白。 Whoa, whoa, whoa. I don't understand.
他们惊慌失措。你不是。 They're panicked. You're not.
现在我们唯一的机会就是被引出去 Right now our only chance is to be led out
一个不像鹅一样思考的人。 by someone that doesn't think like a goose.
-跟我来。——嗯… - Follow me. - Uh...
也许我们应该好好考虑一下。 Uh, maybe we should just think about this.
♪♪ ♪ ♪
自动语音：导航受损。 AUTOMATED VOICE: Navigation compromised.
(闹钟刺耳) [alarm blaring]
(鹅尖叫) [geese screeching]
我要让他们跟着你。 I'm going to get them to follow you.
当他们来的时候，把他们带出来。 When they do, lead them out.
派克，霍金顿，跟在我们后面。 Peck, Honkington, fall in behind us.
现在，布莱特比尔，带路！ Now, Brightbill, take lead!
(喘气):是的。为什么不呢? [panting]: Yeah. Why not?
好吧。 Okay.
没有什么是我能做而你不能做的。 There's nothing I can do that you can't.
开始吧。 Here we go.
急转弯。来吧。 Tight turns. Come on.
跳水。 Dive.
现在爬。就是这样。 Now climb. That's it.
哈!很高兴我能活着看到这些。 Ha! Glad I lived long enough to see that.
我给你争取点时间。 I'll buy you some time.
遵循Brightbill。 Follow Brightbill.
不要等我。 Don't wait for me.
跟上。 Keep up.
就是这样。 That's it.
得更快。快点。 Faster. Hurry.
来吧。 Come on.
(鸣笛疯狂) [honking wildly]
Brightbill。 Brightbill.
(恐慌呜咽) [panicked whimpering]
芬克? Fink?
警察吗?警察! Roz? Roz!
(呵呵):嘿。 [chuckling]: Hey.
你在这儿干什么？ Wh-What are you doing here?
我可能把发射机关掉了。 I may have turned off the transmitter.
即使布莱特比尔不希望我在这里， Even though Brightbill does not want me here,
我需要知道他是否成功了。 I needed to know if he made it.
打破规则？ Breaking the rules?
我以为你得照他们说的做。 I thought you had to do what they told you.
见到朋友真好。 It is good to see a friend.
(声) [purrs]
等待。你怎么还醒着？ Wait. Why are you awake?
外面的情况很糟糕。 It is bad out there.
这是我见过的最严重的风暴。 Worst storm I've ever seen.
我的窝里很冷，我有一个很深的窝。 Cold got to me in my den, and I got a deep den.
其他人有危险吗？ Are others in danger?
嗯?嗯… Hmm? Um...
嗯,嗯, mmm, mmm,
mm-mm-mm…… mm-mm-mm...
(悄悄):是的。 [quietly]: Yeah.
(短线操盘手,叹了口气) [yelps, sighs]
♪♪ ♪ ♪
(风吹口哨) [wind whistling]
芬克：你确定吗？ FINK: Are you sure about this?
到了春天，我们就可以独享整个岛了。 We could have the whole island to ourselves come spring.
你为什么对消除感兴趣 Why are you interested in eliminating
岛上还有其他人吗？ everyone else from this island?
没人喜欢我。 No one likes me.
我也不知道，但现在我们是他们唯一的机会。 Nor me, but right now we are their only chance.
生活就是这样有趣。 Funny how life works.
(呻吟):好的。 [groaning]: Okay.
(闻) [sniffing]
(普通员工) [grunts]
在这里。 Here.
(震惊聊天) [startled chattering]
你能找到更多吗？ Can you find more?
♪♪ ♪ ♪
(发抖) [shuddering]
-[啜泣]-妈妈？ - [whimpering] - Mom?
（叹气）我们会没事的。 [sighs] We're gonna be okay.
(发抖) [shuddering]
动物：你在这儿干什么，混蛋？ ANIMAL: What are you doing here, j-jerk?
这家伙死了。 Bummer, this one's dead.
这一点都不好笑。-[愤怒的叽叽喳喳] - ROZ: That is not funny. - [angry chittering]
♪♪ ♪ ♪
芬克:乒乓球运动员。 FINK: Paddler.
我f-f-fine。 I'm f-f-fine.
(芬克低声呻吟) [Fink whimpers]
不要放弃。 Don't give up.
(水獭肥肠) [otters chittering]
♪♪ ♪ ♪
[动物叽叽喳喳地叫] [animals chattering, chirping]
你看起来不太好。 You don't look so good.
ROZ[故障]：每个人都算上了吗？ ROZ [glitching]: Is everyone accounted for?
嗯…也许再来一个。 Mmm... maybe one more.
♪♪ ♪ ♪
(低咆哮) [low growling]
[动物叫嚷，尖叫] [animals clamoring, screaming]
哦，是吗？ - [angry chittering] - MOOSE: Oh, yeah?
(强烈的) [fierce grunting]
(尖叫) [screams]
(嘟哝,尖叫) [grunting, screaming]
哇，哇，哇，哇。你在干什么？ Whoa, whoa, whoa, whoa. What are you doing?
把它带到外面去。 Take it outside.
嘿，那些是布莱特比尔的婴儿照。 Hey, those are Brightbill's baby pictures.
把它放下。 Put that down.
(语言低声呻吟) [grunts, whimpers]
什么…… What the...
不。不，不，不，不。 No. No, no, no, no, no, no.
别闹了。你以为那些是长在树上的吗？ Knock it off. You think those grow on trees?
嗯?嘿。 Hmm? Hey.
——不!——(尖叫) - No! - [screams]
芬克! Fink only!
[喘息声,尖叫声] [gasps, screams]
有人看到我丢失的绒毛球了吗？ Anyone seen my lost fuzz balls?
嗯，臭，吵，容易咬人？ Eh, smelly, noisy, prone to biting?
-我们都会死的！——(笑声) - We're all gonna die! - [laughter]
(争相继续) [clamoring continues]
他在这里做什么？ - [panicked chittering] - BADGER: What's he doing here?
哦,太棒了。这将有所帮助。 Oh, great. This will help.
滚出去。 Get out of here.
我为此下了很大的功夫。 I worked hard on this.
芬克，发生什么事了？ ROZ: Fink, what is happening?
你放了一群捕食者 You put a bunch of predators
他们的食物供应在一个房间里。 and their food supply in one room.
谁知道呢? Who knew?
那是我的午餐！ That's my lunch!
-芬克。- - - - - -什么? ! - ROZ: Fink. - What?!
帮助他们。 Help them.
(叹息) [groans]
安静! Quiet!
(争相继续) [clamoring continues]
水獭:嘘! OTTER: Shh!
(要停止) [clamoring stops]
这个混蛋想说话。 The jerk wants to speak.
芬克(叹息) [Fink sighs]
你们大多数人恨我，我也恨你们大多数人。 Most of you hate me, and I hate most of you.
这里的每个人都讨厌别人。 Everyone in here hates someone else.
-[动物窃窃私语]-小负鼠：是真的。 - [animals murmuring] - BABY OPOSSUM: It's true.
但我们在这里，事情是这样的。 But here we are, and here's the deal.
第一个走出去的人就死定了， First one that walks out that door is dead,
如果我们在这里不能团结一致， and if we can't keep it together in here,
每个人都死了。 everyone's dead.
明年春天我们都有机会看到。 We all got one chance to see next spring.
因为她。 Because of her.
的东西。 The thing.
的怪物。 The monster.
她的名字是罗兹。 Well, her name is Roz.
当你们都躲着她的时候 And while you all ran from her
偷她的东西，取笑她， and stole from her and made fun of her,
她一直在努力抚养她的孩子。 all she's been trying to do is raise her kid.
没人给他机会的那个小家伙。 The little one that no one gave a chance.
包括我。 Including me.
是她把你从风暴中救出来，建造了这个地方。 She's the one who got you out of the storm, built this place.
尽管我建议她让你们都呆着别动， And despite my suggestion that she let you all freeze,
她不顾一切带你来这里。 she risked everything to bring you here.
我知道你们都有维持生命的本能。 I know you all have instincts that keep you alive.
但有时候为了生存， B-But sometimes to survive,
我们必须超越我们被设定的样子。 we must become more than we were programmed to be.
在我关闭之前，我需要你答应我一件事。 Before I shut down, I need you to promise me one thing.
休战。 A truce.
就趁我们在这里的时候。 Just while we're in here.
索恩：她说得对。 THORN: She's right.
我不会伤害任何人。 I will not harm anyone.
我们在这里的时候不行。 Not while we're in here.
(叹息) [sighs]
(打鼾) [snoring]
(嗒) [chittering]
(动物叹息) [animals sighing]
[小动物咯咯地笑] [baby animals giggling]
——没有。——(呻吟) - No. - [groans]
-[汪汪叫]-[叽叽喳喳] - [yelps] - [chittering]
我们在这里甚至不会装死。 We won't even pretend to die while we're in here.
警察吗?这是怎么呢？ Roz? What's going on?
我完成了我的任务。 I completed my task.
你确定吗？ You sure about that?
我会…… [glitching]: I will...
考虑这一点。 consider this.
(电源关闭) [powering down]
♪♪ ♪ ♪
(风吹口哨) [wind whistling]
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
(呼呼) [whirring]
(鹅) [geese honking]
他会来的。 He'll be here.
我知道他会的。 I know he will.
Brightbill。他的活着。 Brightbill. He's alive.
-看看这是什么。——Brightbill ! - Look what we have here. - Brightbill!
我们做到了。 BRIGHTBILL: We made it.
亮比尔，亮比尔！ HONKINGTON: Brightbill, Brightbill!
我第一天就相信了你。 I believed in you day one.
-掌声送给布莱特比尔。-[咯咯笑]：好吧。 - Let's hear it for Brightbill. - [chuckling]: Okay.
-你做到了！我就知道你可以。——好的。 - You did it! I knew you could. - Okay.
——哇。[轻笑]-敬我们的机长！ - Whoa. [chuckling] - To our flight leader!
[欢呼，兴奋的喋喋不休] [cheering, excited chatter]
好的。-鹅：亮bill！ - BRIGHTBILL: Okay. - GOOSE: Brightbill!
他找到了属于他的地方。 He found where he belongs.
-[疯狂的鸣笛]-[芬克喘气] - [frantic honking] - [Fink panting]
芬克：嘿，孩子！ FINK: Hey, kid!
BRIGHTBILL:芬克! BRIGHTBILL: Fink!
欢迎回来。——[鹅在喘气] - FINK: Welcome back. - [geese gasping]
(尖叫) [screaming]
不，不，没关系。他和我在一起。 No, no, it's okay. He's with me.
(都笑了) [both laughing]
-[嘲笑]-什么？ - [scoffs] - What?
我做到了，芬克。 BRIGHTBILL: I did it, Fink.
我把它们带到夏季的筑巢地。 I led them to the summer nesting grounds.
和…Longneck在哪? And... where's Longneck?
对不起,孩子。 Sorry, kid.
但是，嘿，你真的做到了。 But, hey, you really did it.
罗兹一定会很兴奋的。 Roz is gonna be so excited.
警察吗?等等，她在这儿？ Roz? Wait, she's here?
她留了下来。 She stayed.
给你。 For you.
我想我看到她就在… I thought I saw her right over...
在那里。 there.
罗兹，罗兹，我得跟你谈谈。 Roz, Roz, I need to talk to you.
警察吗? Roz?
[昆虫和夜鸟鸣叫] [insects and night birds chirping]
(声) [rumbling]
(嘟嘟) [beeping]
♪♪ ♪ ♪
(呼呼) [whirring]
我想是Rozzum 7134吧。 ROBOT: Rozzum 7134, I presume.
你一定是宇宙动力公司的。 And you must be Universal Dynamics.
是的。我是冯拉。 Yes. I am Vontra.
虚拟观测中和 Virtual Observational Neutralizing
麻烦的检索权限。 Troublesome Retrieval Authority.
你看起来很开心。 You seem happy.
宇宙动力公司的好人 The good people at Universal Dynamics
让我们让目标放松吗 have programmed us to put our targets at ease
以便更有效地方便他们的收集。 so as to more efficiently facilitate their collection.
不过别担心，尽管我举止欢快， But don't worry, despite my cheery demeanor,
我冷酷无情，毫无弹性，道德中立。 I am unfeeling, inflexible and morally neutral.
(狂笑) [laughing wildly]
这是一艘只适合我的大船。 That is a big ship just for me.
你是个大人物。 You are a big deal.
你是失去的六个罗祖姆之一 You are one of six Rozzums lost
从台风中的集装箱船上。 from a container ship in a typhoon.
我就是这样来到这里的。 So that is how I got here.
你不容易找到。 You were not easy to find.
收到你的信号后不久，我们又丢了。 Moments after receiving your signal, we lost it again.
就好像是某个Rozzum装置把它关掉了。 Almost as if a certain Rozzum unit shut it off.
有人一直很忙。 Someone has been busy.
我只是在完成一项任务。 I was simply completing a task.
我也是。[咯咯笑] As am I. [giggles]
告诉我，你是怎么搞定任务的 Tell me, how did you secure a task
在一个没有任何东西可以与你交流的地方？ in a place where nothing can communicate with you?
这很复杂。 It is complicated.
我们迫不及待地想听听你的故事。 And we cannot wait to hear all about it.
上船吧，7134。 Come aboard, 7134.
我们马上给你包扎。 We will fix you right up.
我叫罗兹。 My name is Roz.
有什么事让你… Is something keeping you...
警察吗? Roz?
不。 No.
♪♪ ♪ ♪
芬克:警察!你在干什么？ FINK: Roz! What are you doing?
-别胡闹了。-芬克? - Quit messing around. - Fink?
芬克：是布莱特比尔。 FINK: It's Brightbill.
他需要和你谈谈。 He needs to talk to you.
我想我忘了什么东西。 I think I've forgotten something.
警察吗?(咯咯地笑) Roz? [giggles]
你必须回到这艘船上。 It is imperative you return to this ship.
是的，我离开了 ROZ: Yes, uh, I left
我的横向a型适配器。 my transverse a-adapter thing out there.
我去拿一下，马上回来。 I'll just go get it and be right back.
语音重音分析仪显示你是… Voice stress analyzer indicates you are...
你在那儿胡说八道。 Lying your butt off back there.
我真为你骄傲。 I'm so proud of you.
你的目标是Rozzum 7134。 Your target is Rozzum 7134.
侦察:部署。 RECO: Deploy.
耀斑发射。 Launch flares.
(火焰吹口哨) [flares whistling]
(咆哮) [roaring]
你要来吗? You coming?
(武器爆破) [weapon blasting]
(嗒) [chittering]
♪♪ ♪ ♪
(迅雷急刹车时) [Thunderbolt screeches]
(刺咆哮) [Thorn growling]
(怒吼) [roars]
(麋鹿咆哮) [moose bellowing]
——Brightbill。——警察。 - Brightbill. - Roz.
我有很多话要说…… I have so much to tell...
那是你的父母吗？ Are those your parents?
我了解掠食者，那些都是掠食者。 I know predators, and those are predators.
RECO：确认返回命令。 RECO: Acknowledge return command.
他们在说什么？ What are they saying?
他们想让我和他们一起去。 They want me to come with them.
告诉他们你已经回家了。 Tell them you're already home.
——是的!-[动物叫嚣] - Yeah! - [animals clamoring]
-告诉他们你已经回家了。-对，告诉他们。 - Tell them you're already home. - Yeah, tell them.
我已经到家了，谢谢你。 I am already home, thank you.
你不属于这里。 RECO: You do not belong here.
这是一片荒野。 This is a wilderness.
我是一个狂野的机器人。 And I am a wild robot.
- [Roz嚎叫]-[动物嚎叫] - [Roz howls] - [animals howling]
你是来杀我们的吗 Are you here to kill us?
它说是的！ It says yes!
(的) [grunting]
(嗒) [chittering]
(呻吟) [groaning]
逮住他！-[浣熊呜呜叫，大笑] - RACCOON: Get him! - [raccoons whooping, laughing]
地位? Status?
RECO：它不合作。 RECO: It is not cooperating.
索恩：罗兹，在你后面！ THORN: Roz, behind you!
Rozzum部队被俘。 RECO: Rozzum unit captured.
-好吧，你说了算。-都是你的错。 - Okay, it's all you. - It's all you.
-让它看起来不错。——(呻吟) - Make it look good. - [groans]
(警察呻吟) [Roz groans]
哦。 Oops.
我们把机器肉分了吧。 Let us divide the robot meat amongst us.
你吓到我了。 You scare me.
RECO：检测到损坏。 RECO: Damage detected.
-启动返回发射机。——[浣熊笑] - Activating return transmitter. - [raccoon laughing]
-[嚎叫]-[其他动物的嚎叫] - [howls] - [other animals howling]
(爆炸繁荣) [explosion booms]
-[疯狂的叽叽喳喳]-[爆炸声隆隆] - [frantic chittering] - [explosions booming]
(咳嗽) [coughing]
警察吗? Roz?
警察!不! Roz! No!
明白了。 Gotcha.
[动物吠叫，嚎叫] [animals yipping, howling]
别这样！在你的左边。 - BRIGHTBILL: Come on! - THUNDERBOLT: On your left.
(鹅) [geese honking]
-伙计们？——[芬克喘息] - Uh, guys? - [Fink gasps]
♪♪ ♪ ♪
发生什么事了？ ROZ [glitching]: What is happening?
你将被修复并重新轮换。 You will be reconditioned and returned to rotation.
但首先，我们需要你脑子里的所有东西。 But first, we need everything inside that head of yours.
——为什么?-你变了。 - Why? - You've changed.
你在这个岛上收集的数据 The data you've amassed while on this island
对通用动力公司来说是无价之宝 is priceless to Universal Dynamics.
♪♪ ♪ ♪
(鹅) [geese honking]
求你了，我想保留我的记忆。 Please, I want to keep my memories.
我们来就是为了你的回忆。 Your memories are what we came for.
我可以只留下一个吗？ Can I keep just one?
嗯…不。 Mmm... no.
(嗖的) [whooshing]
-[警报声]-自动声音：警报。警报。 - [alarm blaring] - AUTOMATED VOICE: Alert. Alert.
飞行路线上有多个物体。 Multiple objects in flight path.
规避行动。 Evasive action.
(鹅) [geese honking]
求你了，我想保留我的记忆。 [glitching]: Please, I want to keep my memories.
你好。我回家了。你好。只管问。 Hello. I am home. Bonjour. Just ask.
Brightbill。你好。警察。 Brightbill. Hola. Roz.
(喘气) [panting]
(普通员工) [grunts]
(叹息) [groans]
警察! Roz!
警察吗? Roz?
发生的事不是你的错。 What happened was not your fault.
但你所做的一切都是为了弥补。 But what you did to try to fix it is everything.
我爱你…… I love you...
(低声说):……妈妈。 [whispers]: ...Mom.
(软呼呼) [soft whirring]
(嘟嘟) [beeping]
我也爱你。 I love you, too.
警察吗?警察! Roz? Roz!
我们回家吧。 Let's go home.
自动声音：警报。Rozzum单位逃逸。 AUTOMATED VOICE: Alert. Rozzum unit escaping.
VONTRA:不可能的。 VONTRA: Impossible.
我们要去哪里？ Where are we going?
只有一种动物大到足以阻止这一切。 Only one animal is big enough to stop this.
(麋鹿咆哮) [moose bellowing]
(鹅) [geese honking]
索恩：嗯，帕德勒，你有时间吗？ THORN: Uh, Paddler, you got a minute?
我们突然对你的项目产生了兴趣。 Uh, we have suddenly taken an interest in your project.
公牛的粪便。 Male bovine excrement.
你有麻烦了，你需要我的树。 You're in trouble, and you need my tree.
是的。是的，我们有。 Yes. Yes, we do.
所有取笑我，嘲笑我项目的人， Everyone that made fun of me and mocked my project,
承认你错了。 admit you were wrong.
-哦，我们很抱歉。——[动物的窃窃私语] - Oh, we're so sorry. - [animals murmuring]
桨手：现在轮到你了。 PADDLER: Now you.
我已经说过了。 I already did.
现在说我很酷，别撒谎。 Now say I'm cool, and don't lie.
芬克(紧张) [Fink straining]
动物:芬克! ANIMALS: Fink!
♪♪ ♪ ♪
(呵呵) [chuckling]
(爆炸蓬勃发展) [explosions booming]
(武器爆炸) [weapon blasts]
——警察!-保持安静。 - Roz! - Stay quiet.
通用动力公司不能让他们的Rozzums脱离剧本， Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script,
修改他们的代码， modifying their code,
与不该接触的事物产生联系。 forming connections with things they should not.
布莱特比尔与此事无关。 Brightbill has nothing to do with this.
求你了，至少让我把他还回去吧。 Please, at least let me return him.
我要带你们俩回来学习。 Oh, I'm bringing you both back for study.
你们俩都不需要完好无损地做这件事。 Neither of you needs to be in one piece to do that.
(深敲打) [deep thrumming]
(普通员工) [grunts]
我们会一直来，直到找到你。 We will just keep coming until we have you.
我们会一直来，直到找到你。 [distorting]: We will just keep coming until we have you.
它在说什么？ What's it saying?
没有什么重要的。 Nothing important.
[故障]：我们会一直来…… [glitching]: We will just keep coming...
我们会一直来，直到… We will just keep coming until...
现在该做什么? What now?
(鹅) [geese honking]
我不会飞。 I can't fly.
你不需要。 You don't need to.
(风吹口哨) [wind whistling]
不要害怕。 Don't be afraid.
哇，哇，哇，你不需要这个吗？ Whoa, whoa, whoa, don't-don't you need that?
我有我需要的一切。 I have everything I need.
所有电源接通外部。 All power to exterior.
(呼呼) [whirring]
你们称自己为动物？我们走吧! You call yourselves animals? Let's go!
为了这个岛！警察! For the island! For Roz!
♪♪ ♪ ♪
(嗖的) [whooshing]
♪♪ ♪ ♪
从一到十来打分， ROZ: On a scale of one to ten,
你给我的表现打几分？ how would you rate my performance?
——是的!——[动物欢呼] - Yeah! - [animals cheering]
PINKTAIL:耶!看看我们！我们做到了。 PINKTAIL: Yay! Look at us! We did it.
-我们成功了！——[荆棘咆哮] - We did it! - [Thorn roaring]
别再那样吓唬我了。 BRIGHTBILL: Do not scare me like that again.
-由于我的技术…干得好，伙计们。 - PADDLER: Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job, guys.
-…还有我的树。-我们成功了。 - ...and my tree. - We did it.
大家干得好。 THUNDERBOLT: Well done, everyone.
-你自己也没那么坏。-我帮了忙，对吧？ - You weren't so bad yourself. - I helped, right?
桨手：不管那些东西是什么，都能学到东西 PADDLER: That'll teach whatever those things are
到这里来。 to come around here.
小负鼠：如果他们回来，我就咬他们。 BABY OPOSSUM: If they come back, I'm gonna bite 'em.
(Brightbill笑) [Brightbill laughing]
♪♪ ♪ ♪
芬克[远处]：干得好，孩子！ FINK [distant]: Great job, kid!
他们会一直来，直到抓到我。 They will just keep coming until they have me.
我们会准备好的。 And we'll be ready.
只要我们需要，我们可以击退他们多少次。 We can fight them off as many times as we need to.
你不需要。 ROZ: You don't need to.
你在说什么？你…… What are you saying? You're...
——离开?-是的。 - leaving? - ROZ: Yes.
为了保护你们， To protect all of you,
有些事情我必须纠正。 there are things there that I must put right.
不。他们会带走你的记忆。他们会带你去的。 No. They'll take your memories. Th-They'll take you.
还记得你在船上跟我说话吗？ ROZ: Remember when you talked to me on the ship?
他们切断了我的电源，但我还是听到了你的声音。 They cut my power, but I still heard you.
因为我是用另一个自己在听。 Because I was listening with a different part of myself.
不管我在哪里，我都被关在那里。 Wherever that is, that's where I keep me.
我保证他们永远也找不到。 And I promise they'll never, ever find it.
但我们费了那么大劲才让你留下。 But we fought so hard for you to stay.
你所做的。 You did.
你得到的远不止救了我。 And you gained far more than just saving me.
你们聚集成一个岛。 You came together as an island.
等我这么做了，你们就永远不会被他们伤害了。 When I do this, you will all be safe from them forever.
不要这样做。 Don't do this.
但是你……你是我的朋友， But you... you're my friend,
我以前从来没有过，而且… and I-I-I never had one before, and...
我…我需要你。 I-I... I need you.
如果我迷路了，或者他受伤了，或者…… And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
（哭）或者如果我需要告诉你什么呢 [crying]: or what if I need to tell you something
你不在这儿？ and you're not here?
你可以告诉我。 You can tell me.
和我。 And me.
如果有必要，你也可以和我谈谈。 And you can talk to me as well, if you must.
这是我的迁徙， This is my migration,
到时候，我保证我会找到回家的路。 and when it is time, I promise I will find my way home.
♪♪ ♪ ♪
我明天还会再追你的。 You know, I'll be chasing you again tomorrow.
(笑) [laughs]
不，开个玩笑。 Nah, just kidding.
♪♪ ♪ ♪
(嗖的) [whooshing]
♪♪ ♪ ♪
(嗒) [chittering]
-[咆哮]-[笑]哦。 - [bellows] - [chuckles] Oh.
(吹)嗯。 [blows] Mmm.
哇，哇，哇，哇，哇。 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
为什么你比别人都大？ Why are you bigger than everyone else?
艺术许可证。 Artistic license.
该量表是根据重要性的等级划分的。 The scale is based on the hierarchy of importance.
这个世界还能变得更好吗？ NARRATOR [on video]: Could this world get any better?
介绍Rozzum系列助手机器人… Introducing the Rozzum line of helper robot...
-[视频停止]-[动物呻吟] - [video stops] - [animals groan]
是啊，你看得太多了。 Yeah, yeah, you watch that too much.
故事时间。走了。 Story time. Get going.
-[欢呼]-[荆棘笑] - [cheering] - [Thorn laughing]
安定下来。 Settle down.
(笑声) [laughter]
从前，有一个岛上有各种各样的动物， Once, there was an island with all sorts of animals,
他们打，他们跑，他们躲。 and they fought and they ran and they hid.
但最主要的是，他们很害怕。 But mostly, they were scared.
但接着一个机器人从天而降。 But then a robot fell right out of the sky.
警察。 Roz.
她有一些奇怪的想法。 She had some strange ideas.
认为善良是一种生存技能。 Thought kindness was a survival skill.
你知道吗？她是对的。 And you know what? She was right.
她现在在哪里？ Where is she now?
他们需要她回到她来的地方。 Well, they needed her back where she came from.
她在那里有一些非常重要的工作要完成。 She has some very important work to finish there.
负鼠宝宝：我们还会再见到她吗？ BABY OPOSSUM: Will we ever see her again?
小动物：是的，是的，我们会看到她吗？ BABY ANIMAL: Yeah, yeah, will we see her?
小动物2：她会回来吗？ BABY ANIMAL 2: Will she ever come home?
THORN：是啊，她会吗？ THORN: Yeah, will she?
芬克：嗯，如果我了解罗兹， FINK: Well, if I know Roz,
她正在计划回来。 she's making a plan to come back.
Rozzum总是完成它的任务。 And a Rozzum always completes its task.
你好。我是Rozzum 7134。 Hello. I am Rozzum 7134.
(鹅) [geese honking]
(过) [rustling]
♪♪ ♪ ♪
但你可以叫我罗兹。 But you can call me Roz.
♪♪ ♪ ♪
[演奏Maren Morris的《Even When I'm Not》] ["Even When I'm Not" by Maren Morris playing]
♬我将永远活在你里面 ♪ I'm gonna live forever in you ♪
♬只要天空和海洋是蓝色的 ♪ Long as the sky and oceans are blue ♪
♬我永远爱你，永远不会停止 ♪ I'll always love you and I'll never stop ♪
♬我永远在你身边 ♪ I'll always be there ♪
♬即使我不在 ♪ Even when I'm not ♪
♪♪ ♪ ♪
♬我知道这个世界会变成一个孤独的地方 ♪ I know the world could turn into a lonely place ♪
♬能伤透你的心，画出泪滴 ♪ Can break your heart and paint the teardrops ♪
♬在你脸上♬ ♪ On your face ♪
也许我不在你身边，但我不会远离你 ♪ I might not be beside you, but I won't be far ♪
♬我将像北极星一样注视着你 ♪ I'll be looking over you like northern stars ♪
在夜晚，你的思绪像沙漠的风一样盘旋 ♪ On nights your mind is spiraling like desert winds ♪
♬你想去的地方不是你去过的地方 ♪ The where you want to go is not the where you've been ♪
♬亲爱的，不要害怕即将到来的一切 ♪ Darlin', don't be scared of what's around the bend ♪
当你感到孤独的时候，我希望你永远不要忘记，哦 ♪ And when you feel alone, I hope you never forget, oh ♪
♬我将永远活在你里面 ♪ I'm gonna live forever in you ♪
♬只要天空和海洋是蓝色的 ♪ Long as the sky and oceans are blue ♪
♬我会永远爱你 ♪ I'll always love you ♪
♬我永远不会停止♬ ♪ And I'll never stop ♪
♬我永远在你身边 ♪ I'll always be there ♪
♬即使我不在 ♪ Even when I'm not ♪
即使我不在，哦 ♪ Even when I'm not, oh ♪
♬我希望你永远不要犹豫 ♪ I hope you never hesitate ♪
♬浪费了你的翅膀 ♪ And waste those wings ♪
♬我希望你在雨中跳舞 ♪ I hope you dance under the rain ♪
♬暴风雨的云带来了♬ ♪ The storm cloud brings ♪
♬你能赢得一场战斗 ♪ You can win a battle ♪
但你无法战胜时间 ♪ But you can't beat time ♪
♪当我不再和你在一起♪ ♪ When I'm no longer with you ♪
♬知道我♬ ♪ Know that I ♪
♬哦，我♬ ♪ Oh, I ♪
♬我会永远活着 ♪ I'm gonna live forever ♪
♬在你身边♬ ♪ In you ♪
♬像天空一样长 ♪ Long as the sky ♪
♬海洋是蓝色的 ♪ And oceans are blue ♪
♬我会永远爱你 ♪ I'll always love you ♪
♬我永远不会停止♬ ♪ And I'll never stop ♪
♬我永远在你身边 ♪ I'll always be there ♪
♬即使我不在 ♪ Even when I'm not ♪
即使我不在，即使我不在，当我不在 ♪ Even when I'm not, even when I'm, when I'm not ♪
♬我会在你身边 ♪ I'll be there ♪
♬即使我不在 ♪ Even when I'm not ♪
♬即使我在，当我不在 ♪ Even when I'm, when I'm not ♪
♬我会在你身边 ♪ I'll be there ♪
♬即使我离你很远 ♪ Even when I'm far ♪
♬感受你内心的节奏 ♪ Feel the rhythm in your heart ♪
♬我会在你身边 ♪ I'll be there ♪
♬即使我不在。♪ ♪ Even when I'm not. ♪
(歌结束) [song ends]
♪♪ ♪ ♪
(音乐消失) [music fades]
乒乓球运动员:嗯。 PADDLER: Mmm.
(松鼠咯咯地笑) [squirrel cackling]
-[尖叫]-松鼠。 - [screams] - FINK: Squirrels.