在之前的剧集中
- 健康！ - 健康！
那是什么？有人看见我们吗？
Torhamnaskär 有一艘潜艇。
他在那儿干什么？
回答一下，该死的！
- 我们在哪里？ - 在瑞典。
拉屎。
- 可能出现外交问题。停止。 - 已收到！
——这是否意味着操作失败？ ——是的，总书记同志。
拉！
俄罗斯人已经发射 对瑞典的潜在袭击。 十三
呼叫直升机前往华盛顿。
让我和瑞典首相谈谈。
准备好？
- 是谁？ - 不，我太慢了。
如果有什么重要的事情，他们会回电话。
灵感源自真实故事
人物和地点已被改变
出于国家安全原因，
还有不少人，
说实话……
- 绵羊看上去很焦躁。 - 不。你担心太多了，Thorbjörn。
放松一点， 二十五
因为你周中很空闲。 二十六
- 这儿在煮什么？哎哟! - 炖羊肉。 二十七
- 很热。 - 你很清楚。 二十八
你可以闻到它的味道。 你太糟糕了。 二十九
- 有人打电话吗？ - 不。 三十
事实上，他确实给奥拉打过电话了。 他曾试图联系你。
- 真的吗？ - 是的。 三十二
- 他知道我休息了一段时间。 - 是的。
我希望世界上没有发生任何事。 三十四
- 就像新的哈里斯堡或类似的东西。 - 我希望不会再有这样的事了。 三十五
不管怎样，他希望我给他回电话。 三十六
首先，我们要吃晚饭。 三十七
国务卿 世界还得等待。 三十八
- 这对他有好处。 - 亲爱的，给他打电话吧。 三十九
这道炖菜需要再煮一会儿 否则肉会很硬。
- 就像你做饭的时候一样。 ——哦，批评来了。
好的，我会坐在扶手椅上给他打电话。 四十二
你好，奥拉。你打电话 想知道羊的状况如何？
我會被诅咒的。 四十四
卡尔斯克鲁纳，嗯？ 四十五
是的，当然我明白。 四十六
我一通知索尔维格就会离开。 四十七
直至我们再次见面。 四十八
- 这不是你每天都会听到的事情。 - 不！
- 现在轮到你了。 - 是的。没问题。别紧张。
指挥官同志，12点。
瑞典战斗机。
这不是你每天都能看到的东西。
这并不容易。
潜艇具有免疫力 因为它是一艘政府船。
然而，
他们没有宣布他们的到来。
他们未经允许就进入瑞典水域，
在军事区 受到限制。
因此，潜艇没有免疫力
根据国际法。
因此，在座的各位已经得出结论
我们不必找借口 布尔什维克的进攻。
阿利路亚！
总理先生。最后。
- 瑞典遭受攻击。 - 不，我们不知道，Börje。
- 我们不要妄下结论。 - 您是不是在赶时间？
80米长的苏联潜艇 距海岸46米。
在限制区域 出于军事原因。
您觉得这怎么样？野餐？
- 也许他们走错了路。 - 错误的？
— 没有人是完美的，Börje。 - 噢，不？
- 你准备好投出第一块石头了吗？ - 嗯…
俄罗斯人没有被拒绝 向他们扔石头，奥拉。
我有四艘鱼雷艇在水中 另外四个正在路上。
- 只要我想，随时都可以出击。 - 嘿，你们两个都冷静一点。
请原谅我的着装，
但我从实际情况来看 那很紧急。
这是最严重的违法行为 瑞典中立
自从纳粹越过 瑞典入侵挪威。
或者国务卿想要 我们也向布尔什维克屈服吗？
我们邀请了纳粹，我们承认这一点。 但这次不同。
有巡逻人员真好， 无论如何。
任何人都不得进入我们的水域 去帮助俄罗斯人。
- 不。 - 我们必须掌控局面。
- 控制？ - 正如他们所说。
- 我们根本无法控制任何事情。 - 什么意义上呢？
也许这艘俄罗斯潜艇 这确实是臭名昭著的特洛伊木马，
装载有核弹头。
抱歉打扰了 在对联的中间，
但有些人称 和首相谈话。
巴布罗，我不能说话 现在就与媒体见面。
我指的并不是什么媒体人士。
- 不？那么他们是谁？ - 嗯，勃列日涅夫总统在莫斯科。
- 哦。还有其他人吗？ - 里根总统在华盛顿。
情况没有任何好转。 他们都不会说瑞典语。
没有其他人吗？撒切尔夫人？
不，他还没有打电话， 但他的妻子索尔维格却知道。
- 他想要什么？ - 我不知道。
- 我该回电话给别人吗？ - 是的…
我想说从里根总统开始， 时任总统勃列日涅夫。
潜艇哪儿也不会去。
我认为我需要了解更多。 在和大人物谈话之前。
滑倒可不是什么好事。
我们从 Solveig 开始吧，好吗？
- 是的，很好。 - 出色地。
总理先生。
正在解决。
世界陷入了火海，他给索尔维格打了电话。
准备好直升机。
- 卡尔斯克鲁纳需要我。 - 是的。
当然，我…是的…嗯，这是…
媒体将等待 把他的爪子伸进她体内。
我们要从车库偷偷溜出去吗？
- 我们不会偷偷溜走的，Håkansson。 - 我的名字是马丁森。
我说话的时候别打断！
我们有一个滑稽的首相，
这非常重要
保留舆论 在我们这边。
- 公众舆论？ - 然后...寂静无声！
而你什么也没听到。
- 清楚了吗？ - 一句话也没有。
来了来了，就是他！
拉格克兰茨将军， 对此情况有何评论？
你一定会明白
采取的所有措施 这些都是高度机密的。
但总参谋部认为 这很重要
瑞典人民理解 苏联的威胁。
众所周知 他的祖父母被处决
他的母亲逃离了布尔什维克 到达这里之前。
是的，经赫尔辛基， 正是在鱼箱里。
这将影响他的决定 在这种情况下？
不，当然不是。 恐怕我没有时间再陪你了。
我要保卫我的国家。
卡尔斯克鲁纳的居民？
- 他们… - 不，住在卡尔斯克鲁的人……
——问题已经结束了。 ——尊重将军。
我有一个祖父在那里。
斯德哥尔摩
莫斯科克里姆林宫
- 你是谁？ - 我是达里亚·鲁德涅娃 (Daria Rudneva)，您的翻译。
我来这里四年了， 秘书长。
你想从我处得到些什么？
总理费丁 他没有回答我们。
- 我应该再试着给他打电话吗？ - 是否不可用？
他以为他是谁？
- 顺便问一下，你是谁？ - 瑞典首相费尔丁。
秘书长同志！ 一号线上有白宫。
他们想从我这里得到什么？
这是潜艇 波罗的海出现技术问题。
嗯，这很重要。
我们必须回答
接到该电话 并结束此事。
- 加比，是你吗？ — 达里亚。你好吗？
很好，谢谢。 我们就照常做事，好吗？
以世界和平的名义，哈利路亚。 我正在转接电话。请排队等候。
秘书长，我有总统 里根从华盛顿安全地走了出来。
我们刚刚讨论过这件事。
列昂尼德？没有妈妈的山羊的儿子。
你在嗎？我是罗纳德。
我是罗纳德·里根总统。
能偷窃是我的荣幸 浪费了他宝贵的一刻。
你为什么总是来烦我？ 你只要打电话就可以。
你应该去上吊自杀。
您好，总统先生。 我为何而荣幸？
严重地？你真的记得我吗？
嗯，痴呆症还没有 摧毁了所有脑细胞。
这段时间你做了什么？ 你就不能找个别的地方吗？
或者整个舰队 潜艇要逃亡？
我打电话来想知道发生了什么事
位于瑞典南部群岛。
朋友之间要真诚
我们不想惊动北约 没用吧？
我为什么要告诉你一些事情？
你有妄自尊大症吗？
我对你们和北约怀有敬意，
本次讨论是关于 只有瑞典王国
和共和国联盟 苏联社会主义者。
你唯一尊重的事情
是你面前的那瓶酒，
如果你还没有完成的话。
我们有三架侦察机 在你的潜艇上，
我们需要知道 如果它携带核导弹。
你想一劳永逸地告诉我们吗？
发生了什么事 在战争真正爆发之前？
我们非常担心这一情况
我们正在加强 我们在该地区的存在。
因此，为了维持和平，
告诉我们你在做什么 在瑞典领土上。
想想你的武器发出的声音
这会不会吓到苏联人民呢？
就我而言， 你去死吧！
不。
我没时间再陪你了。
我要拉屎。
总统先生， 但现在我有一个非常重要的会议。
我确信我们很快会再见面的。 直至我们再次见面。
别挂电话，你这个丑八怪……
我相信你负责翻译 秉承传统的美味。
当然，总统先生。
你是逐字逐句地翻译所有内容吗？
当然，秘书长同志。 一如既往。
我认为现在需要的是
要么采取攻势。
攻击。达莎，您觉得怎样？
攻击！精确的！
俄罗斯舰队 瑞典边境外
瓦列里·加里宁，海军上将
加里宁海军上将。
来自莫斯科的新订单， 采取攻击队形。
从莫斯科来？国防部长说的吗？
来自勃列日涅夫同志本人。
这是非常严肃的事情。
呈现攻击阵型。 以半速前进。做吧！
指挥官，还有其他人。 三艘驱逐舰、两艘轻型护卫舰，
数量不详的潜艇
北约就在我们上空。
他们真的会来 夺取他们的潜艇？
与苏联交战 与一位憎恨布尔什维克的指挥官……
我认为情况不会变得更糟了。
情况极其紧急。
我必须直走 来自首相的
还有总司令？
他还在路上， 我们无法联系到他。
我们将这样做。我会留在这里
同时将火炮部署在Tjurkö。
弹药已使用 参加马尔默的演习。
是的，但是俄罗斯人不知道。
给总理打电话。
我们应该打电话 国民警卫队
是的，他们不会这么大惊小怪。
如果 Björklund 有 归还了那把锤子。
- 已经。 - 说实话，我不了解那个人。
不。
斯德哥尔摩国家办公室
你好，卡尔森指挥官。 我是费尔丁总理。
我听说情况恶化了， 可以这么说。
精确的。 五艘苏联军舰 他们正在接近瑞典边境。
驱逐舰和两艘轻巡洋舰。
目前，我们不能排除 这是一次救援尝试。
还有未指定数量的 潜艇和北约在我们上方。
拉格克兰兹指挥官将抵达 随时都有可能。
他是我的领导。
指挥官，我们不认识， 但我明白你的意思。
我同意你的说法 情况紧急。
这是我的命令。 监视边境。
尽一切努力。 但没有任何进攻动作。
通知 Lagerkrantz 在他发疯之前。
我们不能允许他这么做 独自一人去为祖父母报仇。
已收到。 谢谢您，总理先生。
——卡尔森指挥官。 - 小心！
将军，行军真快啊。 欢迎来到卡尔斯克鲁纳。
嗯，我来接手。休息。
指挥官介意汇报一下吗？ 但请简短些。
在总司令缺席的情况下，
我联系了总理，
他打了一些电话， 我认为，这是非常明智的。
- 什么… - 根据总理命令，
我们派出了潜艇海王星 来表明我们的存在。
开始侦察。
我们已经将图勒破冰船 位于 Gåsefjärden 湾
捍卫我们自己 阻止任何救援行动。
此外，Henriksson 将 在 Tjurkö 安装 ARTE 719。
但首相禁止 进攻性行动。
直至我们再次见面。
斯德哥尔摩国家办公室
是的，但我会迟到。
你非常清楚我在处理什么。 眼下。
蜂蜜。这是最后一次了。
是的，我们稍后再讨论。
你好，奥拉。
- 红色还是蓝色？ - 我不知道。
我会说蓝色。 我们尽量不要和俄罗斯人调情。
不，你是对的。
弗兰克·辛纳屈曾经告诉我： “家庭并不是什么重要的事情。
就这样。”
Thorbjörn 询问你的情况 在新闻发布会上。
它已经开始了。好的？
- 总理！ - 打扰一下！
——正如刚才所说…… - 您能回答我们的……
我们不会接受任何……
- 他叫什么名字？这… - 我不知道。
我向军队下达的命令 很明确：保卫边境。
- 总理！ - 总理！
保卫边境？
如果苏联试图采取任何行动， 你会参战吗？
- 是的… - 抱歉耽搁了。
我相信 环境事务部长
我可以向你进一步解释一下。
是的， 总理先生，说得好。
每个人都会犯错。
瑞典重视双边关系 美国和苏联之间。
然而我们永远不会快乐
拥有外国潜艇 在我们的水域。
我们对此非常坚定。
- 总理！ - 没有其他问题了。
- 总理！ - 谢谢。
苏联可能 东海岸也有潜艇吗？
总理先生！
消息
一艘载有 56 名船员的苏联潜艇 船上人员滞留在卡尔斯克鲁纳
从昨天晚上开始。
潜艇被困在某个区域 军队受到限制。
距离内陆 18 公里 瑞典边境。
这几乎就像一场喜歌剧，
但涉及谁 他对此非常重视。
这艘潜艇就是所谓的模型 属于威士忌级别。
它是在列宁格勒制造的 并于 1956 年推出。
世界从未如此接近 像现在这样的第三次世界大战。
一位瑞典渔民发现 潜艇…
- 但什么……？ - 好的！
只是因为他们谈论你，
别想着你会成功 遇见美女并且……
像 Lill-Babs 或其他人一样。
赎金行动已经开始。
这些船只正驶往瑞典边境 把我们的同志带回家。
我们目前位于海拔 1,189 米处。四分钟。
打开扬声器。
我们目前位于海拔 1,006 米处。 到瑞典边境只需三分钟。
特尤尔科 719 号艺术——机动火炮
少校，继续前进。 我们该做什么？
让开。
我们目前位于海拔 686 米处。两分钟。
向 Neptune 发送消息 来表明我们的存在。
来自卡尔斯克鲁纳的订单。 报告我们的存在。
- 打开前灯。 - 已收到。 启动前照灯。
海军上将同志。 我们下面有一艘瑞典潜艇。
- 什么？ 他们想攻击我们吗？ - 我对此表示怀疑。
很明显他们想要 报告他们的存在。
厚脸皮的魔鬼。
坚持下去。
四百五十米。一分钟。
- 切换到跳频。 - 但…
它只用于战争。
我们处于战争之中。执行。
现在！
切换到跳频。
- 切换到跳频。 - 已收到。
完毕。
他们说了什么，少校？
我们处于战争之中。
切换到跳频。继续 瞄准俄罗斯驱逐舰。
是的，少校。
约翰逊？坐标。 切换到跳频。
高度为183米。
上将同志！
我们处于瑞典炮兵的视线之内 在 Tjurkö。
秘密机构说 不再起作用。
敌人已过去 在频率跳跃处。
他们要打架吗？
我们该怎么办呢，少校？ 我们没有弹药。
我们能做的不多。
我们要继续进行手术吗？
大概一百米远。
关掉闹钟。
指挥官，他们停下来了。
- 每个人。 - 是的！
他们停了下来。他们停了下来。
这真是一次惊险的冒险。
天哪……
聯絡莫斯科。
这是怎么回事？
勃列日涅夫同志致函： 指挥官同志。
勃列日涅夫同志想要什么？
指挥官同志，您看上去有点失望。
“尊敬的佩斯科夫同志。请停下来。
他应该在地狱里受火焚身。停止。我…
我会派他的三个女儿 西伯利亚的马脸，
如果他不立即结束这种羞辱
这导致了苏联的解体。 停止。
如果瑞典人上了潜艇，
他必须把这个东西炸掉
和她一起上船。停止。”
指挥官同志，我们该如何应对？
感谢您明确的指示。
并补充说他的英明领导
他是我们大家的榜样。
译者：Pamela Gualberto