== 字幕制作：tslhh ==
怎么回事？
战斗开始了，孩子
叔叔
嘿，孩子
叔叔，叔叔
您好啊，叔叔
我的孩子
我知道你们还活着
还活着
幸亏我们跑得快
往村子跑
聪明的孩子，炸弹一响
他就吓得叫起来，浑身发抖
你胡说 还是有这个预感
叔叔，他胡说，我没有
孩子像小狗一样，有预感
你干吗说我吓得叫起来了
在村里你说的，那时候我们还没被震到呢
孩子，你们摔得不轻了
栅也被炸了
我在废气场挖了三天
你们看，我都挖了些什么
你们剩下的东西就这些了
谢谢你，叔叔
就他爸爸还没回来了
他会回来的，会回来的
叔叔，爸爸从服了营回来以前怎么办呢？
他会回来的，在他回来之前
我就是你们的父亲和母亲
叔叔，爸爸什么时候回来？
等一等
哦，是你的那些伙计
他们怎么找到我的？
叔叔，我一会儿就来
你坐在这儿吃
你就在这儿
哦，漂亮的迪西来了
欢迎欢迎
老兄，你迟到了 你好
搞庆祝差点少了你
庆祝什么？ 你没听说？
没有 真的没有吗？
真的 告诉他
那个坏蛋叫什么来的？
阿道夫.希特勒
对，是这个死鬼
死了，今天早上三点
被打死的 没有，快了
他到底是死是活
行了，别扯远了
今天早晨三点
今天早晨三点，阿道夫.希特勒进攻苏联
真的？
这下他来了
这可得喝两杯了
喝什么啊
那还用问 干杯
干杯
祝希特勒早见上帝
还是等他死后再喝
马上喝，现在就喝
哎呀，烟瘾来了，谁有烟呢
坐下 现在到哪儿去找香烟呢？
卡油去
你这个走私犯 去你的
走私犯以后不会再有了，你知道吗？
伙计们，我感到好像现在战争已结束了
是啊，我对生活也感兴趣了
你们瞧，那儿
谁？
嘿，小妞，有些事情跟你谈谈
哼，你要干什么？
难道你想要我去叫警察吗？
去他的德国婆娘
德国翘屁
他们现在很难捉摸
伊兰是个色鬼啊
去你的
过来！
过来，过来
他们干什么？
谁？我们？
是我
滚！你们都给我滚
别让我再碰到
我警告你们
妈的，我认识他们
欠帐总是要还的
得了得了，让他去吧
走着瞧吧
冷静点，同志们
你来这也会要求大家的
斯克勒，你对这一切怎么看？
现在很难说，一切都刚开始
我们措手不及
很多人还没有认识到战争就是占领
敌人是残酷无情的
在你说话之前出了事
斯克勒，快说吧
司令部的一位同志落在他们手里
谁的手里？
盖世太保
可我们在城市的行动把他们搞得蒙头转向
是这么回事
米勒，你的人怎么样？害怕吗？
我们刚开始行动
不过小伙子们都是好样的
你带上你的人，他们叫什么名字？
斯里奇 哦，我知道
那个文静的小伙子 迪
他是？ 当过水手
对，他，斯里奇和其他同志 需要去执行特别任务
你和我保持联系
没有市委指示，不要采取任何行动
你明天去找柏林奇大夫
您好，柏林奇大夫
你好
如果有人问你，怎么回答？
就说从尼斯来的同事
老是这样，就一个哨兵吗？
是的 没有特务吗？
尤斯兰 他吮得顺利吗？
顺利 他能下地走动吗？
不行也得行啊
你要提前一个小时给他注上吗啡，让他镇静
好
请进
盖世太保有传信他了吗？
是的，天天传信
他们是在折磨被抓里的人
是这样
我借尚格回来尽量拖延时间
老弟，你赶快点
我们要尽快采取行动
可如果他招认了呢？
哦，对不起
请问尼娜在吗？
又是你那位
他来请我去看电影，我可以去吗？
快去吧，不然他把玻璃都打碎了
大西，基督会看见的
他是勉强放我出来 我有点生他的气
为什么？ 奇琛父亲就不会这么严格
你怎么了？ 你看到了吗？
你应该感到习惯 我习惯不了
永远也习惯不了
迪，我怕
看，他还躲你呢
是的，有件事他不知道
但你应该知道 什么事？
我是犹太人
你…
我亲爱的
尼娜 迪西
我害怕
听见俄国的消息怎么样
很高兴，真的是好消息啊
但也有坏消息
我知道灾难降临了
他们逮捕了两百名共产党员
和一位司令部的成员
他是个带着孩子的母亲
什么？
他在产院，我们要营救她
放心吧
你想得到容易，你那有谁啊？
迪，他的动作有些慢，可是很稳，还有伯兰
伯兰，不太正经吧
戴林像个走私犯子，还有米勒
米勒倒很聪明，但不够果断
还有帕亚，他冷静得像块岩石
一切都很顺利，可是我们只有一支手枪
武器我们能够搞得
在哪儿搞？ 那儿有就在那儿搞
在德国人那边
要小心
要谨慎
命令那些有经验的人也出马
嘿，你看见我的新帽子吗？
我说你干吗老瞪着眼睛
我在想问题 什么？
我不大相信今天能干掉德国人
可能有正坐在那喝酒的人呢
你不怕吗？
我只怕他们没有胆子来宰我
为拿下莫斯科干杯
干杯 干杯
这是一支什么劲队啊？
进苏联好像坐火车去旅行
是旅行
买的是永别票
你们笑什么？要把你们抓起来，是吗？
托勒，你放心，他们已经露出败相了
说得对，你看吧，他们就要挨揍了
怎么揍法？
今晚开始行动
他们每天晚上从这儿经过
你怎么知道？ 我侦察过
伯兰，你当心，别暴露了
你懂得怎么揍那股人
我只想搞得他们呛
茨里克来了吗？ 就走对面
米兰呢？ 他守在路口
有情况就发信号 哦，他认不清呢
别说话
来了，来了
站住！
跟我来
你从那边，你走这边
他妈的
你们看见那个坏蛋了吗？
差点把我的新帽子打穿了
怎么办？我们先还是别靠近他
最好在德国人来之前我们赶紧溜掉
不用，现在只剩他一个
我还有他的枪呢 怎么把枪夺过来
你眼不好，他也行嘛
谁行？ 把枪给帕亚
行啊，不过我这一辈子没放过一枪呢
你现在该试试枪法
我一跑出去，你就出来，吓唬吓唬他，懂吗？
懂了，不过… 快去吧
帕亚，怎么了？
我受伤了 是胸部吗？
不是，是伤到屁股了
快，快
你快回家
我们送波尔到地窖
我也跟你们一块去 你快回去吧
快，快点
怎么样？
我们等着哨兵离开
这下对叔叔怎么交代？
就说打架打的 那枪呢？
在左边
怎么了？别娇气
疼着呢？什么怎么了？
有点小伤就叫苦连天的
你不叫小飞帕伊拉，而是叫屁股疼帕伊拉
轻点
伯兰，你和迪西什么时候学会打枪的？
战前上学的时候学的
走吧
不错，一路很平静
到叔叔的拖轮上该暖和了
别担心，我就要一哼哼，就是说快好了
哎呀，慢慢走
当心，瞧你走路
差点把我的鼻子吃掉了
这是怎么了？
这是打耳光用的
他们打我们的耳光，我用子弹回击
我们袭击了德国哨兵 说说
我们是执行任务
他怎么了？ 不要紧的，屁股擦破了点皮
你们还愣着干什么？快把他裤子脱下来
来，躺下
别推，你去放哨
屁股这么大，躺过来点
东西不错
不要弄锈了，放着太可惜了
不会的 我们现在去哪？
去医院 我不去医院
不是跟你说，帕亚，你怕什么
不要理他
我们去看 那里有谁？
一个女病人，重要人
别叫了，蹭破了点皮
你就吆喝
先生们
有人在等你们
我觉得他情绪似乎不佳
请坐，先生们
犯人在哪？
还在医院
犯人在医院还要待很久吗？
大夫是可疑分子，你知道吗？
对，我们正要您报告
你总是报告我已经知道的事
就是说医生不让他出院
典型的职业病态
对
问一个问题行吗？
请说吧
如果你是产妇
你会留下新生儿跑出医院
只想到自己去逃命吗？
上校，我无法回答你的问题
为什么？
很遗憾我还没有生过孩子
你们是怎么想的，先生们？
你们让孩子留在母亲身边不想走
那就等着他逃跑吧
随后医生也跟着逃跑
马上逮捕医生
上校先生，我们还要加强警戒
我的意思是对孩子不感兴趣
我对你犯人感兴趣
我们后天把犯人带走
我的话完了
是，是
我以为你出了什么事了呢
怎么了
我有两天没有看见你了
我们办了一件重要的事
我来告诉你，你怎么了？
迪，我又感到害怕了
怎么又来了，有什么可怕的
我怕他们发现我 谁能发现你？
谁知道你是我的可爱的犹太姑娘
他们的嗅觉很灵，太可恨了
你一点儿也不像一个犹太人
真的？ 真的
别人会以为你是个法国人
至少也会说你是瑞典人
不，不，说你是我的心上人合适
谁能知道？ 调皮鬼
哦，看他
去哪儿了？
我转了一转
如果星期天不会马术的来参加比赛
我们就赚钱了
要是来个高手呢？
不会的，我们需要钱，是吗，宝贝？
我的马总是第一个冲到终点
你尽管把宝押在我身上好了
我已经把宝押在你身上了
星期天 星期六
星期六？那天没有比赛啊
有的，往前的危险比赛
那你把宝押错了
可别这样，我已经答应你来了
你应该问问我 是重要事
我相信，契机就约重要的病人
对我来说重要的病人是妈妈
父亲在集中营，妈妈一人在农村
已经快死了
可我看不见她
我想的只是我的马跑得快
打枪呢？
你的枪法不是很好吗？
别人问我谁的枪法好
我说是西莫克
好吧
医生，进来，请进来
你没想到吧
我不明白你的意思
请坐，你会懂的
不了，我等你说明白
有一件小事向你打听一下
说吧 妈妈同志好吗？
哦，这都是妈妈
医生，你是个好人
何必惹我们生气呢
难道我们关心她不人道吗？
即使你们关心她
我得说她情况不好，流血不止
得了得了，这是你的医术不高明
心伤是很难治的
心伤？什么心伤？
妈的
我要你见识见识心伤 走
你好
你能个格波斯基家封套吗？
太太，对不起，机器坏了
已经报告米兰，医生被害
病人在医院只有明天一天时间了
如果没有听错的话，只有明天一天了
是
搁下吧
快，快点
慢吞吞的，要耽误了
听着，老弟，别害怕
做岗哨视动作自然点就行了
要镇定，明白吗？镇定
还用你说
好，快点
站住！
过来
这是什么？
是什么？
煤
哦，很重的 很重
好，好，你是个还小子
再见
干得好，老弟，你真行
镇定自如
跟死人差不多，现在活不成吧
你愣着干什么，今晚你等着我
你去哪儿了 快，快进去
这位是扎特，我的表弟
出发 是
有命令，不得让任何人进去
大夫也不能进去吗？
除非秘密警察
这是怎么了？
可能由于那个医生，警察局对他有怀疑
好，我走了
怎么办？ 轻点
詹宁，要镇定
如果被他们发现了
你们要继续朝医院走
我来对付他们
发现我们了，我们回去吗？
别问
我们跑吧 詹宁，别给我丢脸
走，走
走，怎么不走了？
怎么了？
出毛病了
好了，好了，谢谢
你好 你好
让我进去
不能进去 怎么了？
谁也不能进去，这是命令
可是病人必须打针啊
谁也不让进 这不行，太残忍了
去，去，一边去
怎么样？ 一切正常
你刚才是怎么了？
刚才有点紧张，现在好了
你到那边去，装作修车的样子
你看那两个人
是从山上下来的
散步的那个，是伯巴
是他干掉巡逻队长的吗？
是的，那个是西乌克，赛马场的骑士吗？
他在医院门前卖水果
必要时守住他们这条通路
他们两个都有枪
波尔跟他们在一起 米勒呢？
米勒在后面侦察敌情
你把这个戴在头上
装成特务样子
走吧 去哪啊
医院 找那娘们
对，把她带走
那可是个美人，正好和我一对
又是那些警察
那名警察 不行
检查证件，这是命令
当然公事公办
伊拉，你来了
快，快穿衣服 好
快点
快点，快点
你怎么现在想起了抽烟
怎么了？你害怕了？
我们进医院，你看着门房
快去
警察，快，各就各位
过不去 为什么？
医院被包围了 什么包围了
围得四泄不通
混蛋！
站住 马上抓他
站住！
听到了吗？
我们过去吧
孩子们，会打死你们的
老家伙，你少接触正经事
辛布凯，你受伤了
不要紧，擦破点皮
咬一咬，我背你走
别，别帮我
我要回车队
不过手工了回不去
请你照管我的马
快，快出来
怎么你动不了了
我会开吗？ 绕道过去，快
去
你去那个角落等我
你伤身未好
弗迪基，你去市委会报告
一切顺利 对
我呢？我就居高临下等着他
看哪个家伙一上来，我就…
他就完了 别胡扯了
怎么了？ 病人救出来了，谢姆可被抓起来
怎么回事？ 他负了伤，但不重
他要受刑的 他能坚持
你受伤了？ 没事，擦破点皮
走，上我家去
先生，你的努力全都白打了
是 你的许诺根本没有兑现
五六个愣头愣脑的匪徒
竟打死武士兵
冲进了医院
而你呢，而你却无能为力
可是盖先生，我已经查出来了
请您再给我点时间
等一等，这是匪徒的全部名单
我全记全了，请留意
我对你们的活人名单不感兴趣
我要的是勾掉他们的名字
勾掉