== 字幕制作：tslhh ==
进来
米勒已经来了
是吗？怎么了？
弗兰克在外面等了
你好 你好
弗迪基，这是丽拉，来接替你的
你以后的联系人
你好 你好
你们的任务不轻啊
怎么？
地雷像笼子里的野兽，疯狂得很
真羡慕你
为什么？
在部队多自由啊
妈的
干吗那样专心看报
它能给你面包吗？
妈妈，你静点
他妈的 跟谁说话？
盖尔菲斯
嘿，你看看 哦，天哪
你怎么了？
怎么了？
什么？ 孩子，什么报纸？
幽默报纸
念，我听听
都写些什么？
报纸说德国人全被挺进
那又怎么样？
难道这也可笑吗？
难道这不可笑？
哦，上帝保佑
上帝啊
弗迪基
不能再见面了吗？
也许在贝尔格莱德
祝你平安 会见面的
米兰
说吧
迪西想… 想什么？
救出丽丽，我们得想点办法
我想抓个俘虏
或者跟他们交换
这个很苦恼
这个，我了解他
但是不能把小组扯进去
你告诉他 她没有出卖我们
我们应该设法营救她
晚了
怎么晚了？
昨天，她被杀了
这是谁？
本拉乌斯特，替警察干事的
你也开始为警察干事了吗？
不，警察为我干事
逃？
你也相信他？
他向我宣过誓
那她还向迪西表过忠心呢
向迪西去表忠心是为了粮和油
向普拉是为了烟，咖啡和皮鞋
你们那些咖啡，烟和皮鞋
能从她那儿得到些什么呢？
一些消息
新的，大概是希特勒什么 时候进攻南斯拉夫吧
不，还要新
谁出卖了我们？
又是你那个顽固的想法
听着，老兄
普拉不是傻瓜
没那么便宜的事儿
那你打听到些什么呢？
向他们告密的是贝利
贝利？想谁告的密？
尼古拉，他们的头
是乌福财说的吗？
还说了些什么？
没有了
不知道是谁吗？
会知道的
我是特别警长，一号警察局
尼古拉吗？
我是克里盖尔上校
今天晚上8点钟在上校那里开会
对
带上你的副官米西吉先生
到时候就知道了
不对啊，普拉
如果是真的，为什么不把我们都出卖
有各种各样的告密分子
一种是为了钱，一种是被迫的
他们牵住他，他兜圈子
想回避，一点一点往外挤
等到什么都没有了，他就东拉西扯
一直搞到神经送了下来为止
你怀疑谁？
所有的人，大家都可疑
大家？ 对啊，首先是我
别胡思乱想了
我是最可疑的人，真的
走私，做生意，冒险分子
还喜欢偷东西
你们不是勉强，牺牲我驻共青团的吗？
难道有谁比我更可疑
你说真话
你连自己都觉得不可靠
对，难道别人不这么看吗？
瞧，我相信你
是的，你总是过于相信人
老兄，你不要相信任何人
普拉是什么人？
被需要开除的
米拉，普亚，都是谁？
斯迪基，又是谁？
对斯迪基，我敢用四肢来担保
啊，用四肢我也敢
但用脑袋？
我是不喜欢戴眼镜的人
我谁也不相信
我呢？你忘了我
难道我不可以吗？
你不 为什么？
你不谁也不信吗？
总有另外
进来我跟你说件事
你还有什么人吗？
就我自己 快来
这是什么？
他的住处
这个角上的第二层是他的窗
等等，你说的是谁啊
他们的头，尼古拉
你没听说过这个人
我听到过，又怎么样
现在你就要见到他了
干吗要见他？
干掉他 什么？
干掉他，老兄
为什么要拖延呢？
这谁画的？
瑞拉乌弗和我
画的很好，很好
而且准确
看到这个十字架了吗？
这是他从大门里出来
这儿吗？
这个点呢？ 这是买牛奶的女人
什么样的女人？
自己人，尼古拉一出来就扔下桶
因为害怕？
不，故意的
一听到桶声，我们就从大门里跳出来
明白了吗？
我就是这个
不，这是你
我在那儿干吗呢？
走出去打死他
其他人呢？
其他人都在大门里
等尼古拉一过去
他们从那儿，我们从这儿
他还能往那儿跑呢？
只能去见上帝了
俄语
你们总理纳斯蒂将军召集有声望的知识分子
迁入至塞尔维亚人民的反攻呼吁书
是
先生，你是怎样评价这些 高级知识分子反应的？
许多人签了字
好多人没有签
是，是有一些人
先生们，你们在推动这件 事上都做了些什么呢？
肯定什么也没有做
是的，有一位大学教授
古希腊语言学家，人道主义者
对他的同事一个作曲家说
你可以随便签字
你是吹木笛的
我不能，我是教论理学的
教授先生仍在教论理学吗？
是，在巴尼厂
其他没签字的呢？
主要是些有声望的塞尔维亚家族
总不能把他们统统赶到巴尼厂去吧
谁说统统了？
丽拉
听说你是来接替米兰的
我们又在一起了
说吧，让我干什么
赶快去找斯拉弗克
让他了解一下谁是贝利
贝利？ 对，这是紧急任务
要弄到高蒙先生的笔迹
贝利的？ 对
你好 你好
放心吧，夫人，明天来拿吧
今天晚上有什么活动
拜访有名望的塞尔维亚人
好
你看，中间那个是谁啊
克里盖尔，那个戴眼镜的
叫科尼克，他的右边是丁斯特
请上车吧，先生们
是这儿吗？ 是这儿
雅克菲奇教授是谁？
一问就知道，他有个漂亮的女儿
为什么逮捕父亲，而不抓她？
对我们有用，他知道更重要的情况
谁？ 盖世太保
别害怕，尼娜小姐
这是履行公事
这是为什么，能告诉我吗？
你会知道的
教授先生，请你收拾一下
跟我们走
迪西，你好啊，孩子
你好，斯里奇在家吗？
他在睡觉呢，你进来吧
谢谢，不了，我在对面的图书馆里等他
请你叫醒他，有要紧事
要紧事？他应该好好睡一觉
每天都回来很晚
不要紧的，妈妈，您别担心
这孩子
哦，对不起
瑞拉，了解一下谁是贝利，快点
这头头知道
那就告他告密写上的笔迹
我找找看 谢谢你，小伙子
你很热情
你怎么来这么早？
先别管，听着
有人说不信了
尼娜的父亲昨晚被抓起来了
为什么？ 不知道
他们总围着我们转
他和我们有什么关系
他没有
他女儿有
怎么，你不舒服了？
没什么，只是做了恶梦
梦到老鼠一坛
这样，原来是老鼠
得干掉他 谁？
他们的头子尼古拉，越快越好
为什么干掉他？
大车大头，这家伙太坏了
你怎么不谨慎了？
我总觉得他跟着我
错了，斯里奇，一个特务
他是主要的，迪西
他脑子记得很多，比记的纸上的还多
他把我们的一些活动和面貌都侦察去了
如果干掉这主要人物
那就至少在一段时期内切断了他的线索
只要他知道谁是贝利
贝利，普拉的幻想
我们中间谁是贝利，你了解我们
我们的，一个人落到他手里了
会利用他抓其他人
迪西，听我说
一定要干掉他
你怎么还在这儿？
你似乎想找斯大林吧
没办法，克里盖尔要一些档案
他怎么了？他我也叫去了
都是为了那个姑娘
尼娜？他真那么厉害吗？
厉害着呢
她和那帮家伙是一伙的
都是一个行动组
巡逻队，医院，车库
都是他们干的
难道你的那个贝利不能接发他们吗？
除一个人之外，他什么都不知道
哦，你是怎么抓住他的？
那次医院行动以后抓的
他是个软骨头，但回避要害
我得给他点压力
今天晚上吗？
不，今天不干了
我得去酒馆，然后睡觉了
妈的，我也是活人啊
你好，我的师父还在这儿
那么晚，他还能在
我好像听到声音了
看见了吗？他不在
他不在更好
这是他的手迹，在警察局拍的
要和行动逻其他成员的笔迹对照一下
有问题吗？
我简直不能相信
你了解我们这些同志吧
斯里奇，我们必须学习
他们创立了一整套征服人的科学
对我不起作用
难道你会招供？
不知道，不好说
我想我不会的
如果你想知道我的忠告
那就是不能让他们活捉
要知道是谁怎么办？
很好办，还有能别的办法吗？
会有另一个茨里奇更坚强的
不能坚持的必须淘汰
好吧，明天告诉你
我以为你不来了呢
怎么了
帮帮我吧，斯里奇，我真害怕
我老觉得有人在跟踪我
没事，别怕，就我自己
我已经观察了
到我这儿来
不要怕，在我这儿住两三天
我和迪西说说，把你藏到一个地方
这件事好办
茨里奇，你好像心里有什么事吧
简直不能相信
不能 什么事？
我们中间有人出卖了我们
你们行动组的
在告密信上我认出了笔迹
你有把握吗，茨里奇？
是谁？
现在还不能告诉你
他告了些什么？
现在还不要急
怎么办，茨里奇？
我去拜访他
告诉我母亲，晚上你到我家来睡
恩
如果想逃跑就开枪
那他呢？
利马会对付他的
小妞，上哪儿？
你这个狡猾的犹太姑娘
啤酒来了
斯皮勒 在那儿
就来
普亚
出事了，在哪儿？
在大街上
尼娜呢？
两个人同一天
他们会放尼娜
犹太姑娘
我要喝他们的血
他妈的，让他们记住我普亚
只要他们落在我手里
他们毫无慈悲
我们也没有
帕亚，哎呀，我的好帕亚
我不能一个人什么都干啊
快点，快来吧
这个为什么不浇水，我问你为什么不浇水？
我这去浇，长官
好啊，看我怎么治你
你是科尔斯坦吗？
把尼娜带到这儿来
什么警棍，毫无用处
我让她看看她的父亲
以后别让我再提醒你了，明白吗？
明白长官
妈的，鬼浇
骗人，太太，是他们打死的
轻点，你疯了
怎么杀害的？
我当过他的老师
是警察，用枪打死的
你看，就是他
她会跑掉的，开枪吧
不行，要活捉
肯定进这儿吗？ 肯定
请问丁斯特先生
这是否进来个女人？
没有
从这儿跑的
进来
别怕，就我一个
快什么时候了
我跟你说过了，就我一个人
进去吧
怎么了？
妈的，这副画不错啊
普罗思.普里迪特的原作
是吗？
我说啊，把它搞走，怎么样？
我认识一个出色的古董商
你认识马斯瓦兹吗？
别开玩笑了
妈的 你来干什么？
我有点紧张
这么说也开始抓你了？
不知道
我第一次感到有点冷漠
从什么时候起你感到这是冷漠的
这是害怕，老弟
是吗？
听我说，普拉
我们一定要成功
这条蛇会把我们全抓去的，明白吗？
一定要成功
你怎么知道我们不能成功
这么早去哪儿？
见鬼，我们干掉的那个家伙一钱不值
尼娜像块石头
明天我一定要让她开口
天亮了
嘿，起来，起来吧，睡够了
孩子，起来吧
啊，早上好啊
这么说商量好了
我和普亚从前面截住他
你们俩从他背后上来
怎么了？
我参加从背后截住他那个小组
我们不是抓阄决定的吗？
我从来就不能正面开枪打人
他不是人
一看到眼睛就不行，明白吗？
胆小鬼，那谁开枪呢？
别这么说我
那好吧
普拉和我在一组
老师普拉，难道没别人了
好，够了，走吧
可以
今天我要对犹太姑娘做大量工作
会开口的
会的
听见声音了吗？
怎么了，姑娘？你慌张什么
我们不会碰你的
他们来了
走
佩里
我…
没有办法
他们折磨我，威胁我
那次医院行动后，他们抓了我
他没有向我保证不伤害国邦的
保证过的
谁能料到
什么？
谁能料到，米兰就是贝利
不幸者