== 字幕制作：tslhh ==
哎，他们手拉手啊
你以为，我愿意老举行婚礼啊
洋克，你愿意娶阿利贝拉做你的妻子，是吗？
是的
阿里贝拉，你愿意阳克做你的丈夫，是吗？
是的
耶稣的孩子，愿你们幸福
祝贺你们，谢谢
谢谢
亲家来了
很好，这事我们操心完了
你真的要走啊？ 是的
我离开后，新婚夫妇由你们关照
你怎么搞的？
那新郎什么也没得着啊
调皮鬼
什么时候开始？ 今天晚上
你明天就去吧 我一个人？
当然
怎么？我们又有了新头？
又是你
别管他 首长，你怎么说的？
多加小心，这是党最重要的联络点
所以，市委选定你们
请转告我们的问候
告诉他们，安心地睡吧
遇上开动了
对，开足马力
每天晚上如此
他们清醒了就不妙了
只是他们别走错门
你今天晚上把它干完
交通员明天一早就离开
好
你好 你好
是谁啊，达令？
是来找林志的
来吧
什么时候，老弟？
今晚7点准时到莫斯塔尔
你的人都知道吗？ 不知道
我马上去 爸爸
哎，就来
再见
纳纳德，你好 好
你决定了？ 是的
是否考虑了条件？
条件呢？你以为我干这个是为了钱？
我难过的是，失去了我的鸽子
那好，今晚七点钟，到莫斯塔尔
我们今天晚上六个人，组成印刷组党支部
书记是奥利维拉
她的对外身份是我的妻子
上个星期天我们结的婚
第二个地下工作者是伊万娜
她是我们家里的保姆
她在支部的任务是保证别墅的安全
最后一个地下工作者就是我本人
有没有香烟？
我有
别墅是市委的所在地
这个别墅，再没有其他工作人员了
牌子工查雷，和技师纳纳德
从现在起一直到战争结束，一直隐蔽在这
只有他们两个人不能出去
我们通过迪奇同外界进行联系
除运送材料外
停止一切活动
你只能按商定时间到这里来
除你之外不能让任何人 知道这个隐蔽所，听明白了吗？
一旦被发现，我们要迅速撤离这个地方
马路对面，是盖世太保的别墅
这对我们是有利的条件
你这样认为，谁会在盖世太保的邻居中
寻找印钞所呢
都全了吗？
拿着，把这也装上
我们现在怎么办
明早把这一切交给迪奇
来不及就把他全烧掉
来得及 快
你呢？ 快点
等等，来了
拉基奇在吗
是大学生吗？
拉基奇！
在三楼
在那
你把它给我
我谁也不给
我把它给小孩装上
注意，你现在是我的女儿了
你叫什么名字？ 尼娜
你赶快去化妆一下
你带她到那边去
快去，赶快化妆 快来
快点
拉基奇吗？
是否就他一个人？
一会儿就知道
注意点，他们来了
盖世太保
没什么
这是卧室吗
请吧
这间呢？ 孩子的房间
你是大学生？
是的
你认识下面那个人吗？
你指的是谁？
你的同学拉基奇
不认识
我从来没见过他
睡觉了
在拉基奇房间，没有找到任何材料
对不起，打扰你们了
你找谁
我是电工
请进
你疯了
怎么白天来了
必须得来
拉基奇给人打死了
尼娜抢救了司令部的材料
今晚你应当把它印出来
带他到下面去
莱纳德，你看谁来了
你好，欢迎啊
你好
怎么样？喜欢吗？
喜欢吗？
我的天，我想象比这糟的多
外面的情况怎么样？
那要看谁了
舒服吗？
希特勒说，要在莫斯科过新年
那俄国人呢？
俄国人说，这代价非常大，不上算
我们要在地下室过新年了
纳纳德，你来看
这是急件
盖黑 去看看我的儿子
别让雷拉知道，她会生气的
好吧
把这给她
上次她把她忘了，装在我的口袋里
我说过的，谁也不要来打搅我
对不起，约南叫你马上去
我回来以前
你替我抽取伤寒病人的血样进行化验 好吧，大夫
请进
教授先生，是你找我吗
是我找你
请说吧
我只是想和你认识一下
很高兴 假如我没有记错的话
你是在伦敦学习的？
不，少校，是在牛津
在那里毕业的
那你一定很喜欢英国人
我不恨他们
你有英国朋友吗？
有的，可战争分开了我们
战争也可以使你们亲近起来的
我不太理解你的意思
我以后会向你解释的
现在重要的是，我们认识了
你这个人很可爱
你也是，少校
教授先生，我可以走了吗
剩下的这些传单，留给德国人
为什么留给他们
今天晚上，米纳看着它是连晚饭都吃不香
别搞到我们的头上
不会
你看，没哨音
在走廊里，就只有值班的
我过去，你们掩护我
拿着，好
小心
站住
我说，先生们，你们是怎么想的
在贝尔格莱德，戏弄盖世太保
在我们鼻子底下印刷和散发共产党传单
威胁到我们
而你们却找不到这个印刷所
我看见的只是共产党传单
格格，你采取了什么措施？
米拉尔上校
有传单上那样字体的 印刷所，全都被我们关闭了
就是全部？ 全部
有一个还在工作
哪一个，上校？
这正是我需要从你那知道的
把所有的街道，都给我封锁住
进行全面搜查
八天之内向我报告
否则我将另选别的助手
克斯达，你听着
我已经提升你接替尼姑拉
但是最近发生的事情 再一次证明你们警察的无能
很无能
我是说在这个城市里 不仅存在着共产党印刷所
而且这些匪徒们开始把传单分发给德国军官
到处在发
这里没有，如果八天之 内没有找到这个可恶的印刷所
我就要求重新安排新的秘密警察局长
小伙子，小伙子
以后别再到这来了
为什么？ 他们被带到集中营去了，在巴尼察
孩子呢？
也带走了
孩子也？
你对他说了吗
情况复杂，这会害了他
但愿孩子不受惊
不知道，我想隐藏起来反而不好
这是不幸中的万幸
但是扎里是位老党员
我相信他能经受得住
这是感情问题，不是思想问题
扎里是父亲，他疼爱儿子
该收听新闻了，来吧
这还有一百份
外面天气怎么样？
肯定不好
真想散散步
你一个人？还是和姑娘？
都一样
我只想露露头，呼吸一下新鲜空气
抚摸一下我的那些小鸽子
小伙子，你在这会变老的
要德国人从顿河赶回去，从顿河
他们只有做梦才会这样
莱纳德，你瞧瞧我这德羊
怎么样？
像头狮子
狮子，真想看看它
去年秋天他得了肺病
那时候我还没有负伤
为什么不把它送到农村去
有什么办法，突然发生了战争
阳台上有人
谁？
去看一看
什么事？ 一只恶猫
你担心吗？
有时候有点神经紧张
他们常调查我
克里戈尔每天到医院来
他想干什么？
不知道他要干什么？
可能还以为我同伦敦保持联系
想通过伦敦的关系
发现印刷所
我得离开
我报告司令部
看他们怎么决定
等一下
我去拿钥匙
德国人
克里戈尔少校
医生是我的朋友
医生不在家
他没有去上班 没有，上他母亲那去了
你是他太太 是的
我要是他的话，不会把你一个人留下来的
太太，你们的房子很漂亮
很遗憾，我的指挥部本星期天将迁到这里
这样
还是这样好，免得我们天天来打扰你们
要强占我们的别墅？
对你？不
对其他人吧，是这样的
好吧，少校，但请你给我们时间收拾一下
从哪来？出了什么事？
医生呢？
放心吧，他现在很安全
在司令部
盖世太保已占据了别墅
明天他们就搬进来
那印刷所呢
扎里和莱纳德今晚就转移到纳伊马尔
伊万纳和我到波斯尼亚去
上帝保佑
奶妈不保险，而且机器不好
那有什么办法
通知交通员
他是我弟弟
下星期六十二点，通知印刷所，行吗
好吧，再见
在贝尔格莱德见，再见
再见
少校先生
把这些东西留在这，不会妨碍你们吧
请便
谢谢
一个很漂亮的女人
怎么了？ 伯母，我们的人呢
孩子，你快逃吧
他们在哪？ 被敌人带走了
巴尼他… 怎么？什么时候
你平静点
他们把德羊给你留下了
进来吧
听着，紧紧盯着他
每十五分钟报告一次他的行踪
明白吗
直接向我报告
这个人对我们很重要
堡兹列斯科48号的黑名单给我
这是乃伊马尔
你要这干嘛
伊马尔刚向我报告 说他刚才看见了那个牌子工
我找他好久了
可能他会把我们带到那个印刷所
给你
检查一下，登记册上有他没有
我好像记得这个人 根据什么
战前他离开了布莱奇
找找看
没错
是他
你吃吧
好好吃吧
你给下面的人准备点什么？
我已经准备好了
那我给送去吧
吃吧，你别操心
他们要在这住很长时间内
是转内工吗
你立即报告乃伊马
今晚要搜捕
是的，紧急
扎里，平静点
会有人救他们的 你不必安慰我
嗨，干嘛 我们马上走
出什么事了
稍后说
走吧
你知道吗？可能因为孩子，会把他们放出来的
要行的话，我真想看看他
咱们干吧，这样你会轻松些
我们晚了一步
怎么办？
无能为力了 开枪吧
干嘛？ 枪声可以警告屋里的人
好吧
来，吓吓他们，妈的
你听到了
扔了手榴弹就跑
所有的房间都要搜查
要仔细 快
这是你的小孩？
是
小孩，你叫什么名字？
法德拉西科
听着，如果你不告诉我们隐蔽所在哪的话
长官
找到了
快
把它搬掉，快点
把它搬到角落，快
就在这里
好，非常好
好极了
来吧
不要扔炸弹
要抓活的
我有一个好主意
去把小孩带来
小孩过来
你叫孩子干什么
不行，我不给孩子
等一下 站住
给我孩子
站住
冷静点
你认识下面的叔叔吗 认识
他们是谁
扎里叔叔把玩具给了我
好，如果你还要玩具的话
就站在那边喊
扎里叔叔出来吧，如果你不出来
他们就要把我带走了
明白吗
别对孩子开枪
看吧
扎里叔叔出来吧，我是德拉西科
你听到了吗
你要不出来，他们会把我带走的
你听到了吗
叔叔你快出来吧
你要不出来，他们会把我带走的
你听到了吗
叔叔你快出来吧
莱纳德，过来
干什么？
你先对我