== 字幕制作：tslhh ==
这次行动，还有伍罗士
米斯卡和莫马协助我们
为保证成功，需要几套制服
什么制服啊？
当然是德国制服
现在该我们显显本领了
你看我们像什么？
普尔纳起搞这些东西
干嘛我啊？
得去偷，明白吗？
如果可以买到还派你去干嘛？
-好吧 -跟乌夫采一块行动
普尔纳，给我弄套像样点的制服，行吗？
放行吧，老弟 不是厨师服就是将军服
你别的不配
第二个任务是搞武器
把它交给我们吧
-不，让帕亚干 -为什么？
为什么？只要需要就能办到 别管他们
他们可以不管，而你呢？
你的那副样子能迷惑敌人
动作像个跑堂的
-第三个任务是… -有多少任务啊？
-3个 -第3个任务你承担咯？
不，这得大家去完成
这回我们要同巴尼察集中营打交道
要救出2个被判处死刑的人
这怎么行？那可是陷阱啊
这我自有办法
很好啊，塞尔本
早上好
塞尔本，早晨的报纸看了吗？
看了
什么？
难道你没有看到…
昨天我们已经进攻基辅了吗？
看到了，看到了
德国在各条战线打了胜仗，是吗？
乌夫采，你的那些人呢？
你很快会见到他们的
他们吃午饭去了
他们来了
那个大鼻子是谁？
他叫格里克，会给你们添麻烦的
许多人上过他的当
很狡猾，是吗？
那个跟宪兵在一起的是谁？
乔克尼，老铁匠
落在他手里的人都会招供
妈的，这小子好像在哪见过
这是科斯塔
跟我一个类型
别看他，他会发觉的
-见 -再见？
待在这干嘛？ 我都指给你看了
这才刚开始啊
听着，我还要回家呢 你别老缠着我了
我们应该好好筹划一下
哎呀，又来了 你还有完没完啊？
我要去澡堂
这很重要
-别把你给收拾了 -他只配给我添屁股
我跟你说过，不要到这来
你害怕什么呢？
你不要来不是因为我
这有德国人 你看，又来一个
今天晚上，咱们老地方见
-再见 -再见
-要什么？ -请你帮我修修表
我听不懂
-希特勒万岁 -希特勒万岁
我能为您干点什么？
我的表坏了
我的徒弟不会德语 他需要再学习
您的表需要擦一擦油泥
那小子仇视我们德国
你知道警察局在哪吗？
我知道
把这个送那去
-警察局？ -对
找侦探贝特伍沙
把这个交给他
-注意交本人 -这是什么？
别害怕，不是地雷
-我猜是烟 -别讨厌了
又是走私，对吗？
好处一点也不给我
会给你的，什么时候让你白干了？
-一百次了 -他妈的
普尔纳，让我看看 你们是怎么干的，好吗？
迪西会同意吗？
你又出卖我
-普尔纳，你好 -你好，伙计
多好的一对啊
毛孩子，你知道什么叫一对啊？
既然知道警察局， 就知道什么是一对
去你的
-这就是窗户 -给我
晚上11点半换岗
-不变吗？ -不变
他们干什么？
巡视所有的哨所
你看 -什么事？
门口那个穿白风衣的
是他们的头
长得像个猪贩子
昨晚也是这个时候出来的
怎么？ -不注意这样会遭殃的
你想捞一点外快了？ -我？
我们不是来收拾他的 -我说什么啦？
我只是说，这里看得清楚
也不远
来了
-巡逻一遍要多久？ -大约5分钟
这点时间够吗？
如果顺利的话…
你继续侦察
盯住窗口，有什么消息及时告诉我
你们以为我们的安全措施想到严密 那就错了
你们说说，城里的秘密活动
是不是还在增加？
你们大概已经注意到
这个组织的活动是相当隐蔽的
他们都是老手，相当狡猾
盖世太保27340
是
是，请等一会
-上校，找您的 -谁？
抵抗
是
谢谢，完了
我们说哪了？
尼拉尔上校
我们的反击太弱弱
不仅应该绞死罪犯，而且…
包括他们的人质
-还有…？ -什么？
我们最重要的目标还不保险
您指的是哪些，少校？
我是指汽车库
印刷厂和邮电局
负责保安的，有些什么想法？
上校，依我看， 安全上没问题
我们该办的都办了
这不光是我们， 而且关系到埃迪奇政府的人
我们要办出成绩
上校，我看盖世太保…
应该接管全部保安工作
你爸爸呢？
到村子收玉米去了
又能喝到玉米粥了
你请不请客？
只要有人来
要来了你请不请？
好吧，我请
要不要我帮忙？
试试吧
怎么？不行？
行，行，会学会的
有的是时间
对不起，你们很忙吧？
对不起，如果有人找我
我在普尔纳那
又在逗我
孩子，怎么啦？
病了？
不，等我哥哥去给父亲上坟
对，对，应该尊重死者
就是他
你怎么老找我呀
-你知道我必须躲起来 -不用害怕
你像具僵尸躺在坟地里
看他那副死人脸
谁都不敢接近
-别逗了 -武器解决了吗？
会到手的
明天早晨之前必须搞到，明白吗？
明天？也就是今天晚上了？
是的，不行就说
-那普尔纳来干什么？ -不用普尔纳来操心
人家乌夫采已经行动了
看到了？
普尔纳是个走私犯
-是个小偷 -是啊，大家都批评他
而过后，又揩他的油
我们上这墓地越来越频繁了
慢慢会适应的
以后就好了
大家都一样
对不起，不一样
塞尔本的青春就不会在墓地中度过
-在哪？ -在女人那
-关你什么事？ -关我什么事？
他不和我们在一起 也不和他们在一起
为什么不和我们在一起？
早上好，塞尔本
早上好
今天早上的新闻，你看了吗？
看了
怎么样？
什么怎么样？
难道你没有看到…
我们的军队打进了哈尔科夫了？
你们报上说的？
塞尔本，我们的军队将打进莫斯科
而你却不相信
进去了我才信
正好，塞尔本，为什么要这样呢？
我把你当作我的亲生儿子，而你呢？
我？
你不喜欢德国人
你不相信我们会拿下华沙
怎么样？我们拿下了华沙
你不相信我们会打进巴黎
结果呢？
我们打进了巴黎
你不相信我们会打进基辅
怎么样？我们打进了基辅
现在，又拿下了哈尔科夫
同样，我们将打进莫斯科
德国人民是伟大的人民，塞尔本
施密特先生
我国人民说过：
“乐极生悲”
塞尔本，你这样下去…
太危险了
-是布兰克太太吗？ -是啊
-罗马在哪？ -你看，在阁楼上
在研究地理呢
你上哪？ -有急事
你还想当留级生吗？
妈，这次真有要紧事
快点
好了，这样我们商定了
-是的 -是
灌满4杯啤酒，然后等我信号
大人，因为你我都被抓过了
会放你的 过来
很好
把门关上，小心点
顶住他
看住这个
注意电灯
斯蒂勒先生，再来4杯啤酒
来了
你们要干什么？
来了
-还要吗？ -要
老兄，小酒馆没了
丢了
你知道，从现在起，只有搞德国人枪时
我才能到这个小酒馆来了
是吗？
你说他们俩个怎么样？
我亲眼见到，尤其是维斯科
比普尔纳干得还漂亮
这名小伙子？
动作利索
叔叔奇比，走吧
你们俩又在嘀咕什么呢？
叔叔，我们在谈论姑娘呢
是吗？
-叔叔再见 -再见
我马上就回来，只是…
看你们搞得乱七八糟
跟我们走
我不明白
先生说让你跟他走
好吧
快走
-谢谢 -谢谢
这样的服装行吗？
不，这是普通的
-我们要党卫军的 -这是谁的主意？
-你的还是乌夫采的？ -管他谁的
-这不重要 -重要
我要知道是谁打乱我们的行动
那…这是乌夫采的
一切都会顺利的
谁在这里干，都是警察局定的
再说，崔医师那里老是丢东西
那是丢衣服，不是保管员
保管员也会丢的
来顾客了
把烟掐了
-谢谢 -谢谢
好啦，衣服弄到手了
-现在可以装扮了 -对
你是否说过德国快要完蛋了？
-说过 -苏联将取胜？
对
你说德国对战争负有罪责？
我说过
也对无辜百姓的死亡负有罪责？
是
你指责德国奴役了整个欧洲？
我说过
你还侮辱过元首？
我骂过
嘿，怎么样？
你们看我神奇吗？
德军都要像你这副样子 早就完蛋了
你那个乌夫采不笨吧？
他笨？一大包烟也才换这套制服
走吧
等一等，我来逗逗这家伙
你是个非常漂亮的军人
过奖了，尽力而为吧
你怎么这么笨呢？
我…我还不想干了呢
真蠢！
你说戈林在沉船的数字上说谎？
没有
我说的不是戈林 而是指戈培尔
你们干嘛要干那些蠢事？
你自己说你不是共产党员
不光共产党人，所有政治的人
都仇恨法西斯
把他带走
吓我一跳
我都知道 -你知道什么？
你们这次行动，如果不带我去…
我再也不当你的…
你答应我的
好吧，今天晚上9点 你到莫马那去
藏在他家院子里等着 -好
别再问了
你以后不许老缠着我，懂吗？
是
晚上9点 -好的
去吧
站住！谁？
党卫军巡逻队
有火吗？
有，有
你不要出声
站住！
在那
走，快走！
-你上去干嘛？ -上阁楼
先到我家，给他包扎一下
-谁啊？ -妈，是我，您开门
进去
快点
孩子，你们干什么了？
他们会把你们打死的
-妈，您帮帮忙吧 -我能干什么呢？
您去打盆水，再拿点纱布来
求求您
嘿，我到院子里放哨去
慢一点
-他们怎么样了？-没事
-发生什么事？ -发现匪徒
他们…他们往那边跑了
不是那，是那边
往那边？ -听大了吗？
听到了 -快，快快！
看样子他们在搜查
-我们都上阁楼 -他们会抓住你们的
不会的 如果他们问到我
就说我到奶奶那去了 -快！
-慢点 -快点
关灯
轻点，不要惊醒房客
搜查所有房间
快
-谁啊 -开门！警察局的
要碰上怎么办？ -开枪
好，2个人脱险了
我们就听天由命了
先生，我已经说过了 我没看到任何人
你们一个人也不会找到的
这没人来
阁楼门在哪？ -什么阁楼？
嘿，上面
去看看
上去看看阁楼
是
他妈的
上一回马达在医院上了一次当
这会还得让他再上一次当
没有人，空的
-我说过了
他们走了？ -好像走了
这烟是普尔纳给我的
就给这么点？ 小气鬼