== 字幕制作：tslhh ==
我在摆脸谱
你不是为这个才找我的
哪里
但碰到问题时…
我就弄点粘土来摆弄
它有助于思考
想出道道来没有？
没有
为什么？ -问题棘手
十分棘手
不是突围吧？ -不
是火车
昨晚在十围讨论了一整夜
-一列讨厌的火车 -十分讨厌
一辆德国军用列车
从希腊开往东线
你是为这事找我来的？ -对
火车在多达尔车站停留
这是全部情况
现在必须弄清 火车到站的准确日期
和停留的时间…
-可以弄清 -什么途径？
-通过德拉甘纳 -德拉甘纳？
他和火车站有什么关系？
他有个姨父是站长
现在可以放下这堆泥土
你看，不存在棘手问题了吧？
有
要把这辆火车炸掉
也给我一点泥土
-普尔纳来了 -怎么啦，邻居？
你下班越来越晚了
那你上班越来越迟了，是吧？
这是我的工作啊
是啊，晚上打扑克
我没钱玩牌，只是观战
来，上我家来吧
不，谢谢，太晚了，下次吧
来吧，不然你会后悔的
-你看这个 -什么？
你看
-再见 -亲爱的，明晚见
好的
这个娼妇，专找德国人
天天如此
而我们争了一个礼拜也轮不到
是啊… “我们”指谁？
塞尔维亚人
你他妈的
-进来吧 -是汤面吧
那还用说
伦奇，伦奇，来客人了
还有牛奶，你要吗？
谢谢
你要是不来会后悔的吧？
可不，还真会后悔的
亲爱的 -耶查，你怎么啦？
-怎么啦？ -在客人面前
伦奇做菜总是笨手笨脚的
-什么笨手笨脚？ -好吧，就这么说说
你不笨手笨脚
我的普尔纳，这样的女人拯救国家
第一次大战的时候 是廿汤拯救了塞尔维亚人
这些德国蠢驴
把小麦都运走了， 结果剩下了玉米
他们打错算盘 现在连玉米都拿走了
都一样，他们打错了算盘
他们早晚会失败的
-最好闭上你的嘴 -为什么？
他们在我面前跑得像兔子一样快
-什么时候？ -什么时候？
自然是我打炮的时候
你们打炮也没改变我们的处境
那有什么法子呢？
你们可以往森林里跑嘛
往森林跑？
-干什么啊？ -他就是干这个的
9月份就盖上了鸭绒被
-怎么搞的？ -老啦
老朽了吧，邻居
什么呀，耶查还不到老朽的时候
能且知道的很清楚
说正经的，如果有人请你， 你怎么办呢？
他们是些什么人？
游击队员
或者在城里放火打枪的地下工作者
实话对你说了吧 我最喜欢你这样的人
走私者 -原来如此
最后还是归结到钱
这就是你的爱国主义？
开开玩笑 你知道我最喜欢干什么吗？
如果他们来了的话
我们都是塞尔维亚人
普尔纳还不来？
他向来是准时的
跟你一样
他知道我们在等他
肯定遇到什么事了
去你的，像个党卫军
害怕啦？
怎么样？我的这个研究所不错吧？
-昨晚上你上哪去了？ -有事
-干什么去了？能告诉我吗？ -不能
是秘密，对吗？ -对，秘密
你知道吗，狄根生气了
我还不高兴呢
别这样，他是头头
我要问问他，难道我就不能散散心？
原来这就是你的秘密
为女人去了
你要是表现好的话 我也带你去
好极了，什么时候？
你这个厚脸皮
狄根呢？
-在学校门口 -在那干嘛？
打听一点事
好的，再见
你好 -你好
-打听到什么没有？ -还没有
-德拉甘纳… -他出差了我有什么办法
正好这个时候 -他今天下午回来
-肯定吗？ -是他告诉姨妈的
听着，据我们所知 这列火车后天到达
我要准确时间 -迪西，我会弄清楚的
-我今天晚上就去找… -你得小心一点
-怎么回事？ -我们的同志
他们会议论我们的
他们早就在议论了
好，明天你在学校等我
好，一言为定
一个熟人 我们曾经是邻居
曾经？今天呢？ -你反对吗？
不，刚才我还和帕亚谈起你
-谈恋爱嘛 -是的
我在想过去的女邻居
时间对我们都是不留情的
因此我现在变得急躁起来了
是这样吗，帕亚
-对 -别胡说了，这是一次大行动
我知道准是大行动 -你怎么知道？
要不你们找我干什么？
不会请我去过复活节吧？
听着，要是你不愿意干 就说吧
谁？
你瞧吧
我可以空手把他们掐死
就这样
这里连苍蝇也飞不过
要是跟那个邮差一起过 就不成问题
跟那位邮差？
和我们的姨父？
怎么啦？你无聊的很吗？
-好，现在就跟你… -姨父，我妈要不放心的
你不是跟她说今天住这吗？
您知道她的脾气
站长先生，刚才来通知说
这列德国火车…
放心说吧，这是我亲戚
这列火车后天晚上 10点钟准时到达
好，你把那天列车运行
和值班的事安排好
-是 -好
现在，我们可以走了
狄基进来吧
大狄，你看我这怎么样？
-喜欢吗？ -是的
你知道，我整天 就和这些东西打交道
有什么办法呀？
你说呢？
我们喝一小杯开胃酒吧
好，我尝尝
-好吗？ -不错
是国产的
可，希卢斯，事情办得怎么样？
-什么事啊？ -那件事
定时炸弹
我对你说过 可希卢斯不撒谎
会办妥的
我有责任提醒你，是很危险的
-不危险 -你有经验？
但这个，我有点怕
什么也别怕
今天我用牌算命，三次大吉
-迷信 -有一点
但能起精神安慰作用
自我施加影响
一个人如果想办成事
必须对胜利有信心
相信自己的福星
我们需要多少时间
一个小时 整整一小时？
这不是老古董， 是定时炸弹
-坐下 -可，希卢斯，我想问你个问题
说吧
-你为什么干这些事？ -什么事？
这个我是说…
你为什么要冒风险， 你的父亲很有钱
是这样吗？ 为什么…
划不来，是吗？ -对不起，我…
没关系，没关系 问题提得好
-我心里不踏实 -不踏实，当然使你心里不踏实
为什么我的生活条件这么好…
对不起，我并没有这样想
没关系，没关系 简单的很
我认为应该这样做
我也觉得这样做好
-可能邻居来了 -好吧，那你准备吧
-我会通知你的 -好，老弟
要冷静
定时炸弹需要雷管
放心吧，普尔纳办这件事
你要干嘛？ -谢谢
嘿，你这套制服哪弄来的？
-用一个油纸换来的 -油纸呢？
我是三米衣料换来的
衣料呢？
搞衣料容易得很
只要你有足够的糖
你看，这不是简单得很嘛
我穿得怎么样？
一点没破绽
行动结束后，制服怎么处理？
再把油纸换回来
到了，我先进去
来吧
这么多呀
-妈的，瞧这些 -过来
拿吧
这些都给我多好啊
快点
-藏在哪？ -军装里边
对，越多越好
装吧，装吧
喂？是
好
知道啦
行了，够了
-幸好今天我没有吃大豆 -为什么？
否则我准放屁 他会听见的
慢一点
来吧
没有人
奎里克，你是否知道上校为什么找我？
-不知道 -我们一起去吗？
科斯塔，你得有点耐心
先生们，通知你们一件事
明天晚上我们一列专车 从雅典抵达贝尔格莱德
这是往东线运输兵员和武器的运输列车
必须保证安全
多瑙河车站站长可靠吗？
伊利奇？
是的，可靠，可靠
完全可靠
上校，将军找你
明白
他最后说些什么？
您请提醒站长
向他说明这次列车的重要性
你只要把我们带进去 就行了
你呀，说得到容易
他们为了这个差事
才把我从俘虏营方出来
要是抓住的话，就要掉脑袋
我为什么要白白去送死？
你叫唤什么？
你不冒点险， 就能得到钱和烟？
你这个塞尔维亚人算是男子汉吗？
我是男子汉，只是…
不愿意替你掉脑袋
这不是走私品，是药品
什么药品？
为森林里的游击队准备的
你呀，又在欺骗我
我什么时候骗过你？
你一张嘴就说谎
药品为什么跟德国军列车一起走？
-你还为了什么？ -这样容易通过边境
什么边境？
这就是边境 多瑙河
妈的
喂，这是男人干的活
你是能做的
是啊，害怕的时候，需要的时候
你又缠上男人了
不需要就当破烂扔一边
这个人是怎么的了？
普尔纳，你不骗人吧？
老头，事关重大
十分重大
好吧
不过求你不要告诉伦奇
一个字也不能说
-走吧 -谢谢
你的行李呢？
-没有行李啊？ -没有
走吧
-晚上好，佛朗斯 -晚上好
-你老婆来信了吗？ -来了
她们就知道要钱
我老婆也这样 女人只知道要钱
这些是新来的
佛朗斯，让他们进去吧 今晚装货多
快，进去吧
-再见，佛朗斯 -再见
-怎么啦？ -我怕走火了
约查老乱鼓捣
-这是什么？ -怎么啦？
是什么？
你说是药品
老头，你不是说过吗？
要搞大的 难道还有比这更大的？
我要大的？
抓紧点，你说需要一小时
火车什么时候到？
-10点整 -还有45分钟呢
好啊，普尔纳 你他妈骗我！
老头，放心吧 爱因斯坦需要这些东西
你还以为这些小玩意 能捣毁这个地狱
呱嗒什么呀？ 你完事了
我完事了？我完了？
-你们才完了呢 -你必须到站台上去
如果碰到人，就说我们在整理货物
-这点事晓的 -来一支吧
明天早晨在伦奇那 还要吃面条呢
你他妈的！
普尔纳，你这小子真不地道！
嘘！
-怎么啦？ -现在开始计数了
我走啦
伊利奇，我已经找你一天了
我告诉你一件事 要绝对保密
今天22点整
从希腊开来一辆德国军用列车
是开往东线的运输的事
上面命令我们
要保护列车的邮政车厢到罗马尼亚
那，您为什么告诉我呢？
决定由您护送
为什么我去？
盖世太保决定的
柏林来的列车已挂上军列了
-盖世太保？ -你和他们的一个人
有什么办法呢？ 只能祝你一路平安了
是，谢谢
出什么事了？
我不能请你吃面条了
到底怎么回事啊？
问题是，我要走了
上哪去啊？
见他妈的上帝去
同你们的小玩意 一起去见上帝
怎么搞的？ 他们决定由我护送这列军车
护送什么？ 我的天哪！
那些混蛋从柏林到布加勒斯特有绝密件
他妈的！
怎么那么巧就看中了我？
妈的！
事情糟了
我刚把东西安排好
你开玩笑吧？
谁跟你开玩笑？
你，现在！
得了吧，那谁跟我开玩笑？
你叫唤去吧！
这能帮你找到办法吗？
放弃行动
这就是你们的办法？
那还有什么办法呢？
一切就绪，是约查把事情弄糟了
-有一个办法 -什么办法？
你不愿意那有什么用啊？
谁不愿意？谁不愿意？
-我不愿意吗？ -4月6日你打过仗
而现在你对火车，对东线战场 都感到头痛啊
好吧，我上那列火车
我怎么回来呢？ 跟游击队一起回来
跳火车
可是，你不会跳
你他妈的小子！ 谁说我不会跳火车？
老兄，你只会吃面条
那么，我怎么样才能找到游击队？
别担心，只要你愿意
按这个地址去找
在班九罗
怎么才能到班九罗呢？
先火车，后步行
你这个坏蛋
你又赢了
你需要多少时间？
11分钟，少校先生
为什么？ 要装邮件
-伊利奇，一路平安 -谢谢，谢谢
此人审察过？ -可靠
-这个家伙是谁？ -别怕，老头，自己人
-站在那干嘛？ -以防万一
你们这些家伙
连这样的人也带进来
你看他们有多少个？
-我怎么办？ -你就会叫唤
帮我上去，你们把邮件递给我
晚上好
我是护送这趟列车的
好，上吧
快，把它递给我
快，快点
你，戴眼镜的
-上来整理一下 -去，上去
-怎么那么慢呢？ -马上完
还有2分钟才开车呢
给普亚信号
-把它给我，快！ -是！
快，快关上门！
快，快…
-开车 -快点开车
开车！
普希尼斯，我们怎么办？
没关系，他们会想办法的
这下你老实了
一过潘切罗大桥， 我们就跳车
谢谢你，站长先生
今天晚上我可以睡一个安稳的觉了
运输车走了，没有出什么问题
那个狂人呢？
把他交给我们吧
妈的，出了问题了
出什么问题了？
我们出不去了
怎么出不去啦？
从外面把我们锁上了
嘿，老弟，过来，过来 上来
你是真的农民还是化装的？
-化装的 -别怕
我已经在这住6个多月了
他们来了
妈的，把我的邻居打死了
他是走私犯拉扎
胆小鬼，他想逃跑
-找到没有？ -德国人那没有钥匙
-还有几分钟？ -5分钟
要不要把定时器关上？
不，等一等
等一等
等一等…
等一等
普尔纳，是你吗？
是我，伦奇夫人
-明天晚上来吧 -吃面条吗？
-我一定来 -晚安
晚安
约查说的对
-看来我得为她做面条了 -一切都会好的
走吧
怎么啦？ 你得跳滑坡了
-你会跳车吗？ -会
-我不会 -在这种时候还说会不会？
往前一跳，随后听天由命
受伤没有？
很好，不是和你都活着吗？
什么时候炸？
马上
你们这些人啊