== 字幕制作：tslhh ==
-您找谁？ -弗拉达.卢斯的朋友
请进来
斯特万，来客人了
他就来
迪西
-你好 -你好
请坐
你看
这是市区地图
这是别墅地图
招待会将在这里举行
这是希拉诺的别墅
弗兰达.卢斯也参加招待会
你们就在希拉诺那等着
他会打电话找你们
下面的事情你都知道了
这事保险吗？
哪有保险的事？
我只不过问问
许多盖世太保分子也来参加
不过，搞庆祝会嘛 气氛总要轻松一些
弗兰达.卢斯只要办得到
一定能想出点子
这就是他
我很佩服他
你知道，有关火车的情报
就是他搞到的
我得记住他
他穿着制服
要认出他也够麻烦的
不，他穿便服
迪西，别忘了
弄不到这些该死的图
我们什么也干不成
我的天，希拉诺
你把你的父母都支使到哪去了？
-农村 -你们在那也有家产？
一点遗产，分了一块地
嘿，打完了仗，一切归人们所有
纯粹浪费时间 就是他
-穿便服的 -是
他穿的便服是什么料子？
-英国货 -我可不愿意穿他的这种衣服
穿我的衣服怎么样？
可不，你的太肥
他的衣服是伯爵穿的
现在我们只能等着了
他是德国人？
俄国人
别逗了
-真的，俄国人 -真的俄国人？
-真的 -他要是俄国人
我就是斯大林
噢，斯大林在找什么？
-请请你们 -用我的酒？
什么你的我的？ 都是大家的
这位先生，干嘛请客呀？
今天是我的生日
-真的是今天？ -真的
那你该请客了
-来来，你得好好喂我斟一杯 -好，就来
-从你普尔纳开始 -那当然了
-普尔纳，给 -你瞧，他手都哆嗦了
-没事，他过生日嘛 -我有点激动
-希拉诺，给 -好
迪西
帕亚，你给自己满上
好的
帕亚，来，祝你生日愉快
-谢谢，干 -干
-帕亚，祝你长寿 -谢谢
-来，干 -干杯
一起跳吧
-希拉诺，我有个问题 -提吧
妈的
这酒叫什么名字来着？
我从来没有喝过这种酒
梅达可莎
好酒
我得记住它
我得慢慢适应适应
对，就当已经搬到这 那要适应
这场战争一结束，我就…
老寿星，该换装了
是的
你也要准备准备
你干嘛呢？
欣赏施飘斯音乐
等等，等等，朋友们
我的话还没讲完呢 请坐
再说希尔回到巴黎住所醒过来时
一照镜子差点晕过去
请坐
他被推了一个大光头
爸爸，这是怎么回事啊？
三个法国女人把他灌醉了
就给他推了光头
那些女人是理发师吗？
不，亲爱的 她们不是理发师
-爸爸 -现在希尔正在非洲疗养
为女兵的健康干杯
法吉尼尔，你已经看到了
斯拉夫人没有灵魂
那在女人面前，克雷格尔和将军…
只是勤务兵
对不起
上校，您允许吗？
请吧
你们俄国人真是怪人
上尉，您指的是什么呀？
我去过俄国
你没法使俄国人开口说话
我们用绝招也不行
就是不开口
上尉，现在是打仗嘛
-真是怪人 -过奖，抽烟
好
不过，您…
您和他们完全两样
-我是贝尔格莱尔德人 -是吗？
是，我父亲是俄国人
可我没去过俄国
-将来会有机会去的 -是的，上尉
我希望能去
-对不起 -请
弗拉狄米尔，上哪啊？
对不起，上校
-我想去打个电话 -小心别被剃个大光头
他很年轻，还很能干
劳驾，电话在哪？
在小客厅里
-谢谢 -不客气
德国人，德意志帝国 和全部德国军队
怎么啦？害怕了？
你叫唤什么？
静一点
我是迪西
卢斯
一切就绪
只要半个小时就行了
能快一点吗？
各房间的位置你们都知道吗？
好好，行
注意，整个行动只能在半小时内完成
不能出一点小错，知道吗？
你干嘛对我说这个？
因为帕亚总出大错
是啊，犯错误不也是需要的吗？
我不知道
可以了吗？
行，走吧
-走 -离开这真可惜
-多美的地方 -马路对面更美，还有钢琴呢
是啊，有钢琴但也有手枪
走，快点
老弟，爱喝酒吗？
是银葡萄酒吗？
不是葡萄酒
而是顶呱呱的烧酒
快了吧？
还有2分钟
哪个是我们的窗户？
在楼的那边
走吧
-摆弄这个干什么？ -注意，灯一亮
就是撤离的信号
是这吗？
过来
这…这不是那种锁吧？
怎么？我有开那种锁的钥匙
这个能开吗？
我还有更好的
女士们先生们，真是对不起啊
爸爸，这里有点像过圣诞节
亲爱的露塔， 我们为你点起了蜡烛
空袭时我们天天晚上都点蜡烛的
女士们先生们， 我女儿露塔为大家奏乐助兴
注意，一切东西都不能乱动
不能让米莱尔发现有人来过
普尔纳，你懂了吗？
小心！
老弟，你拖的时间太长了
这音乐真烦人
那你要求停止演奏啊
-别开玩笑了 -普尔纳
我不懂 毛病在哪？
你们斯拉夫人似乎不喜欢贝多芬
不，正相反
你上哪了？
我在阳台上
从远处欣赏贝多芬的曲子
行了
是这个吗？
我想这是最重要的了
-是什么？ -安全设施和哨位图
快点，时间不多了
我不明白 怎么回事？
真想不通
请您跳舞
我已经有舞伴了 卢斯已经约我了
现在的音乐不会使你心烦了
烦的要命
好了
走吧
该死的电工
把烟灰放在里边
所以接触不良
关掉
亲爱的客人们，圣诞节过完了
请
扔
-我怕 -亲爱的露塔，你镇静点
听到了吗？是匪徒！
-你的那队会把他们解决的 -你…
-你怎么啦？ -这…
-送他回家 -你呢？
帕亚和我能冲出去，快！
-怎么回事？ -没事，走！
-去哪？ -跟我走
在攻击我们，封锁这个地方
还等什么？快！
还等什么？
看来他们冲出去了
-有绷带吗？ -有，在那边
来，我给你包扎
封锁住整个地区 挨家挨户的搜查！
逮捕一切可疑份子！
-为什么不撤？ -别说话！
-发现我们了吗？ -不知道
别吹伤口
我来瞧瞧
-哎唷 -不要紧，伤势不重
现在来瞧我的
把酒瓶给我
喝一口
对…
好
好，不要紧 现在好了
快追
他妈的，我快没子弹了
我有手榴弹
-你必须离开 -说什么？
-快跑吧 -我们一起开的头，就得一块做完
什么做完？只有你一个人研究过图纸
快走
-你呢？ -我穿着制服能混出去
-搜查房子了 -是吗？
到地下室去
那个是空的，进去
我不叫你别出来
-开门开门！ -来啦来啦！
-开门 -马上来了
-请 -开门也要这么长时间吗？
上阁楼
迪西，快走吧， 我求求你
好吧，你掩护 我跳墙走
放心，我这又不是第一次
快走！
你还没有睡醒吧？
难道没有听到枪声吗？
我还以为做梦呢
很有意思
您在梦中没有看见什么匪徒吗？
-我不懂 -不懂？
-不懂 -真有意思
您的父亲普罗蒂奇现在在哪？
在农村跟我妈一起
怎么啦？
安
没有人
-阁楼上呢？ -没有
我们都查遍了
地下室在哪？
在那
-葡萄酒吗？ -是的
我父亲在农村有葡萄园
农村？
是的
-我可以尝尝吗？ -当然可以，请吧
红葡萄酒在哪？
在这
请吧
这种酒应该配上好酒窖的
是啊，我已经跟我父亲说过
这酒你能卖吗？
不卖，但可以请人喝
我还有打扰你的
那好那好 尽管来
出来吧
我的身子都麻木了
走了吗？
走啦
怎么啦？
幸亏克雷格尔爱喝红葡萄酒
为什么？
因为你藏在白葡萄酒桶里