== 字幕制作：tslhh ==
佐伊克
我们在这里分手
我带一组向左，你往右
行
走吧
到站了吗？ 快了
多久？ 还有五分钟
什么车？
德国运输车
多少？
大概有七节车厢吧
不问你车厢，德国人有多少？
大约50人
他们下车吗？ 通常都下车
他们要喝水的
注意听着
火车一停
你去告诉司机，叫他逃跑
我们这里用枪对着你
好，快去吧
去检查一下是否准备好了
好的
很好，这是炸药
这是炸汽车的
去看好车
等等
这次把它们报销得好
你的伤也不轻了
没关系
还有谁受伤了？
还有两个，轻伤
往河边走 好，出发
这样坚持不了多久
你们三个人都在流血
去找长工，在河对面
没有别的办法
走吧
哦，晚上好
晚上好
怎么了，你累了？
有一点
奇宾呢？
在米丽厂那儿
我知道
你去打鱼了吗？
打什么鱼啊？
我们走吧 走吧
那些… 为躲避迪西分子，我们必须得走
行了，坐下，坐下
再坐一会儿
坐下
叔叔遇到难题了
怎么了？说吧
我…让我说？
当然了，说吧
如果需要我们，可以帮忙
总不会是流产吧
别瞎扯了
我真的需要你们帮忙
说吧，干吗吞吞吐吐
明天晚上…
我必须要…要送些人过河
什么人？ 伤员
他们需要医生
你去送吗？ 是我
谁找你的？
是些像你们这样的人
像我？ 是的，像你
他们是走私的？
什么走私的？
要我说的话
他们是共青团员
你知道我们是共青团员？
你是逼我讲的吗
你没有说出去
我守口如瓶
他们让我装傻，让我保护着你们
这么说是双重关系
看到了吗？我的叔叔怎么样？
而我们去看着他
你们到底愿不愿帮忙？
只要不是干那件事
又来了，别胡扯
行了，为什么非要明天呢？
如果找不到医生，或联络不上
他们就要在河边
等到明天
上哪？
来找克里格拉上校
在一楼，三号房间
谢谢
上校先生，那两个人来了
请进
俄语
这个字发音不对
我看你们讲塞尔维亚语要容易得多
克里盖尔先生
我们已经把有关迪西的告密信发给您了
就是住在搁浅的船上的那个小子
他怎么样？ 我们盯见他躲起来了
他很可疑
为什么觉得他可疑呢？
他在中学就是共产党员
他叫什么来着？
迪西
这是他的真名吗？
不，是外号
有照片吗？
就是他，这是我们八年级同学的集体照
就是这个 哪个？
第一排那个 这个？
你们认识一个叫斯里奇的吗？
哦，认得
仅挨着他那个就是
下面，下面蹲着这个也是他们小组的人
叫普拉 这个？
下面这个
很好，小伙子们
我午夜在这里等你们
一起去办这件事情
是
不，走那个门
是
小伙子，你找谁啊？
找米里奇医生，我是他的亲戚
在一楼50号房间
好
上哪儿啊，你这勾引者？
哦，克拉克
我勾引了谁？ 可能是我
我是怎么勾引你的？
这很难说，什么时候用什么方法
你干吗呢？ 我吗？
我是说你上医院来干什么？
我有个亲戚在这儿
是医生吗？ 是医生
要他帮忙吗？ 指哪方面？
如果你需要的话
我一点也不需要，我到这儿来只是看看
你躲哪儿去了，老看不见你
我没有躲
我和叔叔一起在船上
是我们那次游泳的地方？
是的，是那
哦，请你等一等
你说危险，是吗？
是危险，所以我到你这儿来了
是为这个？
是为这个
不为这个，老弟
一直冲着我的德国卡车来的
也是为这个
除此之外，别人不敢去的地方我都敢去
嘿，我没给钱
所以你找到我头上来了
想利用傻瓜，是不是啊？
说吧，你要多少钱？
你这没钱
我要是出卖自己的话，我就出卖给有钱人
而不是你们
你知道我们？
对，在动乱时期，我们都已经了解了
啊，你为什么老躲着我啊
谁老躲你了？
你到拉扎车蒂塔那儿，她把你赶了出去
别这样 你当我不知道吗？
你干的什么事我都知道
哎呀，妈的，你怎么对你怎么对
厄拉不是小人
我会帮你的
我早知道 恩，你知道？
如果你再到特尔提厂那儿
我就揍你
不是德国人揍你
而是我揍你，明白吗？
至于危险吗，我们会承担的
什么？ 这位先生来付钱
什么？
他想借辆卡车用到明天晚上
叫我去帮他们拉伤员，然后付钱
什么？ 他想用卡车拉伤员
你明白吗？
对牛弹琴，他一句塞语也不懂
牛，牛
你，你 牛
好，好
谢谢
牛，牛
你，你
这根本不是什么成绩
科尔斯坦，你们发现了他
而又把他打死
祝贺你们，这下我们又回到原来的起点上了
但警察的心脏里少了个间谍，克里盖尔先生
你还是不明白
我们本来可以通过这个双重间谍找到他们
给你们搞坏了，你们丢了这次机会
可能的，但没有别的办法
无知，粗暴的办法
就在你们鼻子底下给他搞走了绝密材料
这怎么说呢？
他是尼古拉录用的，我从来都不喜欢他
喜欢，现在怎么样？
从哪里动手呢？
等一等
哪里？
但是现在还不行
也许明天可以
好，行
你们打死了医生？
随后，斯里奇
雕塑家
现在又搞掉了这个斯拉弗克
你们不是警察局
而是太平间
跟那些死人怎么打交道呢？
我们怎样才能找到活人
现在还不知道，等着瞧吧
你不知道
你看，我知道
什么事？
少校，请您到主任那儿去
你想了解我知道些什么，是吗？
明天再来，你会知道的
怎么了？为什么躲起来？
得了，别说了
说真的
你看，他们又在干什么
谁，迪西吗？
他，叔叔，和普拉
他们干什么？ 不知道，可能是危险的东西
我一进去，他们就藏起来
这些大人们以为你还是小孩
米丽特
我得走了 晚上到这儿来
好吧
你们去哪儿了？ 听巴克的音乐
真的去听巴克的音乐了？
不，我们到克里盖尔那里去了
哪个克里盖尔
盖世太保头头
开玩笑？ 不，是真的
谁叫你们去的？
有要紧事 什么事？
为迪西
啊，原来如此
你们是些什么警察？
我们是塞尔维亚人
只是塞尔维亚人
那他呢？他不是塞尔维亚人？
他是共产党人
什么共产党？
他会把我们整个捅了的
他会把我杀死的
克拉克，他也会把你
不会，他不是这样的人
那他为什么躲着我们
心里没有鬼，为什么躲着？
他没有躲，我见过他
在哪儿？
在马路上
你为什么这样看着我？
他干什么？
他在向我献媚
是吗？ 是的
他不像你们那样令人讨厌
他仪表非凡 你这样认为？
是的，所以你们恨他
你们不是同学吗？
过去是，现在不是
佐凯伊，别再说了
好，瞒人吗？ 对
我们在这儿等他们
你想好了吗？
这可是城市
这是我的老基地
如果他们不按时到
就不能坚持
我胸口感到有点凉，好像…
你这不是第一次了，我的船长
是的，我以前都是自己干的
怎么，我防碍吗？
不防碍
我只是不放心，孩子
注意，他们来了
迪西，走吧
一小时后他们会回来的
来一点 不，谢谢
医生，到那边去
轻一点
来，来
轻一点
没有人
把这个玩意放下，老兄
你在找什么？
我在找什么，这是我的家
别装傻，奇宾
大夫，出来吧
现在你们滚开 你们滚开，这是我的家
听着，我没有耐心跟孩子玩，滚开！
需要手榴弹时，你就说，哪里奇宾
听着，如果你不收下我，那我就自己干
迪西的脾气你知道吗？
你们怕他，我不怕，好像他是个神
那好，你们留下吧
别说话
再别让我听见你说话
来了
他们流血多吗？
在担架上那个流血多
那快走吧 好，再见
是谁？ 奇宾
如果是米拉，就让他等一下
好
你在这发什么呆啊？帮帮医生
快去准备水
德国人，德国人
什么德国人？ 德国卡车
哎呀，笨蛋，卡车是德国的
司机是我们的
我怎么知道，为什么不告诉我？
笨蛋
哦，吓我一跳
克拉克，我们走了
上哪儿，还早呢
去打猎 打什么猎啊？
去拜访迪西
现在还不行
你们真讨厌，为什么一点也不让他安静
克拉克，你别怕，我们会注意的
你们真可恶
你这是怎么了？
克拉克，你听着
克里盖尔少校是不好惹的
你说呢？
不好惹
啊，我也走了
要不要我送你啊？
不，我就住在马路对面
趴下，快趴下
少校先生马上下来
谢谢
吃吧，小伙子们，吃吧
他出血很多，我担心他坚持不下去
米拉
斯里奇在哪儿？
帕亚
米勒
出发吧，先生们
迪西，快离开这儿
米勒他们带着盖世太保来了
你们走吧
过来，过来
快，快
你这个瘦鬼，就像没长腿似的
你少罗嗦，快干活
轻点，轻点 快
快上，快上，快上来
德国人
别爬，孩子们，别爬
克拉克，快走
我跟你一起留下
普拉，卡车怎么了？
司机怎么回事？
妈的，出了故障
笨蛋
叔叔，等什么，上车
快上车，孩子
叔叔
克拉克，我们也走吧