== 字幕制作：tslhh ==
这是全部吗？
全部
克雷格尔，你真是个乐观派
上校，我认为我乐观是有理由的
是啊
最近几天很平静
以后也会很平静的
肯定吗？
我们最后一次行动
已经把他们消灭了
挖了他们最后的老窝
克雷格尔，请你告诉我
你是否肯定他们只有5个人？
这很难说
我只知道现在他们一个也不剩了
在这份名单上，已经把他们勾掉了
你肯定他们在这？
从那天晚上到现在 我一直监视着
他们在庆祝什么？
为那些富家子弟举行的家庭舞会
克拉拉好像没牺牲
许多人牺牲了
有些人牺牲并不奇怪
假如我牺牲的话，一点不奇怪
我到处窜
可我还活着，那真不正常
-但是克拉… -别说他
注意，他们来了
嘿
-迪西呢？ -他躲起来了
他好吗？
-一直沉默 -沉默？
很难过，叔叔死了
-屈比… -你抽烟了？
-抽点，刺激神经 -你神经怎么啦？
-见他妈鬼去了 -屈比！
-怎么啦？ -你还骂人！
有点
我发现你变了
那当然了，战争嘛
你变得粗野了
那有什么办法
现在只剩下迪西和普尔纳了
他们现在就是我的父母了
你干什么呢？
学习打枪
屈比，你打枪？
是，他们只有2个人了
没有别人了
我呢？
你不算我吗？
算
可你是另一回事
-我们到这来干嘛？ -一回你就知道
你真是个神秘人物
走
-他是普尔纳 -你好
-这就是他？ -谁？
-听说过你 -真的，说起我？
-是我告诉他的 -你？
还能是谁？
-也是 -过来，我指给你们看
这里看得清楚
那就是造船厂
这里太开阔了
另外还有守卫
没关系
守卫很容易干掉
我看这个地方…
小船很容易靠岸
那是市备仓库
-那个呢？ -办公大楼
-那个工程师就在这 -李斯蒂奇吗？
对，我们一起工作过
什么时候干？
-只能晚上 -地点？
这
一到这，你们就直接上这来
随后呢？
找游击队 我一切都安排好了
-干啥？ -找李斯蒂奇工程师
等等
李斯蒂奇先生吗？
有人找 一个小伙子找您
好，我问一下
李斯蒂奇先生问谁派你来的
他的同事斯卡拉，有急事
李斯蒂奇先生，是您的同事斯卡拉
他说有急事
好，我放他进去
那，过了横栏往右 去吧
谢谢
请进
平静点
坐下
你要干嘛？
对不起，小心点
你要我干什么，小伙子？
请您小点声
-您是李斯蒂奇工程师？ -是的
您是谁？
-密雪林中的一个？ -哪些人？
我不明白 -为你们自由而战斗的那些人
你们要干什么呀？
我们要炸造船场
小伙子，你发疯了吗？
有时候发疯
但现在不
你要掉脑袋的
这是可能的 但计划不变
你要求我干什么？
您得帮个忙
我？ -对，帮一点小忙
-小伙子，我是正经人 -对，对，我们就需要这样的人
我们调查过您
只要您告诉我们造船厂的要害部位
炸药能发挥最大效果的地方
-你在开玩笑吧？ -听着，我不开玩笑
您也不要再惊奇了
-怎么样？ -小伙子，你是要求父亲去杀死他的孩子
-什么？ -是我创建了这艘造船长，老弟
我把我的知识，才能都用到它身上了
你现在要我去毁掉它
有什么道理？
你们赢得自由后
这座造船厂对于你们也是有用的呀
请你快一点，我们会再造一座的
有几千人在这里工作，老弟
他们要养活自己的家
如果你们毁掉了所有的设备， 他们怎么办？
他们会修复的
小伙子，你这是回答？
看来你丝毫不为这些操行
工程师，您听着
您操心的这些问题早就折磨过我了
您在这里惋惜造船厂
而我们的同志成百的牺牲
您懂吗？
我们冒着生命的危险，先生
而您却稳坐钓鱼台
谁？请进
您好
我在同安装工人讨论一项工程…
为什么进展得这样缓慢
我打断你们一下
克雷格尔少校定于明晚
在这里召开紧急会议
讨论造船厂新的保安措施
警察局长科斯塔也将出席
请您做好准备
好，上尉先生
我们谈到哪了？
-普尔纳，再见 -什么再见？
还要我对你说什么？
-我们不是都说好了吗？ -这才刚开始
孩子再见等着我， 你别老缠着我好不好？
我们得想个有效的办反
又来了，我说你还有完没完
只要我们干掉科斯塔
这个人讨厌极了
-别让他把你干掉了 -不可能
这个人的嗅觉迟钝
我的天哪，你不了解他
放心，明天8点
科斯塔，克雷格尔就要完蛋了
要克雷格尔少校
我是警察局长科斯塔
克雷格尔先生，听说您找我
您今天晚上到我这来一下
有重要事情
8点钟
能告诉我什么事吗？
我不能告诉您细节
再见
你害怕吗？
不，你在就不怕
明天我和普尔纳去执行一件重要任务
-我能和你一起去吗？ -不行不行
求求你，让我也去吧
-你求我也没用 -我求你带我去吧
好，我去问问普尔纳
你什么时候弄来的这支口琴？
德国人来的时候
他们要滚蛋了 你学不会了
是吗？
所以，给我 把它买了去买烟
-有得烟抽了 -礼物是不能卖的
-这是礼物？ -对
-谁给你的？ -一个德国人
小家伙，你和德国人叫朋友？
-是个好人 -听着，小鬼
只有德国死人是好人，明白吗？
明白
所以把它给我
-去你的 -原来这样
好，干活吧 把武器擦干净
整理好，明白吗？
你呢？
你少管闲事
小大人，你好吗？
-指哪方面？ -身体好吗？
身体很好
-害怕吗？ -害怕？不
-有土豆吗？ -有
小大人…
现在你得向我做保证，行吗？
你不进造船厂
不打枪
-马上就跑 -像兔子那么快
等我们
小大人，一言为定
指挥官，听您的命令
还有，如果出现意外
这是以防万一
按这个地址去找他
这是谁？
我们上级，记住他
现在只有我们俩人知道
记住后就把它烧了
我什么时候执行？
如果我不回来的话
你上哪？
只要你摆弄这些帽子 我就怀疑你
-妈妈，您别问 -别花言巧语了，说
今晚哪去？
-克雷格尔 -什么克雷格尔
-快说，上哪？ -去偷东西
噢，上帝保佑
他们要把我儿子抓去了
他们把别人当军人抓 而把你当小偷抓
快说上那哪
妈妈，你偷德国人的东西越多
他们运往前线的东西就越少
重要的是，每个人都有事干
等等
-穿上吧 -这是什么？
夜里冷
穿上
您这是哪弄来的？
我不是偷来的，是顺手抄来的
妈妈，您真行
你别在床上跳了
哎呀，别缠着我，别缠着我了
像一群蚂蚁 去，去！
我说过了没有？
我对谁说的？我对谁说的？
-你们俩干什么呢？ -写作业
你呢？
躺在床上挺尸呢
你就让我躺着休息一会吧
鞋也不脱，你简直不象话
别管我了，没看见我在看报吗？
太阳从西边…
-上哪去？ -上哪去？
我去扔炸弹！ -扔炸弹？
可希卢斯什么时候到？
8点到
你跟乌夫采都交待清楚了？
-是的 -你很相信你那位…
-什么？ -不知道
别管这个可怜虫了 没有狗会咬他的
-他为警察局干事 -这是另一回事
他也没出路啊
他有点良心，就在这
他需要别人去拯救他的灵魂
-我也很难受 -哪？
-这 -着凉了吧？
心有点凉
我预感到冬天提前来了
只剩我们了
叔叔牺牲了 他们都死了
-可能今晚又有人牺牲 -我不会，你愿意死？
不谈这个了，普尔纳
我们俩好好度过这一晚
幸运伴随我们到现在
-但不会永远伴随我们 -算了，管它呢
如果我牺牲的话
我求你…
照顾好屈比
这件事你不必操心了
你现在就可以放心的离开了
老兄，会看到红旗…
在贝尔格莱德的上空飘扬的
如果…
如果我牺牲的话
就求你保重自己
把你这顶帽子送我吧 我很喜欢
这顶？
拿去吧
把这顶给你
它会给你带来幸运
昨晚今晚瞧
我保证
别这样，小心给人看见
埃里卡
今晚我等你
打电话通知你
什么时候，亲爱的？
造船厂开完会以后
好
-看到了吗？ -看到了
你干掉这个
克雷格尔先生， 看来我们的保证已经实现了
-什么保证？ -那个小组已经被清除了
噢，是的，你说的对
我们可以有保证的说
他们全部被消灭了
看到那个了吧？
那个你去
李斯蒂奇工程师在那值班
看到这个家伙了吗？
我们一起来对付他
弄死他以后，马上放炸药
拿着
嘿，注意
他们一过来，我先扔炸弹
-听明白没有？ -明白了
他们来了
没中
快跑，屈比
告诉普尔纳，他还欠我一袋面粉
-我们被发现了 -撤
看见希卢斯没有？
牺牲了
手榴弹
我们能撤走吗？
只要跑过这段开阔地
这是我们唯一的出路
老兄，没有打死你吗？
还有50米到沼泽地
迪西
不要紧
别怕，再坚持一会，老弟
只要我们走过水塘
他们走了
我对你说什么来着？
这顶帽子很好
带来幸运
老弟，再坚持会
他们还不来
我们必须在天亮以前离开这
来了
上哪？等信号
没信号 隐蔽！
我猜对了
又是你们的人
这次你们俩被德国人揍得可不轻啊
你为什么不吹口琴打信号
我的嘴干裂了，不能吹
我们以为这是德国人的车
是德国人的车 可扔的不是德国人
-在哪找到你的 -从床上
把我从床上提拉起来救你们
就是说，你来救我们
没有办法，我不送你们谁送？
你们还有完没有完啊
你考虑怎么送我们出去？
考虑好了 我把你们送出城以后
就容易多了
你们进入森林以后 我再也不想看见你们了
好，很好
那怎么进森林呢？
老弟，我这有证件和通行证
贝尔格莱德都能通过
那你是占领者的真正帮凶了
再有3个这样的帮凶， 他们就完蛋了
难道你们不需要这样的帮凶来救你们？
我们要，普尔纳开玩笑
快走吧
你们在车里可千万别出声
快走吧
你看，现在我又能吹了