（本剧根据路易斯科洛西奥 遇刺的真实事件改编）
（描绘出墨西哥历史上 具有悲剧性的时刻）
（1994年3月23日 下加利福尼亚州 蒂华纳）
科洛西奥…
咱们去跟特工们会合吗？
不
我一点也不喜欢这场面
让他们警惕点
咱们下去 以防万一
我们不惧怕我们的政敌
没错
但我们反对政治无能
群众组织万岁
革命制度党万岁
墨西哥万岁
NETFLIX 原创剧集
（遇刺前四个月）
（卡洛斯萨利纳斯德戈塔里 墨西哥总统）
你和卡马乔相处得怎么样？
还行
我们没怎么聊过
他在忙着准备大选
还托人给自己打造了一尊半身铜像
你已经掌握到窍门了 路易斯唐纳多
你怎么看？
我觉得选择他是稳妥的做法
他虽然野心勃勃 但他会延续
经济发展规划
现代化建设 以及你的种种政绩
我要是选择你呢？你有兴趣吗？
当然有了
戴安娜劳拉还好吗？
挺好的 治疗很有效
她是个坚强的女人 但医生说…
癌症是可以治愈的 路易斯唐纳多
你们有最好的医疗条件
一切都会好起来的
这个国家需要和我志同道合的人 做出牺牲
不要忘记这一点
无论你做出怎样的决定
你都要以某种方式继续参政 这很重要
我们取得的进步都要归功于你
我要请你帮我一个忙
尽管吩咐 总统先生
去理个发
为什么？
为了参加竞选
候选人可不能不修边幅
相信我
我知道自己在说什么
还跑得动吗？
-最后冲刺一段 -好
你怎么起来了？亲爱的 给我吧
我受够了总是躺在床上 太无聊了
医生说你需要休息
化疗很难熬的
怎么样？总统怎么说？
他让我去理发
为什么？
参加竞选
恭喜你 亲爱的
我早就说过你会成为候选人吧？
这当然好 可是…
在做决定以前
我想知道我们是否应付得来
有什么应付不来的？
亲爱的 我最在乎的是你
我得确定你不会有事
我不会有事的
别担心 我们要勇敢
我会想念你的卷发的
你一定会很帅的
-真的吗？ -当然
那是什么？
-那是什么？露比塔 -宝宝很喜欢听 夫人
是啊 她喜欢
看她多可爱啊
-过来 -吃完了吗？
不要 唐纳多
总统…
朋友们
我以一名党员的热忱之心
我决定
接受党内的支持
正式参选
墨西哥总统
科洛西奥…
你怎么总是搞不定你的领带？
好了 搞定
总统候选人
你真帅
谢谢 你好吗？
很好 你好吗？
谢谢
非常感谢
-待会儿见吧？ -好
失陪一下
卡马乔会来吗？
不用管他 他就是个输不起的家伙
不管怎样
你还是上门拜访一下 跟他打个招呼
-为什么？ -找他谈谈
跟他开诚布公
告诉他一切都要顺利进行 明白吗？
卡洛斯 应该是他主动来找我
不要把事情搞得太复杂
卡马乔脾气暴躁
而你温和冷静 不是吗？
你去找他
-恭喜 -谢谢
候选人先生 恭喜你
有什么可以效劳的吗？先生
没有 奥克塔维奥 谢谢
恭喜你 候选人先生
谢谢
我是真心的 很高兴你获得了提名
我相信你会做得很好
-你似乎对我很有信心 -因为我了解你
我不会让你失望的
-谢谢 -恭喜
我有责任为全国人民带来和平
正义
和福祉
我看到你妻子 一直在认真倾听我们的谈话
我猜她是这一切的根基
-可以请她加入我们吗？ -当然
这是我的妻子 戴安娜劳拉
你好
是她给了我力量
这是我们的儿子 路易斯唐纳多
-你好 -你好
-你好吗？ -我很好
-你是个好学生吗？ -是的
好了
谈谈你们的家庭生活吧？女士
最近几天
我们的生活 由于一系列动荡而发生了改变
不过我想我们会很快适应 我们的新生活
您的职业是什么？夫人
我是经济学家
我一直从事相关工作 直到1987年
我们开始为萨利纳斯先生筹备竞选
我有责任在各个方面 为我丈夫提供支持
您在此次竞选活动中 将扮演什么样的角色？
我认为我能为竞选做的最大贡献
就是打理好我们的家
当路易斯唐纳多下班回家时
知道有家人在等着他
之后如果身体条件允许的话
我也会参与其他活动
宝贝
我的小宝贝
她睡着了吗？
访谈的反响还不错吧？
是啊
谢谢你 亲爱的
我觉得让大家 看见我们的相处模式很重要
是啊 你觉得民众会喜欢我吗？
还是会吓跑选民？
亲爱的 告诉我
谁不喜欢智慧与美貌兼具的女性呢？
怎么了？你没事吧？
会好起来的
唐纳多
抱歉耽搁了这么久 我去给你们安排了一间私人病房
情况很糟糕吗？医生
当然不是 戴安娜劳拉
你只是头晕而已
大概是因为活动太多了
是化疗的原因 不是癌症
要记住这一点
我感觉很累
很快就会好的
这只是治疗的副作用而已
你是我认识的最勇敢的女性
我会让他们尽快把房间安排好
你最好在这里住一晚上
明天她就可以回家了
-谢谢 -谢谢 医生
我就说吧
医生说得对
你是我认识的最勇敢的女性
你在想什么？
你觉得…
我应该退出竞选吗？
-为什么？ -为了陪你
远离党内的纷争 和萨利纳斯家族
亲爱的
你得想想自己想要什么
你得思考自己想走多远
我不能陪你一辈子
去做你喜欢的事
这样我也会开心
你昨天没来 曼努埃尔
你为什么不想祝贺我呢？
（曼努埃尔卡马乔索利斯 墨西哥联邦特区区长）
真好笑 路易斯唐纳多
我没有开玩笑
你是党派的核心成员
我是党派的障碍成员
曼努埃尔 我们必须化解纷争
我即将开始竞选活动
我不想带着争议去竞选
我对你没有意见
明天我会去找总统谈话
亲自解决我和萨利纳斯之间的问题
我知道你很失望
但我们必须尊重总统的选择
没错
你赢得了总统的支持
但还没有赢得人民的支持
你是否名副其实 我们拭目以待
祝你好运
卡马乔
我们还是有话直说吧
你想要什么？
我想要的和你一样 路易斯唐纳多
国家利益为先
来个好球
-想试试吗？ -免了吧
我更喜欢拳击
给 你会想看的
（劳尔萨利纳斯德戈塔里 国营民生公司）
这是什么？
赞助人名单 它能保证你的竞选活动顺利进行
不会给你惹上麻烦的
放心 我会处理好一切
不用了 谢谢 劳尔
你知道我一向不喜欢这个
可你现在是候选人了
考虑一下吧
你需要选票 选票是要花钱的
我不想依靠这样的方式赢得大选
我不是在卖保险
我是想保护你 支持你
那谁从你手中保护我呢？
不用了 谢谢
你做了个错误的决定 唐纳多
你需要盟友 我认识很多好的盟友 你明白的吧？
我不会答应的 劳尔 不必再说了
给我记住
松园总统府的大门是从里面打开的
这是对我们的召唤…
（遇刺前两个月）
…迫切需要社会公正
但也让我们面临着荒谬的暴力行为
我的朋友们 是你们的出席
你们的参与
你们的热情
促使你们行动起来的必然之事
更确切地说
是你们的希望 支持着我对墨西哥做出的承诺
（骗子 叛徒 革命制度党是骗子 科洛西奥和萨利纳斯沆瀣一气）
闭嘴 小偷
候选人先生？
放开她…
你会对我们的要求作出回应吗？
回答我
我的儿子在哪？
你在哪一段边境上开枪射杀了他？
-好让我安葬他 -对不起 女士 我保证…
你和你的政党只会口头许诺
好了 该走了
我不知道是怎么回事 原本应该来很多人的
我们的后援团队太让人失望了
-下一次… -不 埃内斯托
下一次我们会说服他们
我不希望来的都是收了钱的人
我们是萨帕塔民族解放军
你们的指挥官是谁？
-马科斯 马科斯指挥官 -马科斯？
但军事指挥是集体进行的
分散在多个地区
在恰帕斯州 萨帕塔民族解放军
及其领袖 在圣克里斯托瓦尔德拉斯卡萨斯
及其他自治市…
发生了什么事？
…叛军已被军队镇压
空军在搜索叛军营地时轰炸了
欧克辛果附近的丛林…
欧克辛果
怎么了？唐纳多
萨利纳斯德戈塔里总统宣称 他将任命
曼努埃尔卡马乔为和平专员
唐纳多？
-叛军要求为原住民社区… -你在想什么？
…提供住房 医疗保障 工作 尊重
以及其他保障措施
抱歉 路易斯唐纳多
有什么事吗？
我来请求您的帮助
要我做什么？
帮助我开展竞选活动
帮助我取得民众的支持
真正的支持
我不明白 唐纳多
我选择了你做我的继任者
革命制度党和政府机构
都在为你的竞选服务
我向你透露了我行政机构所有的秘密
可你还嫌不够
卡洛斯 别装傻了
你任命卡马乔为和平专员
使得我最终会被取代的谣言愈演愈烈
不要把两件事混为一谈
你才是候选人
我又控制不了全国性的谣言
我怀疑这个国家 没有你控制不了的东西
所以现在我成国王了？
你很清楚缺乏正统性的统治有多难
我的正统性是通过事实
还有统治取得的 你也将如此
你不需要竞选活动 也不需要拉票
你知道结局早已注定 我也同意这一点
我们必须循序渐进地探索民主的方案
等你当上总统
我保证会帮助你的
亲爱的 我们从一开始就知道竞选并不容易
我觉得我必须做点什么来改变现状
但我害怕犯错
你不会犯错的 要相信你自己
你是一个睿智感性的男人
你能走到现在依靠的不是特权 而是自己的能力
要相信自己
谢谢 亲爱的
我只是想亲耳听你说
我永远支持你
让我们完成大选吧 亲爱的 让我们把事情做好
我爱你 亲爱的
替我亲吻孩子们
也亲吻你
只有独裁政党才会试图将正统性
建立在继承的基础上
我们民主党派
通过日常的点滴取得正统性
我喜欢…
很勇敢的发言
今天 在墨西哥革命制度党主义面前
在全体墨西哥国民面前
我承诺…
（1994年3月6日）
…实施权力改革 实行民主化
为独裁主义…
（遇刺前17天）
…画上句号
大家会疯掉的
（何塞科尔多瓦蒙托亚 总统参谋长）
所以我才先请你读一下
需要改得温和一点吗？
不需要
这样就好
我看到墨西哥的渴望
对司法公正的渴望
我看到蒙受冤屈的国民
他们被歪曲的法律错待
而歪曲法律的 正是那些应该尊重法律的人
政府部门滥用职权
目中无人
让人民受尽苦楚
我们知道诸多罪恶的根源
在于权力过度集中…
（墨西哥前总统）
…导致决策错误
独断专行
职权滥用 缺乏节制
-这是你批准的吗？ -不是
-改革意味着… -塞迪略给我的稿子不是这样的
…总统必须严格遵守宪法
对其共和与民主起源的限制
我决心为恰帕斯人民谋福祉
因此我们必须倾听各方的声音
我们决不允许
独权控制恰帕斯人民的感受
权力改革的时机已至
是时候为我们的国家
建立新的平衡
是时候正确地应用司法这一有力武器
对抗政治专横
对抗权势
对抗对人民群体的忽视
是时候杜绝以权谋私
贪污腐败 有罪不罚
我向来言出必行
我必将推动我所提出的变革
这是方向和责任的变革
墨西哥最需要的是民主
墨西哥的要求
由我们来回应
作为总统候选人
我也准备好了
我们要胜利
让我们以墨西哥之名取得胜利
让我们为墨西哥取得胜利
墨西哥万岁
你的演讲是一步妙棋
我听说你很生气
你大胆表明了自己和我的不同
平息了我可能让卡马乔取代你的谣言
也赢得了民众的爱戴
一举多得
谢谢 我们加强了竞选策略
加油 候选人 为了胜利
我喜欢你的演讲
问题不在于此
问题在于 你这么做
会将自己彻底孤立
自从你发表演讲以来
我每天都要安抚党内成员
卡洛斯 我们必须改变党内政策
你在政治上的正直令我感到惊讶
你明明很清楚游戏规则
你传递出的信息
充满了对同僚的不信任
而他们正是你将来的政府班底
你这么做为自己树立了很多敌人
就连我也帮不了你
我去冲刺一段
跑得动就来追我吧
戴安娜劳拉 我知道你们正处在艰难的时刻
复杂的时刻
我想告诉你 我不仅仅是你的医生
也是你的朋友
我会寻找一切可能的姑息治疗手段
尽全力延长并维持你的生活质量
好吗？
你在想什么？
我们好久没有一位丧偶的总统了
回来得这么早？
我以为要花很久呢
非常优雅 候选人
只需要再戴上饰带
我们时间不多 埃内斯托
能介绍一下巡回演讲的具体安排吗？
当然
交给你了
祝你们在西北取得好成绩
尽管经过那次演讲 总统之位早已是你的囊中之物
墨西哥万岁
-送我上车吧？ -好
埃切韦里亚总统坚持要见你一面
我告诉他等巡回之后 你也许可以挤出…
埃内斯托…
我告诉你多少次了？我不会跟他
或是任何一位党内巨头谈话
他们拥有巨大的影响力
你应该…
我的竞选不需要那样的影响力
明白吗？
跟总统谈得怎么样？
他只能接受
什么？
卡洛斯错了
我们谈过…
他觉得我会做他的傀儡
现在他知道我不会乖乖听话
唐纳多 我觉得你没有看清大局
你到底是哪边的？
当然是这边 国家这边
所以呢？
所以你必须明白 恰帕斯州叛乱之后
总统的处境变得很艰难
我们也一样
竞选活动并非一帆风顺
我觉得你应该忠于总统
保证他能被载入史册
而不会遇到任何阻碍
是科尔多瓦让你这么说的吗？
你干嘛总照别人的话做？
这不重要
重要的是你的演讲激怒了很多人
这不正是我们希望的吗？
引起他们的注意 并被列入考量
我觉得我们过于激进了
我们得温和一些
亲爱的朋友
曼略
（曼略法维奥贝尔特罗内斯 索诺拉州州长）
-你好吗？ -见到你真好
-你怎么在这里？ -忙得马不停蹄
在交接权力之前 总统需要做很多事情
他快把我们逼疯了
我想着要是运气好的话还能赶上你
-真高兴见到你 -我也是
-准备去北方了吗？ -是的 我要乘飞机去锡那罗亚州
两天后去我们的家乡
我是来请你移驾的
我们直接去索诺拉州吧？
为什么这么急？再过几天 我就可以和你一起开展竞选活动了
不是这样的
我只是觉得我们得拉你一把
你推掉几场演讲 然后我们重启竞选活动
推掉？重启？ 我的竞选活动从那次演讲就开始了
既然已经取得民众的认同 我就得继续走下去
确实 但取得民众认同的方法不止一个
你这是在走向臭气熏天的垃圾场
天啊 你什么时候是香的了？
不 伙计
只是…
身处我们控制不了的地区一定要当心
听着
库利亚坎的局势很紧张
蒂华纳的局势糟糕 听我的准没错
我得走了 不然要迟到了
基诺见
祝你好运
照顾好自己
-保重 -你也是
到时见
这座城市就像个厕所
那上面需要安排几个人
那边
道路呢？
设置路障 但要放开口子以防万一
贝尼特斯警官？
太好了 你在这里
这是迪奥尼西奥格西斯将军 候选人的安全主管
幸会 迪奥尼西奥为您效劳
费德里科贝尼特斯 市警察局局长
安保工作由他们负责
你只负责从机场到这里一路上的安保
-只负责路上？ -我们全都安排好了
你只需要护送我们 保证道路畅通 就没问题了
不好意思 将军 关于这件事 我想跟你谈谈
我觉得这样很不…
你是警察 但你是反对党的人
我们党内决定将安保工作 交由我们负责 就是这样
不需要当地警方的协助
我已经跟图卡尼斯谈过了
难以置信
居然交给私人安保公司
保障好机场一路上的安全就好
这就足够了
随便你吧 将军
需要我们的话 我们就在那边
谢谢
还好他接受了我们的安排
自从国家行动党获胜后 他们总喜欢借故闹事
你知道我40岁生日那天 做了什么事吗？奥克塔维奥
什么事？先生
我早上醒来
禁不住感到难过
你知道…人老了嘛
所以我骑上摩托车 开上公路
一直往前开 直到看见一棵我喜欢的树
我坐了下来
对自己说：“好吧
我到了这个年纪
有了我爱的家庭
有了梦想的工作
还有支持我的朋友
我在骗谁呢？”
于是我回到家 告诉戴安娜劳拉
说我不想庆祝生日
只想坐在她身边
开一瓶红酒
举杯庆祝
希望是一瓶好酒
最好的酒 奥克塔维奥
你不知道我多想结束这一切
回家和我妻子再喝一杯红酒
不再有压力
（你不会成功 混蛋）
（不退出竞选就等着承担后果吧）
把这个搬走 别让别人看到
好的 先生
他投了一个球 我打到了
然后跑到了二垒
-然后到一垒 -我知道 我看到你了
-你好 爸爸 -你好 小冠军
-还好吗？ -很好
这位先生是谁？你看
-你好 亲爱的 -你好 小宝贝
这个人是谁？你好 露比塔
我的小公主还好吗？
你去洗澡
他脏死了 帮帮我好吗？
我马上来陪你 好吗？
-注意安全 -爱你
爱你
医生怎么说？
医生说我的状态很好
治疗很有效 我…
我连头发都不分叉
我们会渡过难关的 亲爱的 我们要勇敢
明天我们去圣迭戈庆祝吧？
-好啊 -真的吗？
-我去那边跟你会合 -好极了
我准备一下 明天去那里找你
等等 你们谈得怎么样？ 卡洛斯说了什么？
很顺利 他会支持我们
一切都在有条不紊地进行 民众都支持我们
你看吧？
好了 我们走
-保重 -你也是 明天见
现场会部署战术小组 直到活动开始
我们需要封锁整个路线
他们没跟你说吗？
候选人的安全交给我们大人负责
说了
一些党派人士 早些时候过来说过同样的话
那你们市局的警察 为什么还在这晃悠？
你觉得呢？
当然是让我的人支援你们
附近治安不好
我们要对本市的安全负责
好了 局长 服从命令
别多事
该死的洛佩兹列斯特拉
他抓住阿雷亚诺纯属走运 现在他倒以为自己是美国缉毒局的了
何不置身事外？ 我们可不想招惹那群混蛋
轮不到他们告诉我们该做什么
所以呢？
让你的人准备好
我们明天在现场待命
（列瓦诺萨恩斯 信息与宣传竞选部长）
我们准备好了
别急 还有时间
我们最好在天黑之前离开
塞迪略在飞机上吗？
他说他要回墨西哥城 现在正在登机
整个巡回期间 他不是都应该陪着我吗？
他跟科尔多瓦有急事要办
他是这么说的
混蛋
早晚得把他换掉
（1994年3月23日 下加利福尼亚州 蒂华纳）
（遇刺当天）
这边请
-欢迎 先生 -谢谢
-准备好了吗？将军 -一切就绪
这是给爸爸的 不要拆开
我不能拆吗？
那我把它放起来
-明天在索诺拉见 -好
我和爸爸不在家时 谁是家里的男子汉？
我
-谁负责照顾妹妹？ -我
-真的吗？ -当然
很好
每次都不好好亲我
明天见
那是什么？
是送给…
单位里一位秘书的母亲刚去世
科洛西奥先生让我把它送去
奥萨奇塔呢？
总为我开车的那位？
他们一定是忘记了 先生
这是当地政党组织的活动
真奇怪
能再给我儿子一顶吗？
我已经给你一顶了 好吧 给你
我没拿到
那是什么？
（下加利福尼亚州受够了 不要谎言 不要革命制度党）
（当心 卡马乔 副司令马科斯在看着你）
把那玩意从房顶上撤下来
科洛西奥…
唐纳多 等你演讲完 我们就离开这里
这里的气氛太紧张了
不是说好了要跟群众握手吗？ 我们来这里就是为了这个
-可是… -你在害怕什么？
致我的丈夫 我的孩子 以及墨西哥人民
你们可能明白 我的身体状况给我带来了多大的痛苦
不久以后 我的疾病就会把我从你们身边带走
我将离开我们的总统和我的孩子们
墨西哥万岁
（总统爸爸）