（本剧根据路易斯科洛西奥 遇刺的真实事件改编）
（描绘出墨西哥历史上 具有悲剧性的时刻）
小矮子 你那话儿是不是很小？
你可真性感
晚上好
80比索过夜 50比索一小时
能问你几个问题吗？
3月23日前 有一个男人来过
比我矮一点 深色皮肤 留小胡子
不是吧？你在找留小胡子的男人？
他开一辆红色甲壳虫
你见过他吗？
跟你是同行 对吧？
什么？
一个警察来见过他 电视上那个
洛佩兹列斯特拉？抓过毒枭的那个？
对 就是他
-你确定吗？ -确定
-谢谢 -不客气
NETFLIX 原创剧集
真的是马里奥 他还活着
不能触碰犯人
坐吧 妈妈
马里奥 我是安东尼娅修女 我在帮助你们一家人
这是阿尔巴兰先生 他是律师
他接了你的案子
我们正在申请保护令
证明你受到了非法拘留和审讯
不出一个月 你就可以出狱了
我们会尽快把你救出来的 儿子
我宁愿你别再来了 妈妈
别误会 这里不是你该来的地方
这里也不是你该待的地方 马里奥
如果我真的做过 就必须付出代价
你说的是实话吗？
我不想害你出事
去跟阿尔玛和我爸爸谈谈
到美国去 你留在这里太危险了
照我说的做
我想走了
别走 马里奥
照顾好妹妹们
保护好她们
马里奥
马里奥 不要放弃 儿子
（1994年3月29日）
我向科洛西奥 向革命制度党 向墨西哥发誓
（埃内斯托塞迪略 宣誓成为革命制度党总统候选人）
很高兴听到你没事 戴安娜劳拉
说实话 我很担心
我们尽量让日子不那么难熬
有时候做得到 有时候做不到 得过且过吧
你要搬家吗？
现在还不确定
房子是租的 我得计算一下收支
你误会了 这些箱子里装的都是 让人看了仍会心痛的物件
戴安娜劳拉 你知道 我已经开始竞选活动
我们希望你能和我们一起 出席就职典礼
不了 埃内斯托
很抱歉 我没兴趣参加
任何与继任有关的活动
我能理解
但你的出席对我们很重要
这不仅仅是友善之举
也能确立我继任的正当性
此外我们还考虑
在参议院给你预留一个席位
这无论在心理上还是经济上 都能对你有所帮助
不了 埃内斯托 很抱歉
我没兴趣参加
任何与继任有关的活动
考虑一下吧 好好考虑一下
我们不希望你感到孤独
我们可以保证 路易斯唐纳多依旧是…
别再打着我丈夫的名号了
你们还是专心主持正义 寻找真凶吧
这是我对你们唯一的要求 可看上去你们似乎做不到
戴安娜劳拉 你知道我不能干预调查
但我向你保证 这将是我作为总统的首要任务之一
埃内斯托 等你成为总统 我早就死了
戴安娜劳拉不出席 我们很难拉拢民众
路易斯唐纳多威望太高 声名太盛 你知道的
我知道戴安娜劳拉的拒绝 让你有苦难言 但也仅此而已
我们做得很好
我们已经走上了正轨
有时候你把事情看得太简单了
她的支持对我们很重要
保持微笑 一切按计划进行
其他的交给我
我们已经得偿所愿了 不是吗？
我是特别检察官蒙特斯
你要在这份文件上 证明你刚刚见到的人
就是你的儿子马里奥亚伯托
这是为了平息他是其他人的流言
你得声明有且只有一个马里奥亚伯托
他的确是我儿子
但他的举止很奇怪
我的马里奥不是那样的
马里奥的供词含糊不清
我能看出他什么时候在撒谎
也许他是病了 也许他们不给他饭吃
我们只需要你确认他是你儿子
是他
愿上帝宽恕我
我们得出结论
这是在活动现场维持秩序的
私人安保公司图卡尼斯的成员
实施的一次有预谋的行动
（迪奥尼西奥：你说谎 你雇佣了保镖）
（戴安娜劳拉）
把这个亲自交给迪奥尼西奥将军
-奥克塔维奥 务必亲手交给他 -好的 夫人 我这就去
谢谢
戴安娜劳拉
-你好 -你好
曼略 你好吗？
-挺好的 你呢？情况怎么样？ -也只能努力过日子了
-工作量很大啊 -是啊
这房子你真的不住吗？ 是不是给你添麻烦了？
我更喜欢另一栋房子
宝贝…
没事 我大多数时候 都待在索诺拉州 你安心住着
一切都听这位女士的
谢谢
想挪什么尽管挪 把这里当成自己家
你看看这个
“埃内斯托卢比奥门多萨”
（你见过他吗？）
萨拉斯 明天把这个发下去
看看有没有人认识这个人
我把东西放这儿了
雇人的流程跟平时没区别
感兴趣的人会在党派总部外跟我见面
-革命制度党？ -是的 组织名叫“图卡尼斯”
意思是“团结起来对抗国家行动党”
我们都是革命制度党人 一直都是
你是如何雇佣他们的？ 见面之后怎么做？
我问他们：“你们想干吗？”
他们说：“想 听说有一场活动”
我说：“好 我们必须保护候选人”
然后他们问酬劳 我告诉他们金额 就是这样
你是在哪跟马里奥亚伯托见面的？
我从来没见过他
-他不是你的人？ -当然不是
有人说看到他跟你们的人 特基里诺说话
那你去问特基里诺
也许他是在别处跟他认识的 我怎么会知道？
-欢呼起来 向前走 -科洛西奥…
继续走
当时现场有很多人 想拦住他们太难了
说我推开将军不让他通过 根本就是胡说
（特基里诺桑切斯 图卡尼斯组织）
现场那么多人 我哪能推得到他？
我推着一个女人往前走 根本没看到那个拿着枪的男人
我们可没有诬陷你
录像上清楚地拍到 你抬起手臂给他做支撑
我这只眼睛看不见
我有白内障
我看不到他过来
你在这里和亚伯托说什么？
你看这张照片 它上过报的
我不记得见过他
不 我不在附近
我在他前面努力为他开路
特基里诺举起手臂
我不知道这是否帮助他瞄准
特基里诺什么都没做 让他待在那里
也许是想让他逃跑
图卡尼斯成员的证词相互矛盾 这不正常
这才正常 他们不会说实话的 向来如此
所以人们才更愿意雇佣保镖
他们显然炮制了不同的说法 来迷惑我们
这是阴谋的一部分
坦白说 我觉得他们与此事无关
为什么？
蒂华纳到处都是疯子 亚伯托可能是单独作案
他就是发疯了而已
听着 警长
这些人 图卡尼斯
很有可能是颠覆团体
-把他们的底细查清楚 -是 长官
他们来自哪里 在哪成立的
他们的意识形态 以及他们是怎样渗透进党派的
这些根本就查不完
恕我直言 警长 我已经受够了
受够了你的老乡贝尼特斯向媒体爆料
受够了你那个汽修店凶手的故事
受够了有好几个亚伯托的说法
你说什么凶手？
我不许你…你给我听好了
我不许你提及、报告或叙说
任何非官方说法
我们目前正在进行科学的调查
你是体制内的人
你必须尊重调查
你的责任就是遵守纪律 明白吗？
我们正努力维持国家的稳定
他们刚刚刺杀了 有可能成为下任总统的人
我们必须查清楚是谁 为什么要这么做
我们亏欠这个国家太多了 我们亏欠戴安娜劳拉太多了
还有她的孩子
我觉得…
是洛佩兹列斯特拉雇佣了那个人 和卢比奥去刺杀科洛西奥
（加利福尼亚州 圣迭戈）
是啊 可是谁雇佣的洛佩兹列斯特拉呢？
政府吗？毒枭吗？
两者都有
伙计
你找了个穿人字拖的家伙 来做弹道鉴定？
相信我
你好
我找你是为了这个
你能鉴定出这颗子弹 是否射穿过人体吗？
我可以试试
上面可能还留着一些线索
谢谢
别跑 宝贝
在医院里要保持安静 不能吵闹
好的 妈妈
路易斯
我真不喜欢带他们来这里
可姐姐没空去接他们
你放心 我会陪他们一起等她
谢谢 米格尔
-有新消息吗？ -没有
不过我们正在探讨 刺杀出于政治动机的可能性
我也是这么想的
国家动荡不安 恰帕斯州的游击队…
不是他们
可能不是他们 而是其他颠覆团体
我们正在调查
又或许是党派内的人？
不
不…党派是有纪律的组织
米格尔 很多人从唐纳多的死中获益
你很清楚这一点
我不怀疑有些人想利用此事
攫取更多权力 但策划刺杀是外部人员所为
是那些意图破坏国家稳定的人
我得进去了 宝贝
过来
-一会儿见 -好的 妈妈
露比塔 米格尔会陪着你 谢谢 米格尔
-好 -一会儿见
-再见 -再见 妈妈
你真的会抓住杀死我爸爸的人吗？
-我们在努力 孩子 -好吧
（肿瘤科）
对 是他 是埃内斯托卢比奥
他是你男朋友？
他好久没联系我了
我以为他去了美国 直到…
直到我看到照片
他住在哪里？
他们明显把这地方打扫了一遍
不如去问问邻居？
他们不会说的
这条线也断了？
不 这里一定有线索
贝尼特斯
-怎么了？ -你来看看这个
-他没交电费？ -不 你看看名字
洛佩兹列斯特拉
不好意思 女士 抱歉打扰你
特勤局的人想要进来
-什么？ -科洛西奥夫人 抱歉打扰了
怎么了？
我也只能出此下策 前总统可不是好当的
-你…来做什么？ -来帮你
也帮我自己 仅此而已
路易斯唐纳多的死 为你我都带来了伤害
你我都是独自一人 无人保护
我们很容易成为 策划刺杀你丈夫的人的目标
我有一个提议
我们成立一个科洛西奥基金会
由你来管理
这样我们就能借助机构的力量施压 查清真相
同时也能避免受到攻击
-我没兴趣… -你是墨西哥的遗孀
你拥有难以想象的力量
我今天早上 受到了科尔多瓦蒙托亚的威胁
他们已经走投无路 什么事都做得出来
但他们根基不稳
让我们把他们拉下马
只有这样 我们才能得到真相和正义
谁让你进来的？将军
我看到两个代表我的小人
右边这个是你声称自己所在的位置
左边这个 在科洛西奥身后的
是图卡尼斯的人提供的 你在刺杀当时的位置
你怀疑我参与谋杀科洛西奥先生
你的行为古怪 自相矛盾
而且还说谎 将军
你在害怕什么？
我本该注意到事情不对劲
可我失败了
我被利用了
我就是个好被人利用的傻瓜
是谁决定雇佣私人安保的？
我收到的命令是将当地警察排除在外
因为他们是反对派的
你收到的命令包括
雇佣图卡尼斯组织吗？
不 是蒂华纳的革命制度党
他们说图卡尼斯正适合这份工作
你看起来像个好人 将军
但我没法不怀疑你
我发誓我真的与此事无关
这还不够 将军
想象一下
六年前 我在萨利纳斯的竞选活动上
见到了路易斯唐纳多的儿子 他当时还是个婴儿
现在却成了孤儿
我没有一天晚上
不在想着他的两个孩子
我很想相信你
但现在 我必须让特勤局将你逮捕
希望你能理解
我最近总是失眠 所以会下厨做饭 放松自己
-这也是我跑步的原因 -是啊
我听说戴安娜劳拉那边谈得不顺利
我知道丈夫的死让她深受打击
她怀疑我们
我觉得这不公平
的确 但她身上发生的事也不公平
我担心她会去跟外国媒体乱说
民众 媒体
我们的政治同行 悠悠众口是无法封堵的
而且他们总会依靠谎言达成目的
我知道
你知道有多少人 因为你和科尔多瓦走得太近
而质疑你的候选人资格吗？
给你带来麻烦了吗？
我的候选人 与我的首席顾问相处融洽…
-我为什么会有麻烦？ -听着
我很感激
科尔多瓦推我上位
我很感激他给我机会
你这样想很好
但是 科尔多瓦不是傻瓜
他支持我是为了自己的利益
我懂得好好利用机会
这是我的优点 我希望科尔多瓦能够明白
你学得很快
-你知道自己在招惹谁吧 -我想看看他的反应
-我担心的就是这个 -打草惊蛇是一种策略
你丢一个诱饵 观察那家伙的反应
然后逮住他说谎
我可不确定这办法有没有用
以毒攻毒 肯定有用 卢比
我说不好
我只知道你只可能是三种人
拳击手 毒贩 或者是警察
你觉得洛佩兹列斯特拉是什么人？
亲爱的警官们
喝杯酒吧 这都下午了
洛佩兹列斯特拉警长 有人找你
先生们
可以坐这儿吗？
我想问问你有关一具尸体的事
科洛西奥还是什么人？
听说你在调查他的案子
不 是埃内斯托卢比奥
有印象吗？
一个在候选人遇刺当天
死在汽修店的混蛋
他住的公寓好像是你的
我有三套公寓
是用抓住那个毒枭的赏金买的
但我老婆把房子租出去了 我不知道怎么租的 也不知道租给谁
好吧 那我们去问你老婆
还有一个人的事也需要你帮忙
案发当天我也拘捕了一个人
你连他的名字都不知道
不 但他符合描述
什么描述？
深色皮肤 身材瘦削
留着小胡子？
蒂华纳有一半的人都符合这个描述
但这个人真的很像亚伯托
特别像
听着 贝尼特斯 你得搞清楚
科洛西奥遇刺案不是你的案子
别插手
当心引火烧身
准备好了吗？不会疼的
需要30分钟
谢谢
-她不想见客 -没事 谢谢
你收到我的传信了？
是的 夫人
我只想表达我的悲痛之情…
听着
你打算告诉我真相吗？将军
夫人 我一直为保护你丈夫恪尽职守
请不要怀疑这一点
所以呢？
发生了什么？
我可能被人利用了
这一点我可以肯定 但那人是谁？是谁？
我不知道
我只能确定是党内的人
不可能是外部人员
我为什么要相信你？你对我说过谎
天啊
他们在科洛西奥被害当天 给了你这只手表？
是的 是你们局里 一个长得很瘦的人给我的
跟马里奥的个人物品放在一起
我们应该让萨拉斯查查记录
你看 他掏出枪的时候 正好戴着这只手表
在那儿
看不清楚
别放弃这条线索 马里奥可能是无辜的
我明天要去墨西哥城参加听证会 这条线索很重要
他的手腕上有黑色的条纹
可能是手表
也可能是皮衣的一部分
不 那就是手表 能看到凸起
-对吧？ -没错 是手表
是啊
-这个能交给我吗？ -当然
总统已经抵达 他将宣布内阁成员变动情况
会场一切就绪 下面请听总统发表讲话
各位国民
各位媒体朋友
我荣幸地宣布
我决定任命
我值得信赖的前任搭档 何塞科尔多瓦蒙托亚
出任美洲开发银行的
政府方面代表
他将在华盛顿作为金融的管控者
监督国家的发展
我还要趁此机会
祝贺何塞弗朗西斯科鲁伊斯马修
他今天将出任
革命制度党秘书长
他在保护他
为什么？
他绝对与刺杀案有关
戴安娜劳拉 这件事不能操之过急
不然这整个情况可能会伤害到孩子
你觉得这会伤害到孩子？
真正能伤害到他们的
是待在你大力维护的谋杀犯身边 路易斯
失陪
怎么回事？
-混蛋 你们在做什么？ -混蛋们
没必要动手吧
我们有搜查令
你和洛佩兹列斯特拉都去死吧 我们走
干嘛？混蛋
我们走
-可是… -听我的 伙计
听着
手表和子弹都在我们手里
他们想拿什么就让他们拿
我说过让你们停止 针对科洛西奥遇刺案的未授权调查
去你的 混蛋
露西亚
好了吗？
好了 取下来吧
这需要医生的许可
拜托 我必须走了
露西亚 求你了 取下来吧 我不需要继续待在这里了
谢谢
“很多人隐藏了自己的理想
这是为了攻其不备 保存有生力量
为建设更美好国家的理想继续奋斗”
这是洛佩兹列斯特拉送来的？
看来没白训他一顿
“没有真正公正对待人民的统治者
将会付出代价
国家之子签署
雄鹰骑士”
他是怎么拿到的？
-贝尼特斯 -他没提起过这东西
洛佩兹列斯特拉搜查了他的办公室 他在独自调查此案
-找人分析一下 -是 长官
再让他们查一查 有没有一个名叫“雄鹰骑士”的组织
这可能是关键线索
戴安娜劳拉
你脸色不太好 不如等一会儿…
不 我没有时间 卡洛斯
我来是因为 我一直有一个念头挥之不去
只有你能为我答疑解惑
我不想再猜来猜去了
你为什么要把科尔多瓦送走？
谁都会认为你是在保护他
是他让塞迪略不要去洛玛斯陶利纳斯
无需恶意揣测
就能得出这个结论 戴安娜劳拉
我把他送走当然是为了保护他
我以为你起码会掩饰一下
掩饰什么？
科尔多瓦要是留下 他会被舆论淹死…
你怎么就能确定他没参与？
你为什么盲目地信任他？
我愿意为科尔多瓦冒险
对待其他人我可不会这样
蒙特斯那怎么样了？
你自己要求让他领导案件侦破工作
你不相信他了吗？
相信 但我不相信你们
不要这么疑神疑鬼
我们正在竭尽全力
平息那些把亚伯托塑造成烈士的
可笑的流言
我只希望正义得到伸张…
卡洛斯 你们根本不知道 那孩子究竟是不是真凶
戴安娜劳拉
相信路易斯唐纳多并不是我的义务
但我还是相信了他
不是什么人都会遭遇这样的刺杀
你有没有想过
你的丈夫是否卷入了某些事？
请尊重对我丈夫的记忆
夫人 你怎么在这里？ 你不是明天才出院吗？
不是
有人送来一个盒子
-盒子？ -我去拿过来
是谁送来的？
不知道 我在门口发现的
谢谢 露比塔
我先走了
-你好 -你好
-曼略 你好吗？ -挺好的 你呢？
很好
情况怎么样？
也只能努力过日子了
工作量很大啊
是啊
这房子你真的不住吗？ 是不是给你添麻烦了？
我更喜欢另一栋房子
宝贝…
没事…
字幕翻译：胡星璇