（本剧根据路易斯科洛西奥 遇刺的真实事件改编）
（描绘出墨西哥历史上 具有悲剧性的时刻）
证据全都被他们拿走了
只剩下那块手表
为了让你打起精神来
我给你准备了一些惊喜
这是第一个
亚伯托的财务登记记录
-对 -怎么了？
上面说那块金属手表就是他的 毫无疑问
但这个更好
这是桑托斯奥利瓦的记录
桑托斯奥利瓦是谁？
被你抓住 随即又被他们放走的那个人
我们连他的名字都不知道
签好了
你要走了吗？
你所认为的第二个枪手
他们留下了这个 上面有他的名字
还有 你看看上面关于手表的那段
皮质表带
那个穿人字拖的美国人 把弹道分析报告发过来了
上面说子弹曾经穿过人体组织
点22口径
这证明了有两个杀手的理论
正是你需要的证据
要么是 卢比奥和桑托斯奥利瓦都开了枪
亚伯托只是替罪羊
要么是卢比奥和亚伯托
在桑托斯奥利瓦的指使下开枪
他们都为洛佩兹列斯特拉做事
我们来想办法证明吧
NETFLIX 原创剧集
亚伯托被拘留期间
他的个人物品都被扣押了
其中有一些…
有新消息吗？
他的手表是最重要的物证
手表的表带是金属的
它是一年前 马里奥亚伯托过生日的时候
他在当地市场给自己买的
从录像中可以看出
凶手的手腕上戴着手表
但表带是皮质的
有关当局为什么会忽视 这么重要的细节？
因为我们的缘故
他们以为我们不会为自己辩护
但马里奥亚伯托是无辜的
如果这是真的 你们是否有
手表主人的线索？
我作为律师的工作和职责是证明…
贝尼特斯在挑战我的耐心
急着证明亚伯托的清白让他更难看
你怀疑是他？
你觉得不是吗？
他先是擅自行动寻找证据
又泄露出有三个亚伯托的理论
然后藏匿那本日记 现在又玩这套
针对他隐匿证据一事展开调查
你确定？
也许把他视为盟友更好
盟友？
现在这家伙就是个麻烦
立即展开调查
媒体不会放过这件事 我们必须做好准备
还有
我们要去探视亚伯托 把手续办好
-亚伯托？ -是的 亚伯托
我们需要他承认或者否认自己的罪行
从录像中可以看出
凶手的手腕上戴着手表…
能别一大清早就跑步吗？对膝盖不好
-劳尔 我现在没空 -卡洛斯…
有话直说吧
你知道我一直想参与竞选活动
何塞弗朗西斯科根本帮不上忙
我想我说得很清楚了 现在不宜妄动
你就不能按兵不动吗？
卡洛斯 我有麻烦了
我的合伙人们都很不安 我需要你的帮助
你要是想让我帮你 就把你的事都给我讲清楚
我得知道是否值得冒这个险
我们是兄弟 这就足够了吧
别跟我谈感情
不说就别想找我帮忙
你也会这么做吗？
我不欠你任何东西
我是总统
我们是家人
希望你别忘了我为你做的一切…
你到底要不要告诉我？
不
那这次你就自己想办法吧
如果我的办法你不喜欢呢？
那你会付出代价 劳尔
你打算告诉我真相吗？将军
夫人 我一直为保护你丈夫恪尽职守
请不要怀疑这一点
-所以呢？发生了什么？ -我可能被人利用了
-这是？ -这一点我可以肯定 但那人是谁？
我被监听了 我一直都在被人监听
有好几个小时的谈话录音
在家里的 在医院的 在哪的都有
谁会做这种事？
-你觉得是曼略？ -不
那样风险太大 他可没这么傻
那会是谁？
不知道 可能是任何人
录音带是哪来的？
问题就在这里 是有人送到我家里的
为什么？
应该是为了警告我 我不知道…
-你得告诉蒙特斯 -不
监听的人不会希望我知道这件事
我不能自掀底牌
在新办公室安顿下来了吗？
里面一股樟脑丸味 还得放一放
-你了解自己的职责吗？ -竞选活动
是的 但不只是这些
我需要你跟塞迪略走得更近一些
成为他的得力助手
别担心 我会是他的另一位科尔多瓦
我还希望你帮我控制住劳尔
-劳尔？ -你了解他
他野心太大 容易冲动
我们现在不能犯错
别担心 交给我吧
曼略也得盯好了
他守规矩 但太任性
去吧
还有…
一次…
当时…
安静
那个…
我让你闭嘴
怎么？你不光是个混蛋 还是个聋子吗？
你该跟你弟弟学学
他们把他打了个半死 可他从不抱怨
去你的 你死定了
我们来谈谈你所说的3月23日那天
发生的事吧？
我认为这件事不相关 先生
马里奥的口供一直变来变去
他必须确定一种说法
3月23日那天 你在洛玛斯陶利纳斯做什么？
我去那卖枪
卖枪？
你之前不是这么说的
是的 我同样没说我到那以后
跟我交谈的人知道我的名字
“马里奥 你好吗？很高兴你来了”
他们跟我打招呼 还说…
马里奥 不要再说自相矛盾的证词
-你这是翻供 -他们知道我要来
他们知道我是谁
他们威胁你了吗？
没有 我在这里的待遇很好
你去问狱警
这样我没法工作 如果你需要什么 得告诉我…
我必须请你离开 你不能在这里给亚伯托提供意见
可是…
开门
说吧
3月23日那天 你在洛玛斯陶利纳斯做什么？
埃内斯托 我觉得
在索诺拉省的演讲里 应该提起科洛西奥的名字
聊聊和他相处的轶事
你和他的关系似乎提及得不明确
人们会渐渐淡忘的
现在的气氛很敏感
卡洛斯忧心忡忡 劳尔焦虑不安
我们不能刺激他们 对吗？
萨利纳斯兄弟恼怒起来会很危险
卡洛斯是个讲理的人 而劳尔…
更喜欢自吹自擂
我觉得目前无论是对于竞选活动 还是对于政党来说 最好的办法…
是牵制住劳尔
把他和卡洛斯捆绑在一起
直到我成为总统
我可没被卡洛斯骗到
我很清楚他为什么把这个职位交给你
为什么把蒙托亚踢出局
-埃内斯托 我… -你不必担心
只要你知道自己是哪边的人
形势在变化
你这样的聪明人
现在应该清楚
我们必须离萨利纳斯兄弟远一点
你知道我向来以国家的利益为重
我们继续吧
你要给我看什么？这里好多资料
我拿到了人脸分析的结果
还有一些调查方面的进展 我觉得在公布给媒体之前
应该先告诉你
那块表呢？
还有亚伯托家的新闻发布会？
我们在西班牙有一些专家正在调查
我几乎可以确定…
这些理论 和有好几个亚伯托的理论一样
毫无根据
看上去挺有说服力的
的确
跟他们说马里奥亚伯托
不是洛玛斯陶利纳斯的那个人时 一样有说服力
这是亚伯托的母亲玛莉亚路易莎
签署的宣誓书
她声明她的儿子
就是监狱里的那个人
不能尽快调查清楚
不能给你
你想要的答案 令我深感痛苦
但是相信我 我在努力
我知道 米格尔 谢谢
人脸分析的结果怎么样？
你看
如你所见
这是一个简单的视觉差异问题
他们看似两个不同的人
但这种情况经常发生
这是因为
我们交给媒体的照片
拍摄于不同的时间和环境
抓住他…
（马里奥亚伯托）
（洛玛斯陶利纳斯 1994年3月23日）
我们来分析一下 马里奥亚伯托马丁内斯的面部特征
这张照片拍摄于他入狱当天
地点是阿尔莫洛亚德华雷斯
这张是他身份证上的照片
拍摄于在下加利福尼亚州蒂华纳 居住期间
仔细看可以发现 两张照片上的人物
拥有相同的容貌特征
这能帮助我们识别一个人
表带怎么解释？ 何塞路易斯说那不是他哥哥的表
这为有多个亚伯托的理论 留下了可能性
我这里有一张宣誓书
马里奥亚伯托的母亲 玛莉亚路易莎亚伯托
证明阿尔莫洛亚监狱里关押的犯人
就是他的儿子
可以确定他是真凶吗？
弹道检测能证明吗？
玛莉亚女士是在什么情况下 签署的宣誓书？
这个白痴走进来 说他杀了埃内斯托卢比奥
什么？
他说这一切都是他自己做的
（随手关门）
-这是在开玩笑吗？ -不是
他几乎是在求着我们把他关进监狱
混蛋 把你跟我说的再跟他说一遍
我杀了埃内斯托卢比奥 我以为他想进我店里偷东西
他是我刚刚雇佣的
我当时在店里喝酒 没看见他进来
我吓了一跳 于是朝他开了枪
胡扯
你以为这样我们就会相信你吗？
-你叫什么名字？ -何塞罗查赫尔南德斯
你为什么隔了这么久才来自首？
大概是因为内疚吧
我在每个街角都能看到那个死人的脸
听着 伙计
如果你坚称人是你杀的 那你至少要判30年
我上交的枪可以证明是我杀了他
那家店铺也是我的 所以…
你就是个白痴
你会毁了你自己 还会毁了我们
既然他想 那就把他逮捕吧
可是他…
希望洛佩兹列斯特拉给你的钱 足够让你毁掉自己的人生
快走
给我接蒙特斯
贝尼特斯来电话
你好
与其来调查我
不如帮我找桑托斯奥利瓦吧？
桑托斯当时戴着一块表 很像你说属于亚伯托的那块
我抓住他的时候 他的外套上有血迹
后来被你们的人放走了
你该正经查案了 我受够了总是替你干活
我到现在还没把你炒鱿鱼 你应该感到感激
你在妨碍重大刺杀案件的调查
我清楚我的权利 蒙特斯
别忘了我是个律师
比那些政府的傀儡出色得多
你要是再做超出你的职权
以及能力的事
就等着指控越积越多吧 贝尼特斯
我只知道你在利用我
讨好你的老板
我可不会像你一样拍人家马屁
事情麻烦了
你得站出来说出真相
说你是情报局的人 当时在执行公务
-跟谁说？ -米格尔蒙特斯检察官
-你要去哪？ -你说呢？
-别朝窗外看 -安静
过来
-我去看看 -不要
马里奥需要我们活着
过来
我让你过来
马里奥
我是吉瑟斯布兰柯涅拉斯
你好吗？
可以开始了吗？
很好
据我了解
你是开枪误击
是的
不小心打中了他的头
我本来想瞄准他的脚
你要射击他的脚？
是的
我举起枪时脚下绊了一下
意外就这样发生了
你为什么要这么做？
因为…我不知道
他对待那个女人的方式让我很生气
我想吓吓他
你是怎么到洛玛斯陶利纳斯的？ 为什么要去那里？
我想去卖枪
我搞了一把枪在家里防身
那片地区有很多盗贼
附近的邻居可以证明
所以我才会买枪
但后来我改主意了
为什么？
因为家里还有妹妹 凯莉娜 她才九岁
放一把枪在家里太危险了
而且我妈妈的生日快到了
我原本想在上班的地方把它卖掉 可我同事们连看都不看一眼
下班以后 我觉得还有时间
于是决定去参加集会 所以我才会带枪
马里奥 有人说你不是他们抓住的人
整个事件中有很多矛盾之处
你弟弟何塞路易斯甚至还说
你的手表
跟在洛玛斯陶利纳斯 被捕的人的那块不一样
这次意外我要负全责
就像我说的 这件事的背后没有其他人
他们抓到的另一个人呢？ 被你妈妈错认成你的那个
你看不到吗？
我们那的人有相同的人种特征
就像他们说的 我和很多人长得像
你确定自己说的是实话吗？
是的
我要为我做的事 为这次意外
为我的罪行负责 就这样
马里奥
谢谢你接受我们的采访
你还想对你的家人说些什么吗？
我不会自杀
无论我在哪里 我都会好好的
我想为我做的事 为这次意外负责
如果我死了
那也是政府所为
马里奥 谢谢你告诉我这些情况
我会把报纸给你母亲一份
如果你想聊聊就告诉我
我会从蒂华纳赶来听你说话
谢谢
这混蛋用这篇采访 给自己挖了个更深的坟墓
也许他只是想活下来
只是想保护他的家人
代价是什么？
他应该在证词上多下点功夫
你的假设都比他的话更可信
在开枪的一瞬间绊了一下 别扯了
是啊
我们合并案件 这样他们就不能分开结案
我受够了那群人渣 让他们去死
我越来越欣赏你了 伙计
（这是意外）
这是…
我敢肯定是有什么事或者什么人
逼迫我的马里奥做出了这样的供述
说真的 我已经束手无策了
手表不一样怎么解释？
马里奥
马里奥 关于你的那篇采访 我们得谈谈
你读过了吗？
你所说的话对辩护很不利
我不明白你为什么一定要 把罪责揽下来
这样我是没法替你辩护的
我说的是真话 事实就是这样
重要的是他答应留心我
并来这里 我说得很清楚 我不会自杀
如果发生了什么事 也是政府做的
你已经失去机会了
我是利用机会
哥哥…
为什么这么做？我们都知道真相
何塞路易斯 听好了
照顾好自己
照顾好妹妹们 别再给我打电话了
明白吗？去找阿尔玛
她能帮你…
哥哥…
喂…
该死
这些文件真实可靠
它们可以证明 我为什么会出现在集会上
有了这些文件
就能解释人们提出的所有的疑问
我知道 所以我才会把它们交给你
为什么不早点给我？
我们是秘密情报人员 先生
知道我们的人越少越好
不过我知道在这件案子上 事态有些失控
这样吧
把这些文件公开 你跟我走
这不可能 很抱歉
你可以公布这些信息
但我不能出现在公众面前
可以占用你五分钟时间 签署一份声明吧
最多五分钟 我今天就要飞回蒂华纳
我们想在新闻发布会上公布所有证据
（下加利福尼亚州 蒂华纳）
借此影响 一个腐败到根子里的调查的结果
让一个因为政治原因被关进监狱的人 重获自由
你们想让我做什么？
你说过科洛西奥身上的弹孔 来自不同的武器
是的 我觉得很明显 但现在已经没法证实了
但我们可以靠你的证言
和弹道分析报告翻案
我们还有其他证据 阿尔玛
我们认为有两块手表和第二名枪手
我们还有那颗子弹
他们会来对付我们
一经公布就会引起轰动 他们就没法遮掩了
你和我们在一起很安全
-我明天会去的 -谢谢
戴安娜劳拉 我都说了要带孙子出门
我知道 可我忘记告诉你了
他们去看电影了 还要好一会儿才能回来
玛丽安娜睡着了 抱歉 原谅我吧
我理解
你一定累了 我这就走了
但下周日请让他跟我出去
我想带他出去玩玩
党内在举办儿童活动
路易斯…
我不想让孩子参加任何党内活动
我不想让他们接触革命制度党 接触政治环境
-拜托了 -可是…
-拜托了 -这又没什么不好
我想让他看看他们有多爱他的父亲
你真的看不出有什么不好吗？
-是啊 -路易斯…
坐下
你看不出有什么不好？
如果他们一直在监听我呢？
这也没什么不好吗？
谢谢 曼努埃尔
（劳尔萨利纳斯 1946-1994）
我只想要你耐心一点
我什么时候让你失望过？
别再给我送什么信息 我对花过敏
…警方
军方以及地区检察官贪污腐败…
出什么事了？
你是不是一直在监听我？
-是不是？ -快进来
进来
请坐吧
进来
有人在监听你 你为什么觉得是我？
我不知道 因为我脑子很乱 因为…
没等知道真相 我就要死了
我想见马里奥亚伯托
这不可能
我必须见见他 看着他的眼睛问问他
我不可能答应 你知道的
求你了 我没法等到调查结束
这是在冒险
亚伯托是个骗子
他连家人都不想见
他的律师阿尔巴兰想要退出此案
我做不到
米格尔 我就要死了
我不想就这样死去
我不想死去之前都不知道真相
每天都有信息被泄露
每天都有不同的说法
你知道如果我让你见他 跟他面谈
会发生什么吗？
-什么？ -人们会说凶手是你
你会成为嫌疑人
-米格尔 -这不好笑 也不是开玩笑
我去看看…
宝贝 你干什么呢？
他们不尊重…
他们不尊重法治
也不尊重约束我们的法律
或是宪法
专制主义
这里什么都没有
马里奥亚伯托 你妈妈来电话了
快点 还需要我拉你的手吗？
让他们别打了
我不会接任何人电话的
一党专政独裁
（佩德罗阿尔巴兰 律师）
字幕翻译：胡星璇