（本剧根据路易斯科洛西奥 遇刺的真实事件改编）
（描绘出墨西哥历史上 具有悲剧性的时刻）
你在想什么？
你觉得…
我应该退出竞选吗？
-为什么？ -为了陪你
我永远支持你
让我们完成大选吧 亲爱的 让我们把事情做好
我爱你 亲爱的
替我亲吻孩子们
也亲吻你
-墨西哥万岁 -万岁
恶劣的局面
恶劣的政党
我知道是他们
凶手就在他们中间
NETFLIX 原创剧集
别忘了你的机票
谢谢
你好 路易斯
没想到你会来 你还好吗？
你要出门吗？
是的 出去一天 明天回来
孩子们有我姐姐和露比塔照看
我都听过了
这没什么可担心的
只是日常录音而已
没什么可担心的？
是啊
路易斯 你不明白
不 我明白
给你录音的人是在照顾你
-我得走了 -去哪？
我还要赶飞机 去蒂华纳
露比塔
去见一位知名治疗师
试试也没有损失
-再见 宝贝 -再见
再见 我美丽的洋娃娃
-再见 妈妈 -跟爷爷打个招呼
-露比塔 照顾好他们 -好的
-明天见 -别担心
-不好意思 -看那是谁？
-来 -看这里 宝贝
还有其他人知道你要走吗？
只有奥克塔维奥 你和阿尔巴兰知道
不要落单
必须让律师时刻陪着你
我不会有事的 会没事的
好
我找你来是因为
我们正经历一段困难的时期
他们给跑腿小弟涨工资了吗？
我就有话直说了…
我得请你们
低调一点
他们把我派到北边 这还不叫低调吗？
说真的 我不明白他们的意思
胡安尼托 让我们单独谈谈
他们的意思？
当然是让我们消失 这很明显
我们突然成了家里的累赘
成了害群之马
-那是你的想法 劳尔 -曼略 劳尔…
你们得跟政党保持距离
离开一段时间
什么意思？
去大使馆当大使去 劳尔
让自己的脑子清醒点
曼略 专心处理政府事务
为下一届政府扫清障碍
希望你们理解
我受够了理解别人
几天前我请你帮个小小的忙
你召唤我来就为了告诉我这个？
好 别合作了
你可能会后悔的
看来他不喜欢当大使这个主意
奥蒂贝尔医生
什么事？
我觉得我心脏病犯了
你…
你得去急诊室
没时间了 听着…
站着别动
不要…
生死只在一瞬间 医生
你觉得呢？
我感觉好些了
喂？
不 没有进展…
完全没有
我已经尽力了
当然是因为害怕
你不能怪我
我们走到这个地步又不是我的错
好吧
就这样吧
混蛋
没事吧？怎么了？
如果这是唯一的办法 那就去做吧
-是的 我很开心 -早餐十分可口
是的
很高兴见到你们
先生们
先生们 很荣幸见到你们
-彼此彼此 -先生
下次好酒好妞招待你
车已经洗好了
谢谢
谢谢 再见
在短短五个月零五天的时间内
政府改革的两位主要推动者
被非理性暴力
和阴险的枪击攻击
相继刺杀身亡
3月份是革命制度党的总统候选人
路易斯唐纳多科洛西奥
今天早上 革命制度党秘书长
何塞弗朗西斯科鲁伊斯马修
也被可能是单独作案的枪手枪杀
（下加利福尼亚州 蒂华纳）
科洛西奥女士 我是佩德罗洛佩兹列斯特拉探员
你在蒂华纳期间的安保工作由我负责
谁告诉你我要来的？
这是上面的命令
这位是索利斯探员
为你效劳
告诉我们你要去哪 我们送你
不 我可以自己去 谢谢了
这不可能 我们知道你身患疾病
我们不希望你出事
必须取消和亚伯托一家的会面了
不行 为什么？
-失陪了 -别…等一下
不好意思 能让我们单独谈谈吗？
不行 女士 上头有命令…
我不是在询问你们 让我们单独谈谈
只有五分钟 女士 不然我们会有麻烦的
查一下那个家伙
洛佩兹列斯特拉是带头的
他看上去人畜无害 但脏活都是他负责的
-你知道吧？ -我能想像
你不知道亚伯托一家经历了什么
我不能带两个探员去他们家
我能理解 但求你了 我来这里就是为了见他们
我必须和他们家其中一人取得联系
也许可以当面见见马里奥
听着 他是个反复无常的骗子…
而且特别机警
不要迟到
-一杯黑咖啡 -马上来
-还好吗？ -你还好吗？女士
很好
一杯水
我需要休息一下 仅此而已
好吧
我们走 我帮你
失陪了
下午好 欢迎光临
下午好 我是戴安娜劳拉里奥哈
请稍等
这是您的钥匙 您的保镖不能上去
这违反规定
-好的 谢谢 -谢谢
谢谢
你好 我需要救护车 有紧急情况
地点是总统酒店
有位女性倒在地上了 她的情况不太好
我不知道她还有没有呼吸
好的 谢谢
（为了科洛西奥 为了革命制度党 为了墨西哥 埃内斯托塞迪略）
-紧急出口在哪？ -在酒店后面
在后面
告诉我戴安娜劳拉里奥哈女士的 房间号码
-124号房间 -124号房间
那个贱人溜了
亚伯托家
-没人 -后面没人
他们走了
去哪了？
-我担心他们会去见贝尼特斯 -他们一定和他在一起
去他家 想方设法把他们给我找出来
快点
因此我们认为 科洛西奥遇刺案的调查
有所偏袒
我们要求联邦当局 将最初被驳回的证据
列入考量
这样就能得出结论
市民马里奥亚伯托马丁内斯
并不是这次犯罪的唯一实施者
听起来挺有说服力的
“同时 我们敦促特别检察官 利用其职权
针对这次可怕的刺杀
背后的政治动机展开调查”
那颗子弹
桑托斯奥利瓦的皮质表带手表的记录
奥蒂贝尔医生的证言
还有埃内斯托卢比奥身上的疑点
这些都很有说服力
希望如此
你叔叔上电视了
我想你会感兴趣的
-你在说什么？ -你自己看
…胡安拉米罗桑托斯奥利瓦探员
参与了候选人科洛西奥竞选活动的
安保和情报工作
胡安拉米罗桑托斯奥利瓦探员
是情报局最优秀的探员之一
他的职业道德和专业素养
毋庸置疑
-他外套上的血迹… -混蛋
你是对的
是在将候选人…
他这招真狠
…送上救护车的过程中沾上的
我当时也在场 你这个混蛋
射击残留检测之所以呈阳性
是他的职务
以及吸烟习惯所致
他把证据全推翻了
明天不能搞砸
我们没有犯错的余地 卢比
我们必须格外小心
老大 你妻子的电话
莉娜？
他们来了
她在这里吗？
修女
下午好
我们还担心这是假的
真抱歉
这是马里奥的母亲 玛莉亚路易莎
虽然马里奥不爱说话
但他是个很有想法的人
我总说他想得太多
但是拿起枪
朝一个和他无冤无仇的人开枪这种事
他是不会做的 女士
不好意思 我必须要问你 一个尖刻的问题 希望你不要介意
我不知道
马里奥为什么会承认是他做的
但我向你保证 真的不是他
你觉得是怎么回事？
他们利用他做替罪羊
他那天也在现场
他们出其不意地把他抓住
然后毁了他的一生
你不认为是有人逼他杀人？
那正是蒙特斯想要证明的
他说马里奥可能是颠覆团体的一员…
什么团体？
马里奥连朋友都没有
听着 女士
你不了解情况
自从那天以后
我们一家人的生活就变成了地狱
他们折磨我的儿子们
抓走我的女儿们
扒光她们的衣服 猥亵她们
还威胁说要强奸她们
还威胁我
但我不在乎自己会怎么样
我只希望他们不要再伤害我的孩子
别怕 我去看看是谁 你们待在这儿
警察局长贝尼特斯
了解事情的经过 他不信任政府
你应该去找他谈谈
能帮我联系他吗？
可以 我们现在就可以给他打电话
抱歉让你们遭遇了这些事
萨利纳斯的妹夫被杀了
什么？哪一个？
革命制度党秘书长
-何塞弗朗西斯科？ -是的
他出席一个早餐派对正要离开时 被人在车上射杀
什么？谁干的？
雇佣杀手 1万比索买他的命
这一定也跟唐纳多的死有关
两者之间会有什么关系？
萨利纳斯家族
他们的关系非常亲近
很显然 有人还没找到他们要的东西
看吧？我儿子马里奥没有胡说
你爸爸来了
莉娜？
你没事吧？
还好吗？
孩子还好吗？
我们只出去了15分钟 你看他们做了什么
我知道 别担心 这只是警告
警告？
连我们都自身难保
应该说是我们离真相越来越近了
什么人会做这种事？
-是谁干的？ -先坐下
儿子
你还好吗？害怕吗？
没事的
不会有事的
（通缉）
来吧 一起去吃
会很有趣的
好吗？
好 稍等一下
喂？
下午好
我找贝尼特斯局长
贝尼特斯局长
今天下午请假了
卢比警长呢？
他俩一起走了 你要给他们留个口信吗？
不了 谢谢
我稍后再打给他
我们去找他 我保证一定会找到他
可我想跟他单独谈谈
我们让他去机场找你 机场里面
趁你候机的时候去找你
这是洛佩兹列斯特拉的电话号码
告诉他你在这里 他会来接你
把这个交给贝尼特斯局长 这是地址
好的 修女
愿主保佑你
听着
上楼收拾行李 只带生活必需品
好
来吧 宝贝 我们走
萨拉斯正带着支援警力过来检查房子
他们什么都没拿走
他们只是想凭借这种手段 引起我们的注意
他们成功了吗？
这是恐吓
看看你所冒的风险
得了吧 这不能算是恐吓 卢比
顶多算是幼稚的举动 你知道的
我不会被那帮混蛋的恐吓吓倒的
可他们吓倒了奥蒂贝尔医生
明天指望不上她了
我们很担心你 女士
你找到你想找的消息了吗？
没有 一无所获
我们还有子弹 不是吗？
这就足够了
你还要继续吗？
你知道我不能就此放弃 卢比 现在不行
我放弃了那帮混蛋就赢了
我到圣迭戈以后 会把子弹拿回来
然后明天一早赶回来开发布会
你应该和我们一起去圣迭戈
局长 有人找你
-谁？ -一个修女
贝尼特斯局长
修女
安东尼娅修女让我把这个交给你
谢谢
上面写了什么？
科洛西奥的遗孀想让我们 今天去机场和她见一面
真的吗？
她要是想见我们 那她一定知道些什么
或者是她想知道些什么
你想想看
如果她把了解的情况告诉我们 我们就能给这一切画上句号
别挑事了 都出了这种事了
你能带莉娜去圣迭戈 然后把子弹带回来吗？
也没别的办法了吧？
亲爱的
你跟卢比一起走 好吗？
亲爱的 说好的不是这样
我知道 但计划有变 我得留下
-你留下我会担心的 -别担心 我会去找你们
亲一个 儿子
照顾好妈妈 好吗？
愿主报答你 修女
A25呼叫A11
A25呼叫机场的A11
A11收到
飞机几点起飞？
8点
时间还早 我带你转转
这里就是洛玛斯陶利纳斯 女士
你带我来这里做什么？
我以为你想看看 自己的丈夫被杀的地方
（路易斯唐纳多科洛西奥）
像你这样的人 都忘记了这种地方的存在
我们没有忘记
这也正是唐纳多生前努力的方向
为这些人谋求利益
可你不想见到这种事
总统先生
曼略
我深表同情 卡洛斯
我哥哥呢？
我们没找到他 他一定也很难过
-塞迪略呢？他到了吗？ -到一会儿了
摄影师已经就位
大家就等你了
他为什么没来见我？
我不知道
死的是我的妹夫
他应该来向我表示慰问
也许是考虑到你太过悲痛
也许吧
我们走吧？
没事的 宝贝 我们不会有事的 好吗？
-你觉得他们跟踪我们吗？ -恐怕不会了
过了国境 他们就不敢轻举妄动了
何塞费德里科在做的事你怎么看？
-那是他的工作 -不 你知道不是
他把我们都置于险境 我都跟他说过无数遍了
大卫 我想请你帮我一个忙
-什么忙？ -不要再查下去了
这件事远超你们的能力范围 有可能带来严重后果
我会跟他谈谈 我保证
我们走吧
谢谢
我只能送你到这里了 女士 祝你旅途愉快
埃内斯托塞迪略
表达了他对 鲁伊斯马修先生被杀一事的担忧
他称之为 “针对全体墨西哥人的犯罪”
该死
我们如何看待这起发生在 科洛西奥遇刺案之后的凶杀案呢？
先是总统的继任者遇害
然后是他曾经的妹夫
这个国家是怎么了？
怎么了？这个国家在败坏糜烂
政治活动中的攻击…
喂？
姐姐
你在路上了吗？
是的…
我在机场
你听说鲁伊斯马修的事了吗？
听说了
我真不敢相信
我很害怕
这里的一切都很不对劲
我要跟一个 知道很多内情的警察见面 可是…
我不知道 我很紧张 一直有人监视我
现在也在监视你吗？
现在没有 那些警察离开了
我很害怕
记得待在人多的地方
-紧跟着那些家庭 跟他们待在一起 -好的
我会的
回见
-把他跟丢了？ -是的
见鬼
我去十字路口拦他 派增援来
把枪放下 伙计
你以为是在演《教父》吗？
你想干什么？洛佩兹
要去赶飞机吗？
这是什么情况？伙计
我们只是有几个问题想要问
二位 好好想想别冲动
听我说 伙计 等一下
等一下 伙计 洛佩兹 等一下
等一下 伙计
不要这样
该死 听我说 洛佩兹
-你为什么这么关心？ -关心什么？
科洛西奥 混蛋
他不是你的亲戚 也不是你男朋友
我才不关心科洛西奥
你关心一个政客做什么？
-说啊？ -我以为是贩毒集团
我以为是贩毒集团 听我说
我以为他们杀掉那个人
是想传达一个信息 告诉大家一切尽在他们掌控之中
-他们不会在乎我们 -你还真见多识广啊
听我说 伙计 求你了
你想让我们的城市 被那群混蛋控制吗？
听你这么一说…
我有点明白了 同事
你有孩子吗？洛佩兹
有几个
我也有
你想让你的孩子 在这个破地方长大吗？
当然不想 所以我才会这么做
我的选择和你一样
我也是为了我的家人
不要这样 洛佩兹
这个混蛋还有重要的地方要去
我们不能让他迟到了
（加利福尼亚州 圣迭戈）
你只迟到了一个小时
抱歉 我们那边的局势很不好
听说总统的妹夫被杀了？
是啊 还有一些别的麻烦
希望局势能够好起来
我觉得现在把它带在我身上 不是个好主意
帮我一个忙
能把它寄给我吗？
当然可以
寄到哪？
寄给米格尔蒙特斯 他是墨西哥城的一位特别检察官
我晚点给你打电话 告诉你地址 好吗？
好的 卢比 注意安全
谢了 伙计
一群混蛋
字幕翻译：胡星璇