我满脑子都是你，我的心肝。
想着你的眼睛，你的嘴唇……
我盼望与你独处， 好让你感受到
我有多么珍惜你。拥抱你。
啊，你醒了。
把它塞在腰带下。
你明白了吗？
贴在心脏的位置。
贴在裸露的皮肤上。
勒紧点。
我不知道， 也宁愿不知道你做了什么，
竟让我们的母亲雷奥诺拉如此愤怒。
但她的命令非常明确。
是时候让你接受一次“谦卑的洗礼”了。
你必须反思自己的错误。
你变得太傲慢了。
进去吧。
牺牲与放弃，
会帮助你明白 你犯下了多少罪。
你是个礼物。
我不记得那场可怕的热病 持续了多少天多少夜，
只记得我的脑袋里全是疑问： “我对她说了什么？”
“我为什么要那么做？”
我之过。
我至大的过。
小时候，只要我遇到问题， 只需要半眯着眼，
身体抖一抖，再掉几滴眼泪，
雷奥诺拉就会把我 抱起来安慰。
直到今天，只要我需要， 眼泪总能顺着脸颊流下来。
但那时在那间黑暗的牢房里， 在那个时刻，
我能做什么？ 我该怎么补救？
雷奥诺拉修女长召我去小教堂， 她需要忏悔。
好，我陪你过去，我带你去。
我去过那里，但她不在。
她应该在图书馆，学习呢。
我们去看看吧。跟我来。
恶心的神父！
— 蠢神父！ — 蠢神父！
— 恶心的神父！ — 恶心的神父！
说实话，我们真的不知道该怎么办了。
她被情绪牵着走。
她会得肺炎的，你看着吧， 或者更严重的病。
我的天啊，发生什么事了？
圣母玛利亚啊！
从今天开始， 你每天可以在花园里走走。
如果可以的话， 我想摘些橘子。
可以摘。
你不是唯一一个见习修女
被如此严厉惩罚的人，莫德丝塔。
你不知道我见过多少女孩， 是被强迫送来这儿的。
有时是因为财产继承问题，
或者她们有身体缺陷。
可怜的孩子们，根本没有修道的心。
她们反抗，想回家，
制造混乱。
但时间一长，主的恩典 就会降临在她们身上。
— 你也是这样的吗？ — 不。我是自己选择来的。
感谢上帝， 我从小就有信仰，这是恩赐。
你应该看看当初的因科罗纳塔， 那哭啊，流了多少泪。
更别提伊拉莉娅了。
— 伊拉莉娅？ — 她刚来时像个小疯子。
她十二岁就被家人送来修道院。
家里有三个要嫁的女儿。
而可怜的伊拉莉娅排在第三。
她编了一堆谎话想让我们赶她走。
只要能离开这里， 她什么招都用。
谁能想到，后来她变得这么虔诚？
那是怎么发生的？
修道院啊，当然还有 母亲雷奥诺拉的关爱。
走吧，她们应该在等我们。
对，要去念玫瑰经了。
从天堂掉到地上！
你做的事可真够大的， 整个修道院都炸锅了。
— 砰！好样的！ — 谢谢。
怎么样？ 总比被反锁起来强吧？
好太多了。
那就好。
我还担心你呢， 怕你像梦游一样乱跑。
我想：“希望这小姑娘别因为太多忏悔
和天主经而落下病根。”
来吧。
把头发扎好，抬起来。
很好。
跟我来。
姑娘，你知道你该感谢谁吗，
才能有机会出来透透气？
因科罗纳塔和罗萨莉娅， 是她们发现我昏倒了。
你该感谢“恐惧”。
感谢恐惧，也感谢悔意。
你来之前的几年， 还有另一个女孩，
是母亲雷奥诺拉的宠儿，
她被惩罚后关在房间里。
— 一个人，情绪低落。 — 然后呢？
她选择了从自己房间的窗户跳下去。
— 愿她安息。 — 是哪间房？
— 是我那间？ — 没错。
她就是把她宠爱的孩子放在那里。
她是早上被发现倒在地上的。
没有呼吸了。可怜的孩子。
我得走了，Mimmo。
她们要给我送晚饭，我得在牢房里等。
你要去哪儿？等一下。
跟我一样做。
你是不是也能听见 森林里所有的树？
小心点，小家伙。
这棵树告诉我，军队要来了。
来吧，尽情笑吧。
现在我知道怎么毁你们的兴致了。
之前我晕倒了，她们才让我透透气，
那我要是真死了， 也许就能重新赢回她的关心，
至少是Leonora的认可。
我必须死去。
母亲？
Leonora修女？
没有出口。
Leonora，请不要丢下我。
您听见了吗？
开门！
拜托您，开门。 为什么让我这么痛苦？
我要是死了， 那就是您害的。
“别敢动手。 这是祈祷的地方。
向上主忏悔直到祂原谅你。”
小姑娘，快下来！
孩子！
我淹死了！我淹死了！
Tuzzu，不要！救命！
别怕，你看我接住你了吧？
我在，就不用害怕，
不怕水，也不怕火。
只要我在你身边，就不用害怕，
水也好，火也好。
有人知道吗？
没有，当然没有人知道。
拜托你，修女， 绝对不能让人知道。
- 幸好她还活着。 - 是的，真是万幸。
历史总是在重演。
- 真可怕。 - 愿主受赞美。
她非常虚弱。
还发着高烧。 好在没有骨折。
谢谢您，医生。
- 我们真吓坏了。 - 可不是嘛。
她现在只需要 好好吃饭，好好休息。
再见，母亲。
明天我会再来探望她。
如果您愿意陪我去医务室， 我想看看园丁怎么样了。
- 可怜的人。 - 当然，医生。
母亲……
感谢上主， 她睁开眼睛了。
Modesta……
我看着你睡着的样子。
你看起来那么小……
你还记得你刚来修道院时吗？
你做噩梦的时候我总去安慰你。
你总是哭。
不停地哭……
然后突然你就笑个不停。
我知道你所做的事 都是出于痛苦与煎熬。
你在这世上孤身一人，
比我们所有人都需要爱。
请原谅我，母亲， 我知道我犯了罪……
但你不该让自己受这样的苦。
因为你需要的爱， 你已经拥有了。
就在这里。
在上帝无限的慈悲中。
母亲， 如果没有您的爱，
- 我就没有活下去的理由。 - 别再说这种话了，Modesta。
只有上帝才有权 赋予或收回生命。
你做的这件事是重罪。
你必须马上忏悔。
给你。
今天早上 专门为你杀了一只鸡。
Rosalia 特意给你留了肝和心，
它们营养更好。
母亲，我可以吗？
你能起身吗？
来吧。
趁热吃。
张嘴。
感觉好些了吗？
你现在又回到了 小时候住的牢房，
Leonora修女就在你身边。
真幸运，
当时Mimmo就在那儿。
他为了救你，自己受了伤。
那人真的很有爱心。
要是Modesta 那晚真的跳井了怎么办？
要是没人看到呢？
您能想象吗，母亲？
她现在可能已经不在了。
你跳下去之前一定很害怕，
因为你喊得很大声。
我们在诵晨祷时听见了你的叫声。
够了，Ilaria，跟我来。
让她休息吧。
事情决定了吗？
我们不能就这么不了了之。
我和修道院长谈过了， 她会做决定。
- 你知道是什么决定吗？ - 还不知道。
- 早上好，莫德斯塔！ - 早上好。
- 今天感觉如何？ - 好多了，谢谢。
我们在食堂等你来吃早餐。
我刚准备好，马上来。
你在我房间里干什么？
滚出去！
快点！
- 出去！ - 骗子……
你骗了我，是吧？
这又是什么？
你想骗我！
可怜的莫德斯塔。 你是不是觉得没人爱你？可怜虫。
你这个像山羊一样臭的粗野女孩。
这一切都是你自己造成的，莫德斯塔。
我不是你的敌人。
你的敌人就在你心里。
来吧！
如果你有本事，就摆脱她。
哦，天啊……
救命！救命！救命！
Ave María, llena eres de gracia...
请进。
把门关上。
- 是您叫我的吗，母亲？ - 你心里很清楚原因。
坐下。
伊拉丽娅修女很激动。 她需要时间来恢复。
你毫无理由地袭击了她。为什么？
- 是嫉妒？羡慕？卑劣的情绪？ - 叫她来这里！
伊拉丽娅骗了我， 她也在骗您。
叫她来这里。她是条毒蛇。
不许你再诋毁伊拉丽娅修女。
她是一位虔诚而忠诚的修女。
我又一次傻傻地以为你会改变，莫德斯塔。
可你再次背叛了我的信任。
但说实话， 错不在你。
错在我。
是我自己看走了眼。
这么多年，我一直希望 我们给予你的教育
能把你从肮脏的出身中拯救出来。
我以为我能把你变成一个光明的灵魂。
但结果……
你不属于上帝的殿堂。 你永远不会成为耶稣的新娘。
修女的服饰不属于你，你不配。
求您别这么说，母亲。
我会回空的牢房去， 做几个月的忏悔。
我只吃面包和牛奶，昼夜向主祈祷，我发誓。
别再折磨自己了。 保持一点尊严吧！
别让事情变得更糟。坐下。
你的未来在外面的世界， 不是在这堵墙里。
你只会制造混乱。
我已经决定了。
最好的办法是送你去佩特拉佩尔齐亚孤儿院，
至少待到你成年为止。
可这不公平！您就像赶一条脏狗一样赶我走！
听我说。
他们会教你一门手艺。
其实你可以自己选择。
一些手工的事情。
裁缝、刺绣师……
家庭女教师。
这些对你是有用的。
不久之后，你将不再拥有 我为你提供的终身津贴。
那是给修女的， 给虔诚女子的，
而你并不虔诚。
为了帮你，我让医生 给你出了一份证明，
证明你是因暴力原因 失去了贞操。
没有男人， 我希望你记住这一点，莫德斯塔，
愿意娶一个女人做妻子，
除非他确定她在道德和身体上是纯洁的。
我才不要当家庭教师！
我也不想结婚！ 我永远不做任何人的奴仆！
够了。
至于我们之间发生过的那些事，
我们永远都不要再提， 明白了吗。
没有人知道我为爱你 堕落到了什么地步。
为了保护你，我连在忏悔时都没提过这件事。
为了保护我？
你干什么？
对，就是这样。
你不想让你那些仆人知道， 她们就是仆人，
知道你到底是谁。
你收留我，是为了把我引诱到你的床上。
而我当时是幸福的， 因为你很美。
美丽，还有天使般的声音。
可现在我看着你， 你干瘪又僵硬。
你又老又充满恐惧。
你赶我走，就是因为这个，对吧？
因为你害怕我知道你的真面目。
- 胆小鬼！ - 住口，莫德斯塔！
我恨你。
我恨你！
我恨你。
恨意被释放了。 一种我再也不想失去的恨。
我可以用这个禁忌的词来战斗。
在小教堂里， 数着念珠，我反复念着：
“恨，恨。”
晚上睡前， 我低头坐在刺绣架前，重复着：
“我恨你，我恨你。我恨你。”
“我恨你”。
而我越是恨她， 感觉就越好。
我终于自由了。
在邪恶中获得了自由。
我恨你。
那一刻已经过去。
我恨你。
夜幕已经降临。
我的脸……
将永远烙印在你的目光中。
我别无选择，只能走进黑暗。
莫德斯塔……
醒醒，莫德斯塔。
莫德斯塔！
- 发生地震了吗？ - 你在说什么，小家伙？
园丁发现了 莱奥诺拉母亲的尸体。
她从塔上掉下来了， 栏杆断了。
她怎么了？
她死了。
摔得粉碎。
圣母玛利亚啊……
但她的脸完好无损。
很美。
而且很安详。像圣人的脸。
真是一场悲剧。
来吧，去看她最后一面。
去为她祈祷。
来吧，亲爱的。 我知道你很爱她。
我倒下了，就像一具死尸倒下那样。
救命啊！
你感觉怎么样，孩子？
有人告诉我你几天来 都没吃没喝。
但我现在好多了，母亲，谢谢。
只是我回到这里情绪激动，
这是我和莱奥诺拉母亲 一起度过很多时光的地方。
我看着科斯坦萨修女……
我知道你经历了很多， 会非常想念她。
她看起来几乎变得美丽了。
我能想象你承受的痛苦……
不知为何，她变了。 她的眼睛在笑。
她梦想成为莱奥诺拉母亲的位置。
是那个“王座”的靠背 让她感到骄傲。
几乎让我后悔是我 给了她那份幸福。
收拾你的东西，莫德斯塔， 有人要来接你了。
- 谁来？ - 你可以带上莱奥诺拉母亲
慷慨赠予你的精致念珠，
还有书和圣阿加塔的画像。
- 还有束胸带，别忘了束胸带。 - 继续束胸，
尤其是现在， 你将暴露在外面世界的危险中。
现在去收拾行李吧。 今天下午会有人来接你。
- 快点吧，孩子，赶时间了。 - 您要把我送去孤儿院？
够了！别再说了。 快去！你要准备好了。
她终于走了。
加油，小姑娘。就快到了。
那是什么东西？
那是一种现代机器， 跑起来像一百匹马拉的车一样快。
哎，别怕。
你知道我老古董了， 不爱这些现代玩意儿，
但这个嘛， 美得让我喘不过气来。
哇，好像座大教堂，对吧？
他是警察吗？
什么警察？是司机啦。
有点像马车夫。
- 莫德斯塔小姐？ - 是的。
请。
你想道别吗？
那就去吧。
上车。
加油。
抱歉，时间不早了。
我们得出发了。
你知道他要把我带去哪吗？
我不知道。
但我们不会再见了。
小姐？
小姐，您听得见吗？
睁开眼睛。
闻这个。
对，就是这样。
看到您脸色回来了吧？
这药粉起作用了。
这种情况很常见。
尤其是那些第一次坐车的女士。
太激动了……
还有缺氧。
感觉好点了吗？
来吧。
请在这里等一下。
请跟我来。
我们快到了。
这是您的房间。
请进。
如果您需要任何东西， 不必亲自出去。
只要拉一下 床边这个棕色的绳子，
马上就会有人来为您服务。
谢谢。
但是这里是哪？
- 我该做什么？ - 您只需要等候。
他们会尽快通知您的。
晚安。
翻译：Paula Mariani