你不该跟着我。
我受不了了。
我找不到一个舒服的姿势。
我连这一边都动不了，你看。
你把脸遮住，我就帮你。什么？
你把脸遮住，我就帮你。别闹了！
你这执念太可笑了，Maudit。
你没看到这几个月来，这屋子里根本没人进来吗？
你呢，
快点去叫医生，
我要他在孩子长太大前把你处理掉。
你别怕，听见了吗？
别怕，真的。
只是会流一点血而已。
你这种农村人的身体，恢复得快。
你不懂，但我懂。
我懂。
真的没什么可怕的，就流一点血。
这个对你有帮助。
哎哟。
一有机会，我们就把工人叫回来。
园丁没来以后，
树都乱成一团。
屋子也需要……
你还要继续折磨我多久？够了。
关我什么事？
我才不在乎。
对不起。嗯？
她真的病得很重？不幸的是，是的。
我为她很难过。
她让我继续一个人照顾她。
任何人，
我说的是任何人，都不能进她房间。
只有这样我们才能控制传染。
她是怎么感染的？这种病很隐蔽。
我们一直很小心。它藏在物品上，
藏在各种表面。
你们不记得医生说的吗？
加油。
我还有很多事要做。
中毒的症状包括：黏膜干燥、
吞咽困难，
皮肤干燥发红、发烧、心跳加快、
兴奋、不安、意识混乱、幻觉、抽搐、
昏睡、昏迷，
还有心肺功能衰竭。
这是促进血液循环的，公主。
疼痛好点了吧？是的，是的，比如说……
你看，我现在能这样动了，之前不行。
很好。
但我感觉怪怪的。
你没带点酒来吗？
左边小桌上有一瓶玫瑰酒。
听着……
独自睡这么久真的一点都不好玩，真的……
总得有点安慰自己的方式。
你也喝一杯吧，来嘛，来嘛。
好吧，但等会儿我还会再给您一点药茶。
不过一个人睡也有好处，
尤其是早上。
那位王子……
简直像个瑞士钟表。
一醒来就整装待发。他总是……
让我精疲力尽。不，是……
把我整个人都榨干了。“给我这样，给我那样”。
他一遍一遍没完没了。
我偶尔说不，他就嘟嘴生气。
所以为了不惹他不高兴，我就一直顺着他……
不是说笑的……
我们结婚前就应该知道尺寸的，对吧？
应该提前了解。
他那玩意儿太大了。
真的是巨大的。
真的，那天我看到的时候都傻了：“我该拿它怎么办？”
“这玩意儿要往哪放？”
但我放进去了，真的放了。
而且我还挺喜欢的，真的。
Leonora……
她也继承了她父亲的那种欲望。
她喜欢诱惑人，
也喜欢我刚才说的那些事。
但她是女人。要是是个男人，
那就是一种魅力了。
她拥有……
那种双刃剑般的美。
脆弱……
又致命。
就是这样，随意之间。
小山羊！
咩咩咩咩咩……
你睡了吗？
我饿了。
我也饿了。
那我们走吧。
去哪儿？
跟我来。
你看。
这是舞厅。
你喜欢吗？走吧。
这是小客厅。嗯嗯。
这是餐厅。
这是粉色沙龙。
这是孔雀厅。
来，来。
这是蓝色客厅。
你在这儿干什么？
我想见妈妈，我很担心。什么？
我想见妈妈，我很担心。我跟你说过什么？
你说过什么？戴上口罩。
我有权见她，对吧？戴上口罩。
你不懂这是危险的吗？
你在想什么？
我做了个噩梦。
我想见妈妈。别再提“妈妈”了！
她是你祖母。
那你怎么不让女仆照顾她，嗯？
如果你能冒风险，为什么我不行？
我已经跟她接触过了。
我真的很小心。
我是为了保护你。
而且我很强壮。
Beatrice，
求你了，
回你的房间去吧。
早安。
我肚子疼。
我喉咙干得像砂纸。
给我点水喝。
昨晚有人和你在一起吗？
嗯？
是个小男孩。
我闻到了爽身粉的味道。
或者更像是……
汗味盖着粉味。
这不是梦。
你总是违抗我，Modesta。
不，您在说什么？
那该死的医生什么时候来？
他从来都不快，但这次这么慢，
是不是太可疑了？
现在疫情这么严重，他很忙，难找人。
我已经写信了，他会来的。
别固执了，Modesta。
这世上怪胎已经够多了。
不会再有人继承我们的姓氏了。
永远别跟我唱反调。
因为就算我死了，也能惩罚你。
我有能力在死后惩罚你。
我已经写进了遗嘱，
不留任何继承人。
不然你什么都得不到。
提醒我把遗嘱
亲手交给公证人。
如果您告诉我在哪儿，我可以去交。
我说了是“亲手”，亲爱的。
谁要是生了孩子，就什么也得不到。
所有财产都会捐给慈善机构。
你只会留下一个头衔，
但多可笑啊。
你会变成一个乞丐公主，
也许还带着一个畸形的孩子。
她又重新控制了我。
再给我点水喝。
走吧。
一切都变糟了。闭嘴！
闭嘴！
她躺在床上动弹不得，像在她的王座上一样，
而我跪在她脚下。
她再次成功地将自己的意志强加给我。
对不起。
她还把它变成了命令。
我需要一场休战。
我需要时间。
我必须找到它，
然后毁掉它。
我既不能死，也无法活。
真是个女人。
她决定事情的果断令人佩服。
我真的很敬佩她。
我要抓住你，傻山羊。
过来。
傻山羊，我抓到你了。Modesta！
我抓到你了。走啦！
我这就来！马上！
我得去干活了。
等会儿我来找你。
等一下！
等一下！快点，Modesta！
快走，我们出发！
请进。打扰了，我想打扫一下。
很久没人进来了。确实。
别碰任何东西，我正在查医学手册。
不碰。继续，继续打扫。
我本来想早点来打扫的，但公主叫我……
你说什么？
我说我原本想早点打扫的，但公主叫我了。
你见过她？
我听到她房间的铃声响个不停。
我能怎么办？我以为出事了。
我就不能离开五分钟吗？我很小心，什么都没碰。
我保持了距离。她急着见医生，
我就派人去叫了。她看起来很慌张。
我只是照她说的去做了。
医生什么时候来？
应该是明天。
阁下。
是真的。
我偷了东西。
我总是从一切、从所有人那里
偷取我那份快乐。
她们有上帝，我要的是生活。
而她们总是用“恶”、“地狱”、“服从”、“罪”来反对生活。
晚上上床前我会说：“我恨你，我恨你。”
越恨越舒服。
我必须小心，我已经犯过足够多的错。
Leonora 的死亡像幽灵般笼罩整座宅子。
我觉得是我带来的。
跟着她一起到来的，还有我的过去。
我已经受够了假装顺从。
听她说：“你会看到……
这没什么的。你只是会流一点血，
用你这乡下丫头的身子……”
不会是这样的。
这个孩子是我一个人的。
不是任何人施舍给我的。
我是你最后的障碍。
是的。
你会失去一切，你知道吗？
我可以没有你的钱过日子，
没有她的舒适生活。
我想到 Beatrice，
想到 Ippolito，
不仅是我自己的孩子。
我们要活下去。
不能困死在这满是死亡的房子里。
那是你的疯狂……
渴望活着。与你渴望死亡的疯狂相对。
我还以为你爱我。我爱您。
我发誓。
我希望能像您一样。
像谁？
我是谁？
在这里，
在这座房子里，
准备迎接我的亡者，
我是……
布兰迪福蒂公主。
但明天呢……？
我已经听到外面的喧哗……
人群……
聚集在门前。
像你这样的狗……
和你一样凶狠，
但比你还要懦弱。
他们请求、他们呼喊……
一个新的西西里，
一个新的意大利，
一个新人类……
以正义之名。
如此奔波、如此焦虑，
如此努力地抓住生命，
拼命地捍卫它。真可怜。
真可怜。
年老……
是场真正的灾难。
你不知道我小时候多快乐。
我笑，我笑得很多。
我非常幸福。
是的，给我喝点水吧。
我有权选择死亡，不是吗？
帮帮我。好，马上。
我要去叫人……我去叫人。
这该死的瘟疫……
可怜的公主。
她没有得到应有的葬礼。
安东尼奥先生。卡尔米内。
真遗憾，卡尔米内先生，多大的损失啊。
她是个了不起的女人。
萨罗。卡尔米内先生。
三天内大家都别工作了。
我们要为她哀悼。
我现在一个人了，Modesta。我……
她是我唯一的妈妈。我再也没有别人了。
所有人都走了。
我会陪着你。
你还有我，我在这里。
Beatrice，
我理解你的感受。
我知道失去亲人是什么滋味。
但我们不是一个人。
早上好，夫人。
卡尔米内先生家在哪？那边。
带她去找卡尔米内！来吧，夫人。我带您去。
谢谢。
他和别人一起在里面。请进。您是哪位？
我是文森佐，公主。我是卡尔米内的儿子。
我父亲马上就来。他和我哥哥马蒂亚
的一位战友在一起，那人终于带来了他的一封信。
我们俩曾一起在前线。我几周前回来了，
但一直没有马蒂亚的消息。
请坐。您要喝点水吗？要，谢谢。
我马上给您端来。
他甚至得了一枚勋章。
来吧，咱们喝一杯。文森佐！
他从那不勒斯回来了。回家了。
他还得了一枚勋章。
公主，请坐。你招待她了吗？
水，不过……这样吧，
去酒馆请你的朋友喝杯酒，
他给我们家带来了幸福。
再见，阁下。再见。去吧，我一会儿来。
谢谢你，卡尔米内先生，谢谢。再见。愿上帝保佑你。
我以为我失去了他。
但他们俩都活着回来了。
这些年我受尽了折磨。
你有孩子吗？
当然有，我是个大男人了。
你从没告诉过我。
你妻子呢？
是的，Lucia。
她在这里吗？
她十年前去世了。愿她安息。
我一个人把他们抚养大，
就像她希望的那样。
Carmine，
你知道我怀了你的孩子吗？
说点什么吧。
你喜欢怀孕的感觉吗？
布兰迪福蒂家族将延续下去。
他不会继承我的姓。
他会是个更幸运的孩子。
不要再回我家了。
我的孩子们不该知道我的软弱。
软弱？你还是个小丫头。
你几乎跟我儿子文森佐同岁。
你现在才意识到？
那晚是你来找我的，别忘了。
这是两个人的事。
你想要什么？
遗嘱。
你那么了解公主，你知道什么？遗嘱在哪？
我的小宝贝真能干。
总想着生意上的事。
我不是你的宝贝。
在哪？
我找不到它。
明天我会把一切都处理好。
你去叫公证人。
还有安东尼奥先生，
医生，
还有仆人。
现在你走吧。
天快黑了，赶紧走。
我不想你晚上在外面。
拜托你，走吧。
你尊贵母亲的灵魂……
先生们，我知道这可能听起来奇怪，
但公主从没提过遗嘱。
但我亲耳听见她说的。
但她没有留下任何文件。我不理解。
像公主这么细心的人……
就是啊。我不是想冒犯，
但你们找仔细了吗？
恕我直言，医生，我们把整栋房子翻了个遍。
我连花盆都翻了。
在雅科波亲王的房间也没找到，
那可是她最喜欢的房间。
这就意味着公主根本就没有写过遗嘱。
大家都知道她喜欢开玩笑。
通知其他仆人全屋找找，
我不知道，也许在花园……公主亲口
多次向我承诺要留一笔钱给我……
是的，当然，当然。我也一样，
她说要给我一笔适当的钱，
让我分给最需要的人。
用来修缮我们教堂的钟楼。
Beatrice公主，您还记得吧？当然记得。
先生们，够了。人都还没凉呢。
请尊重一下逝者。
没有遗嘱。
公证人先生，那我们怎么办？
那么，除非找到遗嘱，
既然伊波利托亲王是盖娅公主唯一在世的儿子，
他就是合法继承人。
鉴于他的状况，莫德斯塔女士
将负责管理财产。
我提醒大家，亲王有认知和意愿能力。
所以，公主，
希望您能告知他这个决定。
当然，Pietro，我们会一起去。要理智些。
莫德斯塔夫人是唯一陪她走到最后的人。
她一定知道她婆婆的意愿。
她会知道该怎么分。没错。
说得好，Carmine。正是。
是的。
盖娅公主确实跟我说过她想留给每个人的东西……
不好意思，莫德斯塔夫人，我没听清。
我们敬爱的公主提过她打算捐赠的遗产，
既有给安东尼奥神父教堂的……
也包括医院的捐助。
她也没有忘记这些年一直忠心耿耿陪伴在她身边的人。
当然。Gaetano先生、De Ciuceis、Pietro，
Argentovivo、Carmine先生。我？
当然。
当然，Beatrice公主将获得一份终身年金。
终身年金？是的。
是的。
很好。
如果你们不需要我，我就先告辞了。
当然可以，Beatrice。
记得继续遮好口鼻！
好的。
先生们，请让我和Carmine单独谈一会儿，
我得在去卡塔尼亚之前把一切安排好。
保重。谢谢。
失陪了。那么……
你坐在那张椅子上感觉如何？
看起来不太舒服。
你得多锻炼，不然一阵风就把你吹倒了。
你从来不跟我讲明白。
换作是我，
我会克制一下想搬去别的城市的冲动。
这太疯狂了。我来解释为什么。
两个原因。第一，卡塔尼亚疫情更严重。
第二，你最好带个年轻的布兰迪福蒂一起去亮相。
或许是个孩子，谁知道呢。
新王子能堵住他们的嘴。
那样谁也不会再去找这个了。
公主把遗嘱交给了我。
她信得过我，可怜的女人。
我会给你，
你这个连自己影子都不信的人。
怎么了？
你怎么一句话也不说？
你恨我，不愿意让我如愿。
连句谢谢都不说？
给你。
打开窗户，
让空气进来，
这屋里太需要透气了。
你想象中的卡塔尼亚是什么样的？
我爸本来要带我去的。
我想象中那是个很漂亮的大城市，
满是商店、剧院、高楼大厦，
还有在海上航行的大船。
让我看看你的眼睛，
好让我看看大海是什么样。
我简直不敢相信你在这里。
Beatrice？
你要去哪？
去妈妈的房间放些花。
你已经不看我了。
为什么我要？
你整天只知道吃和睡。
你一天都活在那种傻傻的空虚中。
你胖了。
我不是胖，我是怀孕了。
无论是男孩还是女孩，出来吧。救主在召唤你走向光明。
圣母玛利亚诞下救主，无痛分娩。
基督诞于圣母，基督召唤你出生。
现在就出生吧。
小宝宝，出来吧。救主在召唤你走向光明。
圣母玛利亚诞下救主，无痛分娩。
基督诞于圣母，基督召唤你出生……
把我送去见魔鬼吧，把我烧成灰！
Eriprando。
我们给你取了个多么难听的名字。
你怎么了，我的孩子，
你为什么总是在哭？
你是想让我们给你做个摇篮吗……
你敲够了吗？你把他吵醒了！
你还是不肯看你外甥，我的儿子。
你还是在躲着我。
Argentovivo 说你亲自喂奶。
真丢人。
正经女人都会请奶妈。
Beatrice，如果你想打仗，我奉陪到底。
你想去卡塔尼亚，
是为了融入上流社会。
可大家都知道你出身卑微，即使你现在有了头衔。
你那股穷酸味，一辈子都甩不掉。
你的婚姻是个丑闻，你丈夫毁了容。
而你一身都是女巫的味道！
滚出去！
滚出这间房！
起来！
滚出去，滚！
放开我！快滚！
他不哭了。
出去！滚出去！
关门！
是个男孩，Beatrice。
你在这座死气沉沉的房子里见过小孩吗？
过来一点。
你就那么害怕生命吗？
什么生命，Modesta？
这不是我的生活，是你的。
这是你的儿子、你的丈夫、你的遗产。
你就没想过我吗？
你就从没想过我吗？
在卡塔尼亚我就只是那个可怜的跛脚嫂子。
一家人养着的老姑娘。
而我将一无所有，
连年轻都不复存在。
也失去了你的爱。
我以为你爱我，你知道吗？
我真的以为。我爱你。
你是我的欢乐。
你已经深入我的灵魂。
我只想你幸福、安全。
别丢下我，求你了。
亲爱的。
亲爱的，
是妈妈。
摇啊摇...
你爸爸这就来了，
给你带来了种子，
迷迭香和罗勒的种子。
谢谢。
她是Quicksilver，这个外号是Gaia给起的，
所以我们都这么叫她。早上好。
早上好。
现在她就像家人一样。
她们是Vincenzina和Santina。早上好，王子殿下。
阁下。早上好。
早上好。他是Salvo。
早上好，王子殿下。早上好。
人真多。
来，来。
一切都好。他是Giuseppe，
接替了Antonio的位置。
她是Teresa。很高兴认识你。
她妹妹在厨房，待会儿我们过去。
像我们练习的那样行礼。
她是Ines，刚从北方来。
来自都灵，阁下。你们会一起度过很多时间。
我照顾孩子或忙工作时，她会陪你。
我们可以一起散步、读书...
我在都灵拿了教师文凭。
我会非常喜欢的。
谢谢你。
来吧。
你喜欢吗？
早上好，Ippolito叔叔。
我是Beatrice，你的侄女。
Beatrice，终于见到你了。
Modesta跟我说了好多关于你的事。
走吧。我准备了户外餐点庆祝。
各位公主，我有没有向你们介绍过我侄子？
您的侄子？对，侄子，Guglielmo。
这词什么意思？早饭吃的？
叫“bagna cauda”。“bagna ca…”？
你好，近来可好？很高兴见到你，荣幸之至。
你气色真好。Carmine！
Carmine！
快来！圣母啊，风好大。
苍蝇和风真烦。我来了。
再来一个甜点。真是好搭档。
谢谢。早上好，Carmine。
来看看小王子吧。我正是为此而来。
Carmine先生。您近来可好？
您见过我侄子Guglielmo吗？这边请。
很高兴认识你。
多漂亮的孩子。你们看那皮肤。
恭喜您，阁下。谢谢。
我给小少爷带了一份小礼物。
好，给他起名了吗？Eriprando，
和maman的父亲同名。当然。
一切都取决于你们的态度。
恭喜您，王子殿下。
非常感谢。
很遗憾我得走了，职责在身。
我得去田里，还有很多工作。
别走嘛，Carmine。
啊，真的不行，对不起。你就不愿意留下？
我可以送你。
我们有好多事要聊，毕竟这么久没见了。
- 我要让人准备马。 - 公主，
别丢下你的宾客啊。
您刚生完孩子……
- 骑马对身体不好。 - 不太明智。
是的，你说得对，Maudit。骑马很危险。
- 啊对，很危险。 - Carmine，你不吃点吗？
非常感谢。
- 请慢用。 - 祝你今天愉快。
- 再见。 - 再见。
这马真漂亮！
对不起！
请问你看到 Carmine 先生了吗？
Carmine 先生！你没看到他吗？
他耳背，听不到你说话。
你在躲着我吗？
你不是还有工作吗？
你要说的一定很重要。
我要走了，Carmine。我要走了。
我要去卡塔尼亚。
这不就是你想要的吗。
你打算把 Ippolito 王子带去城里炫耀，
在众人面前展示？
你带着那个“怪物”给大家看，
让他们根本不知道你是谁。
Ippolito 没理由要被关起来。
想象是一回事，亲眼看到又是另一回事。
现在大家都见过他了，你就失去了权威。
你不懂。我根本不想要权威。
- 我不想做谁的主人。 - 那你想当仆人吗？
不，既不是仆人，也不是主人。你在说什么？
公主和我都信任你，
可你只是个女人，而且还很懒。
怎么？你干腻了？
这不关你的事。我就是不喜欢这份工作。
我想去读书。
- 我要把地卖了。 - 读书，读书。
你说什么？你要去读书？
那我就是个懒女人，
像你说的那样。你爱怎么想就怎么想。
我不想再说了。
但等他们知道你要卖地，
消息一传出去，就没人愿意出合理的价了。
你明白吗？
那你买啊。
你不是二十年前就打这主意了吗？你有钱，我说错了吗？
你真聪明。
可我从没偷过。
我靠工作得来的一切，而王子和他那些儿子……
我不想说死人的坏话，但……
他们整天不是学这就是看星星，
- 只有我在干活。 - 你会去卡塔尼亚吗？
你会来看我吗？
我去城里能干嘛？
我是乡下人，这里才是我该待的地方。
我把你和你的梦留在这儿。
别动，小姑娘，别动。
你不能再那样漫无目的了。
我永远站在你这边。
我永远不会背叛你。
你只需要安心……
把一切都忘掉。
Carmine 已经忘了。
随时听候差遣，公主。
嘿，小心点！
- 先生，我们可没一整天时间。 - 我是来买点东西的，你呢？
这边！
所有的肉都在打折！
来吧，夫人！
你呢？
你喜欢在卡塔尼亚吗？
要乖哦。
- 公主。 - 早上好。
让我来帮您。
- 欢迎。 - 欢迎。
见到您真是太高兴了。
是啊，是啊。
- 向大家介绍，公主莫德斯塔。 - 啊，莫德斯塔，欢迎欢迎。
- 旅途还好吗？ - 很好。
谢谢，谢谢。
亲爱的，给他盖上点。
好。
好……
傻丫头，
你这么想知道大海是什么样，
那你就自己去看看吧。
献给卡洛叔叔
翻译：Paula Mariani