本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
你 君って本当に
还真是蠢啊 バカだよね！
想要赢我 等100兆年 ハハ俺に勝とうなんて100兆年
不对 100亿光年以后吧 いや100億光年早いんだよ
我赢定了 ヒューヒューだよ
接下来公布失败方 それでは 敗退者の発表を行います
好 ほーい
失败方是 今 敗退した方は
福永勇治先生 福永ユウジ様です
等一下 这结果有问题 ちょっと待てよ！ おかしいだろこの結果丨
没错 结果确实是这样的 いいえ 結果に 間違いはごさいません
福永先生 你输了 福永様 あなたは負けたのです
no ノー
樱花飞舞的今天 桜舞う今日
我们翻开了人生新的篇章 私たちは新たな人生の 一歩を踏み出します
这四年间学到的 拥有互助之心的重要性 この4年間で学んだ 助け合う心の大切さは
我们一定会谨记在心 決して忘れません
以上是我怀抱着感激之情的致辞 感謝の気持ちを込めて 答辞とさせていただきます
毕业生代表 筱宫优 卒業生代表篠宮優
今天我毕业了 今日私は卒業する
向跟同伴们一起度过的珍贵过往告别 仲間と過ごしたかけがえのない日々に別れを告げ
向着新的世界迈出步伐 新たな世界へと 一歩を踏み出す
然而这时 我还不懂 でもこの時 私はまだ知らなかった
互相帮助所代表的真实意思 助け合うという言葉の 本当の意味を…
没错 直到我参加了那个恐怖的游戏 そう あの恐ろしいゲームに 参加するまでは…
liar game ライアーゲーム？
这是什么 何これ
筱宫优小姐 恭喜你顺利毕业 篠宮優様 ご卒業おめでとうございます
我是liar game的发牌人 私はライアーゲームのディーラー
阿尔萨博 アルサブと申します
为了祝贺你开始新的人生 新たな人生の門出を お祝いして
我决定邀请您参加liar game 篠宮様をライアーゲームに こ招待させていただきます
如果您决定参加将获得1亿日元 参加を決定された場合 １億円を贈呈いたします
但是 一旦邀请函被拆开 ただし招待状開封後の 参加取り消しは
即不允许退出比赛 一切認められません
一旦退赛 除了没收1亿日元以外 参加しない場合 一億円を没収の上
还将征收1亿日元罚款 ペナルティーとしてさらに 1億円をお支払いいただきます
我们无论用什么手段 我々は必ず １億円を回収いたします
一定会将1亿日元取回 いかなる手段を使ってでも
一定 必ず
那么 明天下午五点 それでは明日の17時
在指定地点 恭候大驾 指定の場所にてお待ちしております
这是什么 何なのこれ
你要去哪儿 どこへ 行かれるのですか？
你是 あなたは？
我来自liar game事务局 ライアーゲーム事務局の者です
到底什么是liar game 何なの ライアーゲームって
被选中的玩家们 選ばれた ブレイヤー同士が
赌上巨款互相厮杀的游戏 大金をかけて戦うゲームです
也可以说 極限状態における 人間の心理を見る
是观察处于极限状态的人类心理的有趣实验 大変興味深い実験とも 言えます
我要报警 警察に行きます
我们只是奉上金钱而已 我々はお金を 差し上げただけ
并没有对你做什么 何もしてはもらえません
很遗憾 你只能参加游戏 残念ながらあなたはゲームに 参加するしかないのです
我会在会场恭候大驾 では会場で お待ちしております
明天下午五点 明日の17時
在指定地点 恭候大驾 指定の場所にて お待ちしております
也可以说 極限状態における 人間の心理を見る
是观察处于极限状态的人类心理的有趣实验 大変興味深い実験とも 言えます
就是这个 これだ
极限状态下的心理变化研究
教授呢 教授は？
老师他在第4讲义室做研究发表 先生なら 第4講義室で研究発表の…
谢谢 ありがとうございます
这个人 我只听过他几堂课 何度か講義を 受けたことがあるだけの
除了长相和名字一无所知 顔と名前くらいしか知らない人でした
然而 对于这个时候的我来说 それでも あの時の私にとって
他成了我的救命稻草 この人が唯一の望みだったのです
秋山老师 秋山先生
请 私を…
请救救我 私を助けてください！
我该怎么办 私どうすれば いいんですか？
片源 落灰
我不是让你无视就好了吗 無視しろと 言っただろ
可是要交罚款 でもペナルティーがあるって
那只是吓唬人的 ただの脅しだ
翻译 唯央
怎么会 そんな
这种游戏没必要参加 そんなゲームに 参加する必要はない
翻译 面面
等 等一下 ちょ ちょっと…
翻译 寂念
翻译 齐齐
翻译 Teeth
翻译 amitty
校对 蛋蛋
小秋 アッキー
时间 Fuu风
好久不见 お久しぶりっす
你长高了 背伸びた？
后期 玉宝
越来越有男人味了啊 男っぷりが增してんじゃーん
总监 蛋蛋
他们命令我把你带过去 アッキー連れてこいって 命令されたんだよ
两年前我们赢了liar game 2年前俺たちは ライアーゲームに勝利し
让众多出资者受了巨大损失 多くの出資者たちに 大損害を与えた
这次的主办者 就是当时出资者中的一个 今回の主催者は その時の出資者の中の1人だ
也就是说 这次游戏的目的 是向我们复仇 つまり今度のゲームの目的は 俺たちへの復讐なんだよ
关我什么事 知ったことか
等等 待てーい！
那个女孩已经去会场了 あの子はすでに会場に向かった
可能对于你来说 她不过是个 アッキーにとっては 名前も知らない
素不相识的毕业生而已 ただの卒業生かもしんない
可是你不去的话 でもアッキー 行かなかったらさ
她肯定会输的 あの子負けちゃうよ
会被1亿日元的债推入地狱的 1億の借金背負って 破滅だよ
跟我没关系 俺には関係ない
辛苦了 ご苦労さまでした
这样可以了吗 これでよろしかったでしょうか？
这样他肯定会来了 これで彼は必ず来ます
一定 必ず
筱宫优小姐 篠宮優様
欢迎参加liar game ようこそライアーゲームへ
这是游戏中使用的金币 ゲームで使うメダルです
一个人有20枚 1人20枚あります
请到游戏会场 どうぞゲーム会場へ
各位 皆様
感谢你们的到来 本日はお集まりいただき ありがとうごさいます
liar game现在开始 ただ今よりライアーゲームを 開催いたします
优胜者只有一位 勝者は1名のみ
奖金金额是 その賞金額は…
20亿日元 20億円です
2 20亿 に…20億!？
可是 ただし
游戏结束之后 ゲーム終了後皆様には
请每人向事务局支付2亿日元 1人につき2億円を 事務局に支払っていただきます
开什么玩笑 ふざけんな！
我们是听说能白拿1亿日元才来的 1億もらえるっていうから 来たんだ！
交了2亿日元不就亏了吗 2億払ったら 赤字じゃねーか！
少自作主张了 勝手なこと 抜かしてんじゃねーぞ.
那就努力赢吧 勝てばいいのです
赢了就不会负债 勝てば借金を 背負うことはありません
接下来进行游戏说明 それでは これより ゲームの説明に入ります
等等 待て
我也参加 俺も参加する
秋山老师 秋山先生！
莫非你是为了我来的 もしかして私のために？
我也收到了邀请函 俺にも招待状が届いた
就这样 ただそれだけだ
秋山 秋山
你们认识吗 お知り合いですか？
我们以前参加过liar game あたしたちは ライアーゲームの経験者
而且秋山是那时的优胜者 そして秋山は その時の優勝者なの
接下来宣布游戏名称 ではこれより ゲームを発表いたします
游戏是 それは…
抢椅子游戏 イス取りゲーム！
抢椅子游戏 イス取りゲーム？
争夺数量不足的椅子 足りないイスを 奪い合い
夺得最后一把椅子的玩家优胜 最後のイスを手にした プレイヤーが勝利を収める
请大家互相争夺 皆様にはこの廃墟の どこかに隠してある
藏在这片废墟中的15把椅子 15脚のイスを 奪い合っていただきます
15 15
没错 そうです
有20名玩家 然而只有15把椅子 プレイヤー20名に対して イスは15
第一局至少也有5人坐不到椅子 最低でも初めから5名は 座れないことになります
这个声音一响起游戏就开始了 この音が鳴ったら ゲームスター卜です
首先是30分钟的作战时间 まずは30分間の作戦タイム
这段时间内可以做任何事 この間は 何をしても構いません
结束1分钟前会响起落座的信号 終了1分前に 着座の合図が鳴ります
规定时间到的瞬间还未落座的玩家 タイムアップの瞬間にイスに 座っていないブレイヤーが
即被淘汰 脱落となります
也就是说在30分钟内找出椅子坐下对吧 30分の間にイスを 探し出して座れってことね
落座后10分钟内 着座後10分以内に
由回到这个投票处的各位来决定庄家 この投票所に戻ってきて いただいた方々で親を決めます
请从中选择希望其坐庄的人选并按下按钮 この中から親にしたい方の 名前を押してください
投票时间是5分钟 投票タイムは5分
被淘汰的玩家也能参加投票 脱落した方も 投票には参加できます
投票结束后公布结果 投票終了後に 結果を発表します
比如现在 将由得票最多的太郎来坐庄 この場合最多票を獲得した タロウ様が親となり
决定哪把椅子出局 どのイスを消すか コールします
庄家去掉椅子即一轮结束 親がイスを消したところで 1ピリオド終了です
接下来有几项注意事项 ここでいくつかの 注意事項がごさいます
平局将会成为流局 同点の場合は流れ
重新开始下一轮的比赛 そのまま 新たなピリオドが始まります
禁止暴力 暴力行為は一切禁止です
一旦违反即被淘汰 破った場合は即脱落
另外 被淘汰者如果使用暴力的话 また脱落者が 暴力行為を行った場合は
将追加1亿日元的罚款 さらに1億円の ペナルティーが科せられます
不能连续两次坐在同一把椅子上 同じイスに2回連続で 座ることはできません
只是 只要不是连续 ただ連続でなければ
同一把椅子 任意坐多少次都无妨 同じイスに 何度座っても構いません
这样最后留下来的玩家获胜 こうして最後まで 生き残ったプレイヤーが勝利
刻有获胜者名字的金币 優勝者の名が 刻まれたメダルを
一枚可兑换一亿日元 1枚1億円で 交換させていただきます
也就是说 20枚金币 つまりメダル20枚で
就可以兑换20亿日元 20億円を 手にすることができるのです
接下来 抢椅子游戏 それでは これより イス取りゲーム
开始 スタートです
被淘汰就要负债1亿日元 脱落すれば1億の負債
我们都拼了命 私たちは必死でした
找到了 あった！
太好了 やったー！
找到了 あった
这椅子是我的 これ俺のイス
你小子 お前さ
听说 前回のゲーム
上一次是你赢了 優勝したらしいな
可真厉害啊 マジすけーわ
了不起 たいしたもんだよ
秋山 秋山君
我只说这么一次 1回しか言わねえから
你好好听着 よく聞いとけよ
恭喜你 優勝
获胜 おめでとう
不过 でも
这次获胜的 今回勝つのは
是我 俺だ
可真悠闲啊 いい気なもんだな
吓我一跳 金牙 びっくりした 金歯
把同伴卖了自己倒在这儿隔岸观火 仲間を売っておいて 高みの見物か
谁跟他是同伴 这个傻子 仲間じゃねえし バカじゃん
这个时刻终于到了 ついに この時が来ましたね
秋山深一 秋山深一
这个游戏你输定了 あなたはこのゲームで負ける
找到了 あった！
帮帮我 助けてください
求求你了 我找不到椅子 お願いします！ イスが見つからないんです
烦死了 放手 うるせー 離せ
求求你了 お願いします
求你了 お願い…
帮帮我 助けてください
你可真蠢啊 君って本当マヌケだよね
藏在那么好找的地方 一下子就找到了 あんな隠し方するから 簡単に見つけちゃったよ
你的椅子 君のイス
白痴 バーカ
我当然是骗你的了 あんなの嘘に 決まってんじゃん
这个椅子 我可以坐吗 このイスいーすか？
多谢啦 毎度
还给我 返してください！
离落座还有1分钟 着座まで残り1分です
怎么办 どうしよう
椅子 イス…
还剩30秒 残り30秒です
优这个 優たんの…
笨蛋 あんぽんたーん
这个女的也快完了 これでこの女も終わりだな
冲啊 小马 ロバブー いけー！
还剩10秒 残り10秒です
算了 你快坐下吧 もーいいや あんたで 早く座んな！
别问了快点 いいから早く
时间到 タイムアップです
此时还未落座的玩家将被淘汰 現時点で着座できていないプレイヤーは脱落となります
好险 助かった
你争点气啊 真是的 しっかりしなさいよ まったくもう
谢谢 谢谢您了 すみません ありがとうございます
快点快点 ほら早く ほら！
不是这个 金币啦 違うわよ メダルよ！ メダル
这个吗 えっ？これですか？
先拿你一枚好了 とりあえず 1枚でいいや
可是 你拿我的金币做什么 でも私のメダル どうするんですか？
你有没有好好听游戏规则 あんたルール ちゃんと聞いてた？
刻有优胜者名字的金币 優勝者の名が 刻まれたメダルを
1枚可兑换1亿日元 1枚1億円で 交換させていただきます
谁都没说过 優勝者に 賞金20億を与えるとは
20亿奖金是给优胜者的 一言も言ってなかったでしょ
也就是说 只要有一枚这个 ってことは この1枚を持っていれば
就算我输了 只要你赢了 私が負けても 優ちゃんが優勝すれば
我还是拿得到1亿日元 1億円を手にできるってこと
所以 拿到了这个的我 だから これをもらった私は
当然要帮你 当然あんたに協力をする
这个金币就是召集同伴的武器 つまりこのメダルは 仲間を集めるための武器
这个武器的使用方式就决定了这个游戏的全部 この武器をどう使うかで このゲームすべてが決まる
第1轮中八名玩家被淘汰 第1ピリオドでは 8名の方が脱落いたしました
什么 え
一下子就淘汰八个 いきなり8人も
齐木翔先生 斉木カケル様
赤城浩太先生 赤城コウタ様
赤城 赤城
什么 え？
我们本来应该联手的 手を組むはずだったの
居然第1轮就出局了 あっさり死にやがって
月乃绘美小姐 月乃エミ様です
求求你 お願い…
帮帮我 助けてください
接下来进行投票 决定庄家 ではこれより 親決め投票を行います
假设你和两个朋友去酒吧 友人と3人で バーに行ったとする
什么 え？
只有吧台有位置了 席は カウンターにしかない
三个并排的位置你会坐在哪儿 お前は3つ並ぶイスのうち どこに座る？
中间 真ん中です
那个椅子是什么颜色的 そのイスは何色だ？
粉红色 ピンク
你干嘛问这个 …ですけどそれが何か
没什么 いいや
统计结束 集計が終わりました
接下来宣布第1轮投票结果 それでは 第1回投票結果を発表します
这次坐庄的是 今回親を取ったのは…
木村慧小姐 木村ケイ様です
木村小姐 では木村様
请说出出局椅子的号码 外すイスの番号を コールしてださい
7号 7番
接下来由剩下的12名玩家进行第2轮游戏 それでは残り12名で 第2ピリオドを開始します
再来一次 再来一次吧 もう1回やろう もう1回やろう！
吵死了 うるせえ！
败家犬给我闭嘴 ガヤは黙ってろよ
败家犬 ガヤ？
被淘汰了 脱落したくせに
还这么哇哇乱叫 真是败家犬 ガヤガヤガヤガヤ うるせえからガヤ
你说什么 混蛋 何だとこの野郎！
想打架吗 やるのか！
你有意见吗 何か文句あるのか
对不起 实在抱歉 すいません ごめんなさい
干什么呢 快走啊 何やってんのよ 早く行くわよ！
好 はい
那个 你没事吧 あの 大丈夫ですか？
这些毫无价值的金币 こんな 価値のないメダル…
根本不值得去捡 拾ったところで…
给 これ
这是我的金币 私のメダルです
只要我获胜了 就能得到奖金 私が優勝すれば 賞金が手に入ります
所以 だから…
我可以拿吗 いいんですか？
真的吗 本当に？
谢谢 ありがとうございます
你搞什么啊 怎么一上来就输了 いきなりガヤ落ちって どういうことよ！
根本找不到椅子 全然イス 見つけられなくてさ
找到了 あった
滚开 どけ
使用暴力就会被取消资格啊 暴力行為は脱落でしょ一が!
那个 没忍住 いや つい…
真是的 ったく もう
我说你 あんたもさ
别站在那里发呆啊 こんなとこで ボーッとしてていいの？
什么 え？
其实 刚才被去掉的是我的椅子 実は さっき外されたの 私のイスなんだよね
我去找椅子 私 イス探してきます
等等 待て
老师 先生？
听好了 いいか
找椅子也好 イスを探す
力求留到最后也好 最後の1人を目指す
这些东西都随便 そんなことはどうでもいい
怎么能随便 这可是抢椅子游戏 どうでもいいって これはイス取りゲー厶ですよ
不 いや
这才不是什么抢椅子游戏 イス取りゲームなんかじやない
这场游戏的真面目 このゲー厶の本質は…
其实是夺国游戏 国盗りゲー厶だ
夺国 国盗り？
战国时代 国与国之间每日交战 戦国時代 国と国とが日々戦いに明け暮れ
最终 最强的国家取胜 夺取霸权 最後に最も強い国が 霸権を握った
这场游戏也是这样 このゲー厶はまさにそれだ
可你说的国家 说到底就是团队吧 でも国って言ったって 所詮チー厶のことでしょ？
不 不是单纯的团队 いや ただのチー厶じやない
队员相互交换椅子 来确保有椅子可坐 メンバーでイスを交換し合い 座るイスを確保
然后通过持有金币 不管最后谁获胜都会有奖金 さらにメダルを持ち合うことで 誰が勝っても賞金を受け取れる
就是说 我们是命运共同体 いわば運命共同体だ
我们也算吗 私たちもいいんですか？
就算是失去了椅子 也可以投票 脱落してても 投票はできるからな
你们这些败家 也可以起作用 役に立つんだよ お前らガヤでも
其实这个游戏 最重要的是成为庄家 実はこのゲー厶 親決めこそが最も重要
因为只要能一直坐在庄家的位置 なぜなら親を 取り続けることができれば
就可以减少敌方的椅子 敵国のイスを削り 最後に残るイスを
把己方的椅子留到最后 自国のイスに することができる
也就是说 这个游戏和椅子的数量无关 つまりこのゲー厶 イスの数など関係ない
建造更大的国家 坐庄的人一定能获胜 より大きな国を作り 親決めを制した者が必ず勝つ
所以 这是个夺国游戏 だから国盗りゲームなんだよ
不过真是太好了 我们早早认清了游戏的本质 でもよかったですね ゲー厶の本質に早く気付けて
不 其实已经晚了 いや むしろ遅いくらいだ
在这个游戏中 不可能一下得到3票以上的票数 このゲー厶偶然3票以上 集まることはあり得ない
也就是说 已经有两个国家成立 つまりすでに 国は2つ 出来上がっている
什么 え一
如果我们不在这里结成一个国家 俺たちもここで 国としてまとまらなければ
就必输无疑 確実に負ける
说得对 正解
这个叫桐生的男人 桐生という男
找来猿川和犬塚 结成团队 猿川と犬塚を誘って チー厶を作った
然后 还有卡鲁特教团的教祖张本健志 そしてカルト教団の教祖 張本タカシ
这三个信徒会绝对的服从他 この3人は奴に 絶対的服従する信者だ
再加上酒井 就可以形成磐石之势 そこにもう1人酒井を加えて 盤石の態勢を整えてる
游戏就会变成三国之战 ゲー厶は この3ヵ国の戦いになるな
之后的行动 我们要再增加一个成员 それから メンバーをもう1人増やす
之前第一名的国家得到了5票 さっき1位だった国は 5票取った
我们只有5个人 俺たちは5人しかいない
这样下去很有可能会输 このままでは 負けてしまう可能性がある
那必须早点找人加入 なら 早く誰か誘いに行かね一と
你等等 ちょっと待ちなさいよ
万一随随便便找来的人 もし うかつに誘った相手が
是别国的人 那怎么办 他の国の人間だったら ど一すんのよ！
那就是说 我们再也无法增加人了吗 じゃあ これ以上 増やせないってことですか？
不是 いいや
还有一个 いるだろ 1人だけ
符合加入我们团队条件的人 勧誘するのに うってつけの奴が
是谁 誰よ？
安川 安川だ
这个椅子 我能坐吗 このイス いーすか？
等等 ちょっと 待ってくたさい
那个人可是把我的椅子抢走了啊 あの人は私から イスを奪ったんですよ
为什么要找这种人 そんな人をどうして！
所以才要让他加入 だから入れるんだよ
什么 は？
什么 え？
只要他加入了国家 就不需要为椅子困扰 国に属していれば イスに困ることはない
可是 他抢走了你的椅子 しかし奴はお前のイスを奪い
甚至 还不顾一切地去抢第二把椅子 さらに死に物狂いで 2つ目のイスを探しに向かった
也就是说 他不属于任何国家 つまり奴は どの国にも属していない
完全安全无害 間違いなく安全だ
不错啊 いいじやな〜い！
我这次没有椅子坐了 正发愁呢 俺今回座るイスがなくて 困ってたじやな〜い
不过 ただし お前のメダルを
我想让你各分一枚金币给队员 ウチのメンバー全員に 1枚ずつ渡してほしい
所有人 全員？
难道说 难道说就连那两个败家也要给吗 ってことはまさかまさかの ガヤ2人にも渡すってこと？
那个秃子要拒绝了 あのハゲ断るぞ
抱歉 难得你来找我谈这个 ごめん せっかくの お話だけれども
等等 ちょっと待て
我不是来求你的 俺はお前に 頼んでるわけじやない
加入我们 俺たちの国に入れ
这是命令 これは命令だ
你不明白自己的处境吧 お前自分の立場を 分かってないんだろ？
你抢走了筱宫优的椅子 お前は篠宮優のイスを奪った
也就是说 我们知道 つまり俺たちはお前が持ってる 唯一のイスの番号を
你唯一的椅子的号码 知ってるといろことだ
你可以拒绝 断りたきや断れ
不过 ただし
到时候你就是我们的敌人 その時点でお前は敵だ
以后我们要是坐庄 首先会去掉你的椅子 今後俺たちが親を取ったら 真っ先にお前のイスを削る
一定会把你搞死 必すお前を抹殺する
杀了你 殺す
你要是拒绝 ここで断ったら
我一定杀了你 お前を必ず殺す
知道了 分かりました…
请让我加入你的队伍 チー厶に入れてください…
于是我们互相交换了一枚金币 こうして私たちは 1枚ずつメダルを交換し
互相说明了藏椅子的地方 イスの隠し場所を教え合い
终于迎来了作为国家 第一次的庄家投票 ついに国として初めての 親決め投票を迎えました
现在 发表第2轮投票的结果 それでは 第2回投票結果を発表します
这次坐庄的是 今回親を取ったのは…
坂卷麻衣小姐 坂卷マイ様です
成功了 成功了 やった一！やった一！
那么 坂卷小姐 では坂卷様
请说出出局的椅子号码 外すイスの番号を コールしてださい
10号 10番
喂 那不是我们的椅子吗 おい 俺たちのイスじやね一かよ
怎么办啊 桐生 どうすんのよ 桐生
这样下去 我们可就要输了啊 このままじゃ私たち 負けちゃうんじやない？
都闭嘴 静かにして
这样一来 椅子就变成了13把 これでイスの数は 13脚になりました
那么 余下的12位进行第3轮的比赛 それでは 残り12名で第3ピリオドを開始します
做到了 やりました一
我们这样下去 一定会赢的 このままいけるぞ 俺たち！
太好了 よかったですね
干什么 赤城 怎么了 何よ 赤城 どうした？
下次 俺たち…
我们真的也可以取胜吗 本当に次も勝てるのかなあ？
万一对抗我们的国家合并起来怎么办 俺たちに対抗して 奴らが合併したらどうすんだよ
它们合并之后就会有8票 1つの国になったら合計8票
那样我们就完全没有赢的希望了 俺たちの勝ち目は 完全になくなる
这是不可能的 んなの あり得ないから
为什么啊 なんでだよ？
变成一个国家 1つの国になるってことは
就要告诉对方藏椅子的地方和椅子的号码 お互いにイスの隠し場所や 番号を教え合うってこと
也就是说 万一有人叛变就完了 つまり裏切られたら最後
他们不会采取那么危险的行动的 そんな危険なマネ あいつらができるわけない
的确 確かに
我们根本不可能输 つまり俺たちが 負けることはねえってこと
坐上了大船啊 大船に乗ったつもりでいな
我们不可能输 私たちが負けるわけがない
那时候 我们这样坚信着 あの時私たちは そう信じていました
这次坐庄的 今回 親を取ったのは
是木村慧小姐 木村ケイ様です
为什么我们会输啊 なんで私らが 負けんのよ！
为什么她会有8票 木村に8票って どういうことだよ！
有问题 有问题 間違ってる！間違ってる!
咦 あれ？
奇怪 おかしいです
之前投给桐生一队的3票没有投给他 今まで桐生さんたちに 入っていた3票が入っていません
难道 まさか
正是如此 その通りです
我们在创造天地的主神的庇护下 私たちは天地創造 主なる御神のご加護のもと
为了击败你们这些恶魔 あなた方悪魔を 成敗するために
合并成了一个国家 1つの国になったのです
怎么可能 そんなバカな！
你们到底是怎么 あんたたち 一体どうやって！
那么 木村小姐 では木村様
请说出出局的椅子号码 外すイスの番号を コールしてださい
我望无限力天授力 我望無限力天授力
我望无限力天授力 我望無限力天授力！
9号 9番
弄错了 外れちゃった
改过自新吧 罪人啊 悔い改めなさい 罪人よ
下次 上天一定会降下惩罚的 次こそは必すや 天の裁きが下るでしょう
这样一来椅子剩下12把 これでイスの数は 12脚になりました
现在剩下的12位开始第4轮比赛 それでは残り12名で 第4ピリオドを開始します
我望无限力天授力 我望无限力天授力 我望無限力天授力 我望無限力天授力
我望无限力天授力 我望无限力天授力 我望無限力天授力 我望無限力天授力！
是谁说他们不会合并的 誰だよ 合体はないって 言った奴！
我怎么会料到 二货 んなもん知るか ボケ
他们不可能合成一个国家 1つの国になんて なれるはすがない
事到如今 连你也说这话 お前まで 今さら何言ってんだよ
话说 到底怎么办啊 それより どうするんだよ！
这样下去 他们会一直占着庄家的位置的 このままだと あいつらにずっと親を取られ続けるぞ!
收买3个败家吧 ガヤを3人 買収しましよう
收买 買収？
给他们一枚金币 メダルを1枚渡して
建立一个仅限于投票的合作关系 投票だけの 協力関係を作るんです
这样一来 不用告诉他们我们的信息 これなら国の情報を 教えなていいし
他们也会为了1亿给我们投票的 ガヤも1億円のために 投票してくれます！
我反对 俺は反対だ
我反对 そうだよ！
那要把谁的金币给出去啊 大体誰のメダルを 渡すんだよ？
我可一枚也不会出 俺はもう1枚だって 出したくねえ
抱歉 我也不会 悪いけど私もNG
现在是说这种话的时候吗 そんなことが言える 状況ですか！
输了的话就会有人被踢出比赛 負けたら脱落者が出るんです
我们必须取胜 ここは絶対に勝たないと いけないんです！
我知道了 分かりました
拿我的金币就可以了 私のメダルでいいです
就用这个 これで…
去收买败家吧 ガヤを買収しましょう
这样还差不多 それならいいけど
我也是 俺も
老师呢 先生は？
我和你的金币交换 已经结束了 お前とのメダル交換は すでに終わっている
剩下的金币 残りのメダルは
就随你处置吧 お前の好きにしろ
那个 あの…
我帮你 私 お手伝いします
绘美 エミさん
请给我们投票 私たちに 投票してください
拜托你了 お願いします
能帮我们投票么 私たちに投票を 協力してもらえませんか
这个金币能变成1亿日元 このメダルが 1億円になります
拜托了 お願いします
这样一来 こうして私たちは
我们总算取得了能够逆转的9票 何とか逆転に必要な 9票を獲得しました
真的没问题吗 本当に 大丈夫でしょうか？
什么 えっ？
我们的国家像现在这样人心四散 こんなふうに国の中が バラバラのままじや…
统计完毕 集計が終わりました
现在公布第4轮投票结果 それでは 第4回投票結果を発表します
这次坐庄的是 今回親を取ったのは…
木村慧小姐 木村ケイ様です
11 11
11票 11票!?
为什么你们的票数会增加 なんであんたらの票が 増えてんのよ！
木村小姐 出局的椅子号码是 木村様 外すイスの番号を
我望无限力天授力 我望無限力天授力…
为什么 为什么 どうして どうして
12号 12番
我们的椅子 俺たちのイスが…
这样椅子就剩下11把 これでイスの数は 11脚になりました
剩下的12人开始第5轮的比赛 それでは残り12名で 第5ピリオドを開始します
到底发生了什么 一体何が起きたんですか？
很简单 簡単なことだよ
他们也收买了败家 あいつらも ガヤの買収をしてきたんだ
啥 え一
而且 刚才的投票 しかもさっきの投票
我们应该有9票 可实际只有8票 9票入るはすが 8票しか入らなかった
为什么 どうして？
你收买的人被反收买了 お前が買収した誰かが 寝返ったんだよ
所以收买败家 最终是没有意义的 結局ガヤの買収なんて 意味がなかったってことだ
我早说了 我反对 だから言ったんだよ 俺は反対だって！
话说 这次的败家怎么选 ところで どうすんだよ 今回のガヤ落ち
肯定有一个人得退出 誰が落ちるか決めないと いけないんだろ
我不要 坚决不要退出 私はいや 絶対落ちたくない
你们肯定也一样吧 あんたらだって そうでしょうが？
公平起见 抽签吧 公平に クジ引きでいいだろ
现在没有时间争吵了 モメたところで時間の無駄だ
没办法了啊 仕方ないわね
喂喂喂 开什么玩笑 やいやいやいやい ふざけてんのか？
还公平起见 抽什么鬼签 やれ公平だの クジ引きだのって
你们有没有搞错啊 おめえら何か 勘違いしてねえ一か？
本来我就不是没你们活不下去 元々おいらはおめえらだけじゃ 立ち行きそうにねえから
我不过是可怜你们 才加入你们国的 この国に入ってやったった っつんだつんだ
所以我是嘉宾 是特殊的 要するに俺はゲス卜 特別なんだよ！
要选一个退出 就把我抛开 剩下3个人去选 だからガヤ落ちは 俺以外の3人から出すんだな
你这是什么狗屁理由 二货 んな屁理屈が 通るかボケ！
啥 あん？
你这么对我说话好吗 俺にそんな態度 取っていいの？
我可是不介意带着椅子的信息 なんだったら俺 イスの情報持って
去投靠其他的国家 他の国に寝返ったって いいんだぜ
好 就这样了 よし決めた
从今往后我来指挥 こっからは俺が指揮を執る
你们都得听我的 我来决定退出的人 お前らすべて俺に従え 脱落者も俺が決定する
你给我适可而止 てめえ いい加減にし…
你想被淘汰吗 お前 脱落したいっべか？
混 く一…
那么 さてと…
让谁走呢 誰にすっぺかなあ…
决定了 決めた
要退出的 脱落すんのは…
是你 おめぇだ
筱宫优 篠宮優
听好了 再啰嗦一句 我就出卖你们 いいな 一言でも文句言ったら俺は寝返る
现在开始 大家都去给我收买败家 じゃあ これから全員でガヤを買収してこい！
刚才你自己不也反对 お前さっき自分で反対だって…
啰嗦 うるせえ！
还有其他办法吗 他に方法がねぇっぺ
还愣着干什么 なにボケッとしてやがんだ！
赶快去 とっとと行け
距就坐还有1分钟 着座まで残り1分です
黄金虫是大财主 黄金虫は金持ちた
建金库 建仓库 金蔵建てた 蔵建てた
为什么没有椅子 なんでイスがない？
在哪里 在哪里 在哪里 どこだ どこだ どこだ?
你再怎么找也找不到椅子的 いくら探しても イスはねぇよ
之前告诉你的椅子的位置 是骗你的 だってお前に伝えたイスの場所 嘘だからよ
什 什么 ど どういうことだよ
在哪里 到底在哪里 どこだ どこにあるんだ！
没时间了 快告诉我 時間がないんだよ 早く教えろ！
告诉你也行 教えてもいいけどよお
那把椅子 小优坐着呢 そのイス 優ちゃんが座ってるぜ
优 为什么 優？ なんで
她这一回合输了啊 あいつは今回ガヤ落ちだろ！
不对 小优不会被淘汰 いいや 優ちやんはガヤ落ちしない
被淘汰的 落ちるのは…
是你 秃子 お前だ 八ゲ
脑子不好使还那么嚣张 頭わりいのに威張りくさって
完全不考虑本国的事 国のことなんか ちっとも考えていない
这样的家伙没必要留他 这就是我们的结论 そんな奴は必要ない それが俺たちの結論だ
赤城你这家伙 别得意忘形 てめぇ赤城 調子に乗りやがって！
听好了 你们这么对我 我要背叛你们 彻底背叛 いいのか こんなことして 寝返るぞ本気で寝返るぞ!
吵死了 死到临头还是安静点吧 うるさい 最後くらい静かに死ね
秃子 八ゲ
时间到 タイ厶アップです
现在还没有就坐的玩家将退出游戏 現時点で着座できていないプレイヤーは脱落となります
本轮被淘汰的是 今回脱落した方は
嶋隆宏先生 安川典彦先生 嶋タカヒロ様 安川ノリヒロ様です
为什么 为什么不是你而是安川被淘汰了 なんで あんたじやなくて安川が落ちてんのよ！
我也不知道 私も分かりません
刚才 秋山老师突然给了我把椅子 さっき秋山先生が突然イスくれて…
是我踢掉了安川 俺が安川を切ったんだよ
老师 这是怎么回事 先生! どういうことですか？
我把安川的椅子给了你 安川のイスをお前にやったんだ
为什么事先不告诉我 どうしてそのこと言ってれなかったんですか
没有告诉你的必要 別に言う必要はない
才不是这样 そんなことありません
如果我知道了那是安川的椅子 もしあのイスが安川さんのイスだって知ってたら
那你就不坐了吗 座らなかったのか？
诶 えっ？
如果知道是安川的椅子 安川のイスだと知っていたら
你就不坐了吗 座らなかったのか？
这个 それは…
那个 总之先去投票 あの… とりあえす投票に
走吧 去投票 行こう 投票行こう
没关系的 大丈夫だ
我手里有 俺にはあるんだよ
必胜方法 必勝法がな
现在开始进行庄家投票 それでは 親決め投票を行います
在此之前 有一条通知 その前に1つお知らせが
是 什么通知 はい 何でしよう？
有5名玩家没有到场 この場に来ていないブレイヤーが5名います
5个人 是小秋他们 5名って アッキーたちじやん！
这是怎么回事 叫我们不要投票 どういうことよ！ 投票するなって
这算什么必胜方法 これのどこが必勝法なんだよ！
所以 本轮由15名玩家进行投票 従って 今回は15名で投票を行います
他们应该是知道就算投票也赢不了 所以放弃了吧 恐らく投票しても勝てないと思って諦めたんでしょう
完全不明白 まったく分からん！
你到底想干什么 秋山 どういうつもりだよ 秋山！
现在 发表第5轮投票结果 それでは 第5回投票結果を発表します
怎么办啊 秋山 ど一すんのよ 秋山
已经玩完了 もう終わりだ一！
本轮成为庄家的是 今回 親を取ったのは…
猿川健次先生 猿川ケンジ様です
票数分流了 票が割れてる…
为什么 なんで？
等一下 桐生 这是怎么回事 ちょっと 桐生 どういうことよ！
为什么不投票给我们 なんで俺たちに投票してねぇんだよ！
那么 猿川先生 では 猿川様
请说出出局的椅子号码 外すイスの番号をコールしてださい
2号 2番
喂 你这是 おい こら
你竟然去掉我们的椅子 よくも 私たちのイスを！
给你们吃个屁 おしりべんべん丨
没有椅子啊 真奇怪啊 イスがありませんねぇ おかしいですねぇ
笨蛋 バー力
到底发生了什么事 一体 何が起きたの？
桐生背叛了张本 桐生が張本を裏切ったんだよ
诶 え一
刚才桐生给张本的那3个数字 さっき桐生が張本に渡していた3つの数字だ
他们为了打败我们而联手 あいつらは俺たちを潰すために手を組もうとした
但是 他们不可能告诉对方自己的椅子号码 だが お互いのイス番号を教え合うわけにはいかない
所以想出了告诉3个数字的方法 そこで3つの数字を渡すという手法を思いついた
桐生给了自家椅子号码以外的3个数字 桐生が自国のイス以外の3つの番号を渡す
张本拿到后 从中选出 それを受け取った張本はその中から
不是自家的号码 然后叫号 自国のイスではない番号をコールする
这样一来 不用互相告知号码 こうすれば 互いの番号を教えることなく
也能准确攻击我们的椅子 確実に俺たちの国のイスを狙える
总之 他们没有合并成一国 つまり 奴らは1つの国になったのではなく
只是在投票时相互合作 投票だけ協力するという
结成了部分同盟 部分的同盟を結んでいただけだったのさ
但是 为什么桐生会背叛呢 でも それならどうして桐生は裏切り行為に出たのよ
是我让他背叛的 俺が裏切らせたんだよ
刚才的投票我们弃权了 さっき俺たちは投票を棄権した
所以 就没有结盟的必要了 すると部分的同盟が必要なくなり
桐生的攻击对象就从我们变成了张本 桐生たちの攻撃対象が俺たちから張本に変わったんだ
但是 就算背叛 如果不知道张本的号码 しかし裏切っても張本の番号を知らなければ
也无法攻击 攻撃はできない
所以 我事先告诉了桐生 だから俺は桐生に張本の番号を
张本的号码 あらかじめ教えといたんだ
事先告诉了 あらかじめ教えた？
难道是 まさか!
对 通过安川 そう 安川だよ
诶 え一
那个家伙投奔桐生的话 あいつが桐生に寝返れば
肯定会告诉他我们的椅子号码 俺たちのイス番号を必す伝える
然后桐生就能 そうすれば桐生は
推断出张本的号码 残りの張本たちのイス番号も分かるってわけさ
这么说来 剔除安川 ってことは 安川を切ったのも
让我们放弃投票 俺たちに投票棄権させたのもすベて
都是为了让桐生背叛的必胜方法 桐生を裏切らせるための必勝法だったってことかよ！
对 ああ
真厉害 すごい
那么 我们是为了胜利 じゃあ 安川さんは私たちが勝つために
利用了安川吗 利用されたってことですか？
那又怎么样 それがどうした
这是liar game これはライア一ゲー厶
利用别人 有什么不对 他人を利用して何が悪い
该死 桐生这个混蛋 我要做掉他 クソ！桐生の野郎 ぶっ殺してやる
去收买败家 不管怎么样都要夺回庄家权 ガヤを買収して 何としてでも親を取ります
快去 行け
太好啦 よっしや！
和秋山老师预想的一样 桐生和张本对立 秋山先生の読み通り 桐生さんと張本さんは対立し
开始进行败家收买战 ガヤの買収合戦へと発展しました
与此同时 我们大家 一方 私たちは…
怎么回事 这把椅子 どうしたんですか？ そのイス！
找到了一把还没被人发现的椅子 まだ誰にも見つかっていないイスがあったみたいだ
太棒啦 形势完全倒向我们 よっしや一！ 完全に流れはウチだね
秋山 我们也要去收买败家吗 秋山 私たちも買収するんでしよ？
不 我们既不收买 也不投票 いいや 俺たちは買収も投票もしない
你说什么 どういうことですか？
这样的话 不是输定了吗 そんなの負けるに決まってるじゃないですか
就算他们互相对立 大体 あの彼らが対立したところで
也不能说明我们赢了啊 私たちが勝てるわけじやありません！
如果不投票取胜 我们怎么可能胜利 投票して勝たない限り 私たちは優勝できないんです
老师 你现在到底在想什么 先生 今度は一体 何考えてるんですか？
请给我们大家说清楚 私たちにもちゃんと説明してください！
不然的话 我就去收买他们 それができないなら 私 買収してきます
那你退出吧 だったら出ていけ
我们没有收买败家的必要 俺たちに買収は必要ない
这么想收买的话 どうしても買収したいなら
就从这个国出去 この国から出ていけ
本轮淘汰的是 今回脱落した方は
阿部由纪子小姐 阿部ユキコ様です
结果 我们明知道会输 結局 私たちは負けると分かっていながら
还是袖手收买战 買収合戦と黙って
现在发表第6轮投票结果 第６回 投票結果を発表しまし
坐看比赛 見届けるしかありませんでした
本轮平局 流局 同点のため 流れとなります
平局 同点かよ！
开什么玩笑 ざけんな！
出人意料的平局 まさかの同点で
将两国的收买战 推入了新的高潮 両国の買収合戦はさらに激しさを增しました
即便如此 秋山老师依然没有动作 それでも秋山先生は動かないまま
为什么不收买 なぜ買収をしないのか
我心中的不安和焦虑不断上升 私の中で不安と焦りだけが增してゆきました
现在发表第7轮结果 第７回投票結果を発表します
接着又迎来了新一轮投票结果 そして 再び迎えた親決め投票
本轮平局 流局 同点のため 流れとなります
什么 可恶 又是平局 え一 クソ また同点かよ！
到底怎么回事 どうなってんだよ！
为什么 なんで？
原来如此 なるほど
下一轮我们一定拿下 次こそは必ず！
不 已经不用收买了 いいえ もう買収はしなくて結構です
什么 え？
怎么回事 どういうことだよ
连续两次平局 怎么想都很蹊跷吧 2回連続の同点 どう考えてもおかしいだろ？
的确 確かに…
绝对没错 間違いない
败家们相互联手了 ガヤたちか手を組んでる
诶 え一
什么 败家联手了 なに！ガヤがつながっている！？
对 そう
而且 他们的老大是 そして そのリーダーは…
谁 是谁 だ 誰だよ
是嶋 嶋だ
嶋 嶋？
那个戴着遮阳板的笨蛋 このオタンコサンバイザーが
他是怎么做到的 一体どうやって？
嶋分别和败家接触 嶋は次々とガヤに接触した
然后告诉他们 そしてこう言ったのさ
你拿到的金币 是无效金币 あなたがもらったそのメダル 捨てメダルですよ
无效金币 捨てメダル？
村田 刚才为了让犬塚胜利 村田君 さっき桐生チー厶から
你从桐生队拿到了犬塚的金币对吧 犬塚を優勝させるって 犬塚メダルをもらったよね？
嗯 うん
但是 他们和我说 要让猿川胜 でもね 僕は猿川を優勝させるって言われたよ
什么 这不是互相矛盾吗 えっ？ 矛盾してんじゃん！
对 所以说 让这两个人获胜什么的 都是谎话 そう つまりこの2人が優勝するというのは全部嘘
其实 是想让桐生获胜 本当は桐生を優勝させるつもりなんだよ
所以 除了桐生的金币以外 だから桐生のメダル以外は
都是毫无价值的无效金币 まったく価値のない 捨てメダルってわけ
那么 我被他们骗了 じゃあ… 騙されたってことかよ？
对 そう
所以 为了对抗他们 だから あいつらに対抗するために
我们要结盟 連合を組むんだよ！
表面上只投票给一方 片方に投票すると見せかけ
从两国拿到大量的金币 両国から大量にメダルをせしめる
关键点是 让投票平局 ポイン卜は 親決めを同点にすること
一旦平局 两国就会加强收买 不断给出金币 同点だと 両国は躍起になり メダルをどんどん出すからね
然后 无效金币总会用尽 すると いつか捨てメダルが尽き
最后有效金币就会出场 最後は必ず 本命メダルが出てる
这个战略 真是太完美了 完璧だよ その作戦！
但是 嶋的战略都是谎言 しかし この嶋の作戦はすべて嘘
怎么说 どういうことだよ
看仔细了 よく見ろ
什么 えっ？
难道 まさか!
是秋山 秋山か！
对 秋山让嶋去联合败家 そう 秋山が嶋にガヤ連合を作らせてたんだよ
所以 现在掌握大局的 つまり本当に戦局を握っているのは
不是败家 而是秋山 ガヤじゃなく秋山だ
不愧是秋山 さすが秋山
查清楚了 败家的老大 分かったわ！ ガヤのリーダーは…
是秋山 秋山です
什么 なに？
原来如此 なるほど
这样的话 我们 ならばこちらも…
也出手吧 手を打ちましよう
我已经 もう私...
已经不知道该怎么办了 どうしたらいいか 分かりません
这样下去 输定了 このまま 勝てるわけありません
如果负债1亿的话 我该怎么办 もし借金1億背負ったら どうするんですか
这种事 我 そんなの私…
我 私…
已经坚持不下去了 もう耐えられません
小优 優ちやん
他在那 ほらほら お一い いたぞ
喂 お一い
嶋 嶋
诶 え？
喂 等一下 おい ちょっと待て！
诶 え？
你这混蛋 この野郎！
这是怎么回事 どうなってんだよ！
桐生也好张本也好 一个子儿也不拿出来了 桐生も張本も メダル1枚も出さなくなったぞ
什么 瞎讲 ええっ 嘘だろ
是你说的 有效金币绝对会出现的 お前 絶対本命メダルガ出るって言ってたよな
你倒是说句话呀 もー 何とか言いなさいよ
这样下去的话 会欠一身债的呀 このままじや 借金背負っちゃうよ！ ねぇ
就是啊 そうだよ
灵光闪现啦 ひらめいた
什么 はあ？
你想到什么了 何だよ ひらめいたって
总而言之 要するにさ
要让那两个队伍拿出有效金币 あの2チー厶から 本命メダルを出させるためこは
只要把他们逼入绝境就行了吧 奴らを窮地に追い詰めればいいわけでしよ？
话是这么说 但要怎么做呢 そうだけど どろやって？
很简单 簡単だよ
让秋山他们 勝たせればいいんだ
赢 秋山たちを
什么 ええ？
是这个啊 これか！
秋山的目的就是这个 これだったんだ 秋山の狙いは！
他已经料到自己身为败家联盟的幕后黑手的身份会曝光 自分がガヤ連合の黒幕だとバレることまで計算した上で
还是给嶋下了命令 嶋に指示を与えてたってこと？
对 ああ
也就是说 秋山他们 现在要 ということは秋山たちも ここでついに…
秋山 秋山
回这儿来干嘛 なんでここで戻ってくんのよ！
现在才回来投票吗 今さら投票復帰かよ！
怎么回事 どういうことよ
喂 那是 おいっ あれ
是败家 败家联盟 ガヤ！ガヤの連中だ
败家投票给秋山的话 就会有11票 これでガヤが秋山に投票すれば11票
秋山就能坐庄 秋山が親を取る
现在发表第8轮投票结果 それでは 第8回投票結果を発表します
胜利是我们的了 勝ったわね
轻轻松松 楽勝 楽勝
本轮坐庄的是 今回 親を取ったのは…
筱宫优小姐 篠宮優様です
小优8票 優ちやんに8票…？
为什么 票数分流了 なんで 票が割れてんの
怎么回事 どういうことだ？
快说 早く答えろ
这一轮投票前 今の投票前…
我让绘美 エミさんに
把我的金币 私のメダルを
给了 ガヤの皆さんに
败家们 配ってもらったんです
什么 はぁ？
但是 为什么 でも なんで？
就算败家们 そもそもガヤが
拿了小优的金币 也没用啊 優ちやんのメダルもらったって 仕方がないじやない
不是这样的 そんなことない
我们只要拿到有效金币就行 俺たちは本命メダルがもらえれば それでいいんだ
什么 どういうことだよ？
你们 真是迟钝 鈍いな お前ら
小优给了我们有效金币 優ちやんは本命メダルを俺たちにくれたんだよ
你说什么呢 何言ってんだよ！
说到底 你们怎么知道小优的金币 大体 お前らに優ちゃんの メダルが本命かどうかなんて
是有效金币呢 分かんね一だろが！
不好意思我们知道啦 それが分かっちゃうんだよなぁ
筱宫小姐 では篠宮様
请说出出局椅子的号码 外すイスの番号を コールしてください
6号 6番
我们的椅子 私たちのイス！
为什么 なんで…
为什么呀 なんでだよ
我 私は…
要从秋山国独立出去 秋山国から独立して
与绘美和败家联盟一起 エミさんと ガヤ連合の皆さんと一緒に
赢得胜利 優勝を目指します
骗人的吧 嘘だよね…
你背叛了我们 あんたあたしたちを 裏切ったの！
对不起 ごめんなさい
我 私…
很害怕 怖かったんです
我很害怕 負けるのが…
会输 怖かったんです
开什么玩笑 ふざけんなよ！
我也是因为没有办法啊 しょうがないじゃ ないですか！
等到被秋山老师背叛 就一切都晚了 秋山先生に 裏切られてからじゃ遅いんです
秋山会 秋山が…
背叛吗 裏切る？
看着他目前为止的所作所为 我明白了 私今までの秋山先生見て 分かったんです
他只考虑他自己 秋山先生は 自分のことしか考えてない
在他眼里同伴们的生死和他根本没关系 仲間のことなんか どうなってもいいんだって！
这本身就是一场为了自己胜利而踢掉对手的游戏 これは自分1人が勝つために 他人を蹴落とすゲー厶！
所有人都是在背叛 誰もが人を裏切るんです
所以 だから…
所以我也 だから私も
在秋山老师背叛之前 秋山先生に裏切られる前に
先背叛了他 裏切ったんです
可恶 ちきしょ一…
此时我第一次体会到 背叛同伴 人を裏切ることが どれだけつらいことか
是多么痛苦的事情 この時私は初めて知った
这次出局的是 今回 脱落した方は
坂卷麻衣小姐 坂卷マイ様です
但是 だけど
我的选择没有错 私の選択は間違っていない
现在 今は
我只能这样坚信着 来把游戏继续下去 そう信じてゲー厶を 続けるしかなかった
投票马上就要结束 まもなく 投票を締め切ります
等等 请稍等一下 ちょっ…ちょ ちょっと待ってください！
我再也 もうこれ以上…
没办法继续说谎了 私嘘つくの耐えられません
小优 放手吧 不要再继续骗败家们了 優ちゃんもうやめましょう ガヤの皆さん騙すの
绘美 エミさん…
你在说什么呢 一体何言ってるんですか？
我还是 不想这样违背良心地去取胜 やっぱり私 こんなこと してまで勝ちたくありません
其实 実は
我和小优 私と優ちゃんは
是张本的同伙 張本さんの仲間なんです
到底是怎么回事啊 どういうことなんだよ 一体！
这是张本给我们的金币 張本さんに もらったメダルです
我们这是想利用大家 私たち皆さんのこと利用して
最终让张本在游戏中胜出 最後に張本さんを 優勝させようと思ってたんです
这是真的吗 本当なんですか？それ
什么情况啊 ど一なってんだよ！
不是 我 いえ私は…
是真的 本当です！
真相是小优一直在欺骗大家 本当に優ちゃんは ガヤの皆さん騙してるんです
你想干什么呀 ど一いうつもりだよ！
所以各位 だから皆さん
请放弃这次投票 今回の投票は 棄権してください！
绘美 不要胡说八道 エミさん！ 変なこと言わないでください！
投票时间马上截止 まもなく 投票タイ厶は終了となります
请还没投票的人抓紧时间 まだの方はお急ぎください
各位 请赶紧投票啊 皆さん早く投票してください
这样下去我们就输了 このままじゃ負けちゃいます！
不可以 ダメです！
各位都被小优骗了 皆さんは優ちゃんに 騙されてるんです！
怎么办 怎么办啊 どうすんの？ どうすんだよ！
到底投谁啊 誰に入れるんだよ！
请赶快投我啊 求你们了 请相信我 早くしてください お願いします私を信じて…
我们到底该怎么办才好啊 俺たちは一体 どうすればいいんだよ
请相信我 求你们了 私を信じてください！ お願いします！
时间 时间 時間時間
请抓紧时间 赶快投票啊 急いでください 早く投票を
投票时间结束 投票タイ厶終了です
请再等等 ちよっと待ってください
接下来公布第9轮投票结果 それでは 第9回投票結果を発表します
投票还没有结束呢 まだ投票は終わってません！
这次 坐庄的是 今回 親を取ったのは…
拜托了 不要公布啊 お願いだから やめてください！
张本健志先生 張本タカシ様です
绘美 エミさん…
这是怎么回事 どういうことですか？
为什么要说那种话 なんであんなこと 言ったんですか？
为什么你手里有张本的金币呢 なんで張本さんのメダル 持ってるんですか？
请认真回答我 ちゃんと答えてください！
那是因为 だってそれは…
你被 あなたが
我 私が？
你被 あなたが…
我欺骗了 私に騙されてたから
潜伏到现在辛苦了 绘美 お役目 ご苦労さまでした エミさん
能帮助到您 お役に立てて
是我的荣幸 よかったです
没办法接受眼前的现实吗 目の前の現実が 受け入れられませんか？
绘美 难道 エミさん…まさか
没错 绘美是我国的一员 そうです エミさんは 私の国の一員なんです
不会的 噓です
不会的 绘美不会那么做的 噓です エミさんがそんなわけ…
你从一开始就被我们欺骗了 あなたは初めから 騙されてたんですよ
这就是一场靠人数取胜的游戏 このゲー厶は多数決勝負です
很容易就能猜想到 元々面識があった あなた方が
原本就互相认识的你们 会组成一国 国を作るであろうことは 簡単に予想できました
所以我收买了绘美 だから私は エミさんに声をかけ
把她作为间谍送到你们手里的 スパイとして 送り込むことにしたのです
求求你了 お願いします
请帮帮我 助けてください
于是你就 そしてあなたは
如我所预想的那样 掉进我们的圈套了 狙い通り 我々の罠にひっかかった
秋山 秋山さん
绘美落败 没能参加第一次投票 エミさんがガヤ落ちし 最初の投票に参加しなかったのは
是为了让她伪装成不属于任何一国的人 無所属であることを 装うためなんですよ
你却彻底相信了这些 あなたまんまと それに騙されて
让绘美成为了自己国家的一员 エミさんを自分の国の メンバーに加えてしまった
是这样的吧 そうですよね？
然后 当我们知道秋山在组织败家联盟时 そして秋山さんがガヤ連合を 組織していると知った時
出手吧 手を打ちましょう
终于动用了绘美这张王牌 ついにエミさんを 動かしたんです
这样下去我 そんなの私…
再也忍受不了了 もう耐えられません
既然这样 只要你取胜就可以了 だったら あなたが優勝すればいい
只要离开队伍 チー厶を抜けて
用你的金币来笼络败家就可以了 優ちゃんのメダルで ガヤをまとめればいいんです
是让我背叛大家吗 みんなを 裏切るってことですか？
其实我刚才看到秋山了 実は私さっき見たんです
他正在和败家们说话 秋山さんがガヤの人と 話してるところを
秋山老师 秋山先生が？
他说不许去收买败家 買収するなって言ったのは
肯定是为了防止他自己的计划被识破 きっと自分の計画か バレないようにするため
你也看到他的所作所为了吧 今までの彼を見てたでしょ？
那个人为了赢得胜利 什么都做得出来 あいつは勝つためだったら 何だってする
总有一天会背叛我们的 絶対私たちを 裏切る気なのよ
我们两个人从这个游戏中脱身吧 2人で抜け出しましょう こんなゲー厶から
那么 じゃあ…
是的 そう
你只不过是我们击溃秋山战略的 あなたは 秋山さんの作戦を潰すために
一枚棋子而已 利用されただけなんです
怎么会 そんな…
不过话说回来 你还真是差劲 それにしても あなた最低の人間ですね
背叛比任何人都对国家尽职尽责的秋山 誰よりも国のために戦ってきた 秋山さんを裏切り
却把背叛的理由全推在秋山身上 裏切った理由も 秋山さんのせいにする
世人们怎么称呼 そういう人間を
像你这种人 你知道吗 世間で何て言うか 知ってますか？
是伪君子 偽善者です
那么张本先生 では張本様
请说出出局椅子的号码 外すイスの番号を コールしてください
3号 3番
这一切 すべては
都源于你那颗丑陋的心 あなたの醜い心が原因です
筱宫优 篠宮優さん
下地狱吧 地獄へ落ちなさい！
不要啊 いやぁ一つ
今天到此为止 进入休息时间 本日は ここで休憩に入ります
游戏将在明早九点开始 ゲー厶は翌朝9時に 再開いたします
然而休息期间触碰椅子的人 なお休憩中イスに触れた方は
将处以一亿元的罚款 ペナルティー1億となります
亏你能干得出来 居然和秋山合伙骗我们 よくも秋山と組んで 俺たちを騙してくれたな
对不起 真对不起 真对不起 ごめんホン卜ごめん ホン卜ごめん
又来灵感了 またひらめいた
我把大家交给我的无效金币 みんなから預かっていた 捨てメダ儿を
按照每个玩家的顺序摆了出来 プレイヤーごとに 並べてみました！
那么 没出现在这里的 じゃあ ここに出てないのが
才是有效金币吗 本命メダルってこと？
就是这么回事 そういうこと
桐生队很明显就是桐生 桐生チー厶は明らかに桐生
猿川和犬塚的金币基本上都用完了 猿川と犬塚のメダルが ほぼ出尽くして
桐生连一枚都没拿出来 桐生は1枚も出ていませ一ん
张本队也一定在张本那 張本チー厶も張本で決定
酒井虽然只拿出了五枚 酒井は5枚と少ないけども
那也是因为我们搜刮得不彻底 これは俺たちが 奪い切れなかったからだ
这样谁的金币是有效金币就一目了然了 これで誰のメダルが本命か ハッキリしたな
说的没错 その通り！
各位听好了 いいかみんな
从明天起我们就要大把大把地收有效金币了 明日は本命メダルを じゃんじゃんしぼり取るぞ！
老师 先生
回到我们国家去 俺たちの国に戻れ
但是 でも…
不要误会 勘違いすんな
这既不是同情也不是示好 これは同情や 馴れ合いなんかじゃない
只是为了胜利必须要保证人数 勝つために 人数が必要なだけだ
老师 先生
真的 本当に…
对不起 すいませんでした
我 私…
不想继续这个游戏了 もうゲー厶を 続けたくありません
那你打算怎么办 じゃあ どうするつもりだ？
不战而败吗 戦わずにただ負けるのか？
liar game里 胜负并不是它的全部 ライア一ゲー厶は 勝つことがすべてじゃない
究竟想怎样结束这场游戏 このゲー厶を どう終わらせたいのか
你肯定会有自己的答案 自分なりの答えがあるはずだ
请 请等一下 ちょちょっと 待ってください
胜负并不是全部 是什么意思 勝つことがすべてじゃないって どういうことですか？
你是说除了输赢以外 还有别的东西吗 勝つ以外に 何があるっていうんですか？
不要等别人给出答案 人に答えを求めるな
靠自己去思索 自分自身で考えろ
liar game里 胜负并不是它的全部 ライア一ゲー厶は 勝つことがすべてじゃない
究竟想怎样结束这场游戏 このゲー厶を どう終わらせたいのか
你肯定会有自己的答案 自分なりの答えがあるはずだ
不要等别人给出答案 人に答えを求めるな
靠自己去思索 自分自身で考えろ
是这个 これだ
只有这个答案了 これしかない
知道了 既然这样 那就继续合作吧 分かった それなら お前に協力しよう
谢谢老师 ありがとうございます
赤城 麻衣 赤城さん マイさん
真是的 ったく
谢谢你们 ありがとうございます
然后呢 接下来我们怎么办 それで？ これからどうするんだ
当然要拿出有效金币 去收买败家 もちろん！本命メダル出して ガヤ買収するしかないっしょ
不 いえ
接下来我们去下最后的赌注 これから最後の賭けに出ます
接下来进行庄家投票 それではこれより 親決め投票を行います
各位 一会就好 请听我说两句 皆さん少しでいいので 私の話を聞いてください
一开始 我一直认为 私最初はずっと思ってました
这个游戏 このゲー厶は
就是为了自己胜利 而除掉对手的游戏 自分が勝つために 人を蹴落とすゲー厶なんだって
但是 这么想是完全错误的 でもそれは まったく違いました
你个叛徒凭什么说这些漂亮话 裏切り者が 何偉そうに言ってんだよ
没错 はい
我是背叛了自己国家 私は自分の国を裏切りました
但是 でも…
正因为如此我才明白 だから分かったんです
这个游戏单凭一个人绝对不能取胜 これは1人では 決して勝てない
只有得到同伴们的帮助才能赢得游戏 仲間の協力があって 初めて勝てるゲー厶
也就是说 つまり
抢椅子游戏是互相帮助的游戏 イス取りゲー厶は 助け合いのゲー厶なんです
所以只要大家不要再争斗下去 互相帮助 だから全員が 争いをやめて助け合えば
就能够不牺牲任何一人 结束游戏 誰一人犠牲者を出すことなく終えることができるんです
各位 皆さん
今后让我们朝着这个方向努力吧 これからそれを 目指しませんか？
居然说不牺牲任何一人 誰一人犠牲者を 出さずにって
这怎么可能呢 そんなの不可能でしょ
不 不是那样的 いえ そんなことありません
接下来我把我的金币 これから 私のメダ儿を1枚ずつ
分给每个人一枚 全員に渡るように配ります
这样只要我胜利了 その状態で私が優勝すれば
大家就都可以得到奖金 全員が賞金を受け取れます
所以 だから
拜托了 お願いします
不要再争斗下去 让我先胜出 争いをやめて 私を勝たせてください
开什么玩笑 ふざけんじゃないわよ
反正都是无效金币吧 どうせ 捨てメダルなんでしょ？
请相信我 信じてください
这可是货真价实的有效金币 これは間違いなく 本命メダルです！
相信你才怪 信じられるわけね一だろ丨
才不会笨到被你骗呢 俺たち騙そうったって そうはいかないぞ
你们看仔细了 お前ら よーく見ろ
在我们国家幸存的 只有我和筱宫优 俺たちの国で生き残ってるのは 俺と篠宮優のみ
而且 我们拥有的 さらに今俺たちが 所有してる
我的17枚金币 全被扔掉了 俺のメダ儿17枚 すべてを捨てた
也就是说 つまりこれで
我们的有效金币 就只有筱宫优的金币 俺たちの本命は篠宮優のメダルでしかあり得ない
这下大家能够相信了吧 これで信じられるたろう
我们现在正处在非常困难的情况下 私たちは今 困難な状況にいます
不过正因为如此 我们才能够互相帮助 でもだからこそ 助け合うことができるはずです
正因为艰难 才能携手并肩 苦しいからこそ 手を取り合って
融为一个整体 一つになることが できるはずなんです！
我 私は
相信各位 皆さんを信じてます
统计结束 集計が終わりました
接下来公布第10轮投票结果 それでは 第10回投票結果を発表します
这次坐庄的是 今回親を取ったのは…
张本健志先生 張本タカシ様です
为什么 どうして…
这是为什么 どうしてですか？
因为我们这帮人 無理なんですよ
根本不可能互相帮助 こんな連中が 助け合うなんてことは
所以我们选择了战斗下去 だから私たちは 戦うことを選んだんです
但是 这样不断争执下去 でもこのまま 争い続けたって
不是只会伤害对方吗 お互い傷つけ合うだけじゃ ないですか
所以各位请再一次 だから皆さんもう—度
然后呢 で？
看你说的这么冠冕堂皇 偉そうなこと言ってるけど
其实只是因为害怕输掉吧 本当は負けるのが 怖くなっただけだろ
大家互相帮助什么的 みんなで助け合おうとか
少给我说这些漂亮话 きれいごと 言ってんじゃね一よ
住手 这时候打人你就出局了 やめろ ここで殴ればお前は脱落だ
只要你的金币还在 就一定还有机会 お前のメダルがある限り 必すチャンスは来る
机会 チャンス？
你是真这么想的吗 それ本気で言ってんのか？
本以为就你还算是个有点脑子的人 お前だけはマ卜モな人間だと 思ってたが…
什么呀 なんだ
原来就是个傻瓜呀 ただのバカだったか
还有 それに
你这蠢蛋 お前も
筱宫同学的伙伴有一个算一个全是蠢蛋 篠宮君の仲間は 揃いも揃ってバカばっかり
你再怎么嘲笑我都可以 私のことは いくらバカにしても構いません
但是决不允许你嘲笑 でも私の仲間のことを バカにするのだけは
我的同伴 絶対に許せません！
刚才出现了暴力行为 ただ今 暴力行為がありました
因此 筱宫优小姐被淘汰 よって篠宮優様は 脱落となります
不是吧 うそ
完蛋了 終わった
没想到这么容易啊 意外と あっけなかったな
你输了 お前の負けだ
所以说嘛 だから言ったでしよ
他会输 負けるって
这下子秋山就算完了 これで秋山は終わった
张本 張本
下一个就是你 次はお前だ
看到这个结果 你还打算继续玩下去吗 この結果を見ても まだ戦うつもりなんですか？
你们连百分之一的胜率都没有 あなたたちにはもう 百に一つの勝機もないんですよ
说什么啊你这个混蛋 接下去才是决胜负的时候 何言ってんだこの野郎 勝負はこれからだろ コラ！
你们还真是什么都不明白啊 何も分かってませんね あなた方は
我们给6个败家每人发了两枚我的金币 私たちはガヤ6人に 2枚ずつ私のメダルを配り
获得了12票 12票を獲得しました
桐生国想要逆转 桐生国が逆転するには
至少也要让5个人叛变 最低でも5人 寝返らせる必要があります
但如果和我一样给2枚金币 他们不会动摇 だが私と同じ2枚じゃ ガヤは動きません
所以你至少也要给出3枚 最低でも3枚は必要です
也就是说 你想要赢的话 つまり あなたが勝つには
总共就必须拿出15枚金币 合計15枚のメダルを 出さなければならない
但是 桐生 しかし 桐生さん
这么大量的金币 あなたにはもう そんな大量なメダルは
你已经拿不出了吧 出せませんよね？
有什么好笑的 何がおかしいんですか？
我确实办不到 俺には到底無理だ
没法拿出15枚金币 15枚もメダル出すなんて
你终于肯认输了啊 やっと 負けを認めましたか
不 いや
不是这个意思 そういう意味じやない
我是说这办法太傻了 我才不会干 バカらしくて 出せないっていう意味
什么 は？
6枚 6枚
只要有6枚 不要说5个人 所有人我都可以收买 6枚あれば5人どころか 全員買収できる
你疯了么 気でも狂いましたか
他们怎么可能因此叛变 そんなことで 寝返るわけないでしょ
不 いや
败家一定会投我的票 ガヤたちは必ず 俺に投票する
真有趣 面白い
让我看看你的戏法 どんな手品 見せてくれるんですか？
那么张本先生 では張本様
请说出出局椅子的号码 外すイスの番号を コールしてださい
1号 1番
桐生 桐生
下次你也完了 次でお前も終わりだ
接下来宣布第11轮投票结果 それでは 第11回投票結果を発表します
桐生 怎么样 桐生さん いかがですか
现在是什么心情 今のご気分は
好啦 让我们看看吧 你所谓的魔术 さあ 見せてもらいましょうか あなたのマジックを
桐生伸照先生 桐生ノブテル様です
什么 はあ？
为什么是桐生 どうして桐生が？
所以我说了 だから言ったろ
所有败家都会投我的 ガヤたちは全員 俺に入れるって
下面 桐生先生 では桐生様
请说出局椅子的号码 外すイスの番号を コールしてださい
8号 8番
这样一来你剩下两把椅子 これでお前のイスも残り2つ
也就是说 接下去再输的话你就完了 つまり 次負けたら 終わりだ
好了张本 さあ張本
你要怎么做 どうする？
为什么 なぜだ
为什么败家一票也没有投给我 なぜガヤたちは 俺に1票も投票しないんだ
这是怎么回事 どういうことだ
为什么不给我投票 どうして俺に 投票しないんだ！
不是说好了吗 为什么 話が違うだろ なぜだ！え！
烦死了 うるせえよ
挡道了 滚开 邪魔だよ どけよ!
等下 等下 ちょっと待て 待て！
放开我 離せよ
怎么了教祖大人 你很焦躁啊 どうした教祖様 すいぶんテンパってんなあ
收买 重新收买他们就行了 買収だ 買収し直せば いいだけの話だ
既然这样我就把所有的金币都用掉 こうなったら ありったけの メダルをつき込んで
重新收买败家 你给我等着瞧 ガヤたちもう一度 買収してやる ざまあみろ
你已经没有金币了 お前にはもう そのメダルは残ってない
下次才是你的完结之日 今度こそお前は最後だ
等一下 待ってください
我们还没拿到金币呢 私たちはまだ メダルをもらってません！
再交出去的话就要负债了 これ以上渡したら 借金を背負ってしまいます！
关我什么事 知るか そんなこと
你想弃我们于不顾吗 私たちを見捨てる おつもりですか
放开我 離せ
你们这些人怎么样都无所谓 お前たちなんか どうなったっていいんだ！
只要我赢就行了 我一个人赢就行了 俺が勝ちゃいい 俺だけが 勝てりゃ それでいいんだ！
投票统计已经结束 投票の 集計が終わりました
下面宣布第12轮投票结果 それでは 第12回投票結果を発表します
我赢啦 这下我赢啦 勝ったぞ これで勝った!
是我赢 俺の勝ちだ
现在 庄家是 今 親を取ったのは…
桐生伸照先生 桐生ノブテル様です
为什么 なぜだ…
为什么 なぜだぁ！
我已经把我所有的金币都给了败家了 俺はガヤにありったけの メダルを渡したんだ
我怎么可能输 俺が負けるわけがないんだ
桐生 你到底给了多少金币 なのに桐生！お前は 一体何枚渡したんだ？
你刚才也看见了 さっき見てただろ
我就给了1枚 俺が配ったのは1枚だよ
胡说 那我怎么可能输 嘘つけ! だったら 俺か負けるわけないだろ！
不 いいや
就算你给的再多 お前がいくらメダルを出そうが
也赢不了我的一枚 俺の1枚には絶対に勝てない
因为 なぜなら
你的金币是无效金币 お前のメダルは 捨てメダルだからな
你在说什么 何を言ってるんだ
我这是真真正正的有效金币 俺のは正真正銘の本命だ
这种事你们败家应该最清楚 それはお前らガヤが一番よく分かってるだろ
我们不需要你的金币 お前のメダルなんて いらねぇんだよ
你想用无效金币来收买我们 捨てメダルで 買収しようったって
我们才不会被骗 騙されねぇからな
不要把我们当傻瓜 バカにすんな！
不要 ガヤを…
小看败家 なめんなよ
张本 張本
这就是我的魔术 これが俺のマジックだよ
怎么回事 どういうことだ
你察觉到秋山想要收买败家的时候 秋山がガヤ連合を 動かしてると気付いた時
你利用绘美 变成了庄家 お前はエミを使って 親を取った
但是我那个时候 だが俺はあの時
就决定最后决胜负的时候要利用嶋 いずれ勝負どころで 嶋を利用しようと考えた
所以昨天晚上我收买了嶋 そして昨日の夜 嶋を買収して
设计让你的有效金币 お前の本命メダルが
变成了无效金币 捨てメダルに変わる仕掛けを しといたんだよ
有效金币变成无效的 本命メダルが捨てメダル？
对 そう
酒井也只有5枚 酒井も5枚と少ないが
那也是因为我们搜刮得不彻底 これは俺たちが 奪いきれなかったからだ
不可能 そんなわけないだろ
酒井的金币已经全部用完了 酒井のメダルは もう出し尽くしてたんだ
怎么可能还有5枚 5枚しかないわけがないんだ
这是因为我让嶋说了谎 それは俺が嶋に 嘘をついてくれと言ったんだ
说谎 嘘？
为什么 要说那种谎 なんで そんな嘘 つく必要がある？
你发现了啊 気付いた？
你那个时候这样说过吧 お前あの時 こう言ったよな
我们给6个败家每人发了两枚我的金币 私たちはガヤ6人に 2枚ずつ私のメダルを配り
获得了12票 12票を獲得しました
听到这个的一瞬间 在败家心中 それを聞いた瞬間ガヤの中で
你的金币就变成了无效金币 お前のメダルは 捨てメダルに変わったんだよ
好 好奇怪 お おかしいです
张本的金币比酒井还多 酒井よりも 張本メダ儿の方が多いです
原来是这样 他们把注压在了酒井身上 そうか！あいつら 本命を酒井に切り替えたんだ
于是 败家们 その結果 ガヤたちは
就倒戈到拿出有效金币的我的阵营来了 本命メダルを出した俺に 乗り換えた
所以不管我出多少 だからいくら出しても…
对 そう
也就是说 你的金币出的越多 つまりお前がメダルを 出せば出すほど
就越失去了败家们的信任 ガヤたちの信用を 失っていたわけだ
真遗憾啊 张本 残念だったな 張本
我的魔术里又有秘诀又有机关 俺のマジックに 種も仕掛けもあって
接下来 桐生先生 では 桐生様
请说出出局椅子的号码 外すイスの番号を コールしてださい
14号 14番
张本 你完蛋了 ここまでだ 張本
也就是说 ってことは
我们获胜了 優勝は俺たちで 決まりってことだよな
太好啦 やった一！
秋山 秋山
事到如今 你这个败家犬还来干什么 おお…今さら どうした 負け犬が
有件事一定要告诉你 お前にどうしても 伝えたいことがあってなぁ
我有战胜你的必胜方法 俺にはお前を逆転する 必勝法がある
必胜方法 必勝法？
现在开始 これから俺は
我要开始收买工作了 買収工作に出る
什么 はあ？
你在说什么 何言ってんの
傻瓜 バー力
我以为你要说什么呢 收买 何を言い出すかと 思えば 買収？
不可能 そりゃ無理だよ
因为你已经没有金币了 だってお前にはメダルがないんだから
真是笨蛋啊 本当にバカだな
到底谁才是笨蛋 好好想想吧 どっちがバカだか よ一く考えろ
太好啦 よっしゃ よろしく
确信已赢得胜利的队伍 勝利を 確信したチーム
失去了翻盘可能的队伍 逆転の可能性を失ったチーム
被淘汰的是张本健志先生 脱落した方は 張本タカシ様です
已经功败垂成的队伍 敗北が 確定したチーム
胜负 勝負の行方は
已定 もはや疑いようが ありませんでした
不过 秋山 ところで秋山
你收买成功了吗 買収できたのか？
收买了翻盘所需的四个人 逆転に必要な4人を 買収してやったよ
这样 あっ そ
喂 秋山 なあ 秋山
我很难过啊 俺は悲しいよ
我已经不想听你虚张声势了 もうお前のハッタリが 聞けなくなると思うと
好难过啊 悲しいヨー
下面宣布第13轮投票结果 それでは 第13回投票結果を発表します
这次 今回
很遗憾啊秋山 残念だったな 秋山
庄家是 親を取ったのは…
这就要结束了 ここで終わりだ
秋山深一先生 秋山深一様です
什么 ええっ
这是什么 何これ
所以我说了 だから言ったろ
我收买了4个人 俺は4人を買収したと
这样就得到了8票 それで8票入ったんだよ
是谁 誰だよ！
是谁投给秋山的 秋山に入れた奴 誰だよ！
不是我 俺じゃねぇよ
也不是我啊 私も違います
也不是我 お俺だってちげ一よ
为什么 为什么要投给秋山 なんでだよ なんで秋山に入れた
你们投给秋山没有好处的 お前らが秋山に 投票するメリットなんて
一点好处都没有啊 一つもねぇだろうが！
好处的话 还是有的 メリットならあるよ
因为秋山给我们了 だって俺 秋山からもらったんだ
什么 何を
金币啊 メダルだよ
金币 メダル？
是的 给的比你多得多了 そう お前より たくさんのメダルをな
不可能 んなわけねぇだろ！
那家伙根本就没有一个金币 あいつはメダルなんて 1個も持ってねぇんだよ！
但是我也拿到了金币 でも俺も もらったぜ メダル
我也是 僕も
闭嘴 人渣 黙れ カス
还有一个是谁 你吗 还是你 あと1人誰だよ お前か？お前か？
是你自己人哦 身内だよ
什么 は？
我收买了一个你的伙伴 俺はお前の仲間1人を 買収した
是你吧 お前だろ
不 是你吧 いやお前だろ
不要开玩笑了 テキ卜一なこと 言ってんじやね一よ.
没骗你 嘘なんかじゃない
现在我就给你看证据 今からその証拠を 見せてやるよ
桐生 你的国的椅子也就剩下2把了 桐生お前の国のイスは 残り2つ
也就是说 接下去如果念出你坐的椅子号码 つまり次にお前が座れるイスを ここでコールすれば
你就绝对要被淘汰了 お前の脱落は 確定するってことだ
那 じゃ…
难道 まさか
对 そう
我从你的背叛者那里问到了椅子的号码 裏切り者から そのイスの番号を聞いている
接下去秋山先生 では秋山様
请说出出局椅子的号码 外すイスの番号を コールしてださい
4号 4番
到底为止椅子还剩4把 これでイスの数は 4脚になりました
现在剩下的4名开始第14轮比赛 それでは残り4名で 第14ビリオドを開始します
好好想想 到底谁才是傻瓜 どっちがバカだか よ一く考えろ
怎么办 もうどうすんのよ！
完蛋了 終わった…
闭嘴 黙れ
还有椅子 まだイスはある
张本国酒井的椅子还留着 張本国の 酒井のイスが残ってる
只要坐上那个 我就还没有输 それに座れば 俺はまだ負けねぇんだよ
还有这一招啊 その手があったか！
等下 ちょっと待て！
在那之前 把你们的金币全部交出来 その前にお前ら 今持ってるメダル全部出せ！
为什么 なんでよ！
要找出背叛者 裏切り者 見つけんだよ
背叛者一定从秋山那里拿了金币 そいつは秋山からメダルもらってるはすだからな
快点交出来 早く出せ！
你这个伪君子 この偽善者
都是因为你才会输的 負けたのは全部あんたのせいよ！
等一下 待ってください
你是来嘲笑我们的吗 笑いにでも来たの？
不 我是来阻止你们的 いえ 止めに来たんです
收买 は？
大家遭到背叛 皆さんが裏切られて
这种难过的心情我理解 悲しい思いを したことは分かります
但是 でも
背叛了大家的张本先生 皆さんを裏切ってしまつた 張本さんだって
现在也一定很受伤 今はすごく傷ついているはずです
为什么你会知道这种事情 どうしてあんたに そんなことが分かんのよ！
因为 だって
我也有同样的心情 私も同じ思いをしましたから
只有大家才能救现在的张本先生 今の張本さんを救えるのは 皆さんしかいないんです
我们没理由听你的 そんなこと 言われる筋合いはないわ
请等一下 待ってください
大家 皆さん
这样真的可以吗 本当にこれでいいんですか？
在我因为恐怖颤抖 束手无策的时候 恐怖に震えて 何もできなかった私に
是张本先生向我伸出了援手 張本さんは 声をかけてくれました
但是那是为了利用你 でもそれはあなたを利用するためでしよ
也许是这样 そうかもしれません
但是 だけど
我因此获救也是事实 それで私が救われたのも 事実なんです
你们不也是这样吗 あなたたちだって そうじゃないんですか？
既然已经输了 負けは決まりました
再要去 だからもうこれ以上
记恨 人を憎んだり
争吵 争うことに
已经没有意义了 意味はないと思います
你们 お前たち…
真的很对不起 本当にすまなかった
安川 果然是你 安川やっぱりお前だろ
安川 你这个浑蛋 安川 てめぇ
不是的不是的不是的 違う違う違う
我原本是秋山国的一员 俺は元々 秋山国のメンバーだったんだ
当然会有 持ってて当然だろ
咦 你为什么拿着我的金币 あれ？なんで俺のメダル持ってんだ
一开始大家不是互相交换了吗 这些只是剩下来的 最初にみんなで交換したでしょ それが残ってるだけよ
那到底是谁啊 是你吧 じや一体誰なんだよ お前だろ！
肯定是你 お前に決まってるだろ
是你 お前
够了 もういい！
全都给我去找酒井 全員で酒井捜せ！
什么 就一枚 は？1枚？
这也太少了吧 少なすぎる
我要3枚 3枚出せ
开什么玩笑 怎么可能拿出来那么多 ざけんなよ んな出せるわけねえだろ！
这样啊 あっそ
不过 でも
秋山可是给我了哦 秋山は俺にくれたぜ
2枚 2枚
秋山 秋山あ！
给你3枚 3枚やるよ
接下来就是收买败家了 次はガヤの買収だ！
下一回要投给我们 次は投票しなさいよ
下回必须投我们的票 今度こそ 入れるんだぞコラ
不投给我们你就等着瞧 よくもよくもよくも！
收买了这么多 这回应该可以赢了吧 こんだけ買収すれば 今度は勝てんだろ
别做无用功了 もう無駄です
你们想干什么 何お前ら
我们决定协助秋山国 私たちは秋山国に 協力することに決めました
说 他们给了你几枚 何枚だよ 何枚もらったんだ！
我们一枚也没有拿 メダルなど 1枚ももらっていません
我们只是 私たちはただ
单纯地想要帮助筱宫优小姐 篠宮優さんを助けたいんです
又跑出来个筱宫优 今度は篠宮優
这到底是怎么回事啊 何なんだよあいつは
喂 桐生 我们该怎么办 おい桐生 どうしたらいいんだよ
总之先坐到椅子上去啊 とりあえず イスに 座っとけよ！
知道了 分かった
快点 急げ
喂 椅子呢 おい！イスは？
抱歉 悪い
我交出去了 渡しちまった
什么 は？
我交给秋山了 秋山にもらったんだよ
换了6枚金币 メダル6枚
时间到 タイムアップです
现在还未坐到椅子上的玩家算作出局 現時点で着座できていないプレイヤーは脱落となります
另外 また
抢椅子游戏到此结束 これにてイス取りゲー厶は 終了となります
接下来要宣布获胜者 優勝者の発表を行いますので
请各位回到投票处 投票所へお戻りください
我 俺は
从你那里收买了一个人 お前の仲間1人を買収した
总之先坐到椅子上去啊 とりあえずイスに 座っとけよ!
知道了 分かった
那个混蛋 あいつ！
猿川 猿川！
为什么没有坐到椅子上去 なんでイスに 座ってねえんだよ！
我坐了啊 座ったよ！
那为什么秋山会赢 だったらなんで 秋山が優勝してんだよ
叛徒就是你吧 おめえだろ裏切り者は丨
不是 不是我啊 ちげえよ ちげえって
怎么会这样 秋山 なんでだよ 秋山
你不是一枚金币都没有吗 おめえメダル1枚も 持ってねえだろうが
怎么能收买到他们呢 なのになんで買収できた？
告诉我 你是怎么收买他们的 教えろ！ どうやって買収したんだよ！
靠这个 これだよ
无效金币 捨てメダル
为什么你会有这么多 なんでお前がこんなに？
实际上 実はそれ
这些都是我让嶋收集来的 俺が嶋に言って 集めさせていたんだよ
为了之后能把所有的无效金币拿到手 後ですベての捨てメダルを 俺に流してもらうためにな
为什么要这样做 何のために
用这些无效金币来收买啊 その捨てメダ儿で 買収をするためだ
什么 は？
那怎么可能 そんなことできるわけねえだろ
这种无效金币一分钱都换不来 この捨てメダルには1円の価値もねえんだよ！
没错 那些金币确实毫无价值 確かにそのメダルに 価値はない
可是 正如你将有效金币变成无效金币一样 だが お前が本命メダルを 捨てメダルに変えたように
我呢 俺も
则是动了点手脚 把无效金币弄成了有效金币 捨てメダルが本命メダルに 変わる仕掛けをしといたんだよ
到底是怎么回事 どういうことだよ！
首先 宣布出局者名单 まず 脱落者の発表を行います
分别是 その方は…
桐生伸照先生 桐生ノブテル様
酒井诚先生 酒井マコト様
还有 そして…
秋山深一先生 秋山深一様です
秋山 为什么你会 秋山なんでお前が？
我是故意出局的 わざと脱落したんだよ
因此 この結果…
到底是怎么回事 なんでだよ
获胜者为猿川健次先生 猿川ケンジ様の 優勝が決定いたしました
我 俺？
太好了猿川 你赢了 よかったな猿川 優勝できて
哪里好了 よかねえよ
我一枚金币都没有 俺1枚もメダル 持ってねえんだ！
毫无意义嘛 何の意味もねえだろうが!
莫非你 まさかお前
你总算注意到了啊 やっと気付いたか
我用来收买的金币 俺が買収に 使っていたメダルは
都是猿川的 猿川のメダルだ
我把这些都发下去 俺はこれを配り
告诉他们 我会让猿川获胜 猿川を優勝させるから 俺に協力しろと言って
让他们协助我 買収したんだ
这样一来 不论是败家还是你的伙伴 そしたらガヤもお前の仲間も
全都毫不犹豫地倒戈了 全員コロッと 寝返ってれたよ
这么说 叛徒就是 じゃあ俺たちの 裏切り者ってのは…
犬塚 犬塚か!
没错 这是从秋山那里拿到的币 そう これ秋山からもらったメダルだったの
那个时候真是提心吊胆 就怕自己暴露了 あん時はバレないかと 思ってヒヤヒヤしたわ
可恶 可恶 ちくしょ ちくしょ
我也是没办法 仕方ないでしょうが！
他给我的金币可比桐生给的多 桐生より多くメダルくれたんだから
混蛋 居然敢欺骗我们 この野郎 騙しやがってこの野郎
到底是怎么回事 なんでだよ
为什么你 还有那些败家 なんでお前もガヤも
都会被猿川的金币打动 猿川のメダルで動いた？
那个时候 秋山が本当に
秋山能不能让猿川获胜 还是未知数吧 猿川を優勝させるかどうかなんて分かんねえだろ丨
不对 我们失去了所有的金币 いいや 俺たちは すべてのメダルを失っている
也就是说 与其让自己获胜 不如让猿川赢来的划算 つまり自分で優勝するよりも 猿川を優勝させた方が儲かる
所以所有人都相信我说的话 だから全員俺の言葉を 信じたってわけだ
难道说 你们 お前ら まさか
没错 为了有效利用猿川的金币 そう 猿川の メダルを使うためには
必须让大家清楚地认识到 俺たちの優勝の可能性がゼロであることを
我们获胜的几率是零 全員にはっきりと 示す必要があった
因此 我先把自己的金币都扔掉了 そのために まず俺がメダルを捨てた
接下来 为了让筱宫优出局 そしてさらに篠宮優を 脱落させようと
我给了她一个这样的指示 俺はある指示を 出していたんだよ
指示 指示？
对 ああ
结果出来以后 再一次呼吁大家合作 結果が出た後 もう一度協力を呼びかけろ
这样肯定会有人站出来挖苦你 そうすれば必ずお前を 否定してくる奴が出てる
那时候 你就假装非常激动 そこで感情的になったふりをして
出手打那个人 そいつを殴れとな
难道你 まさか
如果你现在打他的话 你就出局了 ここで殴ればお前は脱落だ
没错 愚蠢的你 そう 間抜けなお前が
居然得寸进尺 继续激怒筱宫优 俺たちの予想以上に 篠宮優を挑発し
正中我们的圈套 俺たちの狙い通り
帮助筱宫优成功出局 篠宮優を脱落させてくれたってわけだ
那筱宫优说的那些话 じゃあ篠宮優のあれ
我 私は
相信大家 皆さんを信じてます
那些也全都是骗人的吗 あれ全部 嘘だったっていうのか
错 那不是骗人的 いいや 嘘なんかじゃない
那时的筱宫优 あの時篠宮優は
真的希望 所有玩家都能获救 プレイヤー全員が助かる道を 本気で目指していた
但是 当然也很有可能会失败 しかし当然 失敗することもある
所以为此 我准备了B计划 だから俺はその時のために プランB
就是利用无效金币获胜的方法 捨てメダルを使って勝つ作戦も準備していたんだよ
这次坐庄的是 今回 親を取ったのは…
张本健志先生 張本タカシ様です
那一瞬间 我们启用B计划 そしてあの瞬間 俺たちはプランBに切り替え
好好地演了一出戏 大芝居を打ち始めた
为什么 どうして…
为什么会这样 どうしてですか？
也就是说 你完全被骗了 お前はその嘘に まんまと騙されたってわけさ
真是讽刺啊 皮肉なもんだよな
怀疑真话 相信谎言 真実を疑い 嘘を信じるとは
也就是说 是你自己放弃了 つまり篠宮優が 用意してくれた
筱宫优所准备的 唯一助かる道を
唯一的获救方法 お前は自ら 捨ててしまったってことだ
不过 你真是太厉害了 いや マジすげーわ
了不起啊 たいしたもんだよ
桐生 桐生君
我只说一遍 你听好了 1回しか言わねえから ようく聞いとけよ
恭喜取胜 優勝おめでとう
但是 だが
你才是输家 お前の負けだ
混蛋 バカーツ！
那么接下来 それでは
可以用优胜者的金币兑换现金 これより優勝者のメダルを賞金に換金いたします
喂 筱宫 おい篠宮
赢了真好 勝ててよかったな
说吧 你赚了多少 で いくら儲かった？
零 ゼロです
零 ゼロ？
都用来收买各位了 買収にいっぱい 使ってしまったので…
败家联盟的村田先生 齐木先生还有和田先生各两枚 ガヤ連合の村田さん斉木さん 和田さんには2枚ずつ
张本国里的酒井先生6枚 張本さん国の酒井さんに6枚
还有 桐生国的犬塚小姐4枚 あとは 桐生さん国の犬塚さんに4枚
剩下就是我们每个人一人一枚 あとは私たちが みんな1枚ずつ
这样一共是20枚 これで合計20枚です
这个数目正好是你们队友的人数 ちょうどそれぞれの仲間に 配れる枚数です
该怎么做 全交给你们来决定 どうするかは 皆さんにお任せします
你真是彻头彻尾的笨蛋呢 最後までバカだな
根本没有人会为了帮助别人而损害自己的利益 自分が損してまで 他人助ける奴なんていねえよ
真的吗 そうでしょうか
我们都是出局者 俺たちは脱落者だ
如果不能互相理解 相互帮助 分け合って助け合わねえと
怎么生存下去啊 生きてけね―からな
非常感谢 ありがとうごさいます！
村田 村田
谢谢 ありがとう
太好了 やった！
真是的 たく
本以为可以大赚一笔呢 せっか大儲けできると 思ったのに
拿着 ほら
真的没关系吗 いいんですか？
没办法啊 しょうがねえだろ
谁让我们是一国的呢 同じ国なんだからよ
谢谢 ありがとう
笨死了 あほくさ
喂 おおい…
真是的 可恶 もう ちくしょう
我对你们一点好感都没有 あんたたちのことはもう 全然好きじやないけど
可是 でも
一直以来都是一起战斗 ここまですっと一緒に 戦ってきた
你们算是伙伴吧 仲間っていうか…
所以 だから
犬塚 犬塚…
你 お前
我不会要叛徒的东西 裏切り者から 受け取るわけねえだろう
桐生 桐生
不论陷入怎样的困境 あんたは どんな状況に陥っても
你都为了我们的国家战斗到最后一刻 最後まで国のために 戦ってくれた
然而我却 なのに私は…
真的非常抱歉 悪かったわね
所以啊 だったらよ
一开始就不该参加这场游戏 最初からこんなゲーム やんじゃねえよ
太好了 よっしゃ
被你说中了 お前の 言う通りになったな
是 はい
就算所有人不能团结起来 全員が一つになれなくても
大家都会被国家这个羁绊连在一起 国の絆は固く結ばれている
所以同伴之间 だから仲間同士
一定会互相帮助的 必ず助け合えるはずだと 思ってました
这场游戏 我们赢了 このゲーム俺たちの勝ちだ
我的liar game就此落下了帷幕 こうして私の ライア一ゲームは幕を閉じた
太好了 やった
太好了 やったあ
马上去准备下一场游戏 すぐに次の ゲームを用意しなさい
差不多该放手了吧 もういいんじゃないでしょうか
随你 好きになさい
就算我不做 也一定会有别人做的 私がやめたところで 必す誰かが再開する
只要人还有欲望 人間に欲望がある限り
liar game就不会停止 ライア一ゲームは なくならない
老师 先生
我想正式向您道谢 ちゃんとお礼 言っとこうと思って
非常感谢 ありがとうごさいました
谢谢您前来帮我 助けに来てくれて
我说过 言っただろ
我是收到了邀请函才来的 招待状が届いたから 来ただけだと
怎么了 何だ
只是没想到 老师居然这么不会撒谎 先生意外と噓つくの下手だなあと思って
最后一把椅子找到了 最後のイスみ―つけ
拥有互助之心的同时 助け合いの精神が強い半面
却也认真 容易受骗 マジメで騙されやすい
如果没有人保护 誰かが守らなければ
很有可能会迷失自我 自分を見失うこともある