你桌子下面呢 What about under your desk?
我找过了 他不在 I did. He's not there.
-卫生间 -也不在 - The bathroom? - Not there, either.
他可能在休息室里的沙发垫之间 He might be between the couch cushions in the break room.
你什么时候注意到他失踪了的 What time exactly did you notice that he was missing?
老实说的话 Okay, if I'm being honest,
我几周前就丢失了卡普陀先生的硬盘 I lost Mr. Caputo's hard drive weeks ago.
-阿丽莎 -先别慌 - Aleesha! - Before you freak out,
他在楼里某个地方 he is in this building somewhere.
我很确定 我当时在打印三明治 I know he is. I was printing a sandwich,
然后卡在了两个脂肪筒之间 and then it got stuck between two fat cartridges,
于是我叫卡普陀先生下去 so I set Mr. Caputo down.
你不能用两个脂肪筒的 You are not supposed to use two fat cartridges.
等等 是你弄坏了打印机的吗 阿丽莎 Wait, were you the one who broke the printer, Aleesha?
我不管 I don't care!
如果20分钟内你不找到他 If you don't find him in 20 minutes,
你就要进入他的虚拟形象 you are getting into his avatar
扮演卡普陀先生的角色 and you are playing the role of Mr. Caputo
直到他妻子死亡 until his wife dies!
-这就去 -诺拉 - On it. - And, Nora,
你有看过预防天使和扫描人恋爱的 did you ever watch the mandatory HR video
强制性人力资源视频吗 on preventing scan-angel romance?
看过 I watched it, yes.
-你看懂了吗 -懂了 - Did you understand it? - I did.
那你能解释下 你为什么今早6点 So can you explain to me why you were found in the arms
睡在一个上载体的怀里 of an upload, asleep, this morning at 6:00 a.M.?
我下班后回来处理工作 I-I came in after-hours to get a jump on work,
然后 睡过去了 and I-I drifted off.
不会再发生了 It'll never happen again.
是的 因为如果再有下次的话 Yeah. Okay. Because if it does,
我就会把你... I will knock you down to a...
你现在多少分 What are you at now?
5.8 A 5.8.
我会把你降到4.8 I will knock you down to a 4.8.
不对 No!
根本没有5.8 你现在就是4.8 There is no 5.8. You're at 4.8.
我会瞬间把你降到3.8 I will knock you down to a 3.8 like... that.
还有你 芭媞娅 我不知道 And you, Batia, I don't know
你在你桌下的罐子里腌制什么 what you're pickling in those murky jars underneath your desk,
但这里是工作的地方 but this here is a place of business.
不是波罗的海臭味工厂 It is not a Baltic stink factory!
上载新生 第一季 第七集
我不记得在你的记忆里有下过象棋 I don't remember you playing chess in any of your memories.
你不觉得我聪明 Didn't think I was smart, too?
我昨晚因为睡在你旁边而被批了 I got in trouble for falling asleep next to you last night.
天 好惨 Oh, man. That's brutal.
都怪我 That's-that's my fault.
不不 很好玩 没事 No, no. It was fun. It was fine.
我是成年人了 I'm a big girl.
我讨厌这地方 你随时随地都被监督着 I hate this place. You're observed all the time.
不 问题是 No, the problem was
我在我桌上睡着了 I fell asleep at my desk
被来上班的人看到了 and people saw me when they got to work.
你下次可以定个闹钟 Well, you could set an alarm next time.
有意思 Interesting.
你套房里有闹钟 There's an alarm clock in your suite.
也许我该记得邀请你去我的套房 Maybe I should remember to invite you to my suite.
也许吧 Maybe you should.
如果我们要再次那么做的话 If we were gonna do, um, that again,
我就得跟英格丽谈谈了 I would have to talk to Ingrid.
你懂的 这是我欠她的 You know, I owe her that.
再说 她可以删除我 Plus, she could delete me.
嗯 Right.
我叫艾米 My name's Amy.
你好 艾米 Hi, Amy.
我丈夫死了 My husband's been dead...
我是说上载了 已经三年了 Uh, I mean uploaded... For three years.
我可以一个月完全不想他 I can go one month without thinking about him.
他从不给我发邮件或者短信 He never e-mails me or texts anymore.
这可能是设置的问题 That could be a settings problem.
你得同意隐私合同 You have to agree to the privacy contract
接收通讯 to receive any communications.
该死 Oh, shit.
失陪 Excuse me.
打开自动更新 Just-just turn on auto-update.
你接着说吧 Why don't we move on to you next?
好 我叫英格丽 Sure. Um, my name is Ingrid.
你好 英格丽 Hi, Ingrid.
你们好 Hello. And...
有件事压在我心上有段时间了 something's been weighing on me for a while now.
我吻了我死去男友的生意伙伴 I kissed my dead boyfriend's business partner.
抱歉 Oh, I'm sorry.
上载男友 Uploaded boyfriend.
谢谢分享 英格丽 Well, thanks for sharing, Ingrid.
我们都是过来人 We have all been there.
你要开始和他交往吗 Are you going to start seeing him?
不 No.
我根本不喜欢他 I don't even like him.
就那么发生了 It was just, you know, something that happened.
他是他的好朋友 一天晚上他到我家 He was his close friend, and he came over
来找内森的硬盘 looking for Nathan's hard drive one night
我刚好和内森吵了架 after Nathan and I had had a fight.
我还没反应过来 我们就在床上了 And before I even knew it, we were in bed.
你不是说你们接吻吗 Uh, I thought you said kissing.
还有打飞机 行了吧 And a handy, okay?
满意了吗 Happier now?
你就选一个吧 All right, just pick one!
今天不准说湖景的坏话 No trash-talking Lakeview today.
不是吧 No way.
好极了 你爸... That's great. Your dad...
他今天要来参观 Yeah. He's visiting today.
你要不要去打个招呼 You want to say hi,
带他到处转转 maybe show him around?
好 我... 你知道 我... Yeah. I... You know, I didn't have the...
和爸爸们合不来 best luck with dads.
我是那种就在车里等着 I was the guy that kind of just waited in the car
从来不下车敲门的人 and didn't go to the door.
他是不会对你品头论足的 He's not gonna be judging you.
他只是来参观的 No, he's just there to take the tour.
也许你可以帮我和他推广一下 And maybe you can help me sell it to him.
好 Okay.
-还有最后一件事 -什么事 - And one last thing. - Yeah?
将军 Checkmate.
-等等 什么 -回头见 - Wait, what? - See ya.
你不是说你是百战百胜吗 Never lost a game?
我说的是我从来没玩过游戏 What I said was I never played a game.
你搞得我像个傻子似的 You made me look like an idiot.
你以为我想这样吗 You think I wanted to?
我一直在想断开内森的连接 So, I've been thinking about deactivating Nathan.
不是永久性 就也许一周六天 Not forever. Just, you know, maybe six days a week.
或 Or...
或许嫁给他 or maybe marrying him?
很难 Tough.
很棘手的情况 Yeah. Tough situation.
-是啊 -下一位 珍 - Yeah. - Next? Jen?
抱歉 其实我... Sorry. I actually...
我列出了一些断开内森连接的优缺点 I wrote a little list of pros and cons for freezing Nathan.
别担心 珍 我很快就说完了 Don't worry, Jen. This will be, like, so fast.
好 Okay.
优点 Pro...
消息提醒 乔什·皮策
死亡调查
卡韦尔投资的合伙人乔什·皮策 Cavern Investments' partner Josh Pitzer
昨晚被发现死在英格尔伍德 was found dead last night in Inglewood.
显然这位风险投资家和其余的九位 The venture capitalist and nine others were apparently taken in
被一个假冒的上载体骗局给骗了 by a counterfeit upload scam,
每人支付了一千美元 被一个伪造的扫描仪 paying $1,000 each to have their heads burned off
炸掉了脑袋 by a fake scanner.
我忘了说这段录像可能会让一些观众 I forgot to say that footage could be disturbing
感到不适 to some viewers.
你对乔什·皮策有印象吗 Josh Pitzer ring a bell to you?
没有 Nope.
等等 他是夹克设计师 Wait, does he design jackets,
那种贴合身材的刺绣皮革夹克吗 like, really fitted, with embroidered leather?
天呐 有时 God, sometimes...
不是 你受损的其中一个记忆 No. One of your damaged memories
是在他的办公室里卖超越 was selling Beyond at his office.
上周我见过他 然后 I talked to him last week, and...
他昨天死了 he died yesterday.
天呐 Man.
你认为事情有关联吗 You think it's connected?
是的 Yeah.
我想窥探一下 I want to do some snooping
看看是否有人进入过你的大脑 and see if someone did break into your head.
你同意吗 Are you cool with that?
查出是谁杀了我吗 And find out who killed me?
不了 我早就不想了 Nah, I'm kind of over it.
等等 什么 Wait, what?
当然可以 看吧 Yes, of course. Please.
如果你想当侦探 If you want to be a detective,
你能帮我找卡普陀先生吗 can you help me find Mr. Caputo?
要 Just...
小心点好吗 be careful, okay?
天呐 My God!
-你找到他了 -没 - You found him? - No.
-你没事吧 -没事 我爸在店里 - Are you okay? - Yes! My dad's in the store.
舒服吗 Comfortable?
舒服 每一分钟都很喜欢 Yeah. I'm loving every minute of it.
等等 你... 你要干什么 Wait, what are you... What are you doing?
我自己来 谢谢 I'll do it, I'll do it. Thank you.
很快就能见到了 洛瑞 I won't be long, Laurie.
你似乎很焦虑 请坐 You seem anxious. Take a seat.
老爸 Dad?
你到了吗 Are you here yet?
是我 诺丽 It's me, Noni!
-诺丽 -闭嘴 - Noni? - Shut it.
老爸 Dad!
要买点轨道口香糖吗 Would you like to buy some Orbit gum?
我说了不要你的口香糖 I said no to your stupid gum!
嚼这个 Chew on this!
口香糖 口香糖 Gum. Gum.
-我搞得更糟了 -口香糖 口香糖 - I made it worse. - Gum. Gum.
即将更新
优点 Pro.
如果我断开内森的连接 If I freeze Nathan,
我可以看到我剩下的二三十岁会怎么样 I can see how things play out with the rest of my 20s and 30s.
好 Okay.
缺点 他会想念他的朋友和家人 Con. He'll miss his friends and family
在没有他的陪伴下变老 who will grow old without him.
优点 Pro.
少几个朋友就能多陪我一点 Fewer friends means more time for me.
好 缺点 Okay, con.
你减少了与你爱的那个男人 You lower your chances of maintaining intimacy
保持亲密的机会 with the man that you love.
赞成 我的空调坏了 我没钱修 Pro. My AC is out, and I can't afford to fix it
而且不问我爸爸要钱 就没法给内森 and get Nathan all the extras he wants
买他想要的所有附加物 without asking my dad for money.
你不能给爱情标价 You can't put a price on love.
真的吗 你丈夫在哪儿呢 Oh, really? Where's your husband?
-凯马特别墅区 -恶心 - Kmart Villascape. - Ew.
好的 谢谢你的分享 英格丽 Okay. Thank you for sharing, Ingrid.
-你还好吗 -好的 我准备好了 - Are you all right? - Okay, okay, I'm ready.
来吧 给我 Come on, give it to me.
爸爸 Dad!
好吧 好吧 这不算可怕 Okay, okay. This isn't terrible.
有点怪 但不可怕 Weird, but not terrible.
你今天没穿你的制服 You're not wearing your uniform today.
是的 Nope.
我想不好要吃什么 I just can't decide what to get.
你会想好的 Well, you'll figure it out.
如果有人告诉我怎么做 我就照着做 If someone told me what to do, I'd do it.
蜜瓜 Honeydew melon.
是 长官 Sir, yes, sir.
-天使 -什么事 帅哥 - Angel. - Yes, handsome?
很酷 Oh, that's cool.
对吧 Right?
-等等 我看起来怎么样 -真好看 - Quickly, how do I look? - Really good.
天啊 算了 你走吧 Oh, God. Never mind. Get out of here.
爸爸 这位是内森·布朗 Dad, this is Nathan Brown
他今天要带你到处逛一逛 who offered to show you around today.
很高兴认识你 先生 Nice to meet you, sir.
我也是 大概吧 You, too. I guess.
那我就不打扰你们了 So, I'll leave you guys to it.
替我玩得开心一点哦 Try to have fun just for me.
要像和妈妈在一起时那样大笑 好吗 Look for the laughs like with Mom, okay?
听上去不错 诺丽 Sounds good, Noni.
拜拜 Bye.
内森 向我展示湖景的便利设施吧 Nathan, show me Lakeview amenities.
我很难听懂你的话 I'm having trouble understanding you.
我找到了关于"湖景敌人"的七千个结果 I found 7,000 results for "Lakeview enemies."
得了吧 Oh, for Christ's sake.
不 我逗你玩的 我是一个人 No, I'm just messing with you. I'm a person.
我们走吧 Let's go.
上帝啊 Good Lord.
每一天 你都能吃到这些 Every day. All you can eat.
那边是我朋友卢克在和米尔德丽德·凯纳曼在一起 Oh! There's my friend Luke hanging with Mildred Kannerman.
瞧瞧他们相处的样子 Look at them getting along.
奇怪 她没有任何肤色 Weird. She doesn't have any color.
是啊 她已经一百多岁了 Yeah, she's over 100 years old.
我觉得那有点恶心 I find that disgusting.
好吧 或者... Okay. Uh, or...
也挺美的 is it beautiful, you know?
两个在真实世界几乎从未有过交集的人 Two people who would have barely overlapped in the real world
可以在这里交谈并成为朋友 can talk and become friends here.
他出生时 她已经72岁了 When he was born, she was 72 years old.
多么振奋人心 It's inspiring.
我给我的双关节付了额外的钱 I paid extra for double-jointedness,
这意味着我可以将我的双腿抬到头上 which means I can put my avatar's legs over my head.
我要像活手榴弹一样跳到你身上 Oh, I'm gonna jump on you like a live grenade.
我可以炸掉你的双脚 I could blow you off your feet.
不知为何却能成 Yet somehow it works.
嘿 内森 Hey, Nathan.
我喜欢三分熟的牛排 I like my steak rare.
等一下 那是... Wait, that's, uh...
-是的 -没什么比黑犀牛肉更稀有的了 - Yep. - And there's nothing more rare than black rhino meat.
他们不得不杀了最后一头来保证味道的纯正 They had to kill the last one to program the taste right.
好吧 那就是午餐 Okay. Well, that's lunch.
让我们这列车继续前进吧 Let's keep this train moving, all right?
好 出发喽 Yeah. Choo choo!
那就是我想象中的这个世界的样子 That was everything I thought it would be.
-诡异极了 -是的 你知道 - Weird as hell. - Yeah. You know,
数字新生并不是你所预期的那样 digital life extension isn't what you'd expect.
这不是真实生活 不是天堂 It's not real life, and it's not heaven.
没错 No, it's not.
内森 当你死去 你的灵魂会进入真的天堂 You see, Nathan, when you died, your soul went to real heaven.
所以目前我所谈论的任何模拟都没有灵魂 So whatever simulation I'm talking to now has no soul.
这令人厌恶 It's an abomination.
好吧 或者根本就没有灵魂 Okay. Or there is no soul,
从来没有过 you know, and there never was.
从某种意义来说 And in a sense,
我们的意识都是模拟 both of our consciousnesses are simulations,
我的意识在一个硅制电脑上 mine on a silicon computer
而你的存在于由肉做成的电脑 你的大脑 and yours on a computer made of meat, your brain.
-但是灵魂是存在的 -好吧 - But there is a soul. - Okay.
所以你期待着... So, you expect to be...
要在云上弹奏竖琴吗 playing a harp on a cloud or something?
如果我告诉你 我知道我妻子一直在等我 If I told you I knew my wife was waiting for me
自从她离我而去后 我所想的 and the only thing I've been thinking about
唯一一件事 就是再次把她抱在怀中 ever since she left me was to hold her in my arms again,
那么你为了劝我上载会对我说什么呢 what could you say to get me to upload?
爸爸 Dad.
什么都不说 Nothing.
所以你真的相信灵魂吗 So you believe in it all literally?
我相信我们在一起时 我曾是最快乐的 I believe I was happiest when we were all together,
而让我们能重新团聚的唯一方式 包括诺拉 and the only way for us to be together again, including Nora,
就是等我们都死了 is after we're all dead.
这恐怖吗 Is that creepy?
-是的 -有一点 - Yes. - A little.
谢谢你 Thank you!
我是快到了 I am almost there.
看看窗外 Well, just look out the window.
我在过马路呢 马上就到了 I'm crossing the street. I'll be there in seconds.
不 我才没有迟到 No, I am not late again.
你以为我刚刚下班出门吗 What do you think, I'm just leaving work right now?
我没有 一楼 一楼 Well, I'm not. Ground floor. Ground floor.
我也不知道那是谁说的 I don't know who said that.
小丽 Hey, Leesh.
露西走的时候门和电脑都没关 Lucy left her computer on and her door open,
趁她吃午饭我想去偷看一眼 so I think I'm gonna snoop while she's at lunch.
掩护我 Cover me.
好吧 我掩护你 交给我吧 姐们 Okay. Okay, I'll cover you. I got you, girl.
就像女版的杰森·伯恩重启一样 Like the female Jason Bourne reboot.
只要我找到卡普陀先生 就来帮你 I got you soon as I get Mr. Caputo.
到底在哪 Where...?
露西·斯拉克
"亲爱的斯拉克小姐 "Dear Ms. Slack,
你的鞋已经穿了一整个冬天 No, we can't refund the shoes you wore all winter
并已被冰雪严重损坏 故我们无法退款" which have extensive snow damage."
这里是湖景最棒的地方之一 记忆发廊 This is one of the best parts of Lakeview: memory parlor.
他们可以把你的任何一段记忆做成视频 They can turn any memory you have into a video for you,
甚至是你几乎记不得的童年回忆 even something you barely remember from childhood.
你愿意让我看一眼吗 You willing to let me take a peek?
好啊 可以 Yeah, okay.
我没什么可隐瞒的 I got nothing to hide.
我该挑哪一段呢 Hmm, what should I pick?
2025失败合集 Top fails 2025?
尿床集锦 Bed-wetting compilation?
毕业舞会 Senior prom?
我人很好的 I'll be nice.
给我看看你最后一次和爸爸一起运动的场景 Show me the last time you played sports with your dad.
如果可以的话 我不想放 Uh, actually, I'd rather not, if that's okay.
我想看看把你养大的男人 I'd like to see the man who raised you.
我觉得这能说明很多问题 I think it would say a lot.
开始了 Here we go.
我想看更近期的回忆 I meant something more recent.
这就是最近期的 That is most recent.
一 二 准备好了吗 One... two... You ready?
-好了 -三 - Yes! - Three!
成功了 成功了 You did it! You did it!
你做得太棒了 内森 You couldn't have done a better job, Nathan.
太完美了 太完美了 That was perfect. That was perfect.
-球去哪了 -球去哪了 - Where's the ball? - Where is the ball?
霍里森记忆电影
看上去像是个好人 Seemed like a good guy.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
他还没死 Oh, he's not dead.
至少我觉得没有 At least, I don't think he is.
我都不确定他知不知道我死了 Not even sure he knows I'm dead, so...
好了 Okay.
走吧 Let's go.
湖景服务器数据存储
放松 姑娘 Easy, girl.
这人是怎么回事 到处都有他 What's the deal with this guy? He's everywhere.
对 他是人工智能 Yeah, he's AI.
我同意你 他最讨厌了 No, I'm with you on that one. He is the worst.
他绝对没有灵魂 He definitely doesn't have a soul.
天啊 当然没有 看看他 God, no. Look at him.
散步愉快 先生们 Happy trails, gentlemen.
我几乎不知道自己还活着 I mean, I was barely aware I was alive.
就是去去俱乐部 做做工作 Just kind of went to clubs and did my work.
是有点混蛋 Was a bit of an asshole.
但现在 我大开了眼界 But now, my eyes have been opened to a lot of things.
我开始珍惜我拥有的一切 I'm starting to really appreciate what I have.
如果你和我说 I mean, if you said, right now, I could go back
现在我能回到过去 the way things were before,
我不知道我会不会回去 I don't know if I'd do it.
这里的体验有那么好吗 This experience has been that good?
某种程度上是的 In some ways, yeah.
我在这里遇到了你女儿 I mean, I met your daughter here,
她比我之前的所有朋友都要好 and she's better than any friend I had before.
就算在这里过上一千年 Even if we last for a thousand years here,
在结束时也会觉得光阴如梭 it's gonna feel short when it's over,
我们没有足够时间和自己在乎的人在一起 and we're out of time with the people we care about.
我觉得这才是真正重要的 I think that's what really matters.
你还挺有深度 You actually have some depth to you.
也许还有灵魂 Maybe even a soul?
至少有个性 At least a personality.
我接受 I'll take it.
乔什·皮策
找到零个结果
拜托 给点线索吧 Come on. Give me something.
记忆损坏
找到一个结果 卢德利夫 你会付出代价的
"我有证据表明有人在黑市上 "I have proof that someone is selling Upload memories
售卖上载体的记忆 on the black market.
一旦我将其公之于众 你将名誉扫地" Your reputation will be damaged if I take it public."
有趣 Interesting.
这只小猪猪去了市场 This little piggy went to market.
这只小猪猪回家了 And this little piggy went home.
这只小猪猪吃了烤牛肉 This little piggy had roast beef.
还有这只 And this...
小猪猪刚刚经历了最美妙的性爱 little piggy just had the best sex.
内森·布朗
档案 授权使用者 记忆存储 账户状态 联系人
授权使用者
员工编号 5624B 员工编号 6143Y
那是什么 What is that?
不是我干的 Was not me!
枫糖培根甜甜圈 Maple bacon donut.
真棒 我现在是吃豆人了 Lovely. Now I'm Pac-Man.
-这是我们干的吗 -可能吧 - Did we do this? - Maybe.
了不起 今天太赞了 Awesome. What a day.
我保证这是第一次发生这种情况 Okay, I swear this has never happened before.
什么鬼 What the hell?
老天 我觉得我们才刚刚开始 Man, I feel like we were just starting
建立平等的联系 to relate to each other as equals.
你看起来还是很帅 You still look great.
谢谢 Thanks.
除了脸 Not in the face.
紧急省电模式
此楼可能发生火灾 The building may be on fire.
-请确保所有霍里森 -拜托 - Please secure all Horizen... - Oh, come on.
好吧 请所有人保持冷静 All right, everyone, please remain calm.
可以使用电梯旁边的消防梯 Feel free to use the fire stairs next to the elevator.
阿丽莎 诺拉在哪里 Aleesha, where is Nora?
她刚刚跑出去了 Um... she just ran out.
这姑娘的反射弧惊人得短 Can't believe the reflexes on that girl.
此楼可能发生火灾 The building may be on fire.
请确保所有霍里森知产的安全 Please secure all Horizen intellectual property,
然后安全撤离 and then evacuate safely.
快点 Ah, come on.
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
这副外表下的我还是同一个人 You know, I'm still the same guy on the inside,
就是刚刚跟你聊天的人 same person you were just talking to.
好了 Hey... there.
看 只是暂时的 See? Temporary.
你知道吗 一个人之所以成为人 You know, what makes a person a person...
我们就安静地散会儿步吧 Let's just walk silently for a bit.
没问题 You got it.
霍里森 全球员工数据库 员工编号 6143Y
未知员工编号
-抱歉 -抱歉 - Oh. Oh, excuse me. - Oh, excuse me.
你在干什么 我想下电梯 What are you doing? I'm trying to get off this...
-这真是 -借过 阿丽莎 - Oh, this is such a... - Excuse me. Aleesha!
你找到卡普陀先生了吗 Oh, did you ever find Mr. Caputo?
我的确 I did...
没有 not.
你一回到工作台前 As soon as you get back to your desk,
我要你登入他的虚拟化身 I want you to get into his avatar
然后带卡普陀夫人去跳舞 and take Mrs. Caputo dancing!
该死 Shit.
跑 骚货 快跑 Run. Ho. Run!
跑 喂 快跑
所以系统备份了吗 So the system went to backup?
是的 惠特里奇先生 Yes, Mr. Whitbridge.
断电了五分钟 就这样 For, like, five minutes. That's all.
发生什么了 蓄意破坏吗 Well, what happened? Sabotage?
没什么 只是 你知道的 No, nothing. It was just, you know...
把责任推给电力公司 Blame it on the power company.
只是当地供电不足而已 It was just a little local brownout.
-就这样 -跟拉兹他们有关吗 - That's all. - You think the Ludds were involved?
如果您希望如此的话 先生 If you want them to be, sir.
爸爸 他怎么样 So, how was he, Dad?
手下留情 Go easy on me.
老实说 Well, to be honest...
你做得很好 内森 you couldn't have done a better job, Nathan.
非常完美的体验 就是 That was perfect. Just...
很完美 perfect.
谢谢 Thank you.
你给了我很多思考 安东尼先生 You gave me a lot to think about, Mr. Antony.
布朗先生 Mr. Brown.
我很高兴能看到你工作的地方 I'm glad I got to see where you work.
现在过渡会更容易了 对吧 Well, now it'll be an easier transition, right?
诺拉 Nora.
爸爸 Dad.
别这样 拜托 Don't. Come on.
诺拉 Nora, uh...
他 他说了什么吗 Did he... did he say something?
他有没有做错事 Did he do something wrong?
内森会是我上载的理由之一 Nathan would be one of the reasons why I would've done it.
所以你喜欢他 So you liked him?
他对这个地方大加赞赏 He sold the hell out of that place.
他 他让我意识到了它的魅力 He... he-he made me see the appeal that it has.
那 那除了 Well, what about...
他的导游技能以外呢 outside of his tour guide skills?
你品味不错 Yeah, you've got good taste.
他是个特别好的人 He's a great guy.
我就是希望你能在他活着的时候认识他 I just wish you'd met him when he was alive.
我不觉得他是个可能的恋爱对象 I don't think he's a romantic possibility.
这太难了 It's just too hard.
太艰苦了 It's too tough.
我很抱歉 诺拉 I'm sorry, Nora.
如果你不打算上载 Well, if you're not going to upload,
你能为我做件事吗 can you do one thing for me?
什么都行 Anything.
你能替我和妈妈问声好吗 Can you say "Hi" to mom for me?
当然 Of course.