我们需要团结一致 你得按照我们之前说的来 We need to be a united front. You need to stay on script.
或许是你得提高变通的能力 Or maybe you need to get better at adapting.
搞清楚 我们是合伙人 你不是我老板 Okay, and we're partners. I don't work for you.
但你... Well, you...
行 我们别自相残杀 Okay, okay, let's not turn on each other.
我们的目标是一致的 We both want the same thing.
-有同样的目标 -真的是这样吗 詹米 - Want the same thing. - Do we, Jamie?
因为在我看来 你是想... 'Cause from here, looks like you want to...
而我真... 想要的是... What I actu... want to...
我们当时在吵什么 What were we fighting about?
为什么播不出来 W-Why won't it play?
我从未见过这样的损坏 I never seen this kind of damage before.
我们现在得暂停了 We stop now.
强化有压力感的记忆 Enhancing stressful memories, not recommended.
就连对你这样的青壮年来说 都不推荐 Even for a strong man like you.
试试愉快的记忆呢 Try happy memory, maybe?
比如一个美味的司康饼 Like good scone.
或者一次强烈的性高潮 Or powerful orgasm.
人们回忆这类东西吗 People do that?
每天都有 Every day.
好吧 Okay, um...
好像是上周四 Maybe last Thursday.
大概 下午四点 Uh, like, 4:00 p.M.
你不想要你活着时候的记忆吗 You don't want memory from time you were alive?
从来都没有人要过上载时期的记忆 No one ever ask for upload memory.
你就没有想过要穿越水面 Don't you ever want to just run across the water
去爱抚那只鸭子吗 and pet that duck?
你知道你随时都可以在水上走的对吧 You know you can walk on water whenever you want, right?
伙计 你可是在天堂啊 You're in heaven, dude.
-问就好了 -真的吗 - Just ask for these things. - For real?
我只需要按个按钮 All I have to do is hit a button.
按个按钮 Hit the button.
你也太自信了吧 You were so confident!
真是 能来帮帮我吗 你是我的天使啊 Okay, little help here? You are my angel.
-好吧 -难以置信 - Fine. - Unbelievable.
行吧 Okay.
现在没那么好笑了吧 诺拉 Not so funny now, is it, Nora?
你知道我现在还滴水未沾地坐在我办公室里吧 You do realize I am 100% dry, sitting in my office right now?
你知道你天使的名字吗 You know angel's name?
不 我 No, I'm...
勉强知道 Like, barely.
对于一个连名字都才勉强知道的天使 Lot of memory space devoted
她也占据你记忆空间的太多位置了 to angel whose name you barely know.
是啊 那只是 Yeah, that's just...
都是技术问题 Lot of tech questions.
我相信你 I believe you.
真棒 回见 Super. See ya.
他怎么知道你的名字 And how does he know your name?
可能是你的问题 I mean, that might be on you.
你那天大喊我的名字 Well, you screamed my name so loud the other day,
他大概通过我的话筒听见了吧 he probably heard it through my microphone.
没有任何事情是我的过错 Nothing is ever on me.
我们之前就说过 We've had this discussion.
跟上载的人结有深交可是要被开除的 Fraternizing with an upload is a fireable offense.
我要给你停职查办 I'm putting you on probation.
-什么 -收拾好你的桌子 - What? - Clear out your desk.
你停职了 除非另行通知 You're suspended until further notice
你虚拟化身的使用权也已被撤销 and access to your avatar has been revoked.
露西 求你了 Lucy, please.
你是个4.8星的员工 诺拉 You're a 4.8-star employee, Nora,
但有的时候 你表现得像个3.6星 but sometimes, you act like a 3.6.
你可以走了 You can go.
那个克里夫能量棒是公司财产 That Clif Bar is company property.
拿来吧 Come on.
上载新生 第一季 第八集
天哪 Geez.
伙计 你这些弹窗广告是什么情况 Hey. What's going on with the pop-ups, buddy?
你跟英格丽的情趣装用起来了吗 You and Ingrid get that sex suit working?
没 我们的感情处于谷底 No. No, our relationship's never been worse.
按照算法可不是这样的 Not according to the algorithms.
算法出错了 Yeah, well, the algorithms, they're wrong.
我可不这么觉得 I don't think so, man.
这些广告比我们更了解我们自己 The ads know us better than we know ourselves.
这十个征兆意味着你在侵犯他人的个人空间 第四项会让你大吃一惊 卢克
对不起 兄弟 Ah. Sorry, bro.
不 No, i...
我的天哪 好吧 Oh, my God. Okay, okay.
行了 Okay, okay, okay.
天使 Angel?
我能为你做些什么 布朗先生 How can I can help you, Mr. Brown?
布朗先生 Mr. Brown?
安东尼女士 Well, uh, Ms. Antony, uh,
我最近总是收到些"有趣的"广告 I've been getting some interesting ads.
我可以进入系统并限制它们的出现 Oh. I can go into the system and limit those.
可以 或者我可以直接告诉你我的想法 Yeah, or I could just admit what's on my mind.
你可以跟我说 Well, you can talk to me about...
任何事... anything, um...
你在想什么 What's on your mind?
我没想过我会这么紧张 I didn't think I'd get this nervous.
我们做朋友 Um, well, we've been friends
已经有段时间了 对吧 for a while now, right?
我想是的 I guess we have.
而且... Okay, and, um,
我还没和英格丽说过 I mean, I haven't spoken to Ingrid yet,
但我觉得我需要说明白 but I just feel like I need to get this out.
我经常想起你 I think about you a lot.
我没疯吧 你也有同样的感觉 And I mean, I'm not crazy right? You feel the same way.
我只是觉得我们应该 So I just think that we should both
承认这种感觉... admit it and...
你今天...很漂亮 Wow, you look... you look really pretty today.
我本想用这句话开场 I meant to start with that.
我应该... I should...
-继续说吧 -好 - Go on. - Okay. Well, um,
我知道你很难接受 I mean, I know it'll be difficult for you
因为我是个上载者 而你还活着 because, you know, I'm an upload and you're alive,
你未来还很长 with your entire life ahead of you.
我...没有权利 And-and I don't have... I have no right
从你身上去奢求或索取什么 to expect or demand anything of you,
但我控制不住自己的心 but I also can't help how I feel.
-所以... -抱歉 但是... - So... - I'm sorry, but...
-你愿意 -不 - Yes? - No.
不可以 No.
不愿意 No?
不行 不可以 No. No. No.
-我... -我没生气 - I... - I'm not offended.
扫描结果显示有32%的人对他们的天使感兴趣 32% of scans develop attractions to their angel.
-你说什么 -我们会把这种感情... - Sorry, what? - We consider these feelings...
认作是... to be a testament to our...
我们优质服务的证明 superior customer service.
这是你的恶作剧吗 Is-is this one of your pranks?
因为... 我不是很懂你的意思 'Cause... I'm not really getting it.
不是恶作剧 抱歉 It's not. Sorry.
就太尴尬了 That is so embarrassing.
我让我们的关系变得好尴尬 所以... I... And I just made things really weird, so just...
忘了我刚才说的 uh, forget I said anything.
我已经忘了 Well, consider it forgotten.
拜拜 Bye.
她会回来的 She's coming back.
她竟然没回来 什么鬼 She's not. What the fuck?
各位 我适合精灵短发的发型吗 Hey, should I get a pixie cut?
妈妈 我想看看其他的天堂 Hey, Mom, I want to see other heavens.
宝贝 出了什么问题吗 Sweetie, is-is something wrong?
没 我只是想离开这儿 No, I just need to get out of here.
-你和英格丽吵架了吗 -赏点零钱好吗 - Did you have a fight with Ingrid? - Spare change?
不行 我没有零钱 走开 No, I don't have any change. Just go away.
这次和她没关系 可以吗 It's not always about her. Okay?
和来生代理商说一下 Just get in touch with an afterlife agent.
我想和你看看别的地方 I'd like to see other places with you.
天啊 别的地方太贵了 Gosh, they're so expensive.
你一定可以找到一个我们负担得起的地方 I'm sure you can find one in our price range.
好吗 求你了 我想离开这儿 Okay? Please, I need to do this.
-你后面 -赏点零钱吧 - Hey, behind you. - Spare some change?
谢了 Thanks.
宝贝 我试试 好吗 我爱你 Sweetie, I'll try. Okay? I love you.
诺拉 Nora.
你还在霍里森吗 You still at Horizen?
向露西送上我糟糕的问候 Send Lucy my worst.
AT&T&T公司怎么样 How's at&t&t?
还不错 有时会碰到些野蛮的客户 Ugh, it's good. When a customer's rude,
我会很开心我可以期待他们的死亡 it's nice to know I can still look forward to their death.
你能帮我个小忙吗 Hey, could you do me a quick favor?
如果你不介意的话 关掉电话录音 Uh, and uh, switch off call-record, if you don't mind.
当然 怎么了 Of course. What's up?
我想让你帮我查查 I need you to look at the phone records
洛杉矶乔什·皮策的通话记录 for a guy named Josh Pitzer in L.A.
他在卡韦尔投资工作 He worked at Cavern Investments.
没问题 Okay.
他的电话最近停机了 Service recently terminated.
能告诉我他最后几通电话吗 Uh, can you tell me about his final phone calls?
打给了弗兰西斯·布斯 Uh, outgoing to a Francis Booth.
但那个人没接 She never answered.
之后他给一个未知号码 He then followed with a text message
发了一条短信 to some unknown number.
短信里只说了一些数字 10556 It just says some numbers. 10-55-6.
等下 那是内森的上载帐号 Wait, that's Nathan's upload ID.
那未知号码是谁的 Oh, who was the unknown number?
上面只写了 "号码被封" Just says "blocked."
那可能是凶手的电话 That could be the killer's phone number.
什么 W-What?
怎么了 What's going on?
谁是内森 And who's Nathan?
如果我因为这个被开除了 我发誓... If I get fired for this, I swear to God...
等等 Wait, hold on.
有人在外面 There's someone outside.
天哪 回聊 Oh, God. Okay, bye.
滚下我的蔬菜架 Hey! Get the fuck out of my veggie stash.
你平常这时候都不在的 You're not usually here.
是啊 我被停职了 Yeah, I got suspended.
那把你简历给我 Give me your resume, then.
我帮你好好改改 And I'll edit it up for you.
去你妈的 Fuck you.
你确定你真的想离开湖景吗 Are you sure you want to leave Lakeview?
我可以给你按摩浴缸的折扣 I can offer you discounts on Jacuzzi visits
你所有的沙拉里还可以加一份免费的蛋白质 and a free protein on all your salads.
你怎么不早说 What, now you tell me?
不 我去意已决 No. No, I got to go.
好吧 记住 布朗先生 All right, well, remember, Mr. Brown,
一旦上载者离开湖景 Horizen isn't liable for any damage to uploads
霍里森对上载者所遇到的一切损坏概不负责 while they're outside of Lakeview.
请务必小心 So please be careful.
你的监护人有没有买个安全箱来转移你 Has your caretaker purchased a safety case to carry you around in?
我妈应该在处理了 Yeah, I'm sure my mom's on it.
希望如此吧 行了 Let's hope so. All right.
走 出发 Go! Go, go, go, go, go!
你确定你不想要一个保护箱吗 And you're sure you don't want the protective case?
这个硬盘可是你儿子 This hard drive will be the only copy of your son
仅存的副本了 in existence.
我建议你买个箱子 I'd recommend a case.
40美元买个箱子 For $40?
不用了 谢谢 No thanks.
好吧 反正这箱子也是垃圾 Yeah, well, the case is bullshit anyways.
你这决定很英明 Good call.
客户正在离开系统 内森·布朗
我该不该管这事呢 Is this my business, though?
-离开系统 -我知道 - Leaving the system? - I know.
阿丽莎 我觉得可能有人想杀他 Aleesha, I-I think there may people out to kill him.
我就知道你会反应过度 I knew you would overreact.
我得去警告他 I-I've got to warn him.
怎么警告 How?
你被停职了 他被转移了 You're grounded and he's on the move.
我要去洛杉矶 I'll go to L.A.
好吧 Okay, well...
我有个炮友在前线精神联合航空工作 I have a hook-up at Frontier-Spirit-United.
你愿意坐低等经济舱吗 Are you willing to fly Economy Minus?
反正就半小时航程 我能忍 It's a 30-minute flight. I'll suck it up.
欢迎乘坐前线精神联合航空的航班 Welcome to Frontier-Spirit-United.
再次感谢您对我们的信任 Thanks for trusting us again.
现在我们已经安全起飞了 Now that we're safely airborne,
请随意调整您的座椅 feel free to adjust your seats
使您处于最舒适和最方便的位置 to maximize your comfort and convenience.
来生旅行 AAA罗伊尔加勒比亿客行
来生旅行103室 AAA罗伊尔加勒比亿客行
有人吗 Hello?
欢迎 Welcome.
天哪 Oh, my gosh.
有什么事需要帮忙吗 Can I help you?
是的 Yes.
我儿子 内森 My son... Nathan,
想参观一些新的数字来生 would like to tour some new digital life extensions.
那是当然 Of course.
内森 你还好吗 伙计 Hey, Nathan. What's up, buddy?
我知道他听不见我说话 我只是喜欢这么做而已 I know he can't hear me. I just like to do that.
所以 他来自哪里 So, where's he coming from?
湖景 Lakeview.
湖景 Lakeview?
他多大了 90岁吗 What is he, 90?
我们会给他提供更好的地方 We will get him something better.
坐吧 Sit.
你想给他买个安全箱吗 You got a safety case for him?
我这边特价促销 I got a special sale.
不用了 谢谢 Thank you, no.
你确定吗 You sure?
一旦有人把液体溅到他身上 他就废了 Somebody spills a slurpy on that dude, he's toast.
这些家伙就惨遭如此不幸 That's what happened to these guys.
好吧 我 Well, I...
我会再考虑考虑的 I'll-I'll think about it.
好吧 Okay.
咱们先去哪儿呢 Where to first?
苹果湾的美妙海滩 The delightful beaches of Apple's Cove?
还是帕内拉脸书上的万世奢华夜生活 The luxurious nightlife of Panera Facebooks' Aeon?
我们不要戴VR眼镜吗 D-Don't I need to put on VR goggles?
咱们不用VR Oh, well, we're not going VR.
咱们用IR We're going IR.
算是各种技术的混合 It's like a hybrid.
你并不需要戴上眼镜 And you don't need glasses.
是增强现实吗 Augmented Reality?
那是AR That's AR.
咱们这是IR This is IR.
算是各种技术的混合 It's like a hybrid.
这是本土技术 And it's local.
你要知道 如果没出那么多岔子的话 You know, it could've been
本来这技术的应用规模可以比VR大好多倍 bigger than VR if a lot of things hadn't gone wrong.
我十年前装了这技术 I put it in ten years ago.
我真觉得这种技术会做大做强的 I really thought it was gonna be big.
咱们开始吧 Let's go.
是不是令人啧啧赞叹 Wow, awesome amazing.
仿佛身临其境有没有 It's like we're really there.
你好 凯纳曼女士 Hello, Ms. Kannerman.
我认识你 I know you.
我们是不是在一起练冲击瑜伽 Do we do Impact Yoga together?
我又忘了拿我的护膝了吗 Did I forget my kneepads again?
我是诺拉 I'm Nora.
我来自霍里森 From Horizen.
没错 你是那个 Oh, yeah, you were the,
帮我修理了拥抱装的技术人员 the service tech that helped with my hug suit.
看吧 我就知道你见过我只穿内衣的样子 See, I knew you'd seen me in my underwear.
你来这里干什么 What are you doing here?
无所谓 上来吧 Whatever. Okay, just come on up.
所以 你为什么要来这里 So... why are you here?
我来问问你内森的事情 To ask you about Nathan.
当客户要离开湖景时 I mean, when a client ejects from Lakeview
我们通常会进行面谈访问 we normally conduct an exit interview.
等等 内森要离开湖景吗 Wait. Nathan's leaving Lakeview?
我不知道 I don't know.
我还以为他跟你在一起 I assumed he was with you.
但还有谁会带走他 But who else would've taken him?
我知道那人是谁 I know exactly who.
那就有请主角出场吧 Let's bring in the star of our show.
搞什么 What the...
天哪 我是一盏台灯吗 Jesus! Am I a lamp?
妈 我在哪 Mom, where am I?
你正在托斯卡纳山的上空 High above the Tuscan Hills
进行一场浪漫的数字来生之旅 taking a tour of the romantic digital afterlife,
永久天堂 Paradiso TuttiTempo.
这里真美 Oh, this is beautiful.
如果你喜欢意裔美国人的话 这里会是个好地方 Yeah, this is a great place if you love Italian-Americans.
基本上所有的意裔美国人都在这了 They're pretty much all here.
你喜欢辛纳屈吗 You like Sinatra?
这里一直在放他的歌 It's pumped in nonstop.
我不喜欢辛纳屈 I don't like Sinatra.
那这里就不适合你了 Well, then this is not for you.
你喜欢赌场吗 You like casinos?
那你会喜欢帕内拉脸书万世的 You're gonna love Panera Facebook's Aeon.
在脸书万世里 At Facebook Aeon,
他们很了解你 they know what you like
因为他们已经收集了很多年你的个人信息 because they have been collecting your private info for years.
从我们坐在这开始 They scraped a ton of data on you
他们就搜集了你的大量资料 just since we've been sitting here.
-下一个 -没问题 - Pass. - No problem.
那你觉得 How about
国家地理照片墙旅行怎么样 Nat Geo-Instagram Safari?
这个听起来怎么样 内森 How does that sound, Nathan?
妈妈觉得呢 And his mom?
我几乎什么都看不见 I... I can barely see anything.
因为技术很差劲 Well, the technology is terrible.
但真正重要的东西是很沉浸式的 But the real thing is way immersive.
你能感觉到你走在泥巴地里 You feel like you're really in the dirt, you know?
你能闻到大象的味道 You can smell the elephants.
你会经常听到鬣狗的叫声 You can hear the hyenas constantly.
到处都是 It's all around you.
这听着真是毫无吸引力 That sounds really unappealing.
抱歉 他并不总是这样的 Oh, I'm so sorry, he's not always like this.
不 他说得没错 没人愿意来这里 No, he is right... they can't get anyone to go there.
如果你愿意签约一百年 我可以给你打一折 I can get you 90% off if you lock in for 100 years.
没门 Nope.
-那 -真的吗 妈 - Well... - Really, Mom?
我得接个电话 Uh-oh, I got to take this.
英格丽 亲爱的 Hey, Ingrid, dear.
只有声音吗 Audio only?
搞什么鬼 开视频 Excuse me? Put your video on.
那是家旅行社吗 Is that a travel agency?
你有什么事想告诉我吗 Anything you want to tell me?
你瞒着我带内森去选天堂了 You took Nathan heaven shopping without even telling me?
那是他的人生 让他选择 It's his life. Let him live it.
不 严格来说 那是我的人生 Well, no, technically, it's my life.
我花的钱 I pay for it.
什么 What?
好吧 Okay, well,
我给他的这段人生 this life I gave him is gonna last a lot longer
会比你给他的那段要长得多 than the one you gave him.
你在逗我吗 Are you kidding me?
你说什么 Excuse me?
什么叫如果由你决定的话 If it were up to you?
薇芙 如果由你决定的话 Oh, Viv, if it were up to you,
他早就按传统流程 死得透透的了 he would be real, old-school super dead.
内森的东西
你得一直去给他扫墓 You'd have to go and visit his grave all the time
顺便跟我老死不相往来 and you'd still probably never invite me.
内森的东西
如果你没有一直告诉他 He would adjust a lot faster
适应有多难的话 他会更快适应的 if you weren't always telling him how hard it is to adjust.
算了 随便吧 You know what, whatever.
给我个地址 我去见你 Just drop a pin and I'll meet you there.
跟我来 Come with me.
我们得避开堵车 We got to beat traffic.
你还好吗 You okay?
你可以松开车门了 You can let go of the door now.
抱歉 Sorry.
纽约没那么多自动驾驶的汽车 It's just not a lot of self-driving cars in New York.
它们超安全的 Oh, they're super safe.
一般都很安全 Usually.
我不懂 I don't get it...
他们为什么要大老远派你来这里 Why did they send you all this way?
你要知道 霍里森很在乎客户服务 You know, Horizen really cares about customer service.
我说不好 I don't know.
我可以告诉你一些故事 I could tell you some stories.
但你人似乎很好 But you seem nice.
所以我就告诉你一声 And just so you know,
我完全支持提高最低工资标准 I totally support raising the minimum wage.
谢谢 Thanks...
等等 Wait.
那是小肉宝幻想游乐场吗 Is that the Baby Botox fantasy playground?
你也喜欢那个 You Tox, too?
我超喜欢 I'm obsessed.
我可以看着索尼娅朝亨特吐一整天 Oh, I could watch Sonia throw up on Hunter all day.
天哪 那个 Oh, my God, the...
天哪 Oh, my God.
不过我知道很多劲爆八卦 I have so much hot goss, by the way.
我不该说出来的 但是 I shouldn't say this, but
我妹的保姆和索尼娅的保姆是朋友 my sister's nanny is actually friends with Sonia's nanny.
不会吧 No.
-索尼娅可是个失控的小霸王 -失控 真的很疯狂 - I mean, Sonia's out of control. - Out of control. It's insane.
你猜他们一天让她喝多少果汁 Guess how much juice they let her drink in a day.
-大概12盒吧 -什么 - Like, 12 juice boxes. - What?
一口闷 一口闷 一口闷 Pound it, pound it, pound it.
真离谱 That's crazy.
城里的这块就很恶心了 Well, this is a disgusting part of town.
-你要来吗 -嗯 - Are you coming? - Yeah.
快来 Come on.
看看这水的颜色 Look at the color of that water.
我们能进那些小屋看看吗 Ooh, can we see in those huts?
IR技术做不到 Not with IR.
想想做到那事有多难 Think how much harder that would be to do.
你得让一架无人机飞进去 You have to fly a drone in there...
根本不可能好吧 Impossible stuff.
该死的 Holy shit.
又有新客户来了 I got another customer.
并没有 No, you don't.
-你好 -恶 这是什么 - Greetings. - Ugh. What is this?
亲爱的 你好啊 Oh, baby. Hi.
英格丽 Hey, Ingrid.
你能告诉我为什么你要离开湖景 Hey, can you tell me why you would leave Lakeview
还不告诉我吗 without letting me know?
我在探索我的选择 I... I'm exploring my options.
我就不该让你削减开支 I never should've asked you to cut costs.
你想吃多少牛油果吐司都行 You can have as much avocado toast you want.
毕竟你就好这口 亲爱的 That's just who you are, babe.
不是因为这个 好吗 That's not what this is about. Okay?
我们最近经常吵架 We've been fighting a lot lately,
我需要作出改变 and I just needed a change.
诺拉 Nora?
你的天使来了 湖景就是这么棒 Your angel is here. That's how great Lakeview is.
他们派她来查看一下他们最爱的客户 They sent her out to check on their favorite customer.
湖景是最棒的 内森 Lakeview's the best, Nathan.
总有一天我也会上载到那里 I'll upload there one day.
你不能离开 You can't leave it...
因为你爱的那个女孩将会在湖景 because the girl you love is gonna be at Lakeview.
是啊 Yeah.
是啊 我可以再试试 Yeah, I can give it another shot.
-真的吗 -嗯 - Really? - Yeah.
路有坎坷并不会让我离开 You don't run away from something you know is right
因为我内心深处知道留下才是正确的 just because there's a couple bumps on the road.
没错 Yeah. Yes.
-弹出 -好的 小姐 - Eject! - Yes, miss.
我带他来的 当然该由我把他带回去 I brought him here. I will take him back.
才不是 他是我的所有物 Um, no. He's my property.
他不是你的所有物 他是我儿子 He's not your property. He's my son.
各位 我还有五分钟就关门了 你俩快点解决 行吗 Guys, I close in five minutes, so work it out, all right?
这样吧 Here.
作为霍里森的账户持有人 As the Horizen account holder,
我觉得应该由你拿着他 I think you should be in possession of him.
欢迎再次光临哦 Come back real soon.
我们还承包虚拟婚礼和虚拟生日派对 We also do virtual weddings and birthdays.
谢谢 Thank you.
在雨里当心点 我没给他买安全箱 Be careful in the rain. I didn't get the safety case.
薇芙 我一直都在照顾内森 还用你教 Viv, all I ever do is take care of Nathan. I know how.
不 站住 停下 No! Hey! Stop! Stop!
宝贝 宝贝 我来救你了 Babe! Babe, I'm coming!
拦住那家伙 他抢走了我男朋友 Stop that man! He's got my boyfriend!
不要啊 No!
内森 亲爱的 Nathan! Baby!
不要啊 Oh... No!
天哪 Oh, my God!
内森 Nathan?!
内森 我来救你了 Nathan, I'm coming for you.
操操操 该死的 Oh, fuck, fuck, fuck! Oh, shit!
好吧 我过来了 Okay. Go around.
-英格丽来救你了 -他没事 好吗 - Ingrid's coming! - He's okay. All right?
我给了她一个坏的硬盘 内森在这里 I gave her a broken drive. Nathan's on this one.
谢谢 Oh, thank you.
讨厌 太讨厌了 I hate it. I hate it.
为什么会有人这么做 Why would somebody do that?
我不知道 I don't know,
但我一定会查清楚的 好吗 but I'm sure as hell gonna find out. Okay?
你为了一个客户口碑可真是鞠躬尽瘁 You're very committed for a customer service rep.
这里臭死了 It smells like dog!
操 操 内森 嗨 Fuck, fuck. Oh, Nathan. Hi.
嗨 宝贝 对不起 Hi, baby. Hi. I'm so sorry.
该死 米 可以用米吸水 Oh, shit. Oh, shit! Rice. Rice!
谁有米吗 Does anybody have rice?
-天哪 -要不咱还是 - Oh, my God... - Eventually,
告诉她他活着吧 maybe tell her he's alive.
布朗先生 Mr. Brown!
-你回来了 你回来了 -没错 我回来了 - You're back! You're back. - Yeah. I'm back.
好了 我自己来就行 Okay, okay, okay. I can do this.
笨蛋 多谢你告诉我你要走了啊 Douchebag, thanks for telling me you were leaving.
我还让他们给你做了健康检查 I had them do a wellness check on you,
顺便破门而入 睡你床上 bust down your door, slept in your bed.
我就离开了一下午 I was gone for an afternoon.
外面的世界怎么样 你给我带东西回来了吗 Hey, how was it out there? Did you bring me back anything?
还真有 Actually,
这是我从迪士尼永恒世界带回来的 it's from Disney's Eternity.
卢克
旅行社有数字纪念品 Yeah, the travel agent had digital souvenirs.
我喜欢这个 I love it.
我超爱这个 I freaking love it.
天哪 Oh, my God.
你是叫卢克吧 It is "Luke," right?
我甚至没开口喊"天使" Hey. I didn't even say "angel."
我只是在想着你 I was just thinking about you.
好吧 Okay.
有人知道 Someone knew
你被弹出了 你很脆弱 you were being ejected and that you'd be vulnerable.
除了你妈妈 还有谁知道这事 I mean, who else knew besides your mom?
我不知道 但是 I don't know, but,
如果你都知道 那霍里森的所有人不都能知道吗 I mean, if you found out, then couldn't anyone at Horizen?
你真的是我的天使 You know, you really are my angel.
你救了我的命 You saved my life.
真不敢相信你大老远飞去了洛杉矶 I can't believe you flew all the way to L.A.
怎么 你觉得我会不告而别吗 What, you thought I wouldn't even say goodbye?
不 只是 我不知道 No, it's just... I don't know.
毕竟咱们俩昨天很尴尬地一拍两散了 We parted on such an awkward note yesterday.
-我只是觉得 -等等 你说什么 - You know, I just thought... - Wait, what?
该死 Shit.
是露西 Lucy.
她把我停职了 她肯定趁我不在的时候 She suspended me, and while I was out,
用了我的虚拟形象 she must've used my avatar.
你对她说了什么 What did you say to her?
就是一些我一直想说的话 Just some things I've been meaning to say for a while.
既然你现在回来了 I mean, now that you're back...
我能回来的唯一原因 The only reason I'm back
是因为你的女朋友 is because your girlfriend
在我领导的领导面前给我美言了一番 gave such a good review to my boss' boss.
是啊 她总得风光一下 Yeah, she has her moments.
嗯 我只是说 Yeah. I'm just saying...
也许你应该先和她谈谈 maybe you should speak with her first.
然后再告诉我 Before you say to me
你对露西说的话 whatever you said to Lucy.
好的 Yeah.
你能回来 我真的很高兴 I'm really happy you're back.
我也是 Me too.
来吧 Come on.
不会吧 No way.
我认为这是你应得的 I think you've earned it.
是啊 走着 Yeah, yeah. Let's go.
你居然又上当了 I can't believe you fell for it again.
你居然又骗我 I can't believe you lied to me again.
亏我还相信你 I trusted you.
真是难以置信 Unbelievable.
真有意思 Amazing.
我这就回迪士尼永恒世界 I'm going back to Disney Eternity.
-这也太快了吧 -没错 再见吧您 - Way too soon. - Yeah. See you later.
别噘嘴嘛 Oh, don't pout.
在这感觉真好 Feels so good.