每个人都值得永生
这家店还要过两天才开门 I mean, this store doesn't even open for two days.
彼岸国热潮 Freeyond fever.
我听说他们只够供应前一千万个上载体 I hear they only have enough for the first ten million uploads.
都留给了单身母亲 残疾人 And they're all reserved for single moms, the handicapped,
最穷的穷人 the poorest of the poor.
最好快点来排队 亲爱的 Better get in line fast, hon.
有数千个商店 一旦抢光了 There's thousands of stores, and when they run out,
就是抢光了 they run out.
-你孩子多大了 -14个月 - How old is your baby? - 14 months.
但这是她唯一能永生的机会 But this is her only chance to live forever.
-反正这世界只会越来越烂 -可不是吗 - This world's going to shit anyway. - Tell me about it.
市中心的无线网络慢死了 Wi-Fi speeds are so slow downtown.
上载至彼岸国
看 Wow, look.
自己搭建一切
快看 Check it out.
只需分文花费 你的来生就能...
看起来还真挺划算的 It actually looks like a bargain.
彼岸国
是啊 我朋友当时也想搞一个 Yeah. You know, my friend was going to make something
无需预付款即可扫描
类似的项目 just like this.
而一些坏人想阻止这个想法 And some bad people were trying to stop the idea.
看来他们阻止不了 I guess they couldn't.
他听上去是认真的 He sounds for real.
嗯 他是我遇到过的最认真的人 Yeah, he's the most "for real" guy I've ever met.
明天即将系统更新
期待更新吗 Excited for the update?
我想是吧 有那么重要吗 Yeah, I guess. I mean, is it that big a deal?
你在开玩笑吗 Are you kidding?
-太重要了 -太对了 - It's a huge deal. - Fuck yeah.
首先 他们要往我们的舌头 For one thing, they're adding bitter,
加入苦味 酸味和鲜味 citrus and umami to our tongues.
你没注意我们现在只能尝到甜味和咸味吗 You didn't notice that we only have sweet and salty now?
难怪什么东西吃起来都像爆米花 That's why everything tastes like kettle corn.
我没怎么注意 Yeah, no, I haven't been paying attention.
我一直试着壮起胆子跟英格丽分手 I've been trying to work up the nerve to break up with Ingrid.
太好了 偷走你公司的那家伙给你分成了吗 Yes! Did that guy who stole your company cut you in?
-你怎么出得起钱 -詹米吗 - How are you affording this? - Oh, Jamie?
我没法证明他做了什么坏事 No, I can't actually prove he did anything bad.
他只是不回电话 He just won't return my calls.
但我觉得我会让英格丽供我到二月 But, um, I think I'm gonna ask Ingrid to give me till February,
然后再想别的办法 and then figure something else out.
在你甩了她之后 After you dump her?
对 Yeah.
我很好奇 I'm very interested
你怎么会觉得这行得通 in how you see this playing out.
"嘿 英格丽 我知道你盼望着结婚呢 "Hey, Ingrid, I know you were expecting to get married,
但我更想当单身汉来跟别人约会 but I'd like to be free to date someone else.
另外能给我一万块钱吗" And can I have $10,000?"
这应该能行 Yes, this should be good.
上载新生 第一季 第九集
这次更新非常激动人心 This update is very exciting.
湖景8.9版"热风"将实现霍里森的口号 Lakeview 8.9 "Scirocco" represents the fulfillment of Horizen's slogan:
"我们就是虚拟现实" "We are VR."
所以 世界各地的 So, please, customer service angels
顾客服务天使 请集中注意听好 all around the world, give your full attention
这些重要的更新信息 to these important update messages
由信息技术部总监克雷格·蒙瑟斯传达 from head of I.T., Craig Munthers.
我将很慢地说一遍 因为它超级重要 I'm gonna say this real slow because it's super important.
你们所有的上载体在今晚更新期间 All of your uploads need to be asleep
都需要处于睡眠状态 during the update tonight.
他们半数人已经付钱享受创伤阻断 Half of them are paying for trauma blocking,
而本次更新很强大 and the update is... powerful stuff.
如果他们醒着 就将移除所有阻断 It will remove all blocks if they are awake,
而你们一大早就会面临一堆烂摊子 and you'll wake up to a screaming shit show
而我的IT团队并不想替你们收拾 that my I.T. team doesn't want to clean up.
所以 老实睡觉 So, all sleepy...
别出乱子 no freaky.
明白了吗 Got it?
那边的 你明白了吗 Over here, you got it?
我们能行 We got it.
湖景8.9 热风
我们为什么要办冬日派对 明明不是冬天 Why we have Winter party not on Winter Day?
因为他们把它与本次更新结合了 Because they combined it with the update
这样只花一次钱就行了 so they only have to pay once.
记得"感圣节"吗 Remember Thankoween?
霍里森抠得要死 Horizen is cheap as fuck.
很快 我们连搭电梯都要自己掏钱了 Soon, we're gonna have to pay to take the elevator.
那就走楼梯 So take stairs.
强健的小腿能套牢有钱的丈夫 Strong calves are magnets for rich husbands.
我不确定那是真的 I don't know if that's true.
看上去你男朋友的女朋友的富翁老爹 So apparently, your boyfriend's girlfriend's rich daddy
是个大人物 他给霍里森的总裁打了电话 is a big deal, and he called the head of Horizen,
并且把你的工作要回来了 and he got you your job back.
我不知道你说的是谁 I don't know who you're talking about.
我男朋友叫拜伦 My boyfriend's name is Byron.
还挺认真的 Yeah, it's quite serious.
他也没什么有影响力的朋友 And he has no influential friends.
据我所知没有 I mean, that I can tell.
那你今晚要带拜伦来更新庆功宴吗 Oh, so you're bringing Byron to the update party tonight?
当然 Of course.
真奇怪 你告诉内森了吗 That's weird. Have you told Nathan?
为什么我要告诉布朗先生 Why would I tell Mr. Brown?
好 你就嘴硬吧 姐们 Okay, good. Keep it up, sister.
你再搞砸 你就完蛋了 You fuck up again and you're toast.
你听懂了吗 Do you feel me?
如果你被系统除名了 And good luck seeing your boyfriend again
我倒要看看你还怎么见你男朋友 if you're not on the system.
我会把你的虚拟形象给芭媞娅 I'll give your avatar to fucking Batia!
我男友名字叫拜伦 My boyfriend's name is Byron.
我等不及见他了 I can't wait to meet him.
我这就回家换衣服 I am going to go home and change.
最好快点 Better be quick.
我做了招牌猪包毯 一会儿就抢没了 I made my famous pigs in a blanket, and they'll go fast.
看 在那呢 Oh, look, there they are.
真美味 Yummy.
打给拜伦 Call Byron.
夜夜相约 梅兰妮
你好 Hi.
诺拉 很高兴你打来了 Hey, Nora. Glad you called.
不 我今晚没安排 No, I'm not doing anything tonight.
英格丽随时可以抹除你 Ingrid can erase you at any time.
除非别人帮你付款 Unless someone else takes over the payments.
老实说 你妈妈付不起这笔钱 Which, frankly, your mother can't afford.
萨姆 那2G区的状态呢 那是随附随走的吗 Sam, what about 2Gig status? Isn't that pay-as-you-go?
对 如果你没钱了 Yeah. I mean, if you run out of money,
他们随时可以把你冷冻 直到钱到账 they can always freeze you until more cash is added.
你为什么不试试新闻上说的那个彼岸国呢 Why don't you try this Freeyond that's in the news?
你穷得够格了 You're broke enough to qualify.
不 一定得是湖景 No, it's got to be Lakeview.
继续做梦吧 Dream on.
拜 薇芙 Bye, Viv.
好了 我们还有其他选择吗 Okay, what are our other options?
我可以跟萨姆来一发 I could give Sam a roll in the hay.
他也就暗示了五次吧 He only hinted at it five times.
妈 不要 Ew, Mom, no.
那詹米呢 他肯定有钱 What about Jamie? He must have money.
即使是借款 Even as a loan.
他不回我电话 He's not returning my calls.
我不明白 他是你最好的朋友 I don't understand that. He was your best friend.
有一点是确定的 Well, one thing's for sure.
你不能跟英格丽分手 除非你有计划了 You can't break up with Ingrid until you have a plan.
我必须得分 我不是牛郎 I have to, okay. I'm not a gigolo.
我想保留点尊严呢 I'm trying to act with some integrity.
尊严算个屁 Screw integrity.
我为了让你活着 都想跟律师滚床单了 I was about to sleep with a lawyer to keep you alive.
抱歉 Sorry.
尊严很好 Integrity is cool.
詹米·阿帕兹 Jamie Arpaz.
我是詹米 你知道该怎么做 This is Jamie. You know what to do.
兄弟 Bro, um...
我不想提这茬 但我基本算是 I hate to bring this up, but I'm pretty much
湖景的流浪汉了 the Lakeview equivalent of homeless.
而不知怎的 我们整个公司都归你了 And somehow you ended up with our whole company.
我没说你坑了我 但是... I'm not saying that you fucked me, but, um...
我需要帮助 I could use a hand.
打给我 好吗 我需要谈谈 So call me back, all right? I need to talk.
不确定你现在在哪 Not sure where you are right now.
也许你去热带地区过冬日周末了 Maybe you go somewhere tropical for Winter Weekend.
你在这么短时间里突飞猛进 You've come a long way in a short time.
打给你的老搭档 Just... call your old partner.
你不喜欢吗 You didn't like it? No?
你们想要点猪包毯吗 Hi. Would you care for some pigs in a blanket?
-不了 谢谢 -真的吗 这是我的特色菜 - No, thanks. - Really? It's my specialty.
-要猪包毯吗 -不 谢谢 - Pigs in a blanket? - No, thank you.
真的吗 好吧 Really? Okay.
太好了 你来了 Good, you're here.
你喜欢我的围巾吗 Hey, you like my scarf?
更新8.9版
光是装饰 可能就花了五百万 Probably cost five mil for the drapes alone.
这些不是真的 白痴 They're not real, idiot.
-英格丽在哪 -她没来吗 - Where's Ingrid? - She's not here?
-你告诉她了吗 -还没 - Have you told her? - Not yet.
大家好 湖景居民们和贵宾们 Greetings, Lakeview residents and honored guests,
那些我们希望有朝一日成为湖景居民的贵宾 who we hope will someday be Lakeview residents.
但也别太早来了 But maybe not too soon.
为了庆祝更新暨冬日派对 To celebrate the update/Winter party,
我们将举行一场寻找彩蛋活动 we will have an egg hunt.
太棒了 Yes!
太棒了 Yes! Yes!
在湖景的某处藏了一颗蛋 There is an egg hidden somewhere here in Lakeview,
找到它的人将能得到一百万的湖景货币 and whoever finds it will get a million Lakeview bucks
以及一千美金 and a thousand real bucks
给他们的天使 for their angel.
不许作弊 天使们 No cheating, Angels!
我们会发现的 We'll know.
去吧 找到彩蛋 So, go on, find that egg.
会在哪呢 Where could it be?
你看桌子底下了吗 Did you look under the table?
狗娘养的 快动啊 Motherfucker, move!
我有学生贷款呢 而彭斯大学 I have student loans, and Pence University
想拿到他们的钱 快去 wants their money, go!
-分头找 -如果我找到了 我可以当你的金主 - Split up? - If I find this, I can be your sugar daddy,
你就可以摆脱英格丽的账户了 and you can get off Ingrid's account.
我的金主 My sugar daddy?
没什么奇怪的 我只是想不到更好的词 Nothing weird, I just don't know a better term for it.
我去湖边找找 I'm gonna look out by the lake.
-我有预感 -好了好了 - I have a hunch. - All right, all right.
我去休息间找 妈 Uh, I'll check the lounge. Mom,
拉里舅舅 咱们加油找吧 Uncle Larry, let's find this thing.
-好 -好了 快去 - Yeah. - All right, go, go, go.
你在这呢 There you go.
我找到了 I got it!
那是个橄榄球 Oh, it's a fucking football.
妈 祝我好运 Mom, wish me luck.
-如果我是颗蛋 我会在哪呢 -继续找 - If I were an egg, where would I be? - Keep looking.
有人要猪包毯吗 Pigs in a blanket?
你们想要点猪包毯吗 Do you guys want some pigs in a blanket?
你想吃猪包毯吗 Will you eat a pigs in a blanket?
还没亲够 Huh, more of that.
等下 Yeah, in a, in a sec.
好的 Oh. Oh, okay.
搞什么 伙计 我知道我们在 What the hell, man? I know we fought about
生意的方向上有分歧 但是 where to take the business, but, I mean,
为什么我的记忆都被删除了 why are my memories deleted?
你为什么躲着我 W-Why are you avoiding me?
你是不是接受了什么交易 把我踢出局 Did you cut some kind of deal to push me out
这样你就能把公司卖给彼岸国了 so you could sell the company to Freeyond?
你他妈谋杀了我吗 Did you fucking murder me?
我没谋杀你 I didn't murder you.
我跟你女友睡了 I hooked up with your girl,
但我没谋杀你 那太疯狂了 but I didn't murder you, that's crazy.
等等 什么 Whoa, whoa, wait. What?
你讨厌英格丽 You hate Ingrid.
对 Yeah.
对不起 I'm-I'm sorry.
有一晚 我去了她家 One night, I went over to her place
过了夜 and-and stayed over.
然后她想明白了 就把我踢了 Then she came to her senses and threw me out.
老兄 Dude...
我知道 我知道 I know! I know.
该死 Damn.
我搞砸了 I fucked up.
如果我不是这么需要借款 If I didn't need a loan so bad,
我现在就会挂了电话 I'd have hung up by now.
我在银行里有三千块钱 Look, I got three grand in the bank.
本来打算升级服务器的 我们也迫切需要 I was gonna upgrade our servers, and we fucking need it,
但我会把钱给你 but I'll give it to you.
是吗 好吧 Yeah? Okay.
我拿这笔钱能在2G区生活几个月 I can live in 2Gig for a couple months with that.
不过我们还没扯平 We're not even, though.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
我最近一直感觉很愧疚 I've been feeling really guilty about it lately, man.
很好 如果奥斯卡·梅耶尔搞清了下载 Good. If Oscar Mayer ever figures out the whole download thing,
我就会回去收拾你 I'm gonna come back and kick your ass.
好啊 I'd like that.
好的 Okay.
内森·布朗将转为2G状态
布朗先生 Mr. Brown.
今天是我最后一晚 明早我就退房 It's my last night. I'll be checking out in the morning.
用我把你的包都扔进数据流吗 Oh. Shall I throw your bags into the torrent?
不 我要搬去2G区 Uh, no. I'm moving down to 2Gigs,
所以你直接搬到那就行 so you can just move them there.
自己搬吧 Move them yourself.
宝贝 你猜怎么着 Hey, babe. Guess what?
我要把你的补助提高十个点 I'm upping your allowance ten percent.
冬日快乐 Happy Winter Day.
听着 我可以让你一直为我付账 Look, I could let you keep paying for me,
但我的感觉改变了 but my feelings have changed.
这样对你我都不公平 It wouldn't be fair to you or to me.
好吧 Okay.
我不知道你从哪找到的这副新的尊严 但... I don't know where you got this new dignity, but...
这让我欲火焚身 it's making me hot.
停下 Stop.
对不起 I'm sorry.
宝贝 你不明白 Baby, you don't understand.
我得成为你扫描的主人 来保护你 I have to be the owner of your scan, to protect you.
等等 什么 Wait, what?
有人想让你出局 People want you out of the way.
因为你知道或者说你曾经知道的事 Because of what you know, or what you knew.
等等 你在说什么 Hold on, what are you talking about?
你也参与其中吗 Are you in on this?
-你知道些什么 -我一无所知 - What do you know? - Nothing.
-除非你想带我回... -不不不 - Unless you want to take me back... - No, no, no, no.
我是被谋杀的吗 Was I murdered?
快告诉 我你知道些什么 告诉我 Tell me! What do know? Tell me.
英格丽 Ingrid!
天哪 Oh, God.
彩蛋位置 湖景码头
大家都在地上四处找寻 There's a lot of people looking on the ground all over the place.
我知道 复活节彩蛋一般都藏在那儿 灌木丛里 Yeah. I know. That's where people hide Easter eggs. Under a bush.
可能当所有的鸡 Well, maybe when all the chickens
都在同一灌木丛里啄食的时候 are pecking under the same bush,
聪明的鸡会去水边 the smart chicken pecks by the water.
什么鬼 能让我自己好好找 行吗 What the fuck? Just let me look, okay?
你帮我还是害我呢 阿丽莎 Helping or hurting, Aleesha!
丽莎 Leeshee,
丽莎 别再工作了 Leeshee, no more work.
把这个鬼东西关掉行吗 Turn this shit off, okay?
我们来吧台喝点酒 或许来点子弹杯的 Come to the bar, we'll have a drink, maybe do some shots,
威士忌 伏特加 some whiskey, vodka.
你喜欢喝龙舌兰吗 杜松子酒呢 Do you like tequila, do you like gin?
嗨起来吧 Come on and party.
我无法相信 Oh, I can't believe this.
英格丽知道些什么 Ingrid knows something,
但她不敢告诉我到底发生了什么 but she's too scared to tell me what it is.
我需要恢复我的记忆 I need those memories back.
我爱的人可能会有危险 People I love could be in danger.
今天早上 信息技术部说大家在更新时 Well, this morning, I.T. made a big deal about
会处于睡眠状态 everyone being asleep during the update.
它似乎会重置记忆调整 Apparently it resets memory adjustments.
所以我在想 假如我们那个时候让你醒着 So I'm thinking maybe if we keep you up,
它对你也会有相同的作用 you know, it would do the same.
恢复你被人封锁或者搅乱的记忆 It would restore any memories anybody blocked or fucked with.
行 你确定一定能恢复吗 Okay. Are you sure that's what would happen?
我不确定 No.
这只是个猜测 但是个合理的猜测 It's a guess, but it's a good guess.
好吧 Okay.
我愿意冒这个险 Yeah, I'll risk it.
那行 我需要你今晚让我醒着 All right, I need you to keep me up tonight.
我得知道到底早我身上发生了什么 I need to know what happened to me.
好 我只需要做些准备 Okay. I-I just need to set some stuff up.
好的 不 等下 All right. Oh, wait, wait, wait, wait.
我也有些好消息 There's some good news, too.
我跟她分手了 Um, I broke up with her.
所以说... So...
对了 我还给你准备了一份冬日礼物 Oh, um, and I got you a Winter present.
我没什么钱 Um, I don't have any money,
于是 我亲手做了这份礼物 so, uh, I mean, I made it.
这是 This is, uh,
湖岸的一颗卵石 a pebble from the lakeshore
我第一次逗笑你就在那里 when I made you laugh for the first time.
然后 这个是卵石附近的一片羽毛 And, uh, this is a feather that was close to the pebble...
我没有太多可选空间 这真愚蠢 I didn't have a lot to work with. This is stupid.
不 我很喜欢 No, I love it.
给你 Here.
等一下 Oh, hang on.
触觉手套 Sensation gloves.
我能真正的感触到 I can really feel it.
很漂亮 It's beautiful.
我给你也准备了礼物 Oh, I got you something, too.
酷 Cool.
不 你还不懂 No, you don't get it.
这是个图标 It's an icon.
我从信息技术部的小哥那里偷来的 I stole it from one of the I.T. guys.
他们在系统里时会用它 They use it when they're in the system.
这个可以暴露编码 你看 It exposes the code. See?
或许你可以用它来改善情况 Yeah, maybe you can use it to make things better.
那太好了 谢谢你 That's awesome. Thank you.
我的天哪 Oh, my God.
这是我第一次感触到你 I just felt you for the first time.
真实地 For real.
感觉 That's, um...
真好 Really nice.
是啊 Yeah.
好了 走吧 Okay. Okay, go, go.
那行 今晚见 Okay. All right. I'll see you tonight.
你把码头上所有地方都找遍了吗 Did you look everywhere on that thing?
当然了 Yes. Duh.
要不休息下 Maybe take a load off
坐上翻转过来的苹果板条箱 and have a seat on the upturned apple crate.
没时间了 我要赢 No time! I'm in it to win it.
休息下 坐上那个了无新意的板条箱 Take a load off and sit down on the obvious crate.
别再奇奇怪怪的了 不要打扰我 Stop being weird and leave me alone!
天哪 God!
是的 是的 当然 Yeah. Yeah, of course.
新闻报道棒极了 不是吗 I mean, the-the coverage has been terrific, hasn't it?
彼岸国火遍全国了 Freeyond is trending all over the country.
不 我觉得进展非常顺利 No, I think it's shaping up beautifully.
不不 我觉得我们可以放松 No, no. I think we can relax.
失陪一下 你是怎么了 Uh, excuse me. What the hell's going on back there?
没什么 爸爸 Oh, nothing, Dad!
很抱歉打断你 I'm sorry to bother you
重要又宝贵的工作 while you're doing your important, precious work.
我等下再给你回电话 You know what? I'm gonna have to call you back.
我只不过是被甩了 Only, I've just been dumped.
不能说我没有料到 Well, can't say I didn't predict that.
叫你的女仆来打扫干净 Your maid is cleaning that up.
你去叫她 Make her.
你真是太孩子气了 Oh, you are such a baby!
-是啊 一个小孩 -没错 - Yes, a baby. - Yeah.
是谁听到你们俩密谋 Who heard what you two were planning
溜回车里把设置调成"保护乘坐者"的 and snuck back into the car and changed it to "protect occupant."
是这个孩子 This baby did that.
你他妈在逗我吗 Are you fucking kidding me?
是你 You.
是啊 真对不起 爸爸 Yeah, I'm really sorry, Daddy.
我太爱他了 他伤透了我 I love him so much and he broke my heart.
该动真格的了 The gloves are off now.
爸爸 Daddy...
我觉得对你来说会是件好事 I think this is gonna be really great for you.
我从没提起 因为我不想影响你 I never said anything, because I didn't want to influence you,
但我从没喜欢过英格丽 but I never liked Ingrid.
真的吗 天哪 你隐藏得真好 Really? God, you hid it so well.
看起来我们的找彩蛋赢家诞生了 And it looks like we have an egg hunt winner.
戴维·乔克 David Choak.
真棒 他需要这笔钱 That's good. He needs it.
我勒个去 Oh, for fuck's sake.
谢谢你 露西 Thank you, Lucy.
这可真是个冬日奇迹 This is truly a Winter's Day miracle.
我父亲经常说 My father always said,
"天道酬富 "Heaven showers its bounty on the prosperous,
富足之人最值得祂的恩惠" and the wealthy are the most worthy of His grace."
这是给你的 父亲 This is for you, Father.
还有一千美元给我的天使 And a thousand bucks to my angel.
真不错 Not bad.
这次更新最好让我长大点 I better get bigger in this update
不然我就要杀了我妈 or I'm gonna kill my mom.
也许某人的情感需要更成熟一点 Hey, maybe someone needs to get a little bigger emotionally.
我可不会为这个多付钱 I'm not paying extra for that.
等等 还没完呢 Wait, there's more.
我希望这次更新完能有苹果酥面派 I hope there's apple Brown Betty after the update.
那就太棒了 That would be dope.
酷 Cool.
关灯 Lights out.
晚安 格林斯坦先生 Good night, Mr. Greenstein.
好梦 凯纳曼夫人 Uh, sweet dreams, Ms. Kannerman.
你想说什么吗 You have something you want to say?
你怎么能让乔克找到 How could you let Choak find it?
你为什么不帮我 Why didn't you help me?
抱歉 你刚刚说什么 Sorry, what was that now?
不管是谁你都能拿到钱 但只有我才能 You get your cash either way but I'm the one...
停下 你到底站谁 Stop it! Whose side are you...
抱歉 晚安 Sorry. Nighty-night.
比特宝宝该睡觉了 Bedtime for bit-boys.
把那些人工大脑关掉 Shut down those artificial brains.
关掉 Shut them down.
再见 See you.
天哪 Oh, God!
你怎么还在 You're still here?
是啊 接下来去哪 Yeah. So, where to now?
我家吗 My place?
算了吧 Uh, I don't think so.
我不懂 I don't get you.
你一整晚都忽冷忽热的 You've been blowing hot and cold all night.
我知道 拜托 别生气 I know. Please, don't be angry.
我不生气 只是有点困惑 有点受伤 Oh, I'm not angry. Just confused and a little hurt.
我在乎你 I care about you.
在乎我们 About us.
你我之间没有我们 Well, there really isn't an us.
我们只是约了几次 'Cause we just hooked up a few times.
但夜夜相约一直把我们配在一起是有原因的 But there's a reason the Nitely app kept matching us.
我还让你第一次高潮了 And I gave you your first orgasm.
是你第一次让女性高潮了 Oh, you gave me your first female orgasm.
这两者不一样 They're not the same.
我觉得我们是命中注定 I think we're meant for each other.
我不觉得 I don't agree.
这 That's, um...
真疼 Ouch.
出于某种原因 You know, for some reason,
我并不想因为这个放手 that's not making me want to walk away from this.
天哪 Oh, God.
我不会跟踪你的 Oh, I'm not gonna stalk you.
别担心 Don't worry.
但我也不会放弃希望 But I'm not gonna give up hope, either.
我知道我的感受 我从没有过这种感觉 Look, I know how I feel, and I-I've never felt this way before.
-我明白了 -这是有意义的 - Got it. I got it. - And that means something.
晚安 再见 So good night, and goodbye.
暂时的 For now.
好吧 再见 Okay, bye.
-你 -好吧 - Yeah. You... - Okay.
再见 Bye.
好了 大家都在这里了吗 All right, is that everyone? You're all in here?
好了 Okay.
再见 露西 Bye, Lucy.
很棒的派对 不想浪费这些 Great party. Don't want these to go to waste.
太好吃了 里面也太挤了 So yummy. Wow, it is packed in there.
我走楼梯下去 I am gonna take the stairs.
好吧 记得去楼下清点人数 Oh, okay. Just make sure you're downstairs for the head count.
好的 Okay.
再见 Bye.
湖景8.9 热风 东岸经理必须在午夜前升级
湖景8.9 热风 正在更新
冬夜快乐 Happy Winter's Eve!
你们都有奖金拿 You're all getting bonuses.
要是这样就好了 不是吗 Wouldn't that be something?
好了 说正经事 Okay, so seriously, though,
明早七点整我要见到你们 I will see you tomorrow morning at 7 A.M. sharp.
澄清一下 你们没有奖金拿 And just to be clear, you're not really getting bonuses.
我只是 我卖个萌 It was just... I was being cute.
我太可爱了 对吧 That's so cute, right?
醒醒 Wake up.
醒醒 醒醒 Wake up. Wake up.
醒醒 Wake up.
快醒醒 Wake up!
我醒了 I'm up!
抱歉 Sorry.
-你感觉怎么样 -我有点累 - How are you feeling? - I'm tired.
拜托 坚持住 Come on, hang in there.
好了 好了 Hey, hey, hey. Okay, okay.
淡定 你入戏过头了 Easy. Little too much fun with those.
你不想查明真相吗 Well, don't you want to find out everything?
这比《小肉宝》结局还要精彩十倍 I mean, it's like the Botox Babies finale times ten.
还不是发生在我身上的 And it didn't even happen to me.
是啊 我得知道詹米还有什么瞒着我 Yeah. Yeah, I need to know if there's more to Jamie.
英格丽的事我能原谅他 I mean, I feel like I can forgive him for the whole Ingrid thing,
但如果他想把我挤出公司 but if he screwed me out of the business,
我不觉得我能原谅他 I don't think I can get past that.
如果是他杀的你呢 And what if he killed you?
不会 他是我最好的朋友 已经很久了 No. He was my best friend, for a long time.
我无法相信 I just can't believe that.
用不了多久了 Well, won't be long now.
我会记起一生中所有破事 I'm gonna remember the shit out of my life, you know?
全部搞清楚 Figure it all out.
会很棒的 It's gonna be awesome.
我真的觉得我的工作可以帮到别人 I really think my work could help people.
比如2G族们 那就太好了 You know? Like the 2Gigs. That'd be cool.
这比烟花还美 That's better than fireworks.
是啊 Yeah.
五楼阳台有人醒着 Hey! Hey! There's someone awake on the fifth floor balcony!
是谁 Who we got?
-该死 -这里 - Oh, shit. - Okay. Here.
你怎么这么快就学会了 How did you learn how to do that so fast?
这礼物真不错 来 It's a good gift. Come here.
一定是故障了 Hmm. Must've been a glitch.
好了 兄弟们 关机了 Okay, boys. Turn down.
更新来了 Update's here.
无论发生什么 至少我曾经历过这个 Whatever happens, I had this.
我们到那头再见 I'll see you on the other side.
更新中止 有上载体资料正在使用中 是否重置记忆并强制睡眠 好的 取消
升级中止 有上载体资料正在使用中 是否重置记忆并强制睡觉 好的 取消
发生什么了 What's going on?
我就是得做个选择 Um, I just have to select something,
但我突然想到你可能醒来后可能会失忆 but it just occurred to me that you might wake up clean,
把目前为止在湖景发生的事都忘了 and not remember anything that happened to you in Lakeview so far.
比如卢克 迪兰 Like Luke or Dylan
还有我 or me.
不 不 那我就不想做了 No. No, I don't want to do it, then.
但你得知道真相 But you need to know this.
让我 让我 Uh, let me, let me just...
强制睡眠重置是否会保留近期记忆
无相关结果
更新将在19秒后取消
更新将在18秒后取消
更新将在17秒后取消
诺拉 Nora?
你应该会没事 You should be good.
你应该能恢复所有记忆 You should get your self back.
重置记忆并强制睡眠 Restore memories and force sleep.