早安 本森先生 Good morning, Mr. Benson.
早安 凯纳曼夫人 Good morning, Ms. Kannerman.
早安 乔克小时 Good morning, Mr. Choak.
终于有个好吃的百吉饼了 Finally, a decent bagel!
谢谢你 霍里森 Thank you, Horizen!
更新完毕 重启内森·布朗
你好 内森 Hello, Nathan.
现在还不必回应我 You don't have to answer me yet.
我将会数到三 I'm going to count to three.
试着跟我一起数 Try and count with me.
一 One.
二 Two.
我们得统一战线 你得按计划走 We need to be a united front. You need to stay on script.
或许你需要提高适应能力 Or maybe you need to get better at adapting.
我们是搭档 我不为你工作 And we're partners. I don't work for you.
公司注册文件不是你提交的 是我 Well, you didn't file the papers of incorporation. I did.
我们达成了口头协议 We have a verbal agreement,
我会信守承诺 但是别逼我 and I'll stick with it, but don't push me.
你现在提这事 You bring this shit up now,
前两年我累死累活你怎么不说 after I bust my ass for the last two years?
咱们别反目成仇 我们的目标是一致的 Okay. Let's not turn on each other. We both want the same thing.
是吗 詹米 因为在我看来 Do we, Jamie? 'Cause from here,
你似乎想要扮演科技大亨 it looks like you want to play the part of a tech mogul,
而我想要为家人赚钱 and I actually want to do shit and make money for my family.
我不在乎荣誉归谁 I don't care who gets the credit.
别闹 他们来了 Okay, shut this down. They're coming.
统一战线 United front.
你们达成一致了吗 Boys on the same page yet?
嗯 我们坚持选择卡韦尔 Yeah. We're sticking with Cavern.
也就是小规模 So... small-time.
但我们可以保有控制权 But we keep control.
抱歉 奥利弗 Sorry, Oliver.
没事 我会向前看的 You know what? Don't worry about it. I'll get over it.
你和英格丽周五还是会来吃晚餐吧 You and Ingrid still on for dinner Friday night?
-当然 -很好 到时见 - Of course. - Good. I'll see you then.
你家真漂亮 凯纳曼先生 You have a beautiful home, Mr. Kannerman.
谢谢你 内森 Ah. Well, thank you, Nathan.
附近有栋房子在出售 You know, there is a house for sale just down the street.
你妈妈应该不想住在这儿吧 I don't suppose your mom would like to live here, would she?
我妈几乎租不起她的一居室公寓 Well, my mom can barely afford rent on her one-bedroom, so, uh...
嗯 很可惜我们和超越没谈拢 Yeah. It's too bad it didn't work out with Beyond and us.
我的合伙人愿意提高开价 My partners were willing to go a lot higher.
我的搭档有点固执 Well, my partner's, uh, a little stubborn.
内森 超越的真正价值 You know, Nathan, the real value of Beyond
是你制作的代码 is that code that you made.
我们愿意 Now, uh... we would be willing
支付高价购买一份副本 to pay a significant amount for just a copy.
詹米绝不会同意的 Um, well, Jamie would never go for that.
是的 我想也不会 No. No, I didn't think he would.
当然 Of course...
他不必非得知道 he wouldn't have to know.
那这价钱一定得非常高才行 It would have to be a very significant amount.
三 Three.
内森 是我 Nathan, it's me.
没事 没人在听 It's okay. Nobody's listening.
我们逃掉了 We got away with it.
你发现了些什么 So, what did you learn?
我在哪 这是湖景吗 Where am I? Is this Lakeview?
是的 是湖景 Yes, this is Lakeview.
这不是你的第一天 This isn't your first day.
你记得你之前在这生活 对吗 You remember being here, don't you?
你记得我吗 You remember me?
你是护士吗 Are you a nurse?
什么 你在我后面吗 What? Are you behind me?!
我是你的客户服务代表 I am your customer service rep.
你可以叫我天使 You can call me Angel.
我希望我们能做朋友 I hope we can be friends.
也许吧 但是 Maybe, but, uh,
我可能会和这里其他的房客打交道 I might be hanging out with some of the other paying guests.
兴许有一些很酷的人 There's probably some pretty cool people here.
嗯 Yeah.
小姐 你的态度很压抑 Miss, your attitude is very depressing.
可能会持续一段时间 It might be like that for a while.
-出去 -但我得拿我的东西 - Get out. - But I got to get my stuff.
不 你不需要 不然就等着被我揍 No, you don't, or you're gonna got to get my foot in your ass.
好吧 Okay.
诺拉 诺拉 诺拉 Nora, Nora, Nora.
你本可以和我在一起的 但你不... You had your chance with me, babe, but you didn't...
上载新生 第一季 第十集
你家很漂亮 凯纳曼先生 You have a beautiful home, Mr. Kannerman.
谢谢你 内森 Ah. Well, thank you, Nathan.
附近有栋房子在出售 You know, there is a house for sale just down the street.
你妈妈应该不想住在这儿吧 I don't suppose your mom would like to live here, would she?
我妈几乎租不起她的一居室公寓 Well, my mom can barely afford rent on her one-bedroom, so, uh...
嗯 Yeah.
布朗先生 你有心事吗 Hey, Mr. Brown, is something troubling you?
是的 还真有 Yeah, actually, something is.
你想说出来吗 You want to... you want to talk it out?
-不 -确定吗 - No. - You sure?
因为有时一吐为快对你有帮助 Because sometimes it just helps to get things off our chest.
你在干什么 What's going on here?
礼宾部软件在更新后 The concierge software has been made a lot more sensitive
就变得更加多愁善感 since the update.
只有礼宾部 Uh, just the concierge.
当然 他不必非得知道 Of course... he wouldn't have to know.
那这价钱一定得非常高才行 It would have to be a very significant amount.
小丽 我 Hey, Leesh, I, uh...
我要回家 I'm going home.
我不舒服 I feel sick.
所以你记得我 So you do remember me?
嗯 不 我告诉她我不记得 Yeah. No, I just told her I didn't remember
是因为我不知道该说什么 我当时很窘迫 'cause I had no idea what to say. I was so fucking embarrassed.
谢天谢地 因为我想我没法 Thank God, because I don't think
重复一遍我们俩关系的初期阶段 I could repeat the earlier beats of our relationship.
那样的魔术可不会出现两次 That kind of magic doesn't strike twice.
比我想象中还要糟很多 It's worse than I ever could have imagined.
我不知道我要怎么直视她 I don't know how I can look her in the eye.
但我了解你 你不是坏人 Yeah, but I know you. You're not the bad guy.
也许你是去卧底抓坏人了 Maybe you went undercover to sting the bad guy.
没 我倒是想呢 No. I wish.
詹米和我就公司该如何发展吵了一架 Jamie and I had a fight about what to do with the company.
我想着把代码偷偷给凯纳曼 I thought sneaking the code to Kannerman
是赚钱养家的最好方式 was the best way to get paid for my family.
自负愚蠢 最后还什么都没得到 Just being arrogant and dumb and not getting it.
人是会成长的 Still, people grow,
你可以变得比任何人都好 and-and you can grow better than anybody.
你绝不会无视一个女人 You'd never ghost a lady.
你是那种会留下解决问题的人 拜托 You're the kind of guy who stays and works it out. Come on, man.
我到了 This is me.
想要去看看我的2G房吗 Hey, um, want to come check out my 2Gig room?
不了 Nah.
太悲伤了 It's just too sad.
但我爱你 哥们 But I love you, man.
你被降级了 You get downgraded?
是的 我上午10点开始在2G区生活 Yeah, I started 2Gig at 10:00 a.m.
别花时间取出行李了 Don't bother unpacking.
你不会有事的 You'll be okay.
只要别做任何昂贵的事 Just don't do anything... expensive.
比如用力思考 Like thinking too hard.
放松 Just chill.
放松 Yeah, just chill.
-我不想跟你说话 -等等 - I don't want to talk to you. - Wait, w...
重拨 Redial.
拜托 求你别挂 Hey, please, please, please don't hang up.
你在浪费我的套餐 You're wasting my data plan.
很好 Good.
干什么 What?
我记得你 I do remember you.
我记得我们度过的每一刻 I remember every moment we had together,
每个好玩 刺激 every fun, exciting,
有趣 愚蠢的时刻 interesting, silly moment.
我记得昨晚 And I remember last night.
好吧 Okay.
我还记得 I... also remember that...
我曾是个 I used to be...
人渣 a bit of a piece of shit
以及 and that, um...
我坑了詹米 I screwed over Jamie,
而不是被他坑 not the other way around.
我看到了 Yeah, I saw.
我只是对自己很失望 I'm just so fucking disappointed in myself.
我不敢面对你 I couldn't stand to face you.
诺拉 我真的很抱歉 Nora, I'm, I'm really sorry.
我之前很喜欢你 I really liked you.
我也很喜欢你 I really like you, too.
我知道 I know.
可是 But, see,
因为我很喜欢你 it's because that I-I really like you
一想到要开始一段感情 that... the idea of starting something and, uh...
而你像对待你最好朋友那样对待我 you treating me the way you treated your best friend,
我 I...
我不知道我能不能克服这问题 I don't know if I could get over that.
我或许会因此心碎 I could get broken by that.
再说我们 What are the odds
能成功走下去的机会又有多大 that this would've worked out between us anyway?
跟上载体交往 Dating an upload,
从一开始就是幻象 it was an illusion to begin with.
结果还是一个幻象中的幻象 Then it turned out to be an illusion of an illusion.
上载需要运气 It takes luck to upload,
但我并不来自运气的世界 and I don't come from luck.
坚持你自己 Just stick to your own, you know?
我想2G区反正也不会有天使服务 I guess 2Gigs don't get angel service anyway.
前门打开
怪了 That's weird.
内森·布朗 拒绝 接受
你明白吗 Do you understand?
明白 Yeah, I do.
我的窗户怎么打开这么多 Why is my window open so much?
该死 Shit.
什么鬼 What the fuck?
诺拉 Nora.
诺拉 Nora!
好吧 All right.
你在哪 你在哪 Where are you? Where are you?
谢天谢地 有个变态在追我 Oh, thank God. Okay, there's a creep following me.
-你能帮我吗 -让我来 快跑 - Can you help me? - I got you. I got you. Run.
伙计 慢点 你不想... Hey, buddy, just slow down. You don't want to do...
起来 雪莉 Get up, Shelley.
我给你钱不是让你睡觉的 I'm not paying you to nap.
重拨上一个号码 Uh, redial last number.
现在不是时候 Not a great time!
-他就在你后面 -我知道 - He's right behind you. - I'm aware of that.
谢谢 你能报警吗 Thank you. Can you call the police?
不 来不及了 No, not enough time.
救我 Help me!
我在努力 I'm trying!
好 有栋办公楼 All right, there's a... There's an office building
里面有一排电梯 大约在半个街区之外 with a bank of elevators, about a half a block.
罗布林街1800号 1800 Roebling.
进电梯 坐到二楼 Get in the elevator. Take it to the second floor.
确保他不要进入你的电梯 Make sure he does not get in your elevator.
你是谁 Hey, who are you?
你为什么要这么做 我照他们说的做了 Why are you doing this? I did everything they asked.
真变态 Oh, that is sick.
你安全了 他不会跟踪你了 You're safe. He's not gonna follow you.
我出来了 我出来了 I'm out. I'm out.
我真希望我能在那 I just wish I was there.
我好想抱着你 I just want to hold you so badly.
我也是 Me, too.
我是说过去的你 我也不知道 I mean the old you. I-I don't know.
更新之前的 Pre-update.
我也是 Me, too.
你在第一天就用完了1.9G You used up 1.9 gigs on day one?
老天 你不适合这种生活 Jesus, this life is not for you.
我不得不打几通电话 I had to make some calls.
希望是值得的 I hope it was worth it.
很值得 It was.
嘘 老兄 Shh, dude.
这个月剩下时间都坐在那吧 Just sit there for the rest of the month.
你不能做别的事了 You can't do nothing else.
内森原来是个混蛋 Nathan turned out to be an asshole.
他救了你的命 Well, he saved your life.
我也会救他或者任何人 And I would do the same for him, or anybody.
我不会因此就得爱上他 I don't owe him love for that.
我知道 I know.
但我直觉说他是个好人 But my gut says he's a good guy.
你和天使共事 I mean, you work with angels.
也许你发现内森只是个有缺陷的真人 Maybe you're finding out that Nathan's just a real person with flaws.
不 比那还糟 爸爸 No, it was worse than that, Dad.
我以为他是想要帮助他人 I thought he was trying to help people,
但他为了钱卖掉了他的梦想 but he sold his dream for money,
然后有人想掩盖此事而把他杀了 and then got murdered to cover it up.
也许吧 Maybe.
这说不通 Doesn't add up to me.
凯纳曼权力没那么大 Kannerman is not that powerful.
他找了你办公室里的人删除记忆 I mean, he had people in your office deleting memories,
然后在纽约雇了职业杀手 and some sort of professional assassin in New York?
那人也去了洛杉矶 That guy was in L.A., too.
不 肯定没这么简单 No, must be more to the story.
我看到了每段被篡改的记忆 I saw every tampered memory.
他把代码偷偷给凯纳曼 Him sneaking code to Kannerman.
和詹米吵架 那个对他车动手脚的人 Fighting with Jamie, the guy who fucked with his car.
他们彼此之间都有联系 They all connect.
有人刚派了一个人 I mean, somebody just sent a guy
闯进我的公寓来杀我 to break into my apartment and kill me.
我讨厌他们知道你的住处 I hate that they know where you live.
小诺 Noni...
我有些在反科技运动中很有声望的朋友 I have some friends that are big in the Ludd movement.
什么 爸 What? Dad!
我得打几个电话 但我可以让你躲到山上 I have to make some calls, but I can hide you in the mountains
住在一个完全断网的房子里 in a house completely off the grid.
可内森只存在于网上 But Nathan is only on the grid.
那你和他之间到底完没完 Well, is it over with him or not?
只有声音 Voice only?
-你旁边有人吗 -没有 - Are you with someone? - No.
听着 我和我爸谈了这事 Okay, look, my dad and I talked about it,
我们觉得还没完 and we don't think this is over.
凯纳曼背后有人 Someone's behind Kannerman,
不管是谁 他们都有很多资源 and whoever it is has a lot of resources.
你也算不上是坏人了 You're not the bad guy here so much.
-你也是受害者之一 -嗯 - You're one of the victims, too. - Mm-hmm.
我想他们还不知道你恢复了记忆 I don't think they know you got your memories back.
如果他们发现 你将会被删除 If they find out, you'll get deleted.
他们来杀我是因为我在洛杉矶帮了你 They came after me 'cause I helped you in L.A.
在我们曝光这事之前 我们会一直处于危险之中 We're gonna be in danger until we expose whatever this is.
你为什么这么怪 Why are you being so weird?
你没什么想说的吗 Don't you have a reaction to this?
你该躲起来 You should hide.
我有个安全场所 I have a safe place to go,
但是 but...
我不能联系你 I couldn't contact you.
我需要知道 I need to know.
我脑子里的一切都在叫我离开你 但是 Everything in my brain is telling me to walk away from you, but...
剩下的又在找理由让我别离开你 everything else is looking for a reason not to.
自从妈妈去世后 I haven't...
我在这世界上 felt at home in this world...
就没有过家的感觉了 since Mom died.
也许正因此我才在霍里森工作 Maybe that's why I work at Horizen.
也许我养成了一个期待最坏结果的习惯 And maybe I developed a habit of expecting the worst
这样我就不会受伤 so I wouldn't get hurt.
诺拉 Nora...
让我说完 Let me finish.
或许这很蠢 But maybe that's stupid.
为什么要专注于错的东西 You know, why focus on what's wrong
而不专注于对的东西 and not on what's right?
因为对的是... Because what's right is...
我对你有种感觉 那种感觉我在别处 I feel something for you that I just don't feel anywhere else,
在别的时候 别人那里都感受不到 anytime else, with anyone else.
如果要我说实话 And if I'm being honest...
那些时刻是我唯一在乎的事 those moments are the only things I care about.
还有 And...
如果你耍我 if you make a fool of me
像你对詹米那样骗我 and trick me, like Jamie...
我将不得不冒那个险 I'm going to have to take that risk.
我爱你 内森 I love you, Nathan.
你能接受我说这句话吗 Can you handle me saying that?
内森 Nathan?
好浪漫 This is romantic.
周末旅行 A weekend getaway.
闭嘴 带我离开 Just shut up and get me out of here.
车 波科诺山 Car, Poconos!
加1G Add one gig.
我得回她电话 I have to call her back.
没事 亲爱的 It's okay, baby.
英格丽 Ingrid?
我来了 I'm here now.
永远地来了 Now and... forever.
我为了你上载了 I uploaded for you.
什么 What?!
内森 Nathan?
内森 亲爱的 Nathan. Honey?
内森 Nathan!
该死 Shit.
技术支持 Tech support!