他的生命体征正在下降 他快不行了 His vitals are dropping. We're losing him.
西少聊影视 微信公众号：xislys
我们真的要上传吗 We really want to upload.
我们可以永远在一起 We could be together forever.
你很棒 You are so amazing,
但永远是这么久 but forever is just, like, so long.
我们可以在这里按下暂停键吗 Can we just hit the "pause" button here for a second?
-你好 内森 欢迎来到湖景 -是的 Hello, Nathan. Welcome to Lakeview, you lucky duck.- Yeah.
这是你来世余生的第一天 - This is the first day of the rest of your afterlife.
什么 Quack, quack.
任何时候你需要我 我都会在这里 Anytime you need me, I'll be here for you.
很可爱 他可能是个好人 - Cute.He might be a good guy.
对于洛杉矶人渣来说 你是我遇到最好的洛杉矶人渣了 You know, for an L.A. douchebag,you're the best L.A. douchebag I've ever met.
你做了什么 - What did you do?
我们正在制作一个名为… - My friend and I are making an app, it's called...
你想不起你的应用程序名称 You're blanking on the name of your own app?
我的记忆为什么被删除了 Why are my memories deleted?
你达成了协议 把公司卖给自由超越吗 Did you cut some kind of deal to push me out, so you could sell the company to Freeyond?
你做的代码 - That code that you made,
我们愿意为一份拷贝支付大量费用 we would be willing to pay a significant amount for just a copy.
所以 你被谋杀了 So you got murdered.
我出车祸了 -必须的 I was in a car accident. -Sure.
你刚刚威胁到一个 每年6000亿美元的产业 You just threatened a $600-billion-a-year industry and
但却没有人谋杀你 no one murdered you.
他为了钱出卖了他的梦想 并被谋杀以掩盖它 - He sold his dream for money and then got murdered to cover it up.
救我 - Help me!
我有朋友在勒德反智运动中 我可以让你不被发现 - I have some friends that are big in the Ludd movement.
我可以把你藏在山里的一栋房子里 完全找不到 I can hide you in the mountains in a house completely off the grid.
车子 去波科诺斯 Car, Poconos.
英格丽 Ingrid?
我在这里了 I'm here now.
我为了你 上传了 I uploaded. - For you.
什么 - What?!
内森 Nathan?!
上传鸽子的意识 The consciousness of an uploaded pigeon
已成功下载到新的克隆鸽中 has been successfully downloaded into a new clone pigeon,
潘尼拉宾州大学研究人员如此说 并承认他们应该最初 say researchers at Panera-U Penn,admitting they
以鸽子来开始研究 而不是人类 should have started with a pigeon,not a human in the first place.
本周自由超越开幕的热情仍然很高 Enthusiasm is still high for the big Freeyond opening this week
费城所有八个地点都排长队 with long lines at all eight Philadelphia locations.
想要浪漫的周末套餐吗 Want the romantic weekend package?
配有热水和泡泡浴 Comes with hot water and a squirt of bubble bath.
嘿 我接受 Hey, I'll take that.
只需另加五百美元 Just another 500.
好痛 Ouch.
你要和拜伦道别吗 You want to say bye to Byron?
天 不要 Oh, God no.
我们真的需要这些头套吗 Do we really need these head condoms?
是的 如果你不想被无人机识别面部 Yeah, if you don't want to be face ID'd by a drone.
你知道 其实…等等 Um, actually, wait.
0条短信
鬼男友还是不理你 Ghost boyfriend still ghosting you?
上传
车子 再行驶一公里 然后返回纽约 Car, go another mile and return to New York.
是 帕塔库波利斯先生 Yes, Mr. Patakoupolis.
帕塔库波利斯先生 Mr. Patakoupolis?
跟上吧 城市女孩 Keep up, city girl.
深呼吸 Take a deep breath.
新鲜空气 树木 Fresh air, trees.
就像湖景 只是这是真实的 It's like Lakeview, only real.
来吧 Come on.
记住 我们要去的地方 不允许使用任何科技 Remember, no tech allowed where we're going.
他们会把手机融掉 做成棋子或发圈 They'll take that phone of yours and melt it into something useful, like a chess piece or a scrunchie.
你上次看医生是什么时候 爸爸 When was the last time you saw a doctor, Dad?
我和谷歌医生视频聊天了 结果充满希望 I screen-chatted with GoogleMD.It was very hopeful.
然后我开始收到这些殡仪馆的广告 然后… Then I started getting these ads for funeral homes.- And I was like--
爸爸 - Dad!
没事 他是我们的一员 It's okay. He's one of us.
科技 Tech?
今天早上我卖掉了最后一件 I sold my last bit off this morning.
你呢 You?
我把手机留在车上了 I left my phone in the car.
不用 我能应付 No, I-I can manage it.
戴夫 我们还要走两小时 来吧 We're another two hours out, Dave.Come on.
走路 - Like, walking?
走两小时 Like, two hours walking?
卡内曼小姐 Ms. Kannerman?
我不是你平时找的那位天使 她今天迟到了 I am not your regular angel.She's running a tiny bit late this morning.
但我在顶替她 But I am filling in as best I can.
哦 不好 你今天是有点压力吗 Oh, no, is it a little stressful for you today?
饶了我吧 我死了 好吗 我赢了 Spare me-- I'm dead, okay? I win.
当然 - Of course...
对不起 请您稍等 - I'm sorry,I have to put you on hold.
喂 Yes?
嘿 从烟囱里出来有什么窍门吗 Hey, is there some trick to getting out of the chimney?
我无聊了 我想念内森 I got bored, I missed Nathan.
拜托 Come on!
谢谢你 Thank you.
不要再给我打电话 我很忙 Do not call me again-- I'm busy.
天使 Angel?
-你说给你打电话 还是别打 -别 You said do call you or don't--?- Don't!
好吧 我懂了 - Okay, yeah, right.Okay, well, I got it.
天使头发意面 Angel...hair pasta.
嘿 你在这里做什么 Hey, what are you doing here?
我只是在说出我最爱吃的意面 现在我知道会怎么样了 I was just saying my favorite pasta is an--- Oh, now I see what happened.
我活该 I deserve that.
-你就住那里 -感谢老天 That's gonna be you.Oh, thank God.
诺拉 我去休息了 Noni, I'm gonna crash.
你不如到处看看吧 Why don't you have a look around?
你们抗拒科技吗 Do you reject technology
还有它所有的空头承诺 and all its empty promises?
是的 We do!
你们可以得到泥土 You may receive the dirt.
简单的泥土 Dirt for simplicity.
破坏计算机芯片的泥土 Dirt, which destroys the computer chips.
科技是罪 Technology is sin.
什么更让你恶心 宗教部分 还是性别歧视 What grosses you out more? The religious part or the sexism?
我想你误解了我的样子 I think you're misinterpreting my look.
我迫不及待地想成为这个 重男轻女的 倒退的 怪物秀 I can't wait to be a part of this...patriarchal, backwoods creep show.
是啊 那只是罗布牧师 Yeah.That's just Pastor Rob.
勒德人并不都是那样的 But Ludds are not all like that.
那些不是打印出来的吗 Are those unprinted?
当然 Of course.
我有一个窗槛花箱 但如果没有代码 我的孟山都种子就长不大 I had a window box back home, but my Monsanto seeds didn't grow much without a code.
是的 我们的种子是传家宝 来自于垄断之前 Yeah, our seeds are heirloom,from before the monopoly.
我是马泰奥 I'm Matteo.
就像马特 除了我小时候经常挨打 It's like Matt except I got beat up a lot as a kid.
我是诺拉 Nora.
这一切似乎有点过分了 This all seems a little much.
你怎么应付当权的疯子 How do you deal with the whackjobs in charge?
你在城市里也许不必太在意这些 Well, you probably don't have to think about this in the city,
但在这里 我们必须耕、种、采、煮 but out here, we have to plant, grow, gather, cook.
所以 我无时无刻不在想着食物 So... I'm just thinking about food 24-7.
是啊 即使在城市里 我也无时无刻不在想着食物 Yeah, even in the city I think about food 24-7.
没错 - That's right!
嘿 克里斯 你们打了什么 Hey, Chris, what'd you hit?
自由超越 现场直播把它的展示完全毁了 Freeyond!Blew the demo to hell on a livestream.
现在没有隆重开幕了 No grand opening now.
等等 为什么针对自由超越 他们是好人 Wait, why pick on Freeyond? They're the good guys.
是啊 Yeah,
我们大多数人都支持通用数字来世 uh... most of us are in favor of universal digital afterlife.
罗布牧师讨厌所有上传 Pastor Rob hates all upload.
我得和他谈谈 这是胡说八道 我们应该投票决定的 I got to talk to him 'cause this is bullshit.We're supposed to vote on stuff like this.
幻影电话 Phantom phone.
是哦 你会习惯的 You get over it.
好吧 科技迷 All right, tech junkie.
在这里 你会再次学习如何闻玫瑰 Here's where you learn how to smell the roses again.
还有什么问题吗 Any more questions?
不 我们这里没有电话 Oh, and no, we don't do phones,
但这并不意味着 你们无法与所爱的人交流 but that doesn't mean you can't communicate with your loved ones.
你见过这个吗 Oh, have you ever seen one of these?
这是一个信封 - What is that? - It's an envelope.
你的祖先就是这样收到垃圾邮件的 It's how your ancestors got spam.
周五晚上交上你的信 Hand in your letters Friday evening
我们会在第二天 把它们带到坦纳斯维尔寄出去 and one of us will mail them in Tannersville next day.
哦 很好 Oh, oh, good.
各位 这是马泰奥 我们的社区领袖之一 Everybody, this is Matteo, one of our community leaders.
请热烈欢迎他 Please give him a warm welcome.
谢谢 Thanks.
大家好 Hi.
我知道你们可能在想 这个地方是什么样的疯子在经营 So, uh, I know you're probably wondering what type of whackjobs run this place.
嗯 我是其中之一 Well, I am one of them.
我来自奥克兰 I'm from Oakland.
我看到了大科技公司 可以对小社区做些什么 So I've seen what Big Tech can do to small communities.
更糟糕的是 它可以对地球做些什么 Worse, what it can do to the planet.
散布谎言 狂制碳 散播不和谐 让富人更富 Distribute lies, guzzle carbon,sow discord, make the rich richer.
它试图压制工人阶级 And it tries to suppress the working class,
我相信这个房间里的所有人 都是工人阶级 which I believe is probably all of us in this room.
你们来对地方了 So you've come to the right place.
一个很特别的地方 我很高兴你们在这里 A very special place.I'm really happy you're here.
-这将是你的人生中… -全新的一章 This is gonna be...a whole new chapter in your lives.
所以 欢迎 So, welcome,
我是诺拉 I'm Nora.
别担心 我是来指导你的 Don't worry, I'm here to guide you.
我才来这里几周 I've only been here a few weeks myself,
但我觉得我一辈子都在这里 but I feel like I've been here my whole life.
不 我们不用电话或其他科技 No, we don't do phones or other tech,
但你们可以利用古老的魔法 和你们所爱的人 but you can still keep in touch with your loved ones
保持联系 using an ancient magic.
新人们 这是一个信封 This, newbies,is an envelope.
没错 诺拉 That's right, Nora.
我们的祖父母就是用这个方法 支付传真账单的 It's how our grandparents paid the fax bill.
那是我的对白 Hey, that was my line.
不管怎样 在周五之前写好你们的信 But, anyway, write your letters by Friday
我们就可以在下周一之前 把它们邮寄出去 and we can put them in the mail by the following Monday.
这是马泰奥 And this is Matteo.
一个不怕弄脏手的社区领袖 A community leader that isn't afraid to get his hands dirty.
也不怕发表一些厚脸皮的评论 Or make sassy comments.
我不是厚脸皮 - I am not sassy.
他厚脸皮地说 - He said sassily.
很高兴认识你们 Uh, nice to meet you guys.
内森布朗从二号音乐厅回来了 Oh, Nathan Brown is back from 2Gigs!
欢迎回来 布朗先生 - Welcome back, Mr. Brown!
我们的套房 10556号房 从现在起会有两位住客 So there will be two guests from now on in our suite,10556,
也就是说 一切都要双份 两个水槽 which means double everything.Two sinks.
当然的 房里已经有两个水槽了 你想要四个水槽吗 - Of course.There are already two sinks; would you like four sinks?
不 这太荒谬了 No, that's ridiculous.
还有两张床 Two beds, as well?
我的天啊 你是个白痴 - Oh, my God, you're a moron. - Just...
让我和经理谈谈 Let me speak to a manager.
好的 Very well. Hup.
有什么问题吗 What seems to be the problem?
天使 - Angel?
到 - Yes?
诺拉在哪里 Where's Nora?
你告诉我吧 她失踪已经有几周了 You tell me. It's been weeks since she disappeared without saying boo.
- 几周 - 是的 - 我被英格丽 冻结在二号音乐厅 - "Weeks"? - Yes. I've been frozen in 2Gig. Ingrid must have left me there.
我需要和诺拉谈谈 I need to talk to Nora.
地平线公司说她正在休假 Well, Horizen is saying she's on a leave of absence.
我不断打电话 但她没接 I call and call, she doesn't pick up the phone.
该死的 这不妙啊 Oh, shit, that's not good.
不 这不妙 No, it is not good.
现在我除了应付自己的客户 还得应付她的老客户 Now I have all of her old clients on top of my own.
包括一位极其难缠的凯伦 Including one extremely difficult Karen.
找到你了 - Oh, there you are.
将我们房间的温度调节到地中海夏夜 Please adjust the temperature of our room to Mediterranean summer evening,
然后将玫瑰花瓣 以玫瑰的形状铺在床上 then lay out rose petals on the bed but in the shape of a rose,
不要心形 这是非常重要的 not a heart-- that's very important.
喂喂 有人吗 我在说话呢 你记下来了吗 Hello, hi, hi, right here.Are you taking notes in there or...?
知道了 一朵玫瑰 要更多刺 Got it. So a rose, extra thorns.
这婊子真是岂有此理 Can you believe this bitch?
不要抱怨 他们在录音 Don't complain. They are recording.
我只是说一个人有多少双鞋… Well, I'm just saying how many pairs of shoes does one upload need?
英格丽卡内曼是一个很好的女人 - Ingrid Kannerman is a lovely woman.
阿丽莎 请马上到我的办公室来 - Aleesha! My office.Now, please.
你怎么不早点叫醒我 Why didn't you wake me up sooner?
因为我需要时间重新装修 'Cause I needed time to redecorate.
我被冻结了两个星期 I was frozen for two weeks.
这就是给我们的床 进行编程所花费的时间 Babe, that's how long it took to program our special bed.
特大号双人床的宽度 大号双人床的长度 It's the width of a king, but the length of a queen.
什么 为什么会有人… What? Why would anyone want--?
不 别拖时间了 你知道了什么 No, no, no, no.Stop stalling. What do you know?
知道 我什么都不知道 Know? - I don't know anything.
你说你需要拥有我的扫描来保护我 - Last time I saw you,you said you needed to own my scan to protect me.
保护我免受谁的伤害 Protect me from who?
你那么执着于这种被谋杀的事情 Oh, my God, you are so obsessed with this "being murdered" thing.
你不会吗 Wouldn't you be?!
如果我更在意自己的生命 而不是这段关系 If I cared about my own life more than this relationship,
我会为你上传吗 would I have uploaded for you?
我没有要求你这样做 I didn't ask you to do that.
我放弃了我的朋友 我的未来 I gave up my friends, my future.
更不用说我付出了那么多的身体了 Not to mention a body I worked really hard for.
你的身体是一样的 Oh, your body's the same.
不 它不是 你怎么可以这么说 No, it is not! How dare you!
我在很多地方都更出色 你知道的 I was so much more slammin' in so many different places.And I think you know it.
不要提我的肩胛骨 它们太平坦了 I mean, don't even talk to me about my shoulder blades. They are insanely flat.
我现在不想吵架 - I can't do this right now, so...
-是因为我说了什么吗 -是的 - Was it something I said? - Yes.
-宝贝 -好了 - Babe? - Okay.
-有什么需要的话请告诉我 -是的 - Let me know if you need anything. -Yeah.
打电话给诺拉 Call Nora.
请接电话 接电话 Oh, please, pick up, pick up, pick up, pick up.
天啊 God
你真是个混蛋 You are such a piece of shit.
你说什么 - Excuse me?
不是说你 - Not you!
好吧 Okay.
我马上回来 I'll be right back.
好的 在你说什么之前 Okay, before you say anything,
这个客户 英格丽卡内曼 是个彻头彻尾的疯子 this new client Ingrid Kannerman is a total headcase.
英格丽 就是我们所说的“精英客户” Ingrid is what we call "an elite customer."
当你支付那么多钱时 丽希… And when you pay that kind of money, Leeshy--
阿丽莎 Aleesha.
这就是我无法访问 她的设置的原因吗 Is that why I don't have access to her settings?
我不能让她睡觉 什么也做不了 I can't put her to sleep or anything.
如果可以的话 她每年只会醒来一次 And, trust, if I could, she'd wake up once a year.
你看到她穿的水晶高筒鞋了吗 Have you seen the crystal thigh-highs she wears?
每只一万 10K per boot.
-该死 -是的 所以… - Damn! - Yep.So...
-好吧 -我给你升职… - Okay. - ...I'm giving you a promotion.
这怎么公平 等等 什么 How is this even fair? Wait, what?
出任初级经理 to junior manager.
我只是通过抱怨获得了晋升吗 Did I just get a promotion by complaining?
我用更多的钱让你闭嘴 I'm actually shutting you up with more money.
你可以雇一个临时工 And you can hire a temp to help you.
谢谢你 Wow. Thank you.
-别客气 -谢谢你 露西 - You're welcome. Yeah. - Thank you, Lucy.
我会做得很好 I will do a great job.
是的 你会的 - Yes, you will.
-好 -好 Yeah. - Yeah.
来杯巴克起泡酒吗 内森 - Mimosa, Nathan?
-不要 -好吧 - No. Okay.
你喜欢我的新面孔 对吧 你认为我应该重新安装我的旧脸吗 You like my new face, right? You think I should reinstall my old face?
不 - No. - Hmm.
我的鼻子太尖了 My nose was so pointy.
就像《齐格菲女郎》中的海蒂拉玛 Like, like Hedy Lamarr in the Ziegfeld Girl.
内森 我这里有巴克起泡酒 - Nathan, I got a mimosa for you, buddy.
-不要 -尝尝吧 好吧 - No! - Try it-- okay.
诺拉安东尼 Nora Antony.
你回来了 我的天啊 Hey...You're back! Oh, my God!
-是啊 -我好想你 伙计 - Yep. - I really missed you, man.
没有你 我只能不停地看历史频道 It's been 24-7 History Channel without you.
嘿 那里怎么样 可怕吗 你吃过泔水吗 Hey, how was it down there? Was it scary? Did you eat the slop?
-我告诉米尔德里德你在吃泔水 -我一直都被冻住了 I told Mildred you were probably eating the slop. I was literally frozen the entire time.
我要走了 我得打个电话 好吗 Uh, I-I got to go.I got to make a call, okay?
我不应该提起泔水的 I shouldn't have brought up the slop.
电影院-清真寺 犹太教堂-保龄球场
蒸气浴 雪茄吧-星巴克
蒸气浴 好 这里不会有人找我 Schvitz Bath.Yeah, no one's looking for me in here.
暂停-从新安装
天啊 自从更新以来 我就被困在这里了 For God sakes! I've been trapped in there since the update!
我好饿 I'm so hungry!
给我来一份牛舌三明治 和米饭布丁 Uh, somebody, uh...bring me a tongue sandwich and some rice pudding!
追踪电话 追踪诺拉安东尼的电话
21天前
诺拉 你在哪里 Nora, where are you?
-诺拉 我们得走了 -等等 真的吗 - Nora, let's go. - Huh? Wait, really?
-我要去炸豆泥清真餐厅 -我们可以再等等 - I got to get to Falafel Halal. - I want to keep playing!
那些鹰嘴豆球得有人处理才行 Girl, those chickpea balls are not gonna fry themselves.
-好可爱 -好吧 - That's cute. - Okay.
晚约 诺拉279
登录
该死 Shit.
对不起 诺拉 Sorry, Nora.
拜伦
拜伦 29
好吧 Okay.
我以前也有健身房会员资格 混蛋 I used to have a gym membership, too.Dick.
也许就把它编辑为四分之一星 Maybe just edit this down to a quarter star.
好多了 That's better.
嘿 银翼杀手 最近抓到了杀手烤面包机吗 Hey, Bladerunner? Caught any killer toasters lately?
看看这个案例 一个人在做自己的事 Look at this case.Guy minding his own business,
他在智能电梯里被打成泥 next thing you know he gets pulped in a smart elevator.
现在一切都有人工智能了 Everything's got AI now.
惹毛你的烤面包机 它可能会炸毁你的车 Piss off your toaster, it could blow up your car.
“事故” Accident? Hmm.
网络意外
也许是 也许不是 Maybe, maybe not.
可能是凶杀案
早上好 临时工 你叫什么名字 Morning, temp. How do you pronounce your name?
汀丝丽 Tinsley
对 我真的很需要这份工作 但我没有任何经验 Yeah, I-I really need this job.But I don't have any experience.
基本上你在简历上撒了谎 Okay, so basically you lied on your résumé.
不 我不会… No, no, no, I wouldn't do...
没关系 我刚开始时 也做过同样的事情 It's okay, it's okay, it's okay.I did the same thing when I first started.
我们会好好相处的 We gonna get along just fine.
好兴奋 这很酷 I'm so excited! That's cool.
把你的夹克放在储物柜里 把它留在那里 因为我不喜欢 - Your jacket can go in a locker. - Okay.And leave it there, 'cause I don't like it.
这件夹克 - 是的 - The j--? This jacket? - Mm-hmm.
-好的 -我讨厌它 - Oh, okay. - I hate it.
-我拥有它很久了 -你现在有工作了 买一件新的吧 I just, I've had this for a really long time.I know, but you got a job now. Buy a new one.
好 我不需要它 没关系 Well, yeah, yeah. I don't need it. It's fine.
为自己维权 But stand up for yourself.
好 所以 这夹克…不要夹克 Okay, so I--? So the jacket--?
我的天 算了吧 - No jacket? - My God, just forget it.
好 谢谢 Okay, well, um... thank you.
我的天 - Oh, my God.
什么 What?
好大个 我感觉到了 The motherlode, I can feel it.
-让我帮你 -不行 这是我的 - Here, let me help you. - No way! I called it.
你的…才不是你的 What do you mean you called--? You can't call it.
怎么 小学生吗 What is it, second grade?
-走开 -这是我的 - Get out of here! - It's mine!
不 不是 是我们的 No, it's not, it's ours.
我在自作多情吗 Am I alone here? In feeling something?
不是 No.
我不知道 只是… I don't know.Uh... there's just...
在家里有人了… kind of somebody back home.
至少 我认为有 At least I think there is.
你似乎不太确定 You seem less than sure about it.
好吧 当你确信时 我会在这里 Well, when you do feel sure,I'll be here.
在院子里 挖掘大土豆 In the garden.You know, digging up giant potatoes.
谢谢 Thanks.
不行 还是歪的 It's still crooked.
更多英格丽 More Ingrids.
你喜欢吗 You like it?
有什么让人不喜欢的 What's not to like?
你去哪儿了 And where have you been?
健身房 Oh, the gym.
自从解冻后 内森就像职业运动员 Oh, Nathan's like a pro athlete since he defrosted.
他每天锻炼几个小时 He works out hours a day.
他为什么不和健身房 成为最好的朋友 Wow, why doesn't he just become best friends with the gym?
等一下 他做不到 因为他不在乎任何人 Oh, wait, he can't.Because he doesn't care about anyone.
我正要去那里 I was gonna head back there again actually.
宝贝 你才刚到 - Hey, you just got here. - Babe, you just got here.
忘记锻炼小腿肌了 所以… I forgot the calves, so...
它们确实看起来软趴趴的 真可怜 You know what, they do look pretty shrimpy.Pathetic, really.
-你要来吗 -要 Do you want to come? Yes! I can--
要 绝对的 Yes! Absolutely.
-看起来还活着 -我的天 - Baby-- Oh, my God! - Look alive! Look alive!
好吧 看来只有我们了 奶奶 Okay, looks like it's just us, Grandmama.
我知道的 好吗 对不起 我是一个糟糕的朋友 I know, I know, okay? I'm sorry.- I've been a shitty friend.
你同意 - Oh, you think?
-我有东西要给你看 -是吗 Got something to show you.You do?
这太可悲了 This is just sad.
听我说 我在二号音乐厅期间 发生了很多事 Oh, okay, just listen to me.A lot happened while I was in 2Gig, okay?
我正在和诺拉说话 有人闯入了她的家 I was on the phone with Nora, trying to apologize.Someone broke into her apartment.
-我的天 -试图刺伤她 - Oh, my God! - Tried to stab her.
-喔 不 -我不得不干掉他 - Oh, no! - I know, I had to take him out.
-对不起 你说什么 -那是自卫 I'm sorry, what? I mean, it was self-defense.
但是 别告诉任何人 But still, don't tell anybody.
当然不会 我的天 我有好多问题 Of-of course not! My God! I just, I have so many questions.
是啊 我也是 Yeah, so do I.
这家伙是谁 Who's this guy?
只是她在晚约上遇到的人 Just some guy she met on Nitely.
好吧 现在我担心了 Okay, now I worry.
已经一个月了 完全没有线索 如果他们找到了她呢 It's been a month.No clues. What if they found her?
或者她放下了 Or she moved on.
我在开什么玩笑 她不会就这样离开你的 Hey, who am I kidding, like she could just move on from you.
那么和英格丽之间怎样了 So how are things with Ingrid?
-她很火辣 -英格丽 是的 - She's hot. - Ingrid, yeah.
她为了我才上传 She uploaded for me.
他妈的 伙计 就像每个 喜欢你的女孩都死了一样 Fuck, man.It's like every girl who likes you winds up dead.
十分钟后吃午饭 我要去梳洗一下 Well, it's lunch in ten minutes.I'm gonna go freshen up.
美国邮局 坦纳斯维尔 - 18372
我要去查看一些事情 Uh, hey, you know what, I'm actually gonna check something.
等一等 - Uh, one sec. - Oh.
选择你的头像 Choose your avatar.
猫
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
我们能谈谈吗 Can we talk?
好 Yeah.
我出现在这里可能吓坏你了 I probably freaked you out.By showing up here.
我猜那是冲动 It was...I guess, impulsive.
也许有点控制狂 And maybe a little controlling.
我很抱歉 And I'm sorry.
在我来之前 你遇上别人了吗 Before I got here,did you... meet anyone?
你爱上了另一个上传者吗 Did you fall in love with another upload?
差不多吧 Kind of.
我对某个人有感觉 但过去了 I had feelings for someone.But...it's over.
请不要尖叫 Please, please don't scream.
我不会尖叫 I'm not gonna scream, I'm not gonna scream.
我是说 我想了很多 I mean, I figured as much.
你很棒 You're great.
会有很多人喜欢你 A lot of people are gonna love you.
只是没有我多 Just not as much as me.
-你为了我上传 -是的 确实如此 - You uploaded for me. - Yeah, I did.
我知道自从来到这里 你变了 但我也可以改变 I know that you changed since coming here,but I can, too.
你会看到的 You'll see.
我会赢回你的爱 好吗 I'm gonna earn your love back.Okay?
我现在来了 来这里爱你 我不是坏人… I'm here now.And I'm here to love you, I'm not the bad guy.
你也不是 And neither are you.
诺拉安东尼 Nora Antony.
要喝一杯吗 Want a drink?
嘿 又是我… Hey, it's...it's me again, um...
我真的不想在电话里说这些 God, I really don't want to say this on the phone.
那天我非常想对你说这句话 诺拉 I've wanted so badly to say it back to you that day, Nora.
我也爱你 I love you, too.
你真聪明 You're smart.
你很有趣 你很漂亮 You're funny.You're beautiful,
你总能看到人们最好的一面 you...you always see the best in people.
我不值得这样的人 I didn't deserve someone like that.
我还是不值得 Still don't.
现在 我需要接受 你不想再跟我说话了 Now I need to accept that...you don't want to talk to me anymore.
我很抱歉让你陷入这样的困境 I'm sorry for getting you into this mess.
无论你在哪里 我都希望你平安 Wherever you are,I hope you're safe.
再见 天使 Goodbye, Angel.
幻听 Phantom ping.
我好久没那样的感觉了 I haven't had one of those in ages.