西少聊影视 微信公众号：xislys
嘿 Hey.
伙计们 说实话 现在决定 稍后吃什么会不会太早了 Guys, be honest,is it too early to decide where we're gonna eat after this?
到达目的地 请下车 Arrived at destination.Please exit the vehicle.
拉面呢 也许沙威玛 太辣了 What about ramen? You guys like shawarma, or is it too spicy?
-住口 -好 - Shut up. - Okay.
纽约州立大学帕切斯学院 生物医学院
仅限送货出入
好 All right.
来吧 Come on.
-这些是什么 -克隆人 - What are they? - Clones.
-他们是上传的人的身体 -这是同一件事 They're bodies of people who uploaded.It's the same thing.
他们必须重新培植头部 你看 它们是空的 They have to regrow their heads from stem cells, see? They're empty
直到有人重新下载 until someone downloads back in.
高科技狗屎 High-tech shit.
为什么会有人冒险下载 他们没看到那个人爆炸了 Why would anyone risk downloading? I mean, didn't they see that guy blow up?
那是百分之一人士的总体规划 It's the master plan of the one percent.
用你的一辈子掠夺地球 对吧 Spend your life pillaging the earth, right?
就在所有因果报应追上你的时候 上传 And just when all that karma catches up with you, upload.
在湖景放松一下 科学家们会清理你的烂摊子 Chill out in Lakeview for a few decades,while the scientists clean up your mess,
然后下载 剩下的时间重做一遍 and then download, do it all over again for the rest of time.
所以… So...
我处理这些 你处理那些 I'll get these ones.You get those ones.
你无法始终分辨出他们的身份 Well, you can't always tell who they are.
你只需要知道他们是混蛋 They're assholes.That's all you need to know.
好吧 其中一些可能是好人 Okay, s-some of them might be good guys.
你不能破坏他们的机会… You know, you can't just ruin their chance to...
成为有私人飞机的寄生虫 他们以为在亚马逊种一棵树 - Be parasites with private jets who think planting a tree
就可以抵消罪行 in the Amazon cancels out your crimes?
灭绝人性 Oh, savage!
洗澡时间结束了 婊子们 Bath time's over, bitches.
不 No
他妈的 Fuck!
来 起来 Come on, get up. Get up.
-伙计们 陷阱 -你还好吗 天哪 Guys, it's booby-trapped.Jesus...
-小心 -走吧 - Watch out.Let's go.
几分钟后 这房间 会比伊万的公寓还要臭 In a few minutes, this room's gonna smell worse than Ivan's apartment.
走吧 Let's go, let's go.
抱歉 杰克保罗先生 I'm sorry, Mr....
杰克保罗 Jake Paul?
上传
地平线公司
我看不到杰克深蹲 我的护目镜东西在哪 I can't see jack squat.Where are my goggle thingies?
天啊 千禧一代太废了 God,millennials are so lame.
欢迎来到家庭日
今天是家庭日 新的原儿型来了 It's Family Day, and the new prototypes are here.
好的 看起来挺好的 尽量不要再摔了它们 Okay, looks good. Just try not to drop any more of them.
好 我说了我很抱歉 恭喜 I said I was sorry.Congratulations. - Oh...
不要不好意思 用优惠码“家庭日” 婴儿的第一个月是免费的 Don't be shy.Baby's first month is free with the code FAMILYDAY.
之后你们会被自动收费 Once your free trial is over, you'll be autocharged monthly.
不包括尿布 Diapers and auto-nap not included.
外观可能会随着时间而改变 Horizen Digital Babies may change in appearance and personality over time.
他们是地平线公司的财产 Digital Babies are property of Horizen Corporation.
哦 小可爱
-我要一个 -不 - I want one. - No, no.
你只是想念你的家人 很抱歉他们没来 You're just missing your family.I'm sorry they're not coming.
也许你爸只是对谋杀我的事感到内疚 Maybe your dad just felt guilty about the whole murdering me thing, you know?
也许吧 随便吧 Maybe.Yeah, whatevs.
见见你的新弟弟 我们该叫他什么呢 Meet your new brother.- What should we call him?
妈妈 这太奇怪了 - Mom.This is so weird.
你今天可以和我的家人在一起 You can hang with my family today.
-是吗 -当然 - Yeah? - Sure.
谢谢宝贝 Thanks, babe.
等不及了 这里的每个人都那么老 I can't wait to see them. Everybody here's so old.
是啊 Oh, yeah.
有那么多有趣的事情可以做 他们会度过最美好的一天 There's so much great stuff to do,they're gonna have the best day.
你侄女会用枪 对吧 Your niece knows how to use a gun, right?
-内森叔叔 -嘿 - Uncle Nathan.- Oh, hey.
嗨 - Hey.
涅瓦 妈妈 我好想念你们 - Nevaeh. Mom. - Hi.- I missed you guys so much. - Hi.
我的天 看看你啊 你好高 Oh, my g... Look at you.You're so tall.
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
妈 我可以那样叫你 对吧 Mom!It's okay if I call you that, right?
我们拥抱吧 Let's hug.
很抱歉你的损失 英格丽 你奇怪而又可预防的损失 - Sorry for your loss, Ingrid.Your weird and preventable loss.
你为了一个 你甚至还没嫁给他的男人上传 You uploaded for a man you're not even married to.
你当然可以叫我妈妈 Sure. You can call me Mom.
谢谢妈 我在一个更好的地方 Thanks, Mom. I'm in a better place.
你看起来很漂亮 You look really pretty.
因为我刚把舌头加长了 That's because I just had my tongue lengthened.
非常感谢你注意到了 Thank you so much for noticing.
好吧 也许把舌头收起来吧 - Oh. - Okay.Maybe roll that thing back up.
-我们开始吧 好吗 -好 Let's, uh,get this started, all right? - Yeah. Woo-hoo!
家庭日意义重大 因此请确保 你的天使获得超级明星的成绩 Family Day is huge,so make sure that your angels get superstar results.
知道了 Got it.
我该怎么才能做到 How do I do that exactly?
你用简单的话冲他们大吼 因为他们是愚蠢的母牛 You yell at them with simple words because they're stupid cows,
好好踢一踢对奶牛有好处 and cows respond well to a good kicking.
谢谢 Thanks.
危险吗 Is it dangerous?
不 它只是看起来像 有人不小心放了一些植物编码 Uh, no.Uh, just looks like someone accidentally put some plant code
到这些椅子里 现在它们正在生长 into these chairs, and now they're growing.
迪伦 自从我上次见到你以来 你也长大了 You've grown, too, Dylan, since last time I saw you.
还是个孩子 只是高了百分之20 Still a kid, just 20% taller.
我告诉过你 完整的成人更新太贵了 I told you, the full adult update was too expensive.
我得吹谁的鸡巴才能长出胸毛 Whose dick do I have to suck to get some chest hair around here?
迪伦 Dylan.
虽然 我们希望有一个… Although we were hoping for a...
像错误发现者奖励的东西 - Like a...a bug finder reward thing.
对不起 我们不这样做 Sorry, we don't do that,
但我听说过射箭比赛 but I've heard the archery game's paying out
正在支付两倍于应有的积分 twice as many credits as it should.
我应该修复它的 但我可能还需要一段时间 I'm supposed to fix it, but...it might take me a while.
屌 太好了 Fuck yeah.
谢谢你 你真是个天使 Thank you. You're an angel.
实际上 我现在是 重新设计和维护工程师 Actually,I'm Redesign and a maintenance engineer now.
我晋升了 It's a promotion.
-准备好了 好 -好的 - Ready? - Yup.Okay.
-左边 -左边 现在 - What side? - Left side, left side,left side, left side. Now.
-你太棒了 -哦耶 - Too easy.
-在你的左边 -好的 To your left. -Ok
左边远一点 再左边一点 - Okay. Left, left. - Left, way left.Other left.
英格丽 左边 它越过你身边了 Ingrid, Ingrid. - Left, left, left, left, left.
-哦 天哪 -什么 妈 我抓到了吗 - Look, it's past you. - What? - For God's sakes. - Mom! Did I get it?
另一边 英格丽 它刚刚经过你身边了 Other left, other left. Ingrid, it's just gone by you.Oh, for God's sakes.
英格丽 我的天啊 - Ingrid. Oh, my God.
我的天 它现在经过你身边了
-你做什么都那么出色 -我尽力而为 You're so good at everything.Yeah.
-我以为是你的左边 -我说你的左边 I thought it was your left.You said... I said your left.
嘿 我很快回来 确保她们不会自相残杀 好吗 Oh, hey, um, I'll be right back.Just make sure they don't kill each other, okay?
-好的 再见 -好的 - Okay. - Okay.- Bye.
汀丝丽 - Tinsley!
该死 Shit.
汀丝 你穿着这些可爱卡其裤 要去哪儿呢 Tins.Where you off to in those sweet khakis?
内森 是我 诺拉 Nathan, it's-it's me. Nora.
-这不好玩 汀丝丽 -我没在开玩笑 That's not funny, Tinsley.I'm not joking.
是我 我回来了 It's me.I'm back.
-我怎么知道真的是你 -我认为你会看得出来 How do I know it's really you? I think you can tell.
我不敢相信我在看着你 而这真的是你 I can't believe I'm looking at you, and it's actually...it's actually you.
我从没想过 我会再次有你的消息 诺拉 I never thought I'd hear from you again, Nora.
是啊 看得出来 Yeah. I can tell.
天哪 低一点 God, lower.
是啊 英格丽带我 离开了二千兆中心 Yeah. Ingrid, um...got me out of 2Gig,
现在我们… and now...we're, um...
我们可以找个地方谈谈吗 Can we go somewhere and talk? It's...
这不关我的事 无需解释 It's none of my business. You don't have to explain.
-我原本想告诉你的 -但你没有 这一切都很好 - I wanted to tell you... - But you didn't,and it's all good.
我也有人了 I'm with someone, too.
那是…太好了 Oh. That...That's great.
是的 Yeah. Yeah,
是的 他很酷 yeah.He's-he's cool.
他很棒 而且他还活着 所以那很… He's so, so cool.And he's alive, so that's...
-方便 -最好的 对 convenient.The best. Yeah.
英格丽 Ingrid...
她放弃了一切为我上传 所以那是… uh, she...gave up everything and uploaded for me, so that is...
这很令人惊讶 Well, that was, um...surprising.
-这很棒 -是的 - That's great. - Yeah.
我的意思是 为你的损失感到抱歉 I mean, uh, well,sorry for your loss.
那很激烈 That's intense.
她是个很热情的人 但一切都好 兄弟 Well, she's an intense lady.You know, but, uh,it's all good, brother.
我不知道那是什么 That was weird. I don't know what that was.
-简直太奇怪了 -我知道 - It was so weird. - I know.
天哪 你以前很酷的 你到底怎么了 伙计 Man, you used to be cool.What happened to you, man?
-诺拉 你还好吗 -我得回去工作了 Nora, are you okay? Look, I really got to get back to work.
内森 Nathan?
内森在哪里 Where's Nathan? Oh.
他在和他的小朋友说话 南希 不是吗 He's talking to his little friend.Nancy, isn't it?
嗨 很高兴再次见到你 Hi. Lovely to see you again.
好有趣的装束 What a fun outfit.
我现在在信息技术上班 I-I work in I.T. now.
信息技术 不是吧 你晋升了 真的太好了 I.T.?No shit, a promotion? That's awesome.
别太激动了 他们也许很快会解雇我 Well, don't get too excited. They'll probably fire me soon.
不 不会的 No, they won't.
快点 内森 我们要带妈妈去记忆馆 Hurry up, Nathan.We have to take Mom to the memory parlor.
再见 兄弟 See you later, brother.
嘿 我有一个惊喜要给你 中午在灰色地带见我 Hey. I have a surprise for you.Meet me by the Grey Zone at noon.
正午 我们要枪战了 牛仔 high noon.We gonna have a shoot-out, cowboy?
没错 帕科 是的 那我们就去沙龙 That's right, Paco. Yeah.Then we'll go to the saloon,
吐到金属东西上 you know,spit into a metal thing...
不喜欢西部片吧 Oh, not big on westerns, huh?
不 Uh, no.
我相信我现在的尝试应该得到积分 I, uh, believe I deserve points for trying, though.
我们中午见 好吗 See you at noon, okay?
网球场上正在发生 一些奇怪的黑客攻击 Some strange hack is happening at the tennis courts.
修复它 Well, fix it.
我不知道怎么做 Oh, I don't know how.
我想我就按一些按键吧 I'll poke some buttons, I guess.
那我就自己处理吧 I will handle it myself, then.
-天 -他们又得一分了 加油 - God...Another point for them. Come on, man.
他们被设置为1977年的《乓》 他们的大脑只有两万字节 They're set to Pong 1977.Their brains are, like, 20 kilobytes.
这里发生了什么事 What is going on here?
我没召唤你 我们没事 I didn't call for you. We're good.
卢克 休息五分钟吧 早上好 美女 take five, Luke.Good morning, beautiful.
你是我不断听说的普利菲拉吗 Are you the Prefera I've heard so much about?
不是 我是卢克的天使 No, I'm Luke's angel.
-天哪 这真的是天堂 -很不错 但我以前听说过了 God, this really is heaven.Cute, but I've heard it before.
这是杰西 我在军队中 最铁的哥们之一 This is Jesse, one of my best buds from the army.
小姐 卢克知道我一直梦想要上传 Ma'am, Luke knew I've always dreamed of upload,
所以他给我用了家庭日通行证 这地方真是太棒了 so he used his Family Day pass on me.This place is amazing.
我们打完旺球之后 要去吃一整个浴缸的提拉米苏 We're gonna eat a bathtub of tiramisu after our "teanis" match.
-网球 -不 这是新游戏 旺球 Tennis.No. Teanis. New game.
得分的唯一方法是击中胯部 Only way to score points is to hit the other guy in the crotch.
这很愚蠢 你是唯一会受伤的人 Well, that's stupid.You're the only one that can get hurt.
杰西的球在现实世界中是安全的 Jesse's balls are safe in the real world.
是啊 这让我感觉自己还活着 你要打一轮吗 Yeah, it makes me feel alive.You want to play a round, huh?
你可以和杰西一队 You can be on Jesse's team.
是啊 我现在是上司了 我没时间和你们瞎闹 Yeah... I'm a boss now.I don't have time to mess around with you.
如果你真的是上司 你能决定怎样安排你的一天 Oh, well, if you were a real boss,you could decide how to spend your day.
好吧 也许一两轮吧 Well, maybe a round or two.
你这混蛋 开打吧 Oh, you fucker. It's on.
-来吧 杰西 -好 Let's go, Jesse.
好可爱 Oh, so cute.
你知道芬迪设计了 口水抹布和口水围巾吗 Did you know Fendi designed the spit-up rags and the spit-up?
这些数字婴儿让我毛骨悚然 These digital babies creep me out.
我认为它们是非常有趣的发明 Well, I think they're a very interesting invention.
这是上传者体验 为人父母的乐趣的机会 It's an opportunity for uploads to experience the joys of parenthood.
对吧 内森 Right, Nathan?
我想如果你把它们搞砸了 也没关系 对吧 Uh, well, I guess if you screw them up,it doesn't really matter, right?
我们不会把他们搞砸的 Well, we wouldn't screw them up.
但他们不是真正的婴儿 英格丽 But they're not real babies, Ingrid.
我知道 薇薇安 我知道的 I know that, Viv.I know that.
-你应该跟着她的 -是吗 You're supposed to follow her.Am I?
是啊 如果你看到我这样走路 我是非常生气了 Yeah. If you see me walking like that,I am big mad.
哦不 我们不要非常生气的涅瓦 Oh, no. We don't want Big Mad Neveah.Don't want Big Mad Neveah.
想象我当老爸 我几乎不能照顾自己 Imagine me a dad. I can barely take care of myself.
家庭日访客 Everybody run.
大家快跑 非常生气的涅瓦来了 It's Big Mad Neveah!
-打得好 -不 踏错步了 - Nice shot.No. No, no, no, no, no. Foot fault.
-第二发球 -好吧 - Second serve. - Fine.
-打得好 -该死的 - Nice shot there.Goddamn it.
我对内森很生气 I am furious at Nathan.
我注意到你经常用愤怒 来表达你的感受 I notice you often express your feelings as anger,
但也许你真的很孤独和悲伤 but maybe you're really lonely and sad.
去你的 海伦 我有生气的权利 Fuck you, Helen.I have a right to be pissed off.
我如此明确地投入于这段感情 I am so clearly committed to this relationship,
但内森甚至不会考虑数字婴儿 but Nathan won't even consider a digital baby.
英格丽卡内曼想当妈妈 Ingrid Kannerman wants to be a mom.
让我们仔细看看这个婴儿欲望的根源 Let's look closely at the root of this baby desire.
也许你想要自己的东西 因为你担心自己不可爱 Perhaps you want something of your own because you worry that you're unlovable.
为什么你总觉得我担心我不可爱 Why do you always think I'm worried I'm unlovable?
我永远比你更可爱 I am so much more lovable than...than you will ever be.
我真正担心的是 你这治疗师有多糟糕 I mean, what I really worry about is how bad of a therapist you are.
然后 肖娜告诉布罗迪 她厌倦了他对她的粗鲁 And so then Shona told Brody she's sick of him being rude to her,
而且他并不像他想象的那么有趣 and that he's not as funny as he thinks he is.
走吧 肖娜 我为那个女孩感到骄傲 她真的学会了爱自己 go off, Shona. I'm so proud of that girl.She really learned to love herself.
嘿 那是英格丽的爸爸 对吧 Hey, that's Ingrid's dad.Right?
等等 什么 你确定吗 Wait, what? Are you sure it was him?
是的 我记得他在我的过夜派对上 Yeah, I remember him from my sleepover dinner party.
他在这里做什么 What is he doing here?
我确定有一个合理的解释 I'm sure there's some reasonable explanation.
他是来给英格丽一个惊喜的 He's here to surprise Ingrid?
-不可能 -祖母 - No chance. - The grandmother?
或许吧 听着 你们去记忆馆 Maybe. Y-You guys head to the memory parlor.
-我会去那里和你汇合 好吗 -好 - I'll meet you there, okay? - Okay.
-一会儿见 -涅瓦 - I'll see you in a minute. - Nevaeh.
这瓶子在使用后会自动重新装满 你可以随用随付 So, the bottle auto-refills after every use.You can pay as you go...
嘿 内森 我是汀丝丽 Hey, Nathan. It's Tinsley.
-嘿 -是的 - Oh, hey. - Yeah.
-我有自己的头像了 是我自己的形象 -看看你 太棒了 I got my own avatar, based on me.Look at you. Great. Uh, oh, uh...
抱歉 失陪了 Sorry. Excuse me.
有什么地方可以 让我们私下快速谈谈吗 Hey, hey, hey, hey. Is there somewhere we can go and talk real quick, in private?
卡内曼在这里 在湖景 Kannerman is here, in Lakeview.
-今天是家庭日 -那个家庭互相憎恨 Well, it's Family Day.That family hates each other.
如果他用它作为掩护呢 What if he's using it as a cover to meet with someone else?
你可以随时问英格丽 - You could always ask Ingrid.
我问了 她对谋杀我的幕后黑手 一无所知 - I-I did, okay? She doesn't know anything about who's behind my murder.
-可能是勒德人 -那是不可能的 - I think it might be the Ludds. - That's impossible.
为什么 他们袭击了自由超越 Why? I mean, th-they attacked Freeyond.
他们反对数字化的来世 They-they are against digital afterlife.
如果他们利用卡内曼 并且杀死了我怎办 What if they used Kannerman to get my code, then had me killed?
听我说 不是那样的 Look, I'm telling you, it's not the Ludds.
-你怎么能那么确定 -因为… - How can you be so sure? - Because...
我约会的对象 马泰奥 他是勒德人 The guy I'm dating,Matteo, he's a Ludd.
什么 你怎么可以这么天真 勒德人是疯子 What? Nora, how could you be so naive? The Ludds are crazy.
勒德人不是疯子 他们为了自己的信仰牺牲了很多 The Ludds are not crazy.They sacrifice a lot for what they believe in.
这再也不是你可以感同身受的事情 You know, maybe that's just not something you can relate to anymore.
-我在试图保护你 -我没事 I'm just trying to protect you...- Well, I'm good.
-从… -真的 - From...Really.
我相信马泰奥 I trust Matteo.
-好吧 -他从不对我说谎 - Okay. - He's never lied to me.
听着 我得走了 Look, I got to go.
如果我发现任何关于卡内曼的事情 我会给你发信息 If I find out anything about Kannerman, I'll text you.
早上好 - Morning.
嗨 是我 成功了 Hi.It's me. It worked.
嗨 见到你真好 - Hey, nice to see you.
抱歉 我只是…我不能亲这张脸 - Oh.I-I'm sorry.I-I-I just, I can't kiss this face. It's just...
-这是不对的 -天哪 对 好恶心 - Oh, God. Yeah. Blegh. Gross. - ...wrong.
-完全明白 -所以 有什么大惊喜 Totally get it.So, what's my big surprise?
对 Yes.
太谢谢了 免费的尿布袋 - This. - Thank you so much.Oh, it's a free diaper bag.
不 差不多吧 这是超级蠕虫 No, close. It's a hyperworm.
我们要搞砸家庭日 We are going to fuck up Family Day.
你只需要把它放在门房柜台附近 All you need to do is leave it in the lobby, near the concierge desk.
马泰奥 那些人怎么办 敌人是地平线公司 不是他们 Matteo, what about all the people? Horizen's the enemy, not... not them.
他们安全的在家里 穿着虚拟实境套装呢 你知道的 They're safe at home in VR suits. You know that.
好吧 但那些上传者不是 Okay, not the uploads.
你不能把他们当人 这将引起轰动 It's debatable, you consider them people.This is going to make a big splash.
人工智能系统将被我们的信息感染 The AI system will be infected with our propaganda message.
一切都计划好了 It's all worked out.
好 听着 我知道 但是… Right.- Look, I know, but...
听着 如果你想追求正义 - L... Look.If you want to pursue justice,
有时候你得 让一些有钱人不舒服 好吗 sometimes you have to make a few rich people uncomfortable, okay?
你要… Ow. You're gonna... Ah!
什么 那是… What-what is...
等等 Hang on.
不是吧 在我的家里 放开他 Come on.In my own house? Get off him.
我想把他清理干净 他真的很好 I want to clean him up. He's a real man.
我不是在鼓励她 它 我不是鼓励… I'm not encouraging her... It. I'm not encouraging...
你爸爸和罗布牧师认为你做不到 You know, your dad and Pastor Rob don't think you can do this.
你爸说你太善良了 罗布牧师说你太软弱了 Your dad thinks you're too kindhearted,and Pastor Rob thinks you're soft.
嘿 我不是软弱 Okay, I'm not soft.
我知道 我知道你很投入 I know. I know you're committed to changing things.
你就这么做 好吗 Well, this is how you do it.Okay?
你是唯一可以执行这件事的人 You're the only one here who could pull this off.
我知道你不会让我们失望的 I know you won't disappoint us
因为我相信你 诺拉 'cause I believe in you, Nora.
哎呀 抱歉 卡内曼小姐 我… Oh. Oopsy-doops. Sorry, Miss Kannerman, I didn't...
“很对不起 我没看到你在那里” "I'm sorry, Miss Kannerman,I didn't see you there."
你看好我要去哪 好吗 Just watch where I'm going.Okay?
别再瞪着我 你这没用的 预编程的废物 Stop staring at me,you useless, pre-programmed sack of shit.
嘿 Oh... Hey.
你会在那个女人之前成为人类 You will become human before that woman ever does.
家庭日 欢迎您的光临
门房
在那里 挂在门把上 And there,dangling from the door handle,
那里有个该死的钩子 was a bloody hook!
钩人的攻击 "Attack of the Hook Man."
我完全忘记了这一件事 Okay, I totally forgot about this.
我不敢相信 我给一个六岁的孩子讲了那个故事 I can't believe I thought it was okay to tell a six-year-old that story.
-真笨 -为什么 我喜欢它 What a dummy.Why? I liked it.
-你被吓坏了 -不可能 You were terrified.- No way.
-妈妈 -你妈妈对我们很生气 - Mom? Oh, your mother was furious with us.
你开着灯睡了一个星期 You slept with the lights on for an entire week.
不 这听起来不像我 No, no, that does not sound like me.
我们是勒德人 拯救你的灵魂 We are the Ludds. Save your souls.
摧毁湖景 删除富人 Abolish Lakeview. Delete the rich.
你正受到勒德军队的攻击 革命已经来到地平线公司 You are under attack by the Ludd army.Revolution has come to Horizen.
我们是勒德人 We are the Ludds.
吃这个 - Take that!
革命已经来到地平线公司 Revolution has come to Horizen.
什么鬼 - The fuck?
摧毁湖景 删除富人 - Abolish Lakeview.Delete the rich.
革命… - Huh? - The revolution...
-嘿 出事了 -你这么想吗 Hey, something's going down.You think?
革命… - The revolution...
真不敢相信我浪费了一整天 在玩你这个愚蠢的游戏 I can't believe I wasted my day playing your dumb game.
…到地平线公司 删除富人 ...to Horizen! Delete the rich.
你真可爱 发生了什么事 Oh, you were such a cutie.What happened?
内森 好粗鲁 Oh, Nathan.
删除富人 摧毁湖景
-这是什么 -拿着
-到底是怎么回事 -我不知道 - What is going on? - I don't know.
这是以前从未发生过的 This has never happened before. Okay, um...
-你们走吧 -你呢 You guys better go. - What about you?
我没事 我明天给你打电话 - Oh, I'm fine.I'll call you tomorrow, okay?
我想听更多布罗迪和肖娜之间的事 I want to hear more about that Brody and Shona drama.I love you.
那个数字婴儿的东西 也许这不是一个坏主意 About that digital baby thing,maybe it's not such a bad idea?
妈 不行 我是个有趣的叔叔 好吗 但我很自私 我不成熟 我会撒谎… Mom, no. I'm-I'm a fun uncle, okay? But I'm selfish, I'm immature,I lie...
不 内森 你已经不是以前那个你了 - No, Nathan, you are not the man you used to be,
而以前那个你也并不差 and the guy you were wasn't so bad, either.
好吧 走吧 去吧 Okay. Go. Go, go, go, go.
再见 Bye.
我们在尽全力了 所有人请保持冷静 你们会没事的 - We're doing our best.Everyone, stay calm. You're gonna be okay.
天使们正在过来帮助你们 我们的团队正在处理这个问题 Angels will be on their way to help you.My team is working on the problem.
我们是勒德人 拯救你的灵魂 Save your souls.
摧毁湖景 删除富人 Abolish Lakeview. Delete the rich.
我在处理 I got this. I got this!
会没事的 I-It'll be okay.
怎么会复制得这么快 How is it replicating so fast?
-嘿 各位 我认为是… -新来的女孩 我们正在努力思考 Hey, guys I-I think it's the, uh...Shh. New girl, we're trying to think.
-嘿 行了 我成功了 -不 是我才对 Oh, hey, it's working.I did it. - No.I did.
病毒在人工智能家伙体内复制 所以 Uh, the virus was replicating inside the AI guys, so
我现在把它们关闭了 我们应该可以清理其他的 now that I've shut them down,we should be able to clean up everything else.
你怎么这么快就想到呢 How did you work that out so fast?
我 I...
不知道啊 运气好猜对了 I don't know.Lucky guess.
把我的一天搞砸的混蛋在哪里 Where's the motherfucker that fucked up my day?
在帮助一些 被病毒吓坏了的孩子们 Helping some kids who were freaked out by the virus.
在帮忙还是让情况更糟糕 那个人是危险人物 Helping? Or making it worse? That man is a hazard.
卢克是我的指挥官 他很出色 You know, Luke was my commanding officer,and he was exceptional.
什么 - What?
伊朗是与自主无人机的第一场战争 所以很激烈 - Iran was the first war with autonomous drones,so it was intense,
但卢克从来没有表现出压力 but Luke never showed the stress.
当情况很严峻时 他保持高昂的士气 He kept morale high when things were rough.
总是想办法让我们微笑或帮助我们 Always figured out ways to make us smile or help us out.
这就是让我们很多人能回家的原因 That's what got a lot of us home.
我很难相信这些 我们说的是同一个卢克吗 I'm having a hard time processing this.We're talking about the same Luke?
今天谢谢了 真的很开心 Thanks for today. It was a pleasure.
现在我知道为什么 卢克会说你的那些好话了 Now I know why Luke says all those nice things about you.
等等 卢克说了好话 Wait.Luke says nice things?
关于我的 About me?
什么好话呢 别让我心痒痒的 What nice things? Well, don't leave me hanging.
-10500号房 -当然 卡内曼小姐 10,500.Of course, Miss Kannerman.
希望你和布朗先生 度过了美好的一天 I hope you and Mr. Brown had a magnificent day.- Would you like to...
闭嘴 - Shut up.
我不需要预设的评论 I don't need a running commentary.
女士 Ma'am?
我很努力 但都不成功 I try so hard, and nothing works.
我 漂亮得惊人 但内森似乎不在乎 Yeah, I'm spectacularly beautiful Nathan doesn't seem to care.
他只在我不是我的时候爱我 He's... he's only in love with me when I'm not me,
我试着对他妈妈好 但她讨厌我 而他总帮着她… and I try to be good to his mom,but she hates me,and he takes her side, and...
我们应该要永远在一起的 I think that we're meant to be together for eternity,
但让他到达那里需要很长时间 but it is taking forever to get him there.
我是… I'm...
我很可爱 对吧 I'm lovable, right?
是的 Yes.
卡内曼小姐 我爱你 Miss Kannerman, I love you.
你的楼层到了 - Well, this is your floor.
天哪 Jesus Christ.
马泰奥来电
不 No.
来电被拒
谢谢 Thank you.
这不是什么大不了的事 Guys, it's-it's not really a big deal.
嘿 宝贝 Hey, babe.
你好吗 我很担心你 你被故障击中了吗 You okay? I was worried about you.Did you get hit by a glitch or something?
我看到一个人被困在墙的中间 I saw a man stuck halfway inside a wall.
哎呀 Yikes.
是啊 然后我听说 11111楼层消失了 Yeah. And then I heard that floor 11,111 just disappeared.
天哪 我累死了 God...I'm exhausted.
是啊 我想也是 Yeah, I bet.
我在想 这一生中没什么是确定的 You know, um,I was thinking,nothing's certain in this life,
即使是这里 而且 even here, and, um,
也许你想要一个数字婴儿 并不是那么疯狂的事情 maybe you aren't crazy for wanting a digital baby.
-是吗 -是的 Yeah? Yeah.
宝贝 Aw, babe.
-我想我们会有一个非常可爱的孩子 -是的 You know, I think we would make a really cute kid.- Yeah.
有我的脸和你的头发 - With my face and your hair...
有你的腹肌 还有我们的头发 Well, your abs. - Mm-hmm. - And our hair.
-总有一天 -很快吗 - And, um... - Yeah. Someday.Someday soon.
-总有一天 -很快的 - Someday. - Soon.
-总有一天 -不久的将来 Mm, someday.Someday soon, someday soon.
我的天啊 Mm... My goodness. Um...
新舌头太长了 Is the new tongue too long?
只是一点点 Just-just a little.
该死的 Damn it.