西少聊影视 微信公众号：xislys
怎么回事 What?
什么…嘿 英格丽 那是什么 What is... Hey, hey, hey.Ingrid, what is that?
嘿 Hey. Hey.
索尼娅第一次尝到巧克力 Sonia's first taste of chocolate,
她非常喜欢 and she absolutely loves it.
说到僵硬的上唇 她只是… - Talk about a stiff upper lip.- She's just go...
嘿 Hello?
好 Oh, God.
我去看看 Well, I'll go check it out.
前往最近的出口 Head to the nearest exit!
怎么回事 What is happening?
那是我们因为勒德人的袭击 而实施的新保安系统 Oh, it's just a new, uh, security system.You know, 'cause of the, uh, Ludd attacks.
快逃命吧 - Save yourselves! - Yeah, and, um,
你是个夜猫子 you're kind of a-a night owl, huh?
我也是 - Me, too.
一切尽在掌握中 强制退出 Everything's under control.Force quit, force quit.
看来是这样 - Looks like it.
-不要恐慌 -停下来 - Shelter in place! Do not panic! - Shelter in place! - Stop. Stop it.
-晚安 -不要恐慌 - Good night. - Night. - Do not panic!
-好吧 大家快恐慌 -你为什么说要恐慌 停止 - Okay, everybody panic! - Everybody panic! - Um, why are you saying to panic?
上传
为什么你这么确定 你可以信任罗布牧师 Why are you so sure you can trust Pastor Rob?
因为我们有同样的敌人 Because we have the same enemy.
谁 上传者吗 他们是某人的祖母 Who, uploads? They're somebody's grandma.
我们需要一个新的系统 勒德人已经为此工作了很长时间 - All right? - Baby, we need a new system, right? The Ludds have been working on it for a long time.- We got this.
内森知道他在用超越应用做什么 - Yeah.- You know, Nathan knew what he was doing with Beyond.
上传应该由家庭运行 你还能相信谁 Your upload should be run by your family,'cause who else can you trust?
这是一个绝妙的主意 把奶奶一个人困在阁楼上 - Ah. - See, that's a wonderful idea.Stick Grandma up in the attic by herself.
-很好 -她可以使用湖景 Nice.She can use Lakeview.
就像一个公园 或者社区中心 Like a park or a community center.
我希望更多的人 能像你一样看这个世界 I wish more people saw the world like you do.But
但我们都知道湖景必须被摧毁 诺拉 I think we both know,Lakeview has to be destroyed, Nora.
不 我们都不知道 No, we both don't know.
对于一个无政府主义者来说 你真的很专制 You're real bossy for an anarchist.
哦 算了吧 Snap.
-也许我们今晚需要一些空间 -好的 Maybe we need some space tonight.Okay.
好吧 拿着 I mean, all right.Here.
-我以为你要… -这个枕头是给我的 No, I thought, I thought you were gonna...Oh, that pillow's for me?
是的 Yeah.
-让你睡在走廊 -什么 It's for you to sleep in the hall. -What?
好梦 Sweet dreams.
拜托 马泰奥 回来 别生气了 Please, Matteo, come back! Don't be angry.
-我就知道 -伊万 我没有操你的拖把 I knew it.Ivan, I didn't fuck your mop!
我常常说 如果你和他吵架的次数 比睡他的多 就分手吧 It's like I always say,if you're fighting more than you're fucking, cut him loose.
等等 我以为你常常说的是 "这杯红酒让我很性感" Okay, wait, I-I thought you always say,"This red wine is making me sexy."
我说了很多 I say lots of things.
比如说 别为了一个差点害死你的 死去的前男友而放弃一个活着的家伙 don't dump a live dude for a dead ex-boy toy who almost got you killed.
听着 我不是要放弃马泰奥 好吗 Look, I'm not dumping Matteo, all right?
而且我没和内森在一起 我们只是朋友 And I'm not getting with Nathan.Look, we're just friends.
但是 But
说起谁杀了他 speaking of who murdered him...
又来了 天哪 给我耐心 Oh, no, here she goes. Lord, give me the patience.
内森认为幕后黑手是勒德人 Nathan thinks the Ludds are behind it,
但马泰奥认为可能是地平线公司 but Matteo thinks it could be Horizen.
你认为地平线公司会杀人吗 Do you think Horizen could be capable of murder?
不 地平线公司的座右铭是 "显然的 不作恶" No. Horizen's motto is "Don't Be Evil. Obviously."
除非那是"不显然的作恶" Unless it's "Don't Be Evil Obviously,"
就像在说 作恶时不要太明显 like, don't be obvious when you are being evil.
妈的 太狡猾了 Damn, that's crafty.
你拿那个香肠做什么 伙计 What are you doing with that sausage, pal?
你还好吗 伙计 - Are you okay, bud?
那是什么 What was that?
人工智能家伙的喊叫触发你了吗 你有点神经质 The AI guys screaming trigger you or something? You're a little jumpy.
我已经三天没睡觉了 I haven't slept in three days.
我正在被监视 I'm being watched.
天哪 好吧 听着 一共有几百万个上传者 好吗 Oh, boy. Okay.Look, dude, there are millions of uploads, okay?
他们没有人手一直盯着我们 你没事的 They don't have the manpower to watch us all the time.You're fine.
我在伊朗当过先头巡逻 能感觉到被盯着 I've been on point patrol in Iran.You can feel the eyes.
我一睡着 他们就偷看我的脑袋 天使 As soon as I fall asleep, they peek inside my head.- Angel!
我们没事 - He... We're fine.- We're fine.
我说过我不知道 他们什么时候会再有切达湾饼干 - I already told you,I do not know when they are bringing back Cheddar Bog Biscuits.
不是那件事 虽然我确实很想吃 It's not about that.Although I do miss them.
-嘿 我要的就是你 -你说什么 Hey! I'm onto you.- Excuse me?
自从勒德的袭击以来 你一直不停地监视我们 - Oh, ever since the Ludd attack,you've been spying on us nonstop.
而你正在偷走我的梦 And you are stealing my dreams.
显然不是字面的意思 Not literally, obviously.
我可以感觉到它们 从我的脑海里被拉了出来 I can literally feel them being pulled out of my head.
-你疯了 -我疯了吗 You're crazy.Oh, am I crazy?
如果我疯了 那你就是胶水 我说的话就粘到你身上 I'm crazy? Well, if I'm crazy, then you're glue,and what I say sticks on you.
你看 他没事 See? He's fine.
-看好你的朋友 -我知道 - Get your boy. - I know.- I know.
你很好 他没事的 It's fine, it's fine.It's fine.
我想登记要一个数字婴儿 I want to sign up for one of these digital babies.
好的 你获得布朗先生的同意了吗 Okay. Do you have Mr. Brown's consent?
"同意" 我有他妈的祝福 Consent? I have his motherfucking blessing.
还有 差不多算是我的婆婆 她也同意 And same with my kind of, sort of mother-in-law.
那你的家人呢 And your family?
我的家人不像家人 更像一群争抢尸体的鬣狗 My family is less family and more pack of hyenas on a carcass.
而我的感情就是那具尸体 With my feelings being the carcass.
明白了 数字婴儿有不同等级 I see. Well, there are different levels of digital baby.
你需要从人工智能模拟开始 You need to start with an AI simulation.
-好 那是最高的等级吗 -不是 Okay, is that the highest level? No.
最高的等级 也是最昂贵的 The highest level,which is also the most expensive,
就是我们把你们两人的脑部扫描 合并在一起 is we merge information from both of your brain scans
-创建出全新的人类身份 -好 我就要那个 马上就有 to create a brand-new human identity.Okay, I want one of those. Stat.
你不能跳级 Well, you can't skip levels, though.
我只想跳级 I only skip levels.
耐心点 亲爱的 Patience, my dear.
好的 给我一个真正的假婴儿 否则我会尖叫 Okay, give me one of these real fake babies or I'll scream.
你会吗 Will you?
该死的 Oh, shit.
我来了 I'm here. I'm here.
到目前为止 我们必须遵守 严格的隐私准则 Until now, we've had to follow strict privacy guidelines
以保护上传体验 to protect the upload experience.
在可怕的、不算毁灭性的 勒德袭击之后 The government recently let us relax those standards,
政府最近让我们放宽这些标准 after the horrible, devastating--not really-- Ludd attack.
地平线公司旗下之 湖景
可以拍拍手 放宽这些标准 It's okay to clap. To relaxing the standards.
那代表什么呢 What does this mean?
我们现在可以 在未经许可的情况下进行截屏 For one thing, we are now allowed to screengrab without permission.
太好了 Yes!
而且 我们有新的软件 And we have new software that will,
在几天后 第一次 可以让我们 in a few days, for the first time,give us
就在上传者在思考的瞬间 实时搜索访问他们的想法 searchable access to uploads' thoughts in real time as they think them.
隆重介绍 Introducing...
思维搜索器 MindFrisk!
思维搜索器 - 测试版 你的思维在我们的掌握中
任何危及湖景安全的利益想法 Any thoughts of interest that compromise Lakeview security
现在可以进行标记用作进一步调查 can now be flagged for further investigation.
搜索现在正在进行中 And the frisking is happening now.
它在截取一个想法 And it's extracting a thought.
好了 让我们来看看 放大一些 Okay, let's see.A little bigger.
好多了 再大一点 That's better. A little more.
很好 再大一点 Perfect.Just a little more.
好 Okay.
购买吗 3999.99美元
四千美元 去你的 Four grand? Fuck you.
诺拉 需要尽快谈一谈
老地方 Our old spot?
-嗨 -嗨 Hi.Hi.
地平线公司会开始聆听 上传者的思维 Uh, Horizen's about to start listening to uploads' thoughts.
什么 我以为他们不能这么做 Wait, what? I thought they couldn't do that.
是的 他们在利用那次蹩脚的 勒德袭击作为借口 Yeah, they're using that lame Ludd attack as an excuse.
蹩脚 - Lame?
那个说法很有趣 That's an interesting thing to say.
你和那位…怎样了 马泰奥 对吗 How are things with you and, um, Matte-Matteo, is it?
很好 他们很好 - Fine. - They're fine.
我们公私分明的 We're just keeping the professional stuff separate from the personal.
对 当然的 Of course. Yeah, yeah, yeah.- For sure.
听着 重点是 家庭日那天卡内曼来了 - Look, the point is,Kannerman was here during Family Day.
但不是为了见英格丽 Not to see Ingrid, though.
我认为他在和某个人见面 Which is why I think he was here meeting someone else.
如果那是地平线公司的高管… And if it was the Horizen execs...Oh, fuck.
如果地平线公司和卡内曼有协议 而他能听到我的想法 If Horizen has a deal with Kannerman,and he can hear my thoughts...
我担心 一旦他们开启思维搜索器 你会被标记的 I'm scared.Once they turn on MindFrisk, you'll be flagged.
我不想被删除 思维搜索器什么时候上线 Well, I don't want to get mysteriously deleted.When does MindFrisk go online?
很快 我的新上司写的这个程序 Soon.My new boss wrote the program,
我会偷偷溜进他的办公室看看 so I'm gonna sneak into his office after work and I'll check it out.
-我要和你一起去 -英格丽呢 Okay, I want to go with you.What about Ingrid?
她需要一些"自我时间" 来处理我们的关系 Uh, she said she needed some "me time" to work on our relationship tonight.
她一个人 By herself?
-对 -好吧 Yeah.O... kay.
我的上司晚上八点回家 Uh, my boss goes home at 8:00 p.m.
你的晚上八点还是我的晚上八点 Okay, your 8:00 p.m. or my 8:00 p.m.?
-我认为是一样的 -你几点了 I think they're the same.What time you got right now?
下午三点 3:00 p.m.?
奇怪 我的是三点零一 Weird, mine says 3:01.
-我的现在也是三点零一了 -对 - Oh, mine says 3:01 now, too. - Yeah.
-所以 我们的晚上八点 -我们的晚上八点 - So, our 8:00 p.m. - Our 8:00 p.m.
-你会去… -当然 Are you gonna go, or...Uh, yeah, sure. Sure.
好的 Okay.
我不走这边 所以… I'm not, I'm not even this way, so...Okay.
我要… I'm gonna...
我会留在这儿 你走吧 I'm gonna stay here. You go.
很奇怪 对吧 Wild, right?
思维搜索器 我好爱这家公司 太前沿了 MindFrisk.I love this company.It's so cutting-edge.
我的一名客户 一个真正的白痴 以为我们在截取他的梦 - One of my clients, a real idiot... - thought that we were somehow taking his dreams.
我们还没开始那么做 对吧 We haven't started doing that now, have we?
开始了 而如今有了新的法律 Oh, yeah, we have. And now, with the new law,
地平线公司可以 出售大脑记录以供娱乐 Horizen can sell upload brain recordings for entertainment.
现在我们可以把动作梦境 卖给好莱坞 So, like an action dream, now we can sell it to--you're gonna die-- Hollywood.
更奇怪、更前卫的东西 我们可以未经编辑在网上发布 And the weirder, edgier stuff we can just post directly online, unedited.
它完全是业余的 但它会让人上瘾追着看 I mean, it is totally amateur, but it's addictively bingeable.
而最棒的是 知识产权全是地平线公司的 所以 And the best part is that it's all Horizen I.P., so...
财源滚滚来 cha-ching.
-这太疯狂了 -哪一部分 That's insane.Oh, which part?
这个客户无论什么事情 都总是搞错 that this client is never right about anything.
嗯 这一次他肯定没错 Oh, well, he's definitely right about this.
我的天 你还在这里 Oh, my God.You're still here?
听着 你到底要不要孩子 Look, do you want the baby or not?
恭喜你 妈妈 Congrats, Mommy.
是男孩吗 Is it a boy?
看起来是的 当然 他们会自己决定 It appears to be,though they'll decide for themselves, of course.
好吧 祝你好运 Well...good luck.
我太高兴了 I'm so happy.
滚出我的脑海 Get out of my head!
好长一条拉链 That is a long zipper.
让卢克睡觉 否则他会崩溃 或发生更糟糕的事情 Hey! You need to put Luke to sleep before he crashes or worse.
什么更糟糕的事情 What's worse?
上传者的记忆在睡眠期间 进行碎片整理 Uploads' memories defrag while they sleep.
如果时间太长 他会出现系统故障 所以马上给他催眠 If he goes too long, he'll have a system failure.So you got to sing that hunk a lullaby...
快 chop-chop.
卢克 你让我厌烦 Luke, you get on my nerves.
你在哪里 Where are you?
就这样吧 There you go.
我不同意 你支持哪一方呢 I don't consent to this. Whose side are you on?
支付我的健康保险的一方 The side that pays my health insurance.
-现在 来吧 -不 - Now come on. - No.
-晚安 -你不想让我做更多的梦 Nighty night. You of all people do not want me to dream more.
这是为了你好 This is for your own good.
不 No.
哦 我的... Oh, my...
该死 - Damn.
这让我更清醒了 Well, that just woke me up!
我才不要睡觉 No beddy-bye for me!
这是一个母亲的工作 对吧 停止这种噪音 This is a mother's job, right? To stop this noise?
等他们长大一点就会更容易的 It gets easier as they get older.
记得 随时有人会帮你的 And remember, you always have help.
-谢谢你 奶奶 -停 不 不是我 是家政 Thank you, Grandma.Ew, stop. No.Not me. Help.
让一位天使在中午时分 带他来打个招呼 Let one of the angels bring him around noon to say a brief hello.
99美分让他小睡一会儿 99 cents to give him a nap.
这比安定便宜 That's cheaper than Valium.
太棒了 Hallelujah.
哇 那过得真快 Wow, that went by fast.
孩子是个钱坑 - Kids are a money pit.
好吧 Okay.
天哪 - God.
嘿 - Hey. - Shh.
-好 我在他的办公室了 -很好 Hey, I'm in his office.Sweet.
需要生物特征
-计算机使用生物识别锁 -哪一种 His computer is locked with a biometric.Okay, what kind?
-看过他舔东西 -好吧 恶心 用是他的DNA I saw him lick something.Okay, gross. It's his DNA.
寻找加密狗 Um, look for a dongle.
-好的 你有黑光应用程序吗 -那有什么作用 Okay. Do you have a black light app? What's that gonna do?
男人会排泄很多DNA 我们会找到他的一些DNA Uh, men excrete a lot of DNA,and we're gonna find some of his.
好吧 Okay.
从来没有那么 不想找到我急需的东西 Never wanted to find anything I desperately needed less.
还有更糟糕的 去垃圾桶找纸巾 Well, it gets worse.Check the trash for tissues.
-好吧 我现在真的很讨厌你 -我知道 Okay, I really hate you right now.I know.
等等 别那样做 检查他的椅子 碰到他头发的地方 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. Don't do that.Check the back of his chair, like, where it hits his hair.
谢谢你从不洗澡 克雷格 Thanks for never showering, Craig.
-我们进去了 -好的 搜索根目录 - We're in. - Okay. Search the root directory.
嘿 思维搜索器存储在名为 "虚拟世界"的文件夹中 MindFrisk is stored in a folder called Virtual Worlds...
在名为"魔多"的子文件夹中 in a subfolder...called Mordor.
他把它保存在虚拟实境中 He keeps it in VR?
-我不喜欢那个的含义 -我也是 I don't like the sound of that.Me either.
好吧 我要踏入 什么样的变态发烧梦 Okay, what kind of perverted fever dream am I about to step into?
等等 Hang on.
诺拉 你看到了什么 Nora, what do you see?
我真不敢相信 他的虚拟实境办公室 和他真实的办公室一模一样 I can't believe it.His VR office is exactly the same as his real one.
等等 不完全一样 Hold up. Not exactly the same.
真是个垃圾 What a little shit.
等等 我在湖景里 Wait.I'm in Lakeview.
阿丽莎 感谢你的服务 Aleesha!Thank you for your service.
你说什么 - What did you say?
你不是美梦中心的那个军队护士吗 Ain't you that Army nurse that's all over DreamHub?
哦 宝贝 我正前往性活跃职责报到 Ooh, baby,I'm reporting for sexually active duty.
护士 让我看看你那 Now, show me what you got under that
-无领上衣里的风光吧 -卢克 Henley shirt.Luke!
露西 我在卢克梦中的 他妈的美梦中心 Lucy, I'm on motherfucking DreamHub in Luke's dreams,
人们认出是我 and now people are recognizing me on the street.
我不能成为穿着便装 素颜就不能出门的人 I am not trying to be one of those people that can't go out in sweatpants and no eyeliner.
-卢克在梦到你 -是的 疯狂的、猥琐的绮梦 - Luke is dreaming about you? - Yes, crazy, nasty sex dreams.
这太无礼了 This is so violating.
-那是什么 -没什么 - What is that? - Nothing.
-别再搜索了 -放松点 瘦姑娘 Stop searching it.Relax, skinny.
如果日后你还出现在梦里 我们会把你的脸孔抹去 We'll blur your face out of future dreams-- if there even are any.
那个玩家明天就会 因为睡眠不足而死了 That playa will die from lack of sleep by tomorrow.
他可真是个教官 再见 - Ooh, he is quite the drill sergeant.- Bye. - Lu...
嘿 Hey.
看我发现了什么 Look what I found.
他们知道你在制作一个免费上传 They knew you were working on a free upload.
-还有什么关于我的吗 -没有 Anything else about me? No.
只是你正在考虑加大二头肌 Just that you were considering bicep inflation.
什么 那太荒谬了 Wha... What? That is so... that's so ridiculous.
迪伦一定已经进入了我的… 嘿 打开思维搜索器 Dylan must have got into my...Hey, open MindFrisk.
搜查所有上传人员的想法
那真的很酷 我是说 虽然很可怕 但是… That's really cool.I mean, it's creepy as shit, but...
从编程的角度来看 这真的很酷 from a programming perspective, that's really cool.
你可以输入哪些搜索词 Uh, what kind of search terms can you put in?
你可以搜索"想法的字词 极端情绪状态 You can search thoughts by word,extreme emotional state,
"暴力语言、反资本主义语言 violent language, anti-capitalist language,
"也可以监听特定的上传者" and... listen in on any specific upload.
-搜索我 -哦 正要进行 Mm. Do me, do me, do me.Oh. I am.
她打字好慢
嘿 我就是这么想的
天啊 它正在阅读我的想法 就在我想的那一刹那 停
停 - Stop!
-太棒了 -太可怕了 - That's amazing. - Horrifying.
-太可怕了 -太可怕了 - Horrifying. - Horrifying.
妈妈 Mama.Mama!
嗨 看看你 Hi. Look at you.
我来了 好 嗨 Here I come.Okay. Hi.
嘿 宝贝 嘿 看着我 Hey, baby.Hey, look at me.
你想玩躲猫猫吗 躲猫猫 You want to play peekaboo? Peekaboo!
再来一次 Again!
-好了吗 躲猫猫 -再来一次 Ready? Peekaboo! - Again!
-再来吗 好 躲猫猫 -再来一次 - Again? Okay.Peekaboo! - Again!
好吧 我们就再来一次 好吗 最后一次了 准备好了 Okay, we'll do... we'll do it one more time.Okay? L-Last time.Ready?
-躲猫猫 -再来一次 Peekaboo! - Again!
我们不如玩别的 好吗 过来 Why don't we play something else, okay? Come here, come here, come here.
过来这里 我的天 他好重 - Come here, come here, come here. Come here.Ah! Oh, my gosh!Ooh, he's so heavy. Oh.
你多大了 How old are you? Wow.
哎呀 Oh, gee!
好的 我觉得你有点暴躁 Okay...I think you're kind of cranky.
睡眠功能 Sleep function!
妈妈 Mommy!
妈妈 妈妈 妈妈 - Mommy, Mommy, Mommy!
妈妈 妈妈 妈妈 Mommy, Mommy, Mommy!
-天啊 -我爸呢 或者我的另一个妈妈 - Oh, my gosh. - Where's my daddy? Or my other mommy?
我让他去别处了 亲爱的 Um, I sent him away, sweetie.
因为我想和你独处 'Cause I wanted to spend some time alone with you.
让我可以掌握做妈妈的技巧 So I could get really good at this mom stuff.
嗯 你真的没掌握好 Well...you're not really good at it.
太没礼貌了 Wow. That was rude.
该睡觉了 Nap time.
你认为你可以通过练习 来控制你的想法吗 Do you think you can control your thoughts if you practice?
-也许吧 -切换到音频而不是字幕 I mean, I... maybe.Well, let's switch to audio instead of subtitles.
好 等等 Okay, wait, wait.
在那之前 我会马上想到 before you do that, I'm the type of person that, like, immediately thinks
不该想的东西 别产生幻觉 the thing they're not supposed to.You know, like: Don't think about a pink elephant.
它马上就出现了 所以 我可能会想到最奇怪、最坏的… Boom. So I'll-I'll probably think, like, the weirdest,worst...
-猴子思维 对吧 -是的 - Yeah. Monkey mind, right? - Yeah.
我明白的 你就避免 想到卡内曼或被谋杀的事 - I get it.Okay, just avoid thinking about Kannerman or being murdered.
-因为那些会让你惹麻烦 -好 'Cause that's what's gonna get you in trouble.- Okay. - Okay?
那不是唯一会造成麻烦的东西 That's not the only thing that'll get me in trouble.
好吧 别想卡内曼 Okay, uh, don't think about Kannerman.
他是英格丽的父亲 他喜欢快船队 他们的记录是什么 He's just Ingrid's dad. He likes the Clippers.What's their record now?
别想最重要的事情 Don't think about the most important thing.
我的天 她太美了 My God, look at her. She's so beautiful.
我还想亲她… I still want to kiss her so...
听着 幻觉 太难了 See? A pink elephant, so, uh...
-那不代表什么 -当然 没错 That doesn't...it doesn't, it doesn't mean anything.Sure. Sure.Uh, yeah.
我认为我们应该… 让我们禁用这东西吧 I'm...I-I think we should, uh...- Let's disable this thing.
好 Yeah.
等等 在你进行之前 Wait. Before you do,
把我的名字输入到主题字段 看看谁想着我 put my name in the subject field.I want to see who's thinking about me.Hmm.
这是我认识和爱上的自恋者 喜欢 There's the narcissist I know and love... like.
认识和喜欢 Know and like.
爱 但没关系 Love. But okay.
喜欢 Like.
内森布朗 搜索中…
一条配对 大卫乔克
乔克 - Choak?
乔克为什么在想我 Why is Choak thinking about me?
我不知道 I don't know.
我很意外他还醒着 I mean, I'm impressed he's awake.
他支付了最高隐私级别 所以我们听不到他的想法 Okay. He's paying for the highest privacy level,so we can't hear his thoughts.
但我可以禁用它 But I can disable that, though.
禁用最高安全级别
我能相信这个人说的 关于布朗的事吗 Can I trust what this fellow says about Brown?
如果他是对的呢 那对我们所有人都不是好事 What if he's right? Wouldn't be good for all of us.
他在和谁说话 他在哪 Who's he talking to? Where is he?
你确定是他 You sure it was him?
我没看到他 只听见他的声音 I didn't see him. Only heard his voice.
但这说得过去 对吧 她救了他 然后他也救了她 But it'd make sense, right? She saves him, so he saves her back.
他到底有什么意图 这让我兴趣不大 What's his angle? - Just nod encouragingly.
他们在说什么 我想看看 - What are they talking about? I just want to see.
这可能对你有价值 I thought this would be worth something to you.
比如说 升级到湖景 让我可以报仇 Like, say, an upgrade to Lakeview,so I can settle the score.
我明白了 I see.
这个白痴让他的目标人物逃走了 This idiot lets his target escape, and then gets pureed
在电梯里被砸成泥 还想得到报酬 in an elevator and expects to be rewarded for it.
电梯 内森 Elevator? Nathan.
凯马特别墅景观很糟糕 Kmart Villascape is shit.
我做了那么多 你就把我放在那 That's where you put me after everything I've done for you?
我们没打算把你上传 We didn't expect to have to upload you.
我会说你很幸运我照顾你了 Frankly, I'd say you were lucky I looked after you at all.
西蒙 朱利叶斯 Simon, Julius.
请带我的访客出去 Show my visitor out, please.
等等 Hold on.
真是个混蛋 What an asshole.
内森布朗不是威胁 Nathan Brown isn't a threat.
他没有任何记忆 可以将我与任何事情联系起来 He has no memories left to tie me to anything.
乔克是卡内曼背后的人 是他杀了我 Oh, my God, it was Choak. He's the one backing Kannerman.He's the one who had me killed.
-但为什么呢 -我不知道 - But why? - I don't know.
他是我的邻居 一直在嘲笑我 God, he's my neighbor.He's been laughing at me this entire time.
任何人都不应该低估我 People shouldn't underestimate me.
我要去记忆馆来增强一切 I need to go to memory parlor.I need to enhance everything.
我知道你很生气 你应该生气 这很疯狂 但是… - Nathan, I know you're angry,- and you should be, 'cause this is crazy.
我该吃点心了 - I think a snack is in order.
他妈的闭嘴 乔克 - Shut the fuck up, Choak.
静音
我们该抽出我们修复的你的记忆 I think we should consider pulling your memories that we restored--
为了保护你 to protect you.
你不会想到不存在的东西 You can't think about something that's not there.
回到我原来的样子 Go back the way I was?
我可以收着它们 藏好它们 I could hold them for you to keep them safe.
不 我不能 No, I can't. I...
并不是我不相信你 好吗 我相信你 It's not that I don't trust you.Okay? I do.
我认为你是我唯一可以相信的人 I think you're the only person I do trust.
但我不能走回头路 好吗 - But I can't go back, okay?
我需要是 I-I need to be...
这一个版本的 this version...
我 of me.
我不会返回去做那个自私的混蛋 You know, I-I won't go back to being that selfish piece of shit.
好吧 Okay.
我们需要在思维搜索器 启动之前阻止它 So we need to stop MindFrisk before it starts.
做了这么多年的纠错工作 如今来置入一些会很好玩 I spent years taking bugs out of code.It'll be fun to put some in.
我们不能只是禁用它 这不够 We can't just disable it, though.It's not enough.
-什么 -我有个主意 What? I have an idea.
罗宾汉会做的事情 Something Robin Hood would do.
我爱罗宾汉 I love Robin Hood.
我知道 I know.
让我进去 - Let me in!
滚蛋 妈妈 Piss off, Mommy!
睡眠功能 睡觉 Sleep function!Please! Please! Please!
睡觉 睡觉 睡觉 Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please!
拜托 好了
你做了多少个梦见我的绮梦 How many sex dreams have you had about me?
是啊 有才怪 Oh, yeah, right. You wish.
一个 半个 几乎都不是完整的梦 Like, one.Half of one. Barely a full dream.
-它们已经充塞了美梦中心 -什么 让我看看 They're all over DreamHub.What? Let me see.
那可能是很多人的梦境 That could have been dreamt by a lot of people.
卢克 我看起来像个蠢人吗 Luke, do I seem like a stupid person?
你蠢不代表我蠢 Just because you're a stupid person doesn't mean I'm a stupid person.
那如果我梦见你又怎样 So what if I dream about you?
我每天都见到你 我还会梦见谁 I see you every day.Who else am I gonna dream about? Oh, what?
什么 那是骚扰吗 What, is that harassment? Huh?
你要把我踢出系统 You gonna kick me off the system?
不 但也许你可以 让我的生活轻松一点 No. But maybe you can make my life a little easier for once
上床躺着 这样我就可以让你睡觉了 and get in the bed so I can put you to sleep.
你可以让我睡觉 还是让你看到这些梦境怎样结束 So you can put me to sleep,or so you can see how the dream ends?
我们不如一起上床 看看结果怎样 Why don't we get in the bed together,see where it goes?
你说真的 Seriously?
是的 Mm-hmm.
如果你会梦见我 别人也会看到 我们就把它弄好点 If you're gonna dream about me and people are gonna see it,let's make it good.
那么 在哪… So, we're...
逮到你了 Gotcha.
直播 美梦中心
污秽的 浓艳的 又热又粗俗 - Salty. Creamy.Hot and cheesy.
-趁热吃吧 -该死 Get 'em while they're hot.Shit!
妈妈 Mama? Mama?
妈妈 Mama?
不 No.No, no, no, no, no, no.
倒带 请倒带 Rewind.Rewind, please.
为什么没有倒带功能 我会额外付钱 Why is there no rewind function? Rewind, please.I'll pay extra... Come on.
-拜托 -没关系的 妈妈 It's all right, Mother.
你支付了我的一生 You paid for my whole life,
我感谢你 and I thank you.
-不 -母亲 - No. - Mother,
我可以向你要一些 may I ask you for something?
免费的东西吗 That's free.
什么都可以 Anything.
你能不能给我一个名字 Could you...give me a name?
-不 呃… -诺亚 No, uh...Noah.
我好喜欢 I love it.
不要 No, no, no, no, no, no, no, no, no!
放缓 放大 Slow down. Zoom in.
我的天 Oh, my God.
-增强音频 -该死 快 Enhance audio.Shit. Come on. Fuck.
-那个孩子可能看到我了 -我不这么认为 That kid might have seen me.Oh, I don't think so.
不要冒险 干掉他 Don't risk it.Get rid of him.
打电话给诺拉 Call Nora.
我不想在电话里说这些 God, I really don't want to say this on the phone.
那天我非常想对你说这件事 诺拉 I wanted so badly to say it back to you that day, Nora.
我也爱你 I love you, too.
你很聪明 你很有趣 You're smart.You're funny.
诺拉 You're beautiful.
你很美丽 你总能看到人们最好的一面 You...you always see the best in people.
诺拉 分享-取消
我不值得这样的人 I didn't deserve someone like that.
我还是不值得 I still don't.
取消
好吧 Okay.
用于幼儿园前教育项目的 又一个一千万付诸东流 Another $10 million for pre-K education programs down the drain.
那个馅饼为什么一直瞪着我 Why's that tart staring at me?
还有那个 And that one.
这些贱民真厚颜无耻 The impudence of these peasants here.
看看这些可怜的傻瓜 Look at these wretched fools.
哦 快停下 这到底是怎么回事… Stop it!What in God's green earth...
芒瑟斯 Munthers!
芒瑟斯 让克雷格芒瑟斯过来 Munthers! Get me Craig Munthers!
芒瑟斯 都是他的错 Munthers! It's his fault.
被罗宾汉和黑寡妇入侵
他怎么可以 那个混蛋在哪里 我会杀了他 让芒瑟斯过来 How dare he! Where's the little fucker? I'll kill him! Somebody get me Craig Munthers.