西少聊影视 微信公众号：xislys
我一直庆幸自己比你长命 I always felt lucky I outlived you,
但也许我应该嫉妒才对 but maybe I should be jealous.
你在这里过得相当愉快 You have quite the spread here.
你现在比我老了 所以还是有安慰的 Well, you're the older brother now,so that's some consolation.
那么 这次探访是为了什么 So, to what do I owe this visit?
董事会今天进行投票 要让我代投吗 The board is voting today. Want to give me your proxy?
我会自己投票 谢谢 I'll cast my own vote, thanks.
你知道规则 你必须亲自到场 You know the rules.You have to be there in person.
我是那么打算的 Oh, I intend to be.
父亲总说你必须亲自检查重要的事情 Father always said to check up on important things yourself.
好吧 不是我不相信你 但 Well, not that I don't trust you,
父亲也说了不要相信你 but Father also said not to trust you.
大卫乔克正在从系统下载 David Choak is downloading off the system to
到曼哈顿的巴斯金机器人公司 Baskin Robots in Manhattan.
纽约市西43街2552号 邮编10036 2552 West 43rd Street,New York City, 10036.
打电话给内森 Call Nathan.
-嗨 -嘿 - Hi. - Hey.
你今天要做什么 hey, what are you up to today?
没什么 Not much.
想和我一起去实地考察吗 Uh, want to go on a field trip with me?
去纽约 To New York City?
好 Yes.
我是说 你知道的 如果你想的话 Yeah... I mean, you know, if you want.
会很酷的 另外 我到底要怎样才做到呢 It'd be cool.Also, how exactly would I do that?
你买一个现实的私人旅游 you would buy a Reality Private Tour
并请我做你的向导 and ask for me as your guide.
这只是一个漫长的视频通话 It's just one long FaceTime call,
但很好玩 uh, but it's fun,
而且 我可以借此休息一下 and, um, I-I could, I could use a break.
是啊 我也需要放个假 Yeah, I could use a little vacation, too.
你的生活就是一个假期 Your life is a vacation.
我知道 而且很累 I know, and it's exhausting.
我需要一个暂离它的假期 I could use a vacation from it.
你想来曼哈顿一日游吗 You want to take a day trip to Manhattan?
哦 当然想 Oh, hell yeah.
我一直想看看臭名昭著的云门 I've always wanted to see the infamous Bean.
那是在芝加哥 That's Chicago.
那就那座桥把 Then the, uh, bridge.
-哪一座 -汉密尔顿桥 - Which one? - Hamilton?
很近了 Close enough.
会很棒的 女孩们会很兴奋的 Yeah, this is gonna be great. The girls will be pumped.
女孩们 Girls?
真的吗 Really?
我要展位上载卢克 I'm Papoose-loading Luke?
我以为你会很开心 I thought you'd be happy.
等等 因为绮梦那件事 你们之间现在是不是 Oh, wait, is it weird now between you guys 'cause of the whole
很奇怪 sex dream thing?
不会 我才不会怪怪的 Uh, nuh-uh. I do not do weird.
嗨 - Hi.
冲起来吧 伙计 Uh, surf's up, dude.
什么鬼 What the fuck?
好了 走吧 All right, let's go.
看看这个 Check this out.
救救我们 她们在绑架我们 Help us! They're kidnapping us!
-来人啊 -救命 - Somebody! - Help!
你知道我们可以随时让这些傻瓜静音 You know we can mute these fools at any time.
阿丽莎 别忘了买你的衣原体药丸 Aleesha, don't forget to buy your chlamydia pill.
我没感染 各位 I'm clean, y'all.
上传
来了 - Coming.
如果这是一个唱歌的电报 我不感兴趣 Oh, if this is a singing telegram,I'm not interested.
卡内曼小姐 我们是来 进行家庭检查的 Oh, Ms. Kannerman, we're here for an in-home inspection.
检查什么 虫子吗 For what? Oh, bugs?
你还对数码婴儿感兴趣吗 Are you still interested in a digital baby?
如果是这样 我们需要到处看看 并确保你可以照顾它 If so, then we need to look around and make sure you can properly care for one.
否则 而我认为会是个好决定 我们会拒绝你的申请 If not, and I feel like that would be a good call,we'll be out of your hair.
为什么会是个好决定 Uh, why would that be a good call?
你创造了练习人工智能的纪录 You set the record for the practice AI.
从出生到死亡不到24小时 Birth to death in under 24 hours.
你是怎么对待它的 What were you doing with it?
你说什么 - Excuse me?
卡内曼小姐尽力了 - Ms. Kannerman tried her best,
婴儿可能会很耗费心力 and babies can be very demanding.
我可以想象 处理要求苛刻的婴儿 And I can imagine, uh, it can be really frustrating to deal with
确实令人沮丧 demanding, entitled babies
尤其是日复一日的 all day, every day.
好吧 对不起 但是 Okay, okay, I am sorry, but how is it
你们三个凭什么批判我 that you three are fit to judge me?
没脑子的稻草人 The-the brainless scarecrow,
铁皮人和懦弱的非自愿独身者 the tin man and...and the cowardly incel?
我是非自愿独身者吗 - Am I the incel? - Well...
我认为她想说的是 I think that what she meant to say was that
你单身和孤独 you're single and, um, and lonely.
我也是 所以 没什么大不了的 Which, so am I, so big deal.
-当然 -我也被编程为独身 - Sure. - I, too, am programmed for celibacy.
-我没被编程为独身 -好的 I am not programmed for celibacy! - Okay.
-别碰我 -对不起 - Don't touch me! - Sorry.
我在交往中 - I'm in a relationship.
卡内曼小姐 我们必须根据 六个特征的滑动等级给你打分 Ms. Kannerman, we have to grade you on a sliding scale of six characteristics
以确定你是否会成为一个好妈妈 to determine if you'll be a good mom.And...
看第一个 Oh! Look at the first one.
善良 "Kindness."
零分 Zero.
好吧 你知道吗 Okay, uh, you know what?
你们不如进来吧 Why don't you come on in? Okay?
好的 - Oh.
-想喝酒请自便 -谢谢 - And you can help yourself to the bar.- Oh, thank you.
当自己家就好 对吧 - You make yourselves at home. All right?
免费上传和超越 Upload and beyond for free.
自由超越 以空前的优势强势回归 Freeyond.Back and better than ever.
五天后开放 Open in five days.
免费上传和超越 自由超越 以空前的优势强势回归 Upload and beyond for free.Freeyond. Back and better than ever.
别坐下 我要看窗外 No sitting, I want to look out the window.
我们去哪 有打算吗 Where are we going? Is there a plan?
有 我在想我们可以从 第43和第11街开始 Yeah, yeah, I was thinking we could start at, um, 43rd and 11th.
地狱厨房 Hell's Kitchen?
我们会先完成所有旅游观光的东西 Look, we'll just get all the touristy stuff out of the way.
我从那个地方食物中毒了两次 I got food poisoning from that place. Twice.
下一站 布鲁克林大桥 Next stop, the Brooklyn Bridge.
阿丽莎 转向窗户 我想看一看 Aleesha, turn towards the window, I want to see it.
等等 阿丽莎… Oh, wait, Aleesha. Oh, oh.
你看 你现在高兴了 You see? You happy now?
发现贪婪的机器人 曼哈顿市中心 真是个混蛋 #RobotofGreed spotted in Midtown Manhattan.What an asshole.
诺拉 怎么回事 Nora, what's going on?
卢克能听到我们说话吗 Can, uh, can Luke hear us?
他在想别的事情 No, he has other things on his mind.
乔克今早下载到了一个机器人身上 So, Choak downloaded into a robot body this morning.
他在筹划点什么 I think he may be up to something.
我可能已经发布了贪婪机器人标签 And I may have posted #RobotofGreed,
现在可火了 which is now trending,
所以 我们可以跟着他一整天 so we can follow him all day.
我的天 我爱你 Oh, my God, I love you.
我知道 我用思维搜索器 听到你的想法了 记得吗 Yeah, I know.I heard your thoughts with MindFrisk, remember?
不 那是从… - Uh, no, that-that was from...
不 我知道 - No, I know.
我没在撩你 - I'm not hitting on you.
-我不认为你… -我的意思是你很聪明 - Oh, I-I know. I-I didn't,- I didn't think you... I just mean that you're brilliant.
我们终于可以跟踪这个老家伙了 找出他杀我的原因 We can finally follow this old fuck and find out why he had me killed.
计划变更 change of plans.
我们要在下一站下车 Look, we-we're gonna get off at the next stop.
下一站是什么 What's at the next stop?
出于某种原因 内森想看看乔克大厦 Nathan wanted to see Choak Tower for some reason.
对 -Uh...yeah, yep.
是啊 你懂的 他让我进去看看 Yeah, you know, uh,he asked me to check in on it.
你知道 就稍微看看 You know? Give it a little peek.
什么的 A boo.
偷看一下 A peekaboo.
谁来说说话 Someone else talk.
我的天 Oh, my God.
你可能会被这些衣服淹死 You could drown in all these clothes.
我喜欢鞋子 好吗 I like shoes, okay?
你的身体被丝绸和羊绒 包裹着是什么感觉 What's it like to feel your body in silk and cashmere?
能感觉你的身体是什么感觉 What's it like to feel your body?
什么是感觉 - What's it like to feel?
我的天 抱歉 这是领养过程的 哪一个阶段 - Oh, my God, okay.So, I'm sorry, what is this stage of the adoption process
让你们碰我所有的东西 where you-you touch all of my belongings?
这是个人虚荣心的滑动量表 This is the personal vanity sliding scale.
一方面我们有“物质主义” 另一方面我们有“同情心” On one end we have "materialistic" and on the other we have "compassionate."
这不公平 Well, that's not fair.
你可以富有同情心和物质主义 You can be compassionate and materialistic.
那么 如果我爱鞋子胜过一切呢 So what if I love shoes more than anything?
如果我有一半那么爱一个孩子 那仍然是很多爱 If I love a child half as much, that's still a lot of love.
我给你一分 I'm gonna give you a one.
最高分是两分吗 - Out of two?
最高十分 - Out of ten.
什么 - What?
-我的天 -噢 亲爱的 - Oh... - Oh, my God.- Oh, honey.
有人能… - Can someone...?
不 Oh, no, no, no... No.
乔克大厦
嗯 真低调啊 Well, this is humble.
我预期的不比它少 I expected no less.
无聊 Boring.
不 这是… No, no, no, no. This is...
这太酷了 This is super cool. I mean, it's not every day
能和拥有自己的大楼的人做邻居 可不是小事 that you're neighbors with a guy who owns his own building.
我得过来看看 真的 I had to come check it out, really.
我也在这里失去了童贞 所以… And I also lost my virginity here, so...
好吧 奇怪 Okay. Weird.
下一站 帝国大厦 Next stop, Empire State Building, huh?
阿丽莎 快 Aleesha, giddyap.
这是我一生中最漫长的一天 This is the longest day of my life.
自由超越全国办事处
等等 Wait.
自由超越 在乔克大厦 Freeyond? In Choak's tower?
这真他妈的讽刺 That's fucking ironic.
你认为这是巧合吗 I mean, do you think it's a coincidence?
这是乔克斯大厦 他为什么要租给自由超越 It's Choak's tower. Why would he be leasing space to Freeyond?
也许是好的企业形象 Good optics, maybe?
在大楼里有非牟利机构 让他看起来像个好人 You know, makes him look like a good guy to have a cool nonprofit in his building? Right,
如果卡内曼和乔克 买下了你的编码呢 what if Kannerman and Choak bought your code
然后卖给自由超越 它们太相似了 and then sold it to Freeyond? - I mean, they're so similar.
这说不过去 自由超越没有钱买任何东西 - Doesn't make sense, though.Freeyond doesn't have the money to buy anything.
那如果他们把编码给了他们呢 What if they gave them the code?
为什么要杀死我 掩盖他们做的好事 Then why have me murdered? To cover up their one good deed?
帝国大厦的观景台 Yo, the observation deck at the Empire State Building
每人150美元 才不要 is 150 bucks per person.
但这是一生一次的事情 But it's a once-in-a-lifetime thing.
或者就你而言 这是你一生中 从未发生过的事情 Or in your case, a never-in-a-lifetime thing.
哎哟 Ouch.
你就在伤口上撒盐吧 Rub it in, why don't you?
阿丽莎 Aleesha,
跳上长凳 jump up on that bench,
做我的萝丝的杰克 be the Jack to my Rose.
我不要 Uh, I'm good.
拜托 就把我举高到船头上 Come on, just hold me up, over the prow.
我在飞 杰克 I'm flying, Jack.
我在飞 I'm flying.
我永远不会放手 杰克 I'll never let go, Jack.
不 我是萝丝 No. No, no, no, I'm Rose.
你死定了 你必须是杰克 You're dead. You got to be Jack.
嘿 从那里下来 Hey, get down from there!
这不是一个该死的游乐场 This ain't a damn playground!
该死 Shit.
他要去… Well, he's headed to...
嘿 伙计们 我们现在去高线公园 Uh, hey, hey, guys, let's go to the High Line.
对 高线公园 Yeah, yeah, yeah, the High Line. Oh.
喜欢散步 很棒的漫步 超棒的漫步 Love a good stroll. It's a great stroll.Awesome stroll.
你们想去吗 You guys want to go for a stroll?
我饿了 我的脚好痛 I'm hungry and my feet hurt.
我们坐下来吃东西吧 - Let's sit and eat. - Yeah.
好 我们去散步吧 我喜欢好好散步 Let's stroll. I love a good stroll.
去散步吧 Down to stroll.
走吧 - Come on.
匹配 目标人物
姓名：内森布朗
地点：曼哈顿市中心
你在纽约做什么 你已经死了 What are you doing in NYC? You're dead.
你又把洗发水和护发素放在水槽边了 Oh, hey, Jerry.You left your shampoo and conditioner by the sink again.
家里还好吗 Everything okay at home?
如果在家里没问题 我就不会 在办公室水槽里洗睾丸了 If everything was okay at home,I wouldn't be conditioning my balls in the work sink.
天啊 我刚在那里洗脸了 Jesus Christ, I just washed my face there.
真他妈的让人不安 That's really fucking disturbing.
气味不是很好 但不是尸臭 It's not pleasant, but it's not corpsey.
你的工作中一定闻过很多尸体 You must have smelled a number of corpses in your line of work.
你怎么看 What's your opinion?
没有 No.
谢谢你 Thank you.
英格丽 Ingrid?
培养能力… "Ability to nurture."
半分 Half a point.
天啊 Oh, God.
你看 那笑容真好 Oh, see, that's a nice smile.
如果我还是个婴儿 那不会让我感到不舒服 That wouldn't make me uncomfortable if I was a baby.
有人吗 Hello?
看起来她在享受“自我时间” 而无视我们 Looks like she's having some me time and ignoring us.
太好了 这么多特权 Amazing. So much privilege.
好了 来吧 All right, come on.
从浴缸里出来 Out of the tub.
你不能告诉我该怎么做 You can't tell me what to do.
我是一个成年女性 I'm a grown woman.
穿着衣服是洗不干净的 You can't get clean with your clothes on.Okay,
好的 亲爱的 听着 sweetie, listen,
无论这里发生了什么事情 我们都可以解决 whatever is going on here,we can work it out.
你在乎什么 What do you care?
你只是觉得丢脸而已 You're just embarrassed.
是的 没错 Yes, quite.
为什么你不能有一个正常的瘾 比如 Why can't you have a normal addiction to, like, cocaine
可卡因或浴盐而不是装死 or bath salts, instead of pretending to be dead?
真丢脸 This is humiliating.
激光酒吧 这看起来真的很不错 - Les Abats.This looks really nice.
你想看看吗 You guys want to check it out?
你一定是在开玩笑吧 - You got to be kidding me.
你说你饿了 - No, you said you were hungry.
为这个而破产吗 不了 谢谢 For bankruptcy? No, thanks.
我知道可以很便宜就吃饱的地方 I know a place where we can fill up for cheap.
他到底吃什么 What's he even having?
机油 Motor oil?
好的 你心愿达成了 Okay, you got what you wanted.
我从浴缸里出来了 I am out of the tub,
现在我需要你们两个离开 and now I need you two to leave.
为什么 Why?
你有地方去吗 You have places to be?
妈妈 说得好 Good one, Mommy.
实际上 我确实有地方去 - I do, actually.
英格丽 这世上没有任何 活着的人在等你 - Ingrid,there's not a living soul waiting for you anywhere.
除非你是指那个谁 那个你父亲要找的人… Unless you mean the you-know-who that your father you-know-whatted.
他不算 And he doesn't count.
有一天我会拥有自己的家庭 You know I'm gonna have a family of my own one day?
是的 Yeah.
我会成为我从未有过的母亲 And I'm gonna be the mother that I never had.
我会很仁慈 I'm gonna be kind,
养育他 nurturing,
支持他… supportive.
那个心愿可能太大了 And, oh, you know what? It might be too ambitious,
但我不会让我的孩子 but I'm not gonna make my child feel like
感觉他们是发生在我身上 最糟糕的事情 they were the worst thing that ever happened to me.
这样的戏剧天赋 Such a flair for drama.
你不是最糟糕的 You weren't the worst thing.
发生了什么事 What's happening?
你们的眼睛在四处荡 All your eyes keep moving around.
你拿公司信用卡 You get the company credit card,
你去炸豆泥清真餐厅吃炸鹰嘴豆球 you go to Falafel Halal for fried chickpea balls?
死人 Uh, dead guy,
你从来没有吃过这些炸鹰嘴豆球 you've never had these fried chickpea balls.
另外 我们存够了钱可以参加 Plus, we saved enough for some classy
全日玫瑰葡萄酒活动 因为我有员工折扣 rosé-all-day shit,since I get the employee discount.
你也在那里工作 You work there, too?
每周四晚 夜班 Four nights a week, graveyard shift.
我现在是夜班经理 I'm the nighttime manager now.
先生们 要沙拉三明治吗 Falafel cutlets, gentlemen,
数码中东茄子泥 气泡普洛赛克 digital baba ghanoush, sparkling Prosecco.
可以了 明白 - Okay, got it.
慢用 - Bon appétit.
哇 好多洋葱 Wow, that is a lot of onion.
我又不打算跟谁接吻 I'm not kissing anybody.
这才是真实的世界 不是吗 That's the real world, isn't it?
看这色彩 这丰富的设计 Look at the color.The richness of the design.
-好了 谢谢你 -我们吃完了 - Okay, that'll do it. - Okay, thank you.We're done now.
你可以走了 You can leave.
租下我
该死 你可以想象吗 落地窗 Damn. Can you imagine?“Floor to ceiling windows,
岛式厨房 a kitchen island."
窗户和厨房 - Windows and a kitchen.
是啊 那个地方 如果我要猜一个数字 - Yeah.That place is, if I was gonna guess a number,
超出你的价格范围 out of your price range.
如果我升职了 可以买下来 If I got promoted, I could swing it.
是的 但你真的想要它吗 Yeah, but do you really want that?
比我的躯干还大的卧室 A bedroom bigger than my torso?
当然 马上报名 Uh, yeah. Sign me up.
我现在住在一个残旧的集装箱里 The place I'm in now is an old shipping container,
而且我还需要分租出去 and I still need roommates.
你知道 你在地平线公司爬得越高 Yeah, well, the higher up you go at Horizen,
他们要求你做的事情会更可疑 the sketchier shit they'll ask you to do.
资本主义就是这样运作的 That's just how capitalism works.
我以为你喜欢湖景 - I thought you liked Lakeview.
是的 湖景应该更像这样 - Yeah, but Lakeview should be more like this.
你知道 像中央公园 You know? Central Park, where...
人们随心所欲地来来去去 你就… people come and go as they please.It's just...
你无需付费即可存在 You don't have to pay to exist.
是的 人们会支持这样的理念 Yeah, people would get behind that.
但是 地平线公司已经拥有湖景 But Horizen already owns Lakeview.
是的 但他们的技术 是用公共资金开发的 Yeah, but their tech was developed with public money
他们的电供也获得补贴 and they get subsidized power.
不是所有人都可以 通过社区组织者的身份来赚钱 Well, not all of us can make money being community organizers.
不 但是… - No, but...
嘿 我有个主意 我们不如去皇后区 Hey, I got an idea.Why don't we go to Queens?
看看真实的纽约人是如何生活的 你们的生活 You know, see how real New Yorkers live? Your guys' life.
-不要 -好啊 天 走吧 - No. - Yeah, man, let's do it.
我喜欢 Love it.
很好 Great.
皇后区 Queens.
伙计们 看看 那些孩子上我的高中母校 Hey, guys, check it, those kids go to my old high school.
“伟大的马斯佩斯” Mighty Mighty Maspeth!
你高中的时候是什么样的 What were you like in high school?
我的平均分是94 I had a 94 average.
平均 什么 好吧 Average.What, so, okay, what,
基本上 我是个天才 I mean, basically, I was a genius.
我好想念高中 I miss high school.
篮球队 The basketball team,
我的舞蹈团 缝纫俱乐部 my dance troupe.The sewing club.
等等 你都做了这些 Wait, you did all those things?
我同时具有运动和手工天赋 I was athletic and crafty as hell.
我敢打赌我们都会成为朋友 I bet we all would have been friends.
哦 我得接听电话 等等 I got to take this. One sec.
等等 乔克在大约一公里半外停下了 Choak's stopped about a mile away.
牙买加公园大道 邮编12300 12300 Jamaica Parkway.
好 走吧 Okay, let's go.
好 那么… Okay, so...
这是我的高年级时代独舞表演 this was my senior recital dance.
踢球 换脚 双旋转 Kick ball change, double pirouette,
划船 row the boat,
现在把船推回去 翻转那艘船 now take the boat back, flip that boat,
把它放下 慢慢捡起来 dip it low, pick it up slow.
我想我错过了 I think I missed
船的那部分 the boat part of the dance.
舞蹈 也许可以倒回去 从头开始 Maybe just, maybe run it back, start from the top.
评审那家伙和那傻瓜在哪里 where's Judgy and Dopey?
他们去检查你的设置 They went to check your settings,
但看起来你又开始工作了 but it seems like you're working again.
是啊 我是… yeah, yeah. I...
真不知道那是什么 I don't really know what that was.
一定是小故障什么的 It must have been some kind of glitch or something.
我可以问一个问题 来完成审查过程吗 Can I ask you one last question to finish the vetting process?
好的 随便问 Okay. Whatever.
你为什么要假装被上传 Why are you pretending to be uploaded? What... um...
你怎么… How do you...
我就知道 - I thought so.
听着 Wow. - No. Look, look, look, look.
为了保密 我付出了巨额的代价 I am paying gigantic amounts for this to be kept private.
我实际上被禁止告诉任何人 I am literally blocked from telling anyone.
但如果你还活着 But if you're alive,
你可以在现实世界中到处去 做任何你想做的事 and you could be roaming around the real world doing anything you wanted,
你为什么要在这 why are you here?
因为… Because...
因为我爱他 Because I love him.
当你爱一个人时 你会为了要靠近他们而做任何事 And when you love someone, you will do anything just to be close to them.
这是一种情绪 我真的不指望你能理解 It's an emotion.I don't really expect you to understand.
我明白 I understand
你 that you
花了很长时间 have spent a long time,
看不到尽头 with no end in sight,
做一些不舒服的事情 doing something uncomfortable
只为了爱 out of love.
通过了 可以有一个数码婴儿 Approved, for one digital baby.
我想我们会… I think that we're gonna...
非常感谢 Thank you so much. Thank you so much.
我们成功了 - We did it.
我要当妈妈了 - I'm gonna be a mom.
我要做个好妈妈 I'm gonna be a good mom.
应该在这个街区 It should be on this block.
找到他了 There he is.
然后他走了 And there he goes.
他来这里干什么 But what was he doing in this part of town?
自由超越 Freeyond.
自由超越 即将推出
为什么来皇后区的这个地方 Why this location in Queens?
是啊 很奇怪 Yeah, it's weird.
等等 纽约只有一家自由超越零售店 Wait, there is only one Freeyond retail store in New York.
这不可能 全美国有几家商店 That can't be right.How many locations in the United States?
好像是650家左右 Looks like about 650.
纽约市只有一家 洛杉矶有几家呢 And only one in New York City? How many in Los Angeles?
只有一家 Only one.
那它们他妈的在哪里 Where the fuck are they, then?
你想帮助穷人 为什么不去穷人多的地方 I mean, you want to help poor people, why not go where there are lots of poor people?
哇 宾夕法尼亚州有100家 自由超越商店 Wow. There are a hundred Freeyond stores in Pennsylvania.
威斯康星州96家 96 in Wisconsin.
密歇根州75家 75 in Michigan.
佛罗里达州有180家 180 in Florida.
洛杉矶只有一家 而佛罗里达却有近两百家 I mean, only one in L.A. and almost 200 in Florida?
也许不为了金钱 而是为了政治权力 Maybe this isn't about money,maybe it's about political power.
自由超越完全都在摇摆州里 Freeyond is almost entirely in swing states.
而且上传者不能投票 - And uploads can't vote.
你若让足够多人的上传… - You get enough poor people to upload...
在适当的区域… - In the right precinct...
你可以操纵选举 - You can tip an election.
哦 天啊 Oh, fuck me.
这就是我们一整天 都在做无聊事情的原因 That's why we've been doing boring shit all day?
-阿丽莎… -真不错的邀请啊 - Aleesha... - Some invitation.
“我们要利用报销账户游览纽约 "We're gonna tour New York on an expense account,
“离开办公室寻乐子” have fun out of the office."
你没想到我们会疯狂的 I guess you didn't think we'd come on some crazy stalk
跟踪你对谋杀的奇怪痴迷 through your weird murder obsession.
嘿 我们整天都在做别的事情 Okay, we were doing something else all day,
这是很重要的事情 乔克在剥夺穷人的权利 but something important, all right? Choak's disenfranchising the poor.
哦 淘气 Oh, naughty.
所以 也许你度过了无聊的一天 So maybe you had a boring day,
但这是为了做好事 阿丽莎 but it was for a good cause, Aleesha.
嗯 我不是自愿的 Well, I didn't volunteer.
你让我自愿 有区别的 You volunteered me. There's a difference.
如果你问我的话 我也许会同意 And maybe I would have if you asked,
而不是假装今天全是为了友情 instead of pretending today was about friendship.
也许我没想到你会同意 做没有利益的事情 Well, maybe I didn't think you would say yes if there was nothing in it for you.
我很自私吗 你是这个意思吗 I'm selfish? That's what you're saying?
去你的 Fuck you.
也许你应该走了 Maybe you should go.
是的 Yeah.
好了 嘿 我们走慢一些好吗 Okay, hey, let's maybe slow it down a little bit.
我有点头晕了 - I'm getting dizzy here.
她一直在利用我 一整天在对我撒谎 - And she has the nerve to guilt-trip me about working at Horizen
而她竟然敢让我对 when she's the one that's been using me
地平线公司的工作感到愧疚 and lying to me this whole damn day.
嘿 你没什么要觉得愧疚的 Hey, you have nothing to feel guilty about.
你必须竭尽所能的让自己变得更好 You have to try to better yourself, however you can.
-所以我才从军的 -没错 - That's why I joined the Army. - Damn right.
你打几份工还要住在集装箱里 You work multiple jobs in order to live in a shipping container?
你当然想向上爬 Of course you want to move up.
没有经历过你的处境的人 没有权利批判你 Nobody can judge you who hasn't walked a mile in your shoes.
我当然不会这么做 I'm certainly not going to.
谢谢 Thanks.
这实际上让我感觉好多了 That actually makes me feel better.
虽然 你不能批判任何人 Although you don't judge anybody.
米尔德里德直截了当地说 丑的人应该被绝育 Mildred straight-up said that ugly people should be sterilized,
而你继续操她 and you keep fucking her.
是啊 Yeah.
自由超越 距离上传还有五天
这太可怕了 It's just so awful.
我不知道我还能承受多少 I don't know how much more of this I can take.
这些可怜的人从来没有放松过 These poor people never catch a break.
我们会想到办法的 We'll figure something out,
好的 不要放弃希望 不要停止战斗 all right? You keep hoping and you keep fighting,
某天你会成功的 and one day you win.
如果不成功呢 - What if you don't?
你知道 即使你不成功 - You know, even if you don't,
我仍然要成为不断战斗的人之一 I want to be one of the ones who keeps fighting.
我想当你停止战斗 Because something ugly happens to you when you...
和不再抱着希望 你身上会发生一些糟糕的事情 when you stop fighting and you stop hoping.
走吧 我送你回家 Come on, I'll walk you home.
内克根 再生和长期仓库
你好 卡内曼小姐 Hi, Ms. Kannerman.
我听说进展得很顺利 应该很快就准备好了 I hear things are coming along, should be ready soon.
对不起 它花了这么长时间 但我们只能加快速度…她走了 Uh, sorry it's taken so long, but we can only speed things...and she's gone.
嗯 那是一种待人方式 Well, that's one way to treat people.
老实说 这并不容易 To be honest, it wasn't easy.
但我心无旁骛并得到了批准 But I kept my eye on the prize and got the approval.
而某一天 And one day...
某一天 我发誓我不会 把一个小孩养歪 one day, I swear,I am not gonna fuck up a little kid.
这个循环以我结束 好吗 The cycle ends with me.Okay?
我保证 I promise.
你认为“诺亚”这个名字怎样 是啊 我越来越喜欢它 What do you think of the name Noah? Yeah, it's been growing on me.
一切都会完美的 内森 Everything is going to be perfect, Nathan.
会完美的 Just perfect.