西少聊影视 微信公众号：xislys
-有什么打算 -什么 So, what's the plan? What?
-有什么打算 -什么大蒜 What is the plan? What are plants?
-什么蒜 -不知道啊 要大蒜来干什么 Which plants? I don't know, they're jeans!
真笨 我们可以走开一些 就不必那么用力喊了 This is so stupid! We could've just gone out for a walk and kept our voices down!
什么 What?
好了 乔克和卡内曼搞砸了你的编码 All right, look.So, Choak and Kannerman bought your code,
-那就是自由超越的核心 对吧 -对 让我觉得恶心 and that's the guts of Freeyond, right? Yeah, it makes me sick.
意思是说我们有主编码优势 But it means we have home code advantage.
-那么 你安装后门程序了吗 -有 So, did you put in any back doors? Yes.
有 我用我的视网膜扫描解锁 Yeah, I unlock with my retina scan.
那还是可以用吧 我还有视网膜吗 I mean, that could still work.Right? Do I still have a retina?
我用照片和记忆 塑造了你的脸 所以… I mean, I built your face with photos and memories,so...
让我看看 Let me look.
你看到什么了吗 You see anything?
看到了 Yeah.
我的意思是 我必须仔细观察 I mean, I-I have to look closer.
该死 里面没有什么好东西 Shit.There's nothing good in there.
好吧 真不礼貌 Okay, rude.
我们需要盟友 We need allies.
我唯一能想到愿意参与这场战斗的 是勒德人 And the only ones I can think of that would want in on this fight are the Ludds.
我必须回去 I have to go back.
我猜能再看到你的男友应该不错 I mean, I guess it'll be nice to see your boyfriend again.
前男友 - Ex-boyfriend.
-真遗憾 -闭嘴 我做不到 Oh... no...Shut up. I can't. Okay.
这会很有趣 我乞求帮助的好时机 This is gonna be fun, yeah.Yeah, it's great time for me to be begging for help.
你和一些被排挤出去的怪人 一起在树林里 听起来真糟糕 I don't love the sound of you out in the woods with some rejected weirdo creep.
我会带上伊万 I'll bring Ivan.
好吧 现在我感觉好多了 Yeah.Now I feel much better.
上传
我跟你说什么了 看啊 Huh, what did I tell you? Lookee, lookee.
我的天 Oh, my God.
它配备了最先进的食品打印机 Ooh, and it comes with a state-of-the-art food printer.
-非常棒 对吧 -这真太棒了 Pretty great, right? This is amazing.
-每个房间都配有按摩墙 -靠 And every room comes with a massage wall.Oh, fuck me.
这才像话嘛 This is what I am talking about.
这真的是你第一次 入住低档豪华公寓吗 This is seriously your first time in a low-level luxury apartment?
-这是低级 -你喜欢这里吗 丽希 This is low-level? You like it here, Leeshy?
喜欢 很不错 但我只赚三万八千美元 那是结合我在地平线和清真… Yeah. It is nice.But I make $38,000 at both Horizen and FalafelHa...
恶心 我不想知道 Gross. Gross, gross, gross. I don't want to know that.
-考虑一下 -对不起 - Have some consideration. - Sorry.
让我和你分享一些信息 丽希 Let me share a little piece of info with you, Leeshy.
你又升职了 副总裁宝贝 副总裁的生活 You're promoted again.VP, baby. VP life.
你每年会赚十万美元 这只是起薪 You're gonna make a hundred grand a year,and that's just for starters.
-明年 你应该能赚… -你是说十万美元吗 Next year, you should make probably...Wait, did you say $100,000?
而且从这开始只能往上了 亲爱的丽希宝贝 And it's only uphill from here, my Leeshy Martini.
新食物 新朋友 新世界 你准备好了吗 New foods, new friends, new world.You ready?
当然 Hell yeah.
听好了 她真的滑倒 然后把牙齿磕掉了 Get this, she literally slipped and knocked her teeth out.
所以 她说：“我的天 我的牙齿 我的牙齿呢 ” So, she was like...She was like, "Oh, God. Oh, my teeth! Where are my teeth?"
我的天 那是谁啊 Oh, my God. Who is this?
-我的表妹正在学骑自行车 -笨蛋 This is my cousin, learning how to ride a bike. - Idiot.
我的天 很好 阿比盖尔 她才九岁 - Oh, my God.Nice going, Abigail.She's nine.
我会成为这样一个好妈妈 对吧 I'm gonna be such a good mom.Right?
对了 妈妈们好性感 Right on.Moms are hot.
好吧 希望内森也同意这一点 Well, let's hope Nathan agrees.
你得让我看起来很性感 我约了要去见医生 You got to make me look real hot for this digital-baby doctor appointment.
是的 天哪 我会让你性感火辣 Yes. Oh, God. I'm gonna make you look so fire.
但等等 辣妹子 你不是还活着吗 所以数码婴儿不适合你 宝贝 But wait, hottie, aren't you still alive? So no digi-baby for you, baby.
我只想让内森同意要一个数码婴儿 I just want Nathan to agree to a digital baby.
这会证明他对我以及 我和他的关系做出了承诺 That'll be proof that he's committed to me and my relationship with him.
好吧 Okay.
然后我会告诉他 我们可以在真实生活中有个孩子 And then, I'm gonna tell him that we can have a real baby in real life,
因为他的身体快要塑造完毕了 because his body's almost done.
美好结局 - Happy ending.
是的 他会高兴得不记得 Yes, he'll be so happy that he won't remember
你骗了他几个月 让他疯狂的内疚 you lied to him for months and made him out of his mind with guilt.
你这个机器人头脑无法处理的是 Okay, what your robobrain can't process is
内森要一个孩子 而我会给他一个 that Nathan wants a child, and I will give him one.
所以 他对孩子的爱 So all the love that he feels for that baby is just gonna get,
会把他对我的感情融合在一起 you know, smeared together with his feelings for me,
然后 我们在真实生活中就会结婚 and then the next thing he knows,wedding bells in real life.
我在现实生活中 就会是英格丽布朗太太了 婊子 I'll be Mrs. Ingrid Brown, IRL, bitch.
那是我的闹钟 Oh, that's my alarm.
我得去医生那儿见内森 所以马上弄好头发 好吗 Okay. I got to meet Nathan at the doc's,so just, like, finish the hair, okay? Do it.
祝我好运 Wish me luck.
-我只是觉得很内疚 -天啊 我甚至无法呼吸 Man, I just feel so guilty.Oh, good God, I can't even breathe.
你不想和英格丽生个孩子 Of course you don't want to have a baby with Ingrid.
虽然 因为米尔德里德 他会是我的曾孙子 Although he would be my great-grandson if things worked out with Mildred.
不是英格丽 而是诺拉 Not Ingrid. Nora.
-把她送回危险中 -我正想说 Sending her back into danger.I was just about to say,
真正的问题是诺拉 对吧 the real question is Nora, right?
这会让我们彻夜难眠 就像过家留宿 Yeah, this is gonna keep us up at night. Like a sleepover, huh?
我帮不了她 所以我让她回去找勒德 我是个什么样的人 I can't help her, so I have to send her back to the Ludds.What kind of man am I?
你是内森他妈的布朗 You are Nathan motherfucking Brown.
好吗 你是最坚强、最勇敢 最聪明的人 Okay? You are the strongest, bravest, smartest,
我所认识的最棒的人 most brilliant man I will ever know.
-我会放弃我的左… -卢克 停下来 你必须停下来 - And I would give my left nut to be half... - Luke.Stop. You have to stop.
我告诉过你这样让我很不舒服 I told you it makes me so uncomfortable.
-对不起 -没事 - Sorry. - Great.
是时候了 来见我吧 爸爸 - It's time. Come meet me, Daddy.
-你不是我的孩子 -好吧 我可能是 Ew, you are not my child.Well, I might be,
-如果你按时赴约 -滚开 if you go to this appointment on time.- Leave me alone.
-说你爱我 -不要这样做 内森 - Say you love me.- No, don't do it, Nathan.
-我不会做的 -说吧 做吧 - I'm not.Say it. Do it.
嘿 滚出去 小宝贝 否则我会把你踢出去 Hey, get the fuck out of here, you little baby,before I kick the shit out of you.
天哪 他好可怕 是吧 - Geez.He's creepy, right?
我会梦见他的 Gonna be seeing him in my dreams.
不 你的梦境都是儿童不宜的 No. No, no, no, no. No.Your dreams are not child-friendly.
现在是了 阿丽莎送我去 大众级梦境了 They are now.Aleesha set me to G Dream,
让我只可以梦见小猫和棉花糖 so I can only dream about kittens and cotton candy
还有彩虹和冷冻酸奶 and rainbows and frozen yogurt.
真扯 - It's bullshit.
也许我应该和英格丽生个孩子 - Maybe I should just have a baby with Ingrid.
如果不是我 她还活着 Right? If it wasn't for me, she'd still be alive.
不要再愧疚了 好吗 No more guilt. Okay?
跟随你的心走吧 就以和英格丽分手开始 You follow your heart.You start by breaking up with Ingrid.
为自己而做 Do it for you.
然后你拿起你的睡衣 和我一起睡 Then you grab your jammies,you bunk down with me,
我们整夜低声谈论接下来会发生什么 and we whisper all night about what comes next.
-你懂了吗 -好 You got it? Yeah.
不 是 好 我不知道 我懂了 No. Yeah. Yes.Yeah, uh, I don't know. I got it.
是时候了 你去告诉她 伙计 It's time.You go tell her, dude.
我要在我的床上建一个枕头墙 I'm gonna build a pillow wall down the middle of my bed.
-你睡哪一边 -沙发 - Which side do you want? - The couch.
那不是选项之一 That wasn't one of the...
你心不在焉 options. Y-You got stuff going on.
各位 他心不在焉 He's got stuff going on, everybody.
记得 在湖景 你的原儿型 可以由伴侣的任何一人怀着
我要把宝宝放进你体内 内森布朗 I'm gonna put a baby in you, Nathan Brown.
两位好 那么 对这个过程有疑问吗 Hey, guys.So, any questions about the process?
有 我们可以让她的眼睛会发亮吗 Yeah. Can we make her eyes, um, sparkle?
-简单 -太好了 - Easy. - Great.
-她应该有谁的眼睛 内森 -我不知道 Whose eyes should she have, Nathan? I don't know.
-就选我的吧 -好 - Let's just say mine. - Great.
现在 谁来怀着这个数码婴儿 Done. And now, who's going to carry this digital baby?
这个不行 - Not it. - Uh...
-那你呢 内森 -不 谢谢 So you, Nathan? No, thank you. - Wha...
宝贝 这是很严肃的 Baby, this is serious.
好吗 我们要有一个孩子 Okay? We're getting a baby.
听着 英格丽 你知道我有多在乎你 对吗 Okay, uh, look.Ingrid, you know how much I care about you, right?
你为了我上传了 - I mean, you-you uploaded for me.
-是的 我确实是的 -但是 Yes. Yep. I sure did.But
你也希望我真正的快乐 不是吗 you also want me to be truly happy, too, right?
好吧 你在说什么 布朗尼 Okay, okay.What are you saying, Brownie?
我做不到 I can't do this.
亲爱的 - Honey, honey.
嘿 看着我 我知道这很可怕 好吗 Hey, look at me. I know that it's scary, okay?
但 想想谁会一直陪着你 But guess who's gonna be right by your side the entire time.
-谁呢 很好 -我呀 - Who? Great. - Me.
我会是一个很棒的母亲 And I'm gonna be a great mom.
内森 如果可以让你感觉好一些 当你的羊水破时 Nathan, if it makes you feel better,when your water breaks,
不一定要是水 可以是汽水 葡萄酒 巧克力奶 it doesn't have to be water.Gatorade. Merlot. Chocolate milk.
无论什么能让你舒适的都行 Whatever makes you feel most comfortable.
-那会是从哪里冒出来 -你的肛门 - Where would that even come out of? - Your anus.
好 他同意了 - Okay. He's in.
我不会参与这事 所以我要走了 I will have no part of this, so I'm just gonna go.
内森 亲爱的 我们是一队的 好吗 现在证明它给我看 Nathan, Nathan, hey.Honey, we're a team, right? Now prove it.
听着 如果你需要这事马上发生 Look, if you need this to happen right now,
你可以养育自己的克隆人 好吗 否则… then you can raise your own clone, okay? Now prove it.Otherwise...
克隆是不合法的 内森需要贡献一点他的信息 Clones aren't legal. Nathan needs to contribute a little bit of his info--
即使是百分之一也可以 所以 这是一个新的人类 even one percent would do--so that it's a new human,
也让他在经济上也有责任 and also so that he's financially liable, too.
内森 你会尝试吗 为了我 Nathan, will you try to, for me?
英格丽班比卡内曼 Ingrid...Bambi Kannerman.
我不要孩子 I don't want a baby.
而且我不想要女朋友 And I don't want a girlfriend.
什么 不 What? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.No, no, no, no,
你不是那个意思 你不能这么说 不是在我这么接近的时候 no, no, no. You don't...You-you don't mean that, and you can't say that, okay? Not when I am this close,
-该死的 -这么近 damn it. - This close?
内森 我对你的死 感到比你所知道的更内疚 Okay, Nathan, I have felt more guilty about your death than you will ever know,
但是 我有一个惊喜要给你 but...I have a surprise for you.
-不要布里奥尼礼品卡 -不 比那个好 好吗 - Oh, my God. No Brioni gift card. No Brioni gift card. - Baby, it's not...No, no, it's better. It's better than that, okay?
内森 Nathan...
我们可以离开这里了 we have a way out.
我一直在培育救活你的身体 现在已经完成了百分之98 I have been growing your body back to life,and it is 98% done.
-什么 -别客气 - What? - You're welcome.
你终于可以下载并回家了 你就不能想象一下吗 You can finally download and come home.Can't you just picture it?
再次把你妈妈抱在怀里 抱着涅瓦 Holding your mother in your arms again.Holding Nevaeh in your arms.
把我抱在怀里 Holding me in your arms.
你在说什么 英格丽 你死了 What are you talking about? Ingrid, you're dead.
第二个惊喜 Second surprise.
我一直在使用拥抱套装 宝贝 一直都是 I'm hug-suiting it, babe.I have been the whole time.
看看你的脸 Look at your face.
-还不错吧 -我什么都不欠你 Pretty good, huh? I owe you nothing.
再见 Goodbye.
等等 你什么意思 Wait. What do...What do you mean?
内森 你去哪里 Nathan.Wh-Where are you going? Will you...
内森 回来 Nathan, come back!
我能说些什么吗 - Can I say something?
伊万 听着 你很酷 伙计 - Ivan, look.You're cool, man.
-我喜欢你 但这永远不会… -不 I like you.But it's never gonna... - No, no, no, no, no, no, no.
我从来没有像现在这样 对你不感兴趣 I've actually never been less attracted to you than I am right now.
什么 - Wait, what?
我只想说 我很佩服你所成为的人 - I just want to say that I admire who you've become,
你正在变成的领导者 the leader that you're turning into.
谢谢 我真的很感激 Thanks.I actually...I really appreciate that.
抱歉 我以为是另一件事 Sorry, I thought it was the other thing.
是啊 我不会对我尊敬的人有兴趣 Yeah, I'm not attracted to people that I respect.
说真的 从来不会 Like, literally never.
我仰望你 诺拉 但我只会和比我低微的人上床 I look up to you, Nora.But I fuck down.
但是轮霸也很不错 You know, the Roomba's pretty great, though.
是的 莫尼克很棒 Yeah, Monique is awesome.
记住 手机留在车里 Remember, phone stays in the car.
内森布朗
安东尼 我们得走了 快 我们没时间了 Antony, we got to go, come on. We got no time.
好 就等一下 那是我妹妹 Yeah, just-just one sec. I-I, um...It's my sister.
好 我们可以等一等 Oh. Uh, yeah, we can wait.
我没太多时间 怎么回事 I don't have much time. What's up?
-完了 -什么 - It's done. - What?
我和英格丽 好吗 我们完了 结束了 Me and Ingrid, okay? We're done. Finished.
你可以相信的 因为 你猜怎么着 And-and you can believe it, because, guess what,
-她没有死 -你在说什么 - she's not dead. - Wait, what are you talking about?
她还活着 诺拉 英格丽还活着 Yeah, she's alive, Nora. Ingrid is alive.
她已经穿着拥抱套装几个月了 She's-she's been holed up in a hug suit for months.
-不 -是的 - No. - Yes.
太操蛋了 That's so fucked-up.
是吧 谢谢你 Right? Thank you.
然后 还不止这些 Oh, and-and there's more.
他们把我的身体存在洛杉矶 Okay, they have my body back in L.A.,
她正在那上面培植一个头 让我再次下载回去 and she's growing a new head on it for me to download back into.
天啊 Holy shit.
所以…我是说 我必须尝试 So, I mean...I have to try.
等等 什么 你不能下载 内森 那太疯狂了 Wait, what? You-you can't download, Nathan.That's insane.
记得发生什么事吗 记得鲁伯特吗 I mean, do you remember what happened to the last guy? Remember Rupert?
“去他的科学 ” 人们都有他爆炸的刺青了 "Fuck science." Boom.I mean, people have tattoos of him exploding.
我知道 但他们用鸽子的实验 成功了不是吗 Yeah, yeah, I know, but they've been experimenting successfully on pigeons.
-至少80只还活着 -一共有几只呢 All right? At least 80 of them are still alive.Out of how many? -
-七百 -七百 700.- 700?
是啊 但那七百只里 有四百只 至少存活了24小时 - Yeah, but of those 700,400 of them made it at least 24 hours.
-太棒了 -24小时后会怎样呢 That's amazing.What happens after 24 hours?
嘿 你没事吧 小伙伴 Hey, are you okay, little buddy?
你若下载你就是个疯子 Look, you'd be crazy to download now.
诺拉 24小时足以让我 使用我的视网膜 Nora, 24 hours is enough time for me to use my retinas
-并闯入自由超越 -不 - and break into Freeyond. - No.
我必须这样做 - I have to do it.
不 肯定有更好的方法 - No.No, there's got to be a better way.
英格丽为什么要给我们 你的身体 她会宁愿烧掉它 And why would Ingrid just give us your body? All right? She'd rather burn it.
我们得把它偷出来 我还不知道怎么去偷 Oh, we're gonna have to steal it, I just don't know how yet.
我知道 I know how.
好吗 内森 What's up, Nathan?
我知道你没有妹妹 我在社交媒体上跟踪过你 Come on, Nora. I know you don't have a sister.I stalk you on social media.
嗨 伊万 Hi, Ivan.
听着 洛杉矶也有勒德人 如果我们可以让罗布牧师参与 Look, there's Ludds in L.A., too.If we can get Pastor Rob on our side,
我认为我们会成功的 I think we got this.
你认为他会帮忙吗 - You really think he'd help?
我想会的 还记得 我原本打算成为律师的吗 - Positive.Remember I was gonna be a lawyer?
必要时我会很有说服力的 I can be pretty persuasive when I want to be.
你好大胆 下载比上传更亵渎神明 How dare you! Download is worse blasphemy than upload.
曾发生过的下载只有一次 那就是我们的主 基督 Only one download ever occurred.And it was Christ our Lord.
而基督徒 被要求像基督一样行事 And Christians are called upon to act,like Christ.
内森愿意冒着脑袋爆炸的风险 来拯救穷人 And Nathan is willing to risk his head exploding to save the poor.
你知道他放弃了什么吗 Do you have any idea what he's giving up?
你称之为亵渎 但是 对于能够上传的幸运儿来说 I mean, yeah, you call it blasphemy,but for the lucky who get to upload,
这是奢侈 而他也尝过了 it is luxury.And he's tasted it.
你会离开天堂拯救我们其他人吗 I mean, would you leave heaven to save the rest of us?
我会来的 I'll come.
谢谢 蕾乔丝 Thanks, Rejoyce.
马泰奥 我们也需要你的帮助 Matteo? We need your side, too.
我需要你 I need you.
拜托 Please.
你认为我会帮你 让你的前男友起死回生吗 You seriously think I'm gonna help you bring your ex-boyfriend back to life?
你认为我很像威尔史密斯吗 You think I'm that much of a wilsmith?
所以 只有我跟你睡 你才会帮大众吗 So, you only want to help the masses if I sleep with you?
什么 What?
不 那不是…我没那么说 你在扭曲我的话 I'm-I'm... No.That's not... I.. That's...I didn't say that at all. You're twisting it.
听起来她说得没错 Mm. Sounds to me like she got it right.
我…我绝不会…那是… I...I would never... That's...
是啊 我赢不了这样的对话 Yeah, I'm not gonna win this.
你会和我们全部人一起赢 阻止自由超越 You win the way we all win:stopping Freeyond.
我们知道要怎么做 We know what to do.
烧掉它们 Burn them down.
不行 我们只有两天时间 而在摇摆州里有六百个地点 No.There are 600 locations scattered in swing states and two days left.
我们需要对整个组织一击即中 We need to knock out the whole thing all at once.
要做到这一点 我们需要从洛杉矶 取得内森的身体 And to do that,we have to get Nathan's body from Los Angeles.
我会帮忙的 我当然会 我没说过不帮忙 I'll help. Of course I'll help.Never said I wouldn't.
我在超级高铁里面有人 我们可以今晚就到洛杉矶 怎么样 I have a guy planted in the Hyperloop.We can be in L.A. tonight. How's that?
好莱坞 Hollywood?
带我一起去 Take me with you.
闭嘴好好挖掘吧 鲍里斯 Just shut up and dig, Boris.
自由超越 洛杉矶
-你为我感到兴奋吗 涅瓦 -非常兴奋 - You excited for me, Nevaeh? Tons.
-不过我会想你的 -别 I'll miss you, though.Aw. Don't.
你只是让我先走一步而已 You're just sending me ahead.
等你老的时候 我已经盖了一座大房子 By the time that you're an old woman,I will have built a huge house
-给我们全家人住 -内森叔叔也能来吗 for our whole family to live in.Can Uncle Nathan come, too?
是的 Yes,
但是 这是一个惊喜 所以不要告诉他我在做什么 but it's a surprise,so don't tell him what I'm doing.
你不应该告诉他吗 他通常比你有更好的直觉 Shouldn't you tell him? He usually has better instincts than you.
我会记住的 涅瓦 I will remember that, Nevaeh,
而你的数字房间刚缩小了一半 and your digital room just shrank by a half.
欢迎来到天堂 这将是非常震撼的 Welcome to paradise.This is gonna be epic.
是啊 来过很多次了 - Yeah.Been here many times.
有点太大声了 Little loud.
拜托 给点尊重行不 我在招待你呢 - Come on, man.Show me a little respect. I'm taking you in.
你说得对 抱歉 谢谢你 You're right.I'm sorry. Thank you.
-我可以把我的鞋子扔到哪里去 -那里就可以 Where can I throw my shoes? Right, uh, there is fine.
随便放就好 这里很轻松的 I mean, you know, whatever.It's chill here.
有件事你应该知道 Look, there's something you should know.
我也这样做 完全没问题 I do it, too. It's totally fine.
不 不是那个 No. No, not that.
我可能随时要离开 I might be leaving sooner than later.
好吧 但你会回来吃饭的 对吗 Okay, but you're coming back for dinner, right?
因为我要订一些火鸡汉堡 Because I'm ordering us some turkey burgers, and...
我有饼干面团 I have cookie dough.
这听起来真的很不错 但是 不 我是说 离开这里 That actually sounds really good,but, um...No, I mean, like...like, leaving-leaving.
我要下载 I'm downloading.
但你会回来的 对吗 But...you're coming back, right?
我不知道 I don't know.
天啊 - God.
卢克 Luke.
布蒂吉格超级高铁站
这是下午三点从纽约开往洛杉矶的 超级高铁 This is the New York/Los Angeles 3:00 p.m. Hyperloop.
下一站 印第安纳波利斯 Next stop, Indianapolis.
四个小时我们要做什么 What are we gonna do for four hours?
我不知道 也许我们可以回顾一下 我们关系中的一些事情 I don't know, maybe we could, uh...you know, go over a few things in our relationship.
试着找出哪里出了问题 Try to figure out what went wrong.
有无线网络 Ooh, there's Wi-Fi.
我会和你谈谈你的关系 兄弟 I'll talk to you about your relationship, bro.
你最喜欢的恋物癖是什么 What's your favorite fetish?
好 我在灰色地带和他们汇合 对吗 Okay, I meet them in the Grey Zone, right?
你告诉卢克了吗 Did you tell Luke?
是啊 他哭得好惨 Yeah. There was a lot of crying.
系统几乎把纸巾用完了 The program was literally running out of tissues.
我们就在外面 Shh. We're right outside.
打扰一下 外面有些家伙 在墙壁上喷漆 Excuse me. Hi, there's some dick outside spray-painting the wall right now.
想着你该知道一下 是啊 现在正在喷呢 I just thought you should know.Yeah, like, right now.
好了 双手举起来 - Hi. Hands up.
退后 继续 趴到地上 Move back.Keep going. On the floor.
-等等 你就是那个混蛋 -趴到地板上 - Wait, you're the dick? - Just get on the floor.
好 你做得很好 把他绑起来 Good. You're doing great.Tie him up.
好吧 很多都是趴着的 Hey, a bunch of these are upside down.
内森 帮我找到你的屁股 Look, Nathan, help me find which ass is yours.
很结实 线条不错的 Well, it's very tight.Pretty toned.
我最后一次看到它的时候是那样 也许依然是那样 At least it was, the last time I saw it.Probably still is, right?
不 不是那个 天哪 No, that's not it.Oh, God.
拜托不要是我 Please don't be me. Please don't be me.
不 那个不是我 No, that's not me.
拜托 诺拉 那不是我的 Aw, come on, Nora. That's not mine.
-宝贝 嗨 宝贝 -什么 - Baby. - Shh. - What?
你听不见吗 - Can't you hear that?
那个噪音 我从哪里听过它 That noise, where do I know that noise from?
给你带了礼物 布朗尼 Huh? I brought a present for you, Brownie.
那就对了 宝贝 你是不是很兴奋 That's right. Are you so excited, baby?
这是布里奥尼 你的最爱 我们又会在一起了 好吗 They're Brioni.They're your favorite.We're gonna be together again, okay?
就只有你和我 你开心吗 Just you and me. Does that make you happy?
是吗 我只需要把你带走 以防他们把你从我身边带走 Yeah? I just have to move you in case they come and try and take you from me.
天哪 你的腹肌变得那么松弛了… Oh, God. Your abs have gotten so flabby since you've been in this tub.
英格丽 不要 Ingrid, no.
诺玛 你到底在这干什么 Norma? What the hell are you doing here?
我见过你六次 我叫诺拉 Look, I-I met you six times,but my-my name is Nora.
是的 来自冲击瑜伽 对吧 - Yeah, from impact yoga, right?
什么 不 英格丽 - What? No, no.Ingrid,
请远离内森的身体 这是紧急情况 just please step away from Nathan's body.It's an emergency.
不 内森是我的 No. Nathan is mine, okay?
好吗 为什么你不能理解 诺拉 这并不难明白 Why, why can't you understand that? It is not that hard to get, Nara.
英格丽 内森需要立即下载 Ingrid, look, Nathan needs to download now,
数以百万计的真实人的生命 将处于危险之中 or millions of real people's lives are gonna be in real danger.
不 你在撒谎 No, you're lying.
离我们远点好吗 - Just get away from us, okay? - Hey.
我们得走了 还等什么 We got to go. What's the holdup?
我就只有他了 He is all I have...!
天啊 Good Lord.
不 不要拔掉那个 Hey, wait. No, no, don't pull that!
电脑仍然控制着他的生命机能 The computer's still controlling his life functions because the head is empty.
-她把它拔出来… -把枪放下 If she pulls that out...Matteo, put the gun down now.
嘿 英格丽 Hey, Ingrid.
听着 我没在批判你 你在财富和美貌中长大 Look, I'm not, I'm not judging you.You grew up with wealth a-and beauty.
人们认为你的生活是幸福美满的 And people think your life is full of happiness.
他们不知道你为此付出了努力 They don't know that you worked hard for it.
但我知道 我看到一个心地善良的女人 But I know.I see a woman with great heart
你真正关心内森 你希望他幸福 who really cares about Nathan and-and wants him to be happy.
你是一个了不起的人 总有一天会找到真爱的 You're an amazing person who will find true love one day,
一段看似容易而不是辛苦经营的爱情 a love that'll seem easy and not hard work.
我能预见你会拥有的 英格丽卡内曼 Look, I see that coming for you, Ingrid Kannerman.
但此时此刻 我们需要你的帮助 - But right-right now, i-in this moment,we-we need your help.
求你了 听着 这不是为了我 或者这里的任何人 Please, please, look, it-it's not...it's not for me or anyone here.
有一些好人即将受害 There are good people that are in harm's way
只因为一些贪婪 有权势的人 我认为你知道的 from some greedy, powerful people that I think you know.
但我懂你 But I know you.
你是个好人 你会帮我们的 You're a good one who will help us, so...
所以 帮我们让内森布朗活过来 回来我们身边 回来你身边 so help us bring Nathan Brown back to life,back to us and back to you.
真正的那个你 不是这个你 The real you.Not-not this you.
你很厉害 You're good.
好了 内森 是时候了 灰色地带 马上 - Nathan.It's time.The Grey Zone.Now.
补给品
好 All right.
你就好了 Wow, good for you.
好
-需要帮忙吗 -不 - Need help? - Nope.
我可以的 I got it.
-你确定 -是的 You sure? Yeah. Yeah, yeah.
只需要换个角度 Just got to get a different angle here.
可以了 There we go.
诺拉 怎么回事 你就直说吧 Nora.What's happening? Give it to me straight.
-我的腹肌看起来怎么样 -好 新方法 How are my abs looking? - All right. - Oh! New approach.
他还好吗 听起来他需要帮忙 找个人帮帮他 Is he okay? It sounds like he needs help.Somebody should probably help him.
我没事 I'm good.
好的 我需要帮忙 Okay, I need help.- I need help.
好 灰色地带就在前面了 - Okay, Grey Zone's ahead.
嘿 不行 你不能去那里 抱歉 你不能去 Hey! Hey, no! You cannot go there! Sorry, I don't think so.
你不能进入那个地区 嘿 You're not allowed in that area.Hey, hey!
-不 -没事 伙计 No! It's cool, buddy. It's all good.
-我和他在一起 -等等 什么 你他妈是谁 It's good. I'm with him.Wait, what? Who the fuck are you?
我叫鲍里斯内瑟兰斯 我是来救你的 My name is Boris Netherlands.I'm here to save your life.
在系统知道我们失踪之前 我们必须去灰色地带下载 We got to get to the Grey Zone download before the system knows we're missing.
场景完毕 And scene.
你好 我是詹妮弗加纳警官 Hello, I'm Officer Jennifer Garner,
带有詹妮弗加纳声音的自动化系统 an automated system with the voice of Jennifer Garner
可以处理完全的紧急情况 您的来电对我们非常重要 that can handle complete emergencies.Your call is very important to us,
它将被记录下来 以帮助我们抓住 现在对您做任何事情的人 and it will be recorded to help us catch whoever is doing whatever to you now.
让我们从您的位置开始 Let's start with your location.
西班牙语请按二号键 Oprime numero dos para español.
救命 Help!
-我不敢相信这正在发生 -嗯 相信吧 I can't believe this is happening.Well, believe it.
嘿 我可以从那边看吗 Hey.Can I watch from over there?
可以 之后想喝点酒吗 - Yeah.Do you want to get, like, some drinks after that, maybe?
-想都别想 -不 时机不对 是吧 对 抱歉 - Don't even. - That was a bad time, right? - God. - Yeah, sorry.
好 我们准备好了 等等 他在椅子上坐不稳 Okay. We're ready.- Uh, wait.He's not balanced on the chair.
诺拉 抓住他的胳膊 Nora, grab his arm.
都准备好了 Everything set?
开始吧 Do it.
倒数三 二 一 - In three... Two...One.
我找到他了 找到了 I got him.I got him.
内森布朗 连接失败
该死 我弄丢了他 Shit, I lost him.
我找不到他的意识 我刚刚找到了的 I can't find his consciousness now.I... I just had it here.
该死的 - Damn it.
找到他 Find it.
他应该醒过来了 该死的 He should've woken up by now. Goddamn it.
小菜一碟 Piece of cake.
你好 男朋友 Hello, boyfriend.
对不起 但这不公平 你今天早上刚和我分手 I'm sorry, that-that's not fair.You did dump me this morning.
我看得出你放下了 I can see you've really gotten over it.
英格丽 Ingrid.
我只想让你用看她的眼神看着我 All I ever wanted was for you to look at me like you look at her.
英格丽 对不起 Ingrid, I'm sorry.
谢谢你 Thank you.
你把这名客户照顾得很好 You take real good care of this client.
好吗 我会付额外的钱 Okay? I'll pay extra.
-我们得走了 马上 -快 We got to go, right now.Come on.
-我很抱歉 -真的吗 等一… - I'm so sorry. - Seriously? Wait, I...
-但是 他不是刚刚下载了吗 -以防万一 But didn't he just download? Just in case!
好吗 以防万一 Okay? Just in case.
好了 All right.
好的 我们有三个舱位回纽约 所以 诺拉 All right, we got three compartments back to New York, so, Nora,
我想你和蕾乔丝共用一间 我和内森挤一挤 I figured you share with Rejoyce and I'll bunk with Nathan.
开玩笑的 你们去三号舱吧 Just kidding.You guys take, uh, compartment three.
你睡床上吧 我睡地上 You can have the bed, I'll, uh, take the floor.
-没人相信你 -也许不会 Nobody bought that.Probably not.
所以… So...
就这样了 Here we are.
-是的 -我一直梦想着这个 Yeah.I've been dreaming about this,
现在它实现了 我有点紧张 and now that it's here, I'm...I'm a little nervous.
-在你的梦中发生了什么 -嗯 What happens in your dream? Well...
你首先站在离我很近的地方 You start by standing really close to me
很温柔地看着我… and looking at me really softly.
对 就像那样 Yeah. Yeah. Yeah, like that.
然后你靠近我 And, um...and then you lean into me.
像那样 就像那样 真好 I like that. Just like that.That's nice.
然后你变成了我八年级的代数老师 And then you turn into my eighth grade algebra teacher.
变得很奇怪 我知道 然后你掉进沟里 我只是真的… It gets really weird, I know. And then you fall into a ditch.I've just really been...
你好香 我没想到你会这么香 You smell amazing.I had no idea.
我闻到你的T恤了 所以我知道这会有效的 I smelled your T-shirt, so...I kind of knew this would work.
这要怎么办 How is this gonna work?
也许在那里 maybe there?
-嗯 很窄啊 -我可以 Well, that's narrow.Uh, well, I mean, I could...
-真的睡在地上 如果你… -别傻了 sleep on the floor for real, if you want.Oh, don't be an idiot.
我才不想错过这个 I'm not missing out on this.
只是意味着我们将不得不叠起来 Just means we'll have to lie right on top of each other.
这是我愿意做出的牺牲 That is a sacrifice that I am willing to make.
我的T恤 Oh, my T-shirt.
等等 我是不是太重了 Wait, am I too heavy?
不 一点儿也不重 No.Not even a little.
等等 我的膝盖顶着你了吗 All right, wait. Are my knees... are my knees poking you?
-它们很尖呢 -没事 - If they're, if they're sharp... - No.
我喜欢你的膝盖 你的膝盖是最好的 I love your knees. Your knees are the best.
这样可以吗 是不是太别扭了 Is this okay? It's not too awkward?
不 很完美 No, it's perfect.
是啊 Yeah.
我是长在树上的果实 找出字母拼写我的名字 I am a fruit that grows on a tree.Finish my letters and you'll spell me!
天啊 快把我他妈的叫醒 God, wake me the fuck up right now!
露西 你有时间吗 Lucy.You have a second?
怎么了 - What's up?
我想了想 我想选择那间公寓 I thought about it, and I want to choose...the apartment.
新世界 新街道 新食物 New world, new street, new foods.
你知道这意味着什么 对吧 You know what this means, right?
丽希系在地平线的金色皮带上了 Leeshy's on Horizen's golden leash?
丽希被拴住了 Leeshy's on the leash.
太好了 我们举办一场晚宴 Yay! We're gonna have dinner parties,
我把你介绍给大家 and I'll introduce you to everybody on the block.
这真的是一个很棒的街区 我们会把你变成新的我 It's really a terrific block.And we'll turn you into the new me...!
好的 Oh, okay.
系统搜索： 客户：布朗 内森
地点：搜索中… 姓名：内森布朗
未找到客户
芭提娅 Batia.
嘿 我通常一大早会查看 内森布朗先生 Hey, so I usually start my day by checking in on Mr. Brown.Nathan.
没什么奇怪的 我不是迷上他还是什么的 Nothing weird.It's not like I'm obsessed with him or anything.
那会是不合适的 对吧 你认为呢 That would be inappropriate.Or would it, though, do you think?
无论如何 他没在系统里 Anyway, um, he's nowhere in the system,and, um...
-而且没有他离开的记录 -他掉进故障里了 there's no record of him ever leaving.He fell in a glitch.
-好吧 我该怎么做 -从备份里恢复 Okay. What do I do? Restart from auto-backup
-不要告诉任何人 -好的 and don't tell anyone. Okay.
内森布朗 10556 从备份中恢复
内森的
别担心 布朗尼 我们会需要 Ah, don't worry, Brownie.It's gonna take us a
比预期的更久一点 但我会是一个很好的妈妈 tiny bit longer than we expected, but I'm a really good mommy,
我会照顾你 and I've got you.
没有人能阻止我们 And nobody is gonna stop us.
特别是诺玛 Especially Norma.
真愚蠢 This is so stupid.
苹果
你成功了 太好了 You did it. Yay! Go you!
我是紫色的 好吃 很甜 真好吃 I'm purple, tasty, sweet, yum.
我不是桃子 但我是… I'm not a peach, but I'm a...
普卢 Plue?
普利 普隆 普隆 "Ploot"? "Ploom." Ploom?
过 - Skip.
我是弯弯的 黄色的 很长 吃掉我 保持身体健康 I'm curved, yellow and long.Eat me up and stay very strong.
我认为是 I believe...
香蕉
答对了 太好了 - Bingo! Yeah!