-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Nancle 小驴子 校对: 浅草懿声 时间轴: 邦德猪 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第1集
喂? 有人吗?
能听到吗?
噢 见鬼! 快点呀 能不能听到呀?
- 有人把这里叫做鸟不拉屎的地方 - 能听到吗? 喂? 喂?
其实你顶多也就是 坐飞机的时候路过一下这里
但你绝不会住在这儿
旅客们 现在我们正在飞越伟大的 印第安纳州 要是您愿意看一眼的话
哦 下次向下瞅瞅 你就会看到我们 就在这儿最中间
印第安纳州Orson市 心脏地带的中心 "小贝蒂小蛋糕"骄傲的故乡
有为无家可归者举办的"疯狂撞车大赛" 和全世界最大的聚亚安酯奶牛
那我是怎么穿着这身行头 沦落到路中央的?
这儿? 不行
信号! 有信号了
估计这一切都得从几周前说起 而且没错 我不是个真的超级英雄
除非你把我每天让我的孩子们 吃饱喝足 穿戴整齐的出门上学给算上
我做了早餐!
快点 要迟到了! 动起来 动起来!
这是我的小儿子 Brick
大家都知道那种给孩子起个不错的名字 就能让孩子一生顺利度过的想法吧
纯属扯淡
好了 听着
今天课间休息的时候 我不希望你孤零零地在四周乱逛
好吗? 那会让你显得很孤立 明白吗?
就像... 就像一只从群体中 被分化出来的瞪羚
你得找到一群小盆友 然后站在他们跟前
你知道你是我的英雄 对吧 妈妈?
谢谢 亲爱的 吃你的煎饼吧
还冻着呢
喔 舔舔吧 等会儿就热了
嘿 Mike 你看到那个车管局寄来的 有我驾照的信封了吗?
我上班得用呢
这地方咋这么乱?
那边那家伙就是Axl
自从他满15岁后 就整天在他房里蜗居 只有吃饭和想挖苦我们的时候出来
噢 薯片没了
干得好 老妈
是 你要是不穿裤子 我就听不到你说啥
妈妈 我的作业呢?
好了
这是什么时候的事儿?
Mike 看这个 看这个
这简直是... 我已经七年没拍过 驾驶证照片了 对吧?
这张是旧的
再看这张
搞什么东东?
呃 喔 那时候你还年轻 容光焕发 憧憬着生活会是什么样儿
而现在 噢 现在你知道什么样儿了
妈!
嘿 要是想跟我说话就上这儿来
Axl 把裤子穿上 给
好吧 也许不过是张烂照片而已
我是说 我滴妈呀!
Mike 我不再年轻貌美 容光焕发 有没有让你很失望?
哦 当然 亲爱的 失望大发了 但你还有什么办法呢?
喔 见鬼!
我午饭还想吃薯片呢
她根本就没买
Sue 拿块煎饼 咱要晚了
那是Sue
她正在经历一个有点尴尬的阶段... 差不多经历13年之久了
妈 干衣机又把我的暖腿套给毁了
我跟你说了 不能再把湿的东西放到干衣机里
噢 这些我得穿 知道为什么吗?
因为这周末我要参加歌舞团选拔
我知道 我知道... 当自己闺女说要参加某种选拔时
当父母的脸上不该这么一副表情
但你瞧 Sue参加各种选拔已经很久了
那是段漫长的... 辛酸史
因为我是乳房 所以应该 允许我加入西班牙语俱乐部
歌舞团
哇噢 棒极了
那个... 选拔那个肯定很有趣
现在听着 爸爸会再次把干衣机修好 但现在咱们都得走了
赶紧出门 快点
- 走了 走了! - 妈妈
车管局寄来的驾驶证照片 真是"一语惊醒梦中人"
我的生活不管怎么说 已经够糟的了
可是谁或什么把它变糟的呢?
- 妈! 妈! 妈! 妈! - 妈 他拿着我的书包不放!
妈! 妈妈! 妈! 妈妈!
咱确实教过他们叫"爸爸" 对吧?
我们是双职工家庭
Mike在一家采石场工作 手下管着一群白痴
噢 我的天哪
我目前这份让我大材小用的工作 是在Orson市硕果仅存的车行卖车
这个月过的 哈?
Frankie 别被他吓着了
他也许是咱这儿的销售冠军 但他已经被"麋鹿组织"拒绝加入两次了 (美国著名慈善组织 分支遍布全美各地)
我不会说是被谁拒绝的
- 其实是我啦 - 真的吗?
我跟他们说他有恋童癖
- 不是吧 - 嗯 他不是
他不是恋童癖者 他不是
- 等下 Bob - 怎么了?
得了 这张支票肯定不对
这比我来上班掏的加油钱还少
这支票没问题 Frances
这是你的底薪 要是你卖不出一辆车 挣不到佣金 钱就这么多
现在这个月还剩一周
你要么卖掉一辆车 要么卷铺盖走人
当然 当然
我 呃... 但是瞧 我是说 我现在手头有点吃紧
可能我还没卖出一辆车 但就快了
看到上面那个鹿头了吗?
他差点就躲过子弹了
明白我的意思吗?
对了 你拿到新驾驶证了吗?
我们得把它贴起来 旧的那张看起来一点都不像你
哦 这就对了 现在是你了
我把我自己看作是 人和车之间的"红娘"
我觉得你和这辆小可爱配极了
- 咱干嘛不试驾一下 然后... - Frankie 一号线有你电话
你儿子的学校打来的
他受伤了 还是闯祸而已?
要只是闯祸的话 我能待会儿再给他打吗?
对 我是Frankie Heck 出什么事了吗?
你说你会去接他的
才不是 你说你去接
我还在你保温杯上帖了便条
你写的是那意思吗?
休息室里有生日蛋糕
是白蛋糕 (用面粉 白糖和鸡蛋清制成)
感受到了吗? 呃 就在这儿左拐
相当平滑 哈?
这可是150马力的
我跟你说我们 经济萧条期间的优惠措施了吗?
噢 开进右车道然后停车 停车 停车!
快点 快点 上车 上车 快上车!
Brick 亲爱的 你觉得座位舒服吗?
太棒了
还有可选择的皮饰 和上好的小山羊皮插件
而且你要是今天买的话 插件就免费赠送
妈妈 你疯了吗?
那可值600美元呢
起码你还是我的英雄
哦 谢谢 伙计
我做了晚饭!
- 谢谢 - 别客气
嘿 内裤男 你觉得你比我们高一等吗?
咱们是一家人 要像一家人一样一起吃饭
这里是... "与星共舞"
好了 赶紧的 都来说说自己今天都干嘛了
我的糟透了 下一个
关于歌舞团面试的歌唱曲目 我真拿不定主意
- 喔 天哪 - 怎么了?
你唱哪首歌有什么关系吗? 你根本选不上
- 妈! - Mike
Axl
你知道吗 你哥的意思是 你就该选你想唱的
至于我嘛 我喜欢快歌 要快的 让他们唱完还想听
你周一要去见我老师
- 什么? - 她说你俩必须都得去
必须滴!
他在跟谁自言自语? 他干吗要那样?
我想我告诉过你别那样了
我喜欢这样 让我很舒服
好吧 见你老师是怎么回事?
根本没人通知我
哦 天哪 你可真是个怪胎
- 妈妈! - Mike
Axl
哦 好吧 我只能认出是周一
好吧 周一我俩都得上班
对不起 对不起 对不起
我跟没跟你说采石场的Hank 今天找到他的手指了?
哦 是吗? 那挺好
妈 爸... 你们是不是对我很失望?
因为我总是一事无成
哦 我当然很失望 亲爱的
你都已经参加了12回选拔了
我很高兴不用非得去现场看
我在想也许我不参加歌舞团选拔了... 要是你们觉得我不该去的话
她当然不该去
在印第安纳州歌舞团一直都是大事
它在篮球赛之后播出 融合了唱歌
与百老汇级的舞蹈表演 是我们这儿最激烈的一项竞争
我不想让她自尊受挫 但当我看到她
还没被该死的干衣机和拿着枪的刻薄老板 打击过的年轻而容光焕发的脸时
- 勇敢地上 - 嗯?
- 你真... 你真这么想? - 才怪
爸?
今年你会成功的
好! 太棒了
我们真是混蛋到家了
Brick是个很怪的孩子... 甚至可以说医学角度来讲的怪
我们搞不懂你在说什么
我们完全明白她是什么意思
祝你生日快乐
Rettig夫人?Rettig夫人 我想给你讲一件 我前几天干的好玩的事
那也许是因为 你们没怎么在这教室里待过
我们该待在这儿吗?
我是说 学校不就是干这个的吗? 早八点到下午三点 他归你们管
要是他吃晚饭时把餐巾吃掉 我们不会打电话把你叫到我们家来
听着 我很愿意多在这儿待待 但我得工作
其实我现在就在上班
Brick是个非常聪明的孩子 但我们觉得 给他做些更正式的测试会对他有好处
好了 听着 Brick不像一般的孩子那样 但他很有趣 很可爱 还很可能是个天才
好 他不适合你们那种 千篇一律的教育模式
但那不意味着他需要接受治疗
我们大儿子6岁以前是个小尖尖头
像个甜玉米
然后呢 我们带他去商场会有人笑?
你知道我们做了什么吗?
什么也没做
最后 它自己也平了
我们想表达的是 感谢你的关心
我们的Brick不需要任何特别照顾
他很好
他最好的伙伴是他的背包
真希望他足够怪咔 那样就能靠保险费养他了
请问你对自己的车还满意吗?
先是干衣机破破烂烂 然后又来了小孩子的问题
我急需卖掉一台车
要是Ehlert抓到我上班时间 进进出出 非得骂死我不可
Ehlert先生一直在找你 Frankie
你去哪了?
这儿 就在这儿
正为这位超赞的夫人 介绍这部超赞的车
其实我真的对这部车感兴趣
那就试车吧
我在考虑这种敞篷小跑车 是不是显得太野性了
开什么玩笑?
外表野性 内在可靠
知道吗?
- 我觉得自己是个牵红线的... - Frankie 一号线有人找
- 把人和车... - 是你丈夫
- 你看起来是这种人 - 他听起来有点愤怒
他在Axl的学校 他要你马上回去接Brick
搞什么!
说好了他去接Brick!
Axl他5点前都在踢足球!
让他看看贴在自己保温瓶上的便条!
听着 听着 我随时可以第二天再来
- 别! - 我也是当妈的
我能理解的
销售人员注意了 甜甜圈到了
你被禁赛三场了吗?
你TMD怎么搞的?
- 他做了什么? - 他叫他的足球教练呆瓜
你从来都叫他呆瓜的
真是太没大没小了
你踢个球就把自己当明星了?
你那信口雌黄的嚣张气焰 现在怎么没了
随你怎么说
说完了! 回你房间去
不 等等 你喜欢自己的房间 去Sue那儿!
呆瓜
该死
要是他有汽车 电视 手机就好了 我们可以禁止他用
- 是呀 - 妈妈 你是我的英雄
真贴心 宝贝 我们正想办法惩罚你哥哥呢
你需要一套服装
服装
我在做一个关于女超人的读书报告
你要在周一穿成那个样子 我会把你作为报告的一部分
你也可以扮成丛林女
该死 Brick 你该早点告诉我
我说了! 我这一周都在告诉你 你是我的英雄
你都没有听见吗?
随便你!
宝贝 好了 听着 抱歉
亲爱的 回来
随他去吧
这是怎么了?
我一直认为自己是个不错的妈妈 现在...天 我 怎么了
别这样 你是个好妈妈
Brick怪里怪气 Sue也没什么 过人之处 Axl还视前程如草芥
所有的孩子都不争气
是呀 和对面Donahue家的孩子差远了
那些孩子太厉害了
我知道
我成功了 我加入了歌舞团!
- 你做到了? - 是啊!
你确定吗 亲爱的?
有书面通知吗?
是的是的! 他们已经录用我了 我得快点学 第一场比赛就在周五了
哦 天哪!
真了不起!
亲爱的 太棒了!
我为你骄傲
谢谢 老爸
好了 我最好先把作业搞定 就要很忙啦
哈哈哈!
要么Sue展现她的天赋 要么我们迎来一场无聊的歌舞剧
我们为此庆祝了一番
Sue 我为你骄傲
还以为你啥也干不了呢
给你一美元
谢谢!
嘿 大家过来!
外面有点冷
我们都进来 像一家人围坐在一起吃
加油!
哦 天
现在 女生们先生们 首场演出马上开始...呦吼!
Orson高中出场!
- 看到Sue了吗? - 没有
她在哪儿?
她是后勤的
什么?
太有意思了!
唯一比歌舞团尴尬的角色 就是给他们当后勤
Sue在哪?
她在...中间那排 大肚子女孩后面
她怎么没说自己就是个后勤?
不知道
但她看起来是真的开心
那边的就是我的女儿
加油 Sue!
妈咪!
再来一张 再来一张
Sue 箱子
箱子
难怪我这副憔悴样
上次跌倒事件 Sue被踢出后勤小组
当Brick说今天他做读书报告...
今天我做读书报告
我快崩溃了 怎么办呀?
最好的伙伴是背包的孩子妈妈没到场
穿上超人服闪人
有人找女超人吗?
是下周一
好了好了 我们继续回到故事里
嗨 Bob
Frankie 是的 我是Bob
听着 那个女人--回来买车了
她在找你
但那个死Pete--可能要横上一脚
他正用糖衣炮弹攻击呢
她可能快招架不住了
她开始吃第二颗葡萄了
不不! 那是我的客人!
听着 让她别走 我马上到 好吗?
妈的
刹车系统超赞
因为它--你知道的--它停车真的漂亮 它还有这个 一体化的方向盘
你就这样开着 然后 前面有人就这样一按
- 它就... - Frankie 你还好吗?
你看起来有点...压力过大
不 没事 我很好
我说到哪了? 喇叭! 你会爱上这部车的喇叭的
听听
多棒啊! 我就是个红娘
我说过吧? 把人和...等等
看到了吗? 超赞吧?
知道吗 我也是个母亲
工作和家庭之间平衡真的不容易 我有三个娃
我也有三个
很艰辛吧?
真的很艰辛
我都被拖垮了 感觉自己什么也做不好
我知道
有时候 我发誓我就想一头钻进车里 一直开 一直开...
永远都不再回来
你有过这个想法吗?
每天都这样想!
我们做到了! 耶!
尽情high吧 我们上路了!
那是什么?
什么是什么?
我们好像撞到什么了
车出了什么问题吗?
你最好检查一下
不 我确定它很好
我--算了 没事 我去看看
什么也没有呀
不好意思! 我三个儿子都在监狱呢!
什么? 没门!
不会让你把车开走的!
我办公室有你的驾照!
我打赌那一定不是她的真驾照
没错 哪有拍的那么漂亮的
要搭车吗
难熬的一天吧
这就是家庭意义之所在了
他们吃你的 为你的脸上平添皱纹 总是需要你的拯救 不知道欠了他们什么
但时不时的...
他们也会来拯救你
速度有点慢呀 女超人
真好笑
- 好了 - 真好看
看看你 看你们的妈妈
妈妈 没吃饭吧 我们做的
就像我平时做的一样
我爱你们
我们知道 妈妈
Mike 为啥你从来都不说爱我呢
娶你那天我就说了
要是哪天改变了 我再告诉你
是呀 老驾照上的人
知道我的生活将去向何处
Mike是对的 现在我知道
这就是我的生活
不会上著名杂志什么的 但知道吗
我很幸福
周五你要去见我的体育课老师
周五
- 别这样 Brick - 妈妈
- Mike Axl - Axl Frankie - 爸爸
等下 我该接着喊谁了?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Nancle 小驴子 校对: 浅草懿声 时间轴: 邦德猪 720P iTunes:wss0427