-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:去留 dodo 校对:浅草懿声 时间轴:泡泡飞 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第6集
Axl给我起来! 快点!
别磨蹭了
是的 的确有点难看
不过先还我一个公道 早上原本不是这样
Axl亲爱的 起床啦
来吧 贪睡鬼
太阳晒屁股喽
Axl再过十五分钟校巴就到 起床了!
现在你能想象到了
天呐 你反应过敏吗?
你搭不上校巴 现在我要开车送你上学
快穿衣服
还有把你的碟子拿去厨房
你可能没听说 现在经济萧条 我们请不起客房服务了
为人父母其实和 红灯区的警察很相似
当对付罪犯的时候 在我的情况是青少年 知道有后援是很重要的
Mike这孩子我受够了
他永远不会起床 还把脏碟子扔走道 叫他做些什么 他都是这死样
孩子昨晚有比赛 他可能太累了
别找借口给他 我要你做我后援Mike
行 我会做你后援的 你发话就是
就说 Mike 我太无能 我管不好自己的孩子 我需要你无上的管教技巧
你就去揍他一顿可以吗?
这就去
Axl现在我数三下
一...二...
嗨 兄弟 昨晚的球队灵魂
这样 我觉得你最好起床 准备上学了
以后别这样对你老妈了 知道不?
少去惹她 她已经活得够呛了
还有 把碟拿去厨房 行不?
谢了 老弟
别当我开玩笑!
早上和Axl角力之后 上班几乎就如一段休息
我见过的人里面 没有比你们更像废柴了
我说 几乎
作为奖励
如果到下礼拜的今天再卖不出一辆车 我就让你们站大街
你要炒人了
想得美
我要你们穿那身狗装站街上
废柴
你们当中谁是第一 谁又是倒数第一呢?
我有哮喘 我头要套近嘴巴呼吸 (玩偶服的呼吸口在嘴巴)
我想听这销售钟打响 就像听南茜镇电车敲钟
这里经营已经很困难了
话说回来 Frances进来我房间
Frances你怎样形容你的销售技巧
我会亲自接触他们
给他们车子最真实的信息
我现在就想炒你鱿鱼了
我就不明白
我看书发现女性倾向于与女性买车
由于这样我就请一个回来 推翻这个论点
现在你可以为你的姐妹吐气扬眉 或者推翻这个论点
由你决定
我好像Ehlert汽车公司的 Rosa Parks(现代民权运动之母)
Rosa Parks? 我不想因为她而吵架
这样
你要找到你的套路 而且要快
叫女人穿玩偶服有点不对 不过
管他呢
也没什么不对嘛
- 你在做什么? - 用方糖建金字塔
- 方糖 - 别!别!
别告诉我明天学校要交课题作业
不是 下个礼拜才交
你们看起来感觉是一小步 不过对于我和Brick来是却是一大步
他早了六天半完成他的事情
纸制尼亚加拉大瀑布
早上交?
真的吗? Brick
中午要穿巧克陶族巫医 (美国印第安民族)
我还要多一点方糖
方糖? 可以啊
有六天半 能给你拉一车回来
老妈
学生照今天发了
额滴神 别 千万别
我还在为方糖的事情兴奋 却来了这个
我还没有看
天啊
好吧 咱们一起看
Sue有很多优点 不过永远不会展露在胶卷上
行 也没什么
咱们再拍一张 好吗?
不过要是重拍 我就得退了这张
要是重拍更糟糕咋办?
我就没退路了
我觉得值得一搏
- 或许下次... - 我知道... 要放松做回自己
不行 记得吗? 上一年咱们试过了
要不你想点高兴的事情 譬如说 一道彩虹或者Ashton Kutcher(电影明星)
看 多好
明天能再做一次吗?
不了 我打算保持到明天
上班怎样了 哪个...噢 额滴神
又来学生照了 NND
- 学校年年搞这玩意干嘛 看这孩子 - 我知道
她要重拍
等等 这是Axl今天早上 放在地板的碟子吗?
至少他放进厨房范围
等等 你干嘛?
我不想再和他闹腾一次了 Mike
- 我太累了 你看 哪个拍照 还有其他的事 - 不行
你告诉他收拾自己的摊子 我再去告诉他收拾自己的摊子
他要收拾自己的摊子
行 要声援就喊我
看我发现什么?
啊 谢谢老爸
不是 你这傻瓜 这是今天我叫你扔掉的三明治
你在想什么? 喂Axl 看着我
盯着我长一点 好点了
我记得我要你扔掉这块三明治
没有 你只是说 把它拿到厨房
- 然后扔了它 - 你没说过
行 现在我跟你一一说明 以后你就明白步骤了
现在你要拿这碟子 这个有三明治的碟子去厨房
就是有水槽的屋 把三明治扔进垃圾桶
然后把这脏碟子放进洗碗机
你一天住在这屋 你都要重复以上步骤
知道不?
行了 随你便
- 现在做 - 我会做的 别唠叨了
天呐 你老针对我 行了
说起你的事情 我和你妈都很不满意你的态度
现在开始 她发的命令 你要遵从
你们得承认 我的伙伴很火的
还有 你开始要为这个家做点事情
老实说 你妈要你做的事情可多着呢
换你 Frankie
对 家里有一堆事情要你做 让我想想
你这不是忽然考我嘛
行 她想你做什么 你就微笑答应 然后完成
扫树叶 叠衣服 清理灯架 噢 还有的
你们不能这样做
- 你听见你妈说什么的 - 天呐 太不公平了
你还得把门弄好
没门 没门
本来就烂了 老妈早跟你说要修门枢 都说了一个月了 是不是老妈?
我挺你老爸
经典
在你把门修好以前 这个门就留在这里保持原样
啊 我忘记了 奥森卫报每周有两天是晚报
第二天早上 咱家还是没有前门
虽然奥森人经常自夸 这里可以夜不闭户
不过有一扇门还是好一点
我们要怎么做?
宝贝 你老爸说要把门留给Axl修 我支持你老爸
我们还是没有门吗?
我支持你老爸
但是 老妈
糟糕了 我的笑容呢
警匪片里面 伙伴们永远会支持对方
其实 我们不该把警匪片的 伙伴关系拿来做基准
另一方面 穿狗玩偶服威胁 刺激大家更卖力去卖车
我是Pete Miller 你好吗?
我要找到自己的套路 而且要快
一开始 我从一些经典手法开始
Bob 和我一起唱红白脸
我绝对同意 我觉得15,500是一个很好的价钱
我是红脸
15,500块? 你发傻吗? 价钱太高了
你要对这些穷人干嘛?
看得出来 Bob也是红脸
你干嘛? 你是唱白脸的
不是 你是白脸 你在帮我卖车
- 错了 是你帮我 - 为什么我会这样做?
我在Chuck E.Cheese(美国游乐连锁店) 扮了4年生日老鼠 我不能再穿玩偶服
注意 所有销售人员 茶水区现在没有方糖供应
请补给
你买光整家店的方糖
是啊 你就这样认为吧
谢谢 老妈
新照片来了? 拍的好吗?
- 不怎么妙 - 现在看看
让我来...
确实不怎么妙 这脸怎么会这样?
我嘴里长了个水泡 我在舔它
你为什么在拍照的时候舔它
我控制不住自己
现在该怎么办呢?
只剩一次重拍的机会了
你只能重拍了
- Axl - 爸爸
说实话 我有点儿担心了 Axl和Mike可不是第一次僵持了
Axl 你长大了 不能再用尿布了
在这里尿完了才准走
好吧 我等着
要说"请"
好吧 我等着
请
是的 到现在为止 Mike总是胜者 但Axl已经长大了
好吧 我等着
我时间大把
是的 我们知道他们都能等 但我们等得及吗?
我还有更重要的事情要担心
几天中 我试了书上的各种销售技巧
我尝试和男生称兄道弟...
试试这车的马达
踩下油门 她就像 汽车旅店门口的妓女一样野性
也尝试了和女生姐妹情深...
今天是我大姨妈第一天
男人... 都很冷漠 是吧?
而Mike也尝试了他能想到的各种方式
Axl 不装好门 就别看电视
不装好门 不准打电话
不装好门 没东西吃
"不装好门 没东西吃"?
是的 说得对 可能要僵持好几个星期
- 不装好门 不准用水 - 你想...
Mike 认真的说 你有什么打算?
放轻松
我已经成竹在胸了
我可不觉得 我是说 万一他犟到底怎么办?
万一被他发现 其实我们也不能拿他怎样
如果太阳爆炸会怎样? 别杞人忧天 这事不会发生
更何况 是他把门弄坏了
- 你觉得不是他弄坏的? - 谨慎 谨慎
我只是说 某人似乎和某人说了三个月了 门要换铰链了
听着 Frankie 如果这次让他得逞了 家里的情况就完全不同了
- 听着 我知道你很累 - 我一点儿都不累
是的 我确实一直都很累
好吧 你说话 我们退步
我说什么 我想说 就现在
不行 我们绝不能退步
好吧
你是个老顽固
我去工作了
在想象中关门!
太不可思议了 还是没有方糖
很奇怪
穿着这个很热 是吧?
噢 热还没那么糟
这个臭味才是最难搞的
闻上去就像一串动物的腐尸挤压的味道
所以...
这让人很难受 我猜
优点就是 汗干透了 衣服就变得很硬 然后当你昏过去...
你还能屹立不倒
想试试吗? 你们俩个头差不多
第七天没有门的日子... 或者是第九天?
我已经记不清了 手指也麻木了
我能开暖气吗?
爸爸说不行
但我明天要拍照 这么冻下去明天会红鼻子的
我说过要支持你老爸的 所以我支持你老爸
噢 Brick
你完成了
噢 它真美
你是我的骄傲
谢谢
你在干嘛? 这是你的作业
不是的 搭金字塔只是为了好玩
我的作业是州议会大厦 明天要交
什么?
我需要一些压舌板 1500根搅拌棒 和一个巨大的泡沫塑料球
好吧 听着...
在这玩意儿上插面印第安州州旗 然后就祈祷能得个C吧
有事的话 我在暖气机旁边
你们是谁?
我们想和您聊聊上帝的王国
没有门
是的 我知道
有个人很喜欢和你们交谈... 请带上你们的各种小册子...
我丈夫 他就在车库里
各位顾客请注意... 秋季促销还有半个小时就结束了
好吧 Wayne 考虑得怎么样了? 半小时后就不是这个价格咯
各位顾客请注意... 冬季促销还有半个小时就开始了
好吧 我不知道
我需要考虑一下
或许我下周再来
谢谢
是的 没错
Bob也做成了单子 我是唯一一个一单还没做成的
谁穿玩偶装已经很清楚了
嘿 那是什么?
你鞋上有泥?
我说过上车前要把鞋擦干净
现在你瞧 地毯上全是泥
对不起
我... 我不是故意的
是的 你不是故意的 是吧?
现在我要把车打扫干净
这公平吗? 我就应该给你擦屁股?
- 不是的 - 我对你太失望了
我?
是的 你浪费了我很多时间 Wayne
你试车时说的所有事情 都说明你就是这样的人
你无法决定是否要买这车
你无法决定是不是想回去上学
你无法决定是否和Jennifer结婚
而从你钱包里的照片看来 她是那么可爱
你必须成长 自己做决定
好吧
我买了
- 你要干嘛? - 我买下这车了
你说话真像我老妈
这就是...我的魅力
它就一直伴随着我
我就是个母亲 我只需要进入角色就行
好消息! 猜我做了什么...
噢 不是吧
我卖了辆车
赞 赞 赞
瞧瞧这是什么?
你把门装上了 好孩子
不是我装的
是我装的
你装的?
你把门装上了? 同伴
这怎么行 得卸下来
不...许...动
我想你最好现在去做作业
Frankie 把手枪钻给我
来吧 递给我
我怎么最终会和Mike对峙呢
几乎在所有事上 我们总是同一国的... 除了"小小球童"
谢谢你的支援 同伴
听着 有很多支援的方式 Mike 当你的同伴失去理智
而你站出来 把他敲醒
还记得上次你留了Tom Selleck式的胡子 而我只能在你睡觉时帮你剃掉
这就是支援
那么这次呢? Axl对权利完全没有概念
我们差一点儿就成功了 Frankie 就这么一点儿
难道睡觉的时候等着小偷光顾?
好吧 这就是... 最后一张照片
噢 嘿 门装好了
我很紧张 但我想我能承受地住
或许吧 我不知道 你先看
噢 亲爱的 拍的很棒
真的? 实话?
老天 你看上去很漂亮 果然 坏事不过三
有时候 无需多言 你们就又站在了同一战线
我终于搞定了
噢 我的上帝
我从没见过她这样的表情 这是什么?
三次了 她照了三次了
还真是她的作风
噢 Sue
我今天卖了一辆车
- 你在开玩笑吗 太棒了 - 是的
你要想一个厉害的惩罚给Axl 一定要够厉害的
我会的
我没你有天赋 但我总能想到的
太不公平了!
天才
是的 所有事情都顺理成章
我保住了工作 装上了门
竟然还有了自己的办工桌
我是Frankie Heck 销售员妈妈
等着瞧
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:去留 dodo 校对:浅草懿声 时间轴:泡泡飞 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第6集