-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: dodo vee 校对: 浅草懿声 时间轴: 贱猫 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第7集
从外面看来 我们就是个普通的家庭
事实上 我们家有点儿混乱
是垃圾车吗
几点了
Mike 你把垃圾扔出去了吗
这次轮到Axl扔垃圾了
垃圾日
把垃圾拿出来!
快点儿 伙计们 行动起来
垃圾车已经开到隔壁街区了
好吧 好吧
我知道 这看起来有点儿疯狂 就为了个垃圾日
但要知道 垃圾日 每两周就一天
如果错过了 就万劫不复了
我们赶不上了!
Brick 你在下面干嘛?
我厌倦了和Axl一起睡
他的床总在震动= =
我想要自己的房间
你在下面睡了多久了
一个月
好吧 随便吧
快把你的垃圾拿出来
听着 我就不明白 为啥没人能遵守家务表
Axl应该把垃圾扔出去
Sue应该昨晚就把垃圾收拾好
既然没人遵守家务表 那干嘛还花时间制表呢
表是空白的!
是的 因为白板笔我还没买
但我都记在这儿了 你们应该记住我说过的话
我发誓 我的一生都在给别人擦屁股
亲爱的 对不起
你没事吧
嘿 伙计们 垃圾车开到Donahues家了
- 妈妈用啤酒瓶砸我 - 什么?
Brick 不能这么说
这听上去太可怕了
我把酒瓶子扔给Sue的时候 刚巧Brick挡在了我们中间
让我看看
没事 你很好
- 他没事? - 是的
完全没事 连擦痕都没有
也没有流血之类的
对不起 亲爱的
好吧 我要一个创口贴
我能贴个创口贴吗
我想用超级马里奥那个
超级马里奥
可以 亲爱的
Mike 快 我们能做到 我们能做到
快!
成功了!
我们...
一天开始就不顺心 之后就更杯具了
我内心实在太善良
我准备掏出钱包
我决定不买第二艘浮筒船
转而把钱花在做广告上
我决定重播我以前的广告
那时我们还穿着护身三角绷带
救命! 救命!
我被高价格袭击了!
镇定 女士
我是Ehlert汽车公司的Don Ehlert
在我的地盘上他们休想逃脱
我打到了高价格!
和恶劣的服务
呃 Ehlert先生 你不能播这条广告
这带有种族歧视
你在说什么?
我打的是高价格
打高价格也是种族歧视?
当高价格是一个...
黑人 这就是种族歧视 先生
我想 你可以重新做一个广告
你可以完全启用一组新人--
年轻人... 没有种族歧视
你们俩写一个新的广告企划 明早放在我桌上
Frankie 一线 你的电话
是你儿子Brick的学校打来的
我也在工作
何况这次轮到你了
Axl揍乐队小子那次是我去的
Sue被松鼠袭击那次是我去的
Brick吃粉笔那次是我
Brick在课堂里躺倒那次是我
Brick在教室里发哔哔声那次是我
Brick在教室里嚎叫那次也是我
Brick...
我是Brick Heck的爸爸
他这次又干啥了? 忘了带午餐?
我们今天早上太匆忙了
发生了什么?
你来告诉我吧
我听说今天早上你老婆对你儿子施暴了
什么?
你在开玩笑吗
你们在拍电影?
不 不是的
我们接到了学校巡逻员的电话
他说 你儿子说 他妈妈今天早上用啤酒瓶打他了
嗨 爸爸
朋友 这是个天大的误会
那是个意外
放松 Heck先生 保持冷静
当父母压力过大时 判断失误就会出现
这还用你说
我们就不应该让Brick靠近急救箱
那是小事故
甚至没有擦痕
过来 Brick 把绷带解开
先生 我们不能让你直接和你儿子对话
什么?
来真的吗?
是的 真到不能再真了
从一个创口贴开始 像滚雪球一样 愈演愈烈
如果不是新来了一个学校巡逻员 事情也不会到这个地步
嘿 孩子
你的胳膊怎么了?
我不能告诉别人
什么意思?
我妈妈说我不能告诉别人
如果在家里发生了一些事情 你应该告诉一个成年人
好吧
我妈妈用一个啤酒瓶打了我
她很生气 我爸爸也很生气 我正好挡在中间
你能听出来这有多严重
谁都能听出来这有多严重 只有Brick还浑然不觉
当一个老师听到了这样的事情
他必须报警
你可能不是很想讨论这个话题 Heck先生
你妻子是否对你有过家庭暴力的行为?
你们在开玩笑吗?
她只有5英尺高
我能把她打趴下
那么你有没有曾经...
- 把她打趴下过? - 没有
没有 当然没有
- 噢 Mike 收到你的消息了 - 嗨 亲爱的
瞧瞧 她多娇小
把鞋脱了 亲爱的
对不起 妈妈
你让我别告诉别人的 但我说了
- 别生气 - 生气?
不 我为什么要生气呢?
我绝不生气 绝不 从不
这一切是个天大的误会
我很温柔的扔啤酒瓶的时候 打到了他 真的很温柔 很轻--
- 你经常在早上喝酒吗? - 不
我想那是我先生的啤酒瓶
Heck先生 你经常在早上喝酒?
噢 天哪 太荒谬了
听着 知道吗
我们有个十几岁的儿子 根本是麻烦精
难道你不觉得如果我们要揍人 也是先揍他的吗?
Mccoy长官 我是不是能插句话
我认识这家人好几年了...
好多年 好多年 好多年了
- 虽然他们从不参加募捐 - 我们要工作
或教师感谢日 或返校聚会 他们是好人
好吧 既然校长对你们如此信任
我们把他交还给你们监护
谢谢你们
太感谢你们了
好吧
所以 没我们什么事了?
所有事情都清楚了?
噢 不 你们被记录到系统里了
一个社工会去你们家 做一个正式评估
你们知道有时候会希望 有人来把你的孩子领走的想法吧
但现实并不像幻想那么美好
社工会在明天下午来我们家 做家访
如果我也告诉社工 你打我
是不是意味着 我能去一个更好的领养家庭...
闭嘴 闭嘴 闭嘴!
他们会拆撒我们家!
他们会把我们带走!
轻松些
没人会把谁带走
这只是个形式 来完成他们的报告
我们就回答他们的问题
Brick告诉他们事情的真相
他们会看到我们其实是一个普通的家庭
今晚我能在我房间里吃饭吗?
在这一刻 我们的未来都 握在Brick的手中
上帝保佑我们
Brick 我和你爸爸都觉得 提前练习一下
社工会问的问题 一定很有趣
撒点儿不?
好的
好吧 开始吧
比如说如果她问 你妈妈有没有打过你 你怎么回答?
- 不是故意的 - 好的
很不错的答案
但还有个答法也很好 知道是什么吗?
是"没有"
就是...
"没有"
"没有"是一个不错的回答 回答简洁 简简单单
好的 你们让我说什么 我就说什么
你也不想让她觉得 你的回答是我们教的
但是 你们不是在教我吗
这个?
不是
这不是教
不 我们只是在练习
如果她问 你的回答是不是我们教的 你会怎么说
是的
晕 我觉得这个问题你也能回答"没有"
你觉得呢?
我觉得"没有"是标准答案
所以你们想让我说谎?
好的
不 不 不
没人让你说谎
我们只是拐了个弯 一个小小的弯
来说出事实 真正的事实
- 你明白吗? - 不
- 你不明白? - 我不知道
但你说了"没有"是我的标准答案
我现在能去看电视吗?
当然
你怎么看?
我希望他能去一个好人家
并不是只有我一个 被困在可怕的境地
好吧 让我们开拍吧
Frances在哪里?
事实上 她有一些 呃 家事
我知道她以前用家事做过几次借口
但这次她是真的了
好吧 我们开始
- 开拍 - 在这里 我们...
该死
在这里 我们有-- 这该死的手在干嘛?
感觉不自然
不知道该把手放在哪里
在这里 我们有-- 不对不对
在这里-- 去你妈的!
你们看什么看?
安静!
Ehlert汽车公司 这里能让你每个要求...
这里能让你每个要求...
这个...
这是你的错
你写的词太复杂
绕口死了
就像这个
这是什么烂词?
"机动车"?
就说它 太正式
不是我的说话风格
你到底帮不帮我 还是准备傻站在那边?
社工上门的日子终于到了
我们终于把家收拾好了就为留个好印象
我怎么样?
把那个拿掉
该死 Axl 快给我拿掉!
别打我哦
别开这种玩笑 Axl
不要开
你哭什么?
我好害怕
宝贝女儿 我来给你一个建议 我爸当年教我的
他说"儿子 把情绪深埋起来
藏好 总有一天会烟消云散的"
从此我没哭过一次
你觉得窗帘是拉上还是敞开?
不能拉上 好像我们在遮掩什么
拉开拉开
天哪! 没扔掉的垃圾被浣熊扫荡过了
Sue 快点出去收拾
好了 圣经在哪里?
咱家到处都没有书 只有<人物>杂志
Mike 快 把电视都调到PBS台 (美国公共电视台)
几台来着?
我也不知道啊
她来了
看见了吧?
玻璃太干净了! 所以说我从来不擦窗户
没事吧?
天哪
你的头一定不能肿啊
现在不行
不能肿啊 Sue
不 准 肿
我们怎么办啊?
见到你们很高兴
我们也很高兴见到你
她的头很怕冷
- 很荣幸请你到家里... - 是的 很荣幸
不好意思 你来说
不不 你在说来着 你继续
不 是我打断了你
是我不好 亲爱的你说
谢谢你亲爱的
你来家里我们很高兴
真的很高兴
你要喝点什么吗?
喝点草本茶吧
天哪
我没有草本茶
我是说 我知道草本茶对身体好 但我真的没有
太抱歉了 太太抱歉了
家里没有草本茶
其实真的没关系的
不要担心
大家都放松点好吗?
我要和家里每位成员单独谈谈好吗
好啊
好主意
我们一点也不紧张
你认为你们家里人每天花几小时相处?
一有机会就全家聚在一起啊
我们最喜欢一家人在一起
我们总是一家人在一起
2小时
我也不知道
正...正确答案应该是什么?
寄养家庭是什么样的?
家里有游泳池吗...
你经常喝酒吗?
当然没有
几乎从来不喝
一周三次
印第安纳波利斯小马队输球的话 会喝更多
我好爱我的家庭
有没有寄养家庭有漂亮女孩子的?
因为她们也不能算我的姐妹 对吧?
你太太会发火吗?
你们一家人的消遣活动是什么?
骑单车啦 划独木舟啦
参观美国原住民历史景点 找寻箭头
看电视
看电视?
我不知道...这样回答对吗?
我太爱...太爱我的家人了!
好了
轮到Brick了
没错 我们的未来就掌握在他手中了
Brick 带我去参观你的房间好吗
好的
我带你去看我和哥哥同住的房间
我这里不好过 Bob那里也很难熬
我是Ehlert汽车行的Don Ehlert
想买车?
信用卡不能用?
没关系
快来买吧
加拿大以南就数我们价最优了
跟随箭头
跟随标牌找到Ehler汽车行
Ehlert先生 你终于成功了!
一条过了!
真的?
我太厉害了!
让我看看
回放
我是Ehlert汽车行的Don Ehlert...
搞什么鬼东西?
我才不长这样
你让我看起来又老 又秃...
还老
我以前的广告里面 我多帅气 Bob!
你把我怎么着了?
先生...这个嘛 你...
混蛋一个
过了好长时间了
不知道Brick表现怎样
不准你又哭 Sue
- 我非... - 谢谢 Brick
认识你我也很高兴
噢你们已经谈完啦?
我们在读圣经诗呢
谈得怎么样?
我讲的都是你教我讲的... 我的意思是 真话
好了 谢谢你们的诚实和坦率
我需要的都齐了 很快会和你们联系
不好意思
我知道你现在还不能 给我们官方答案 但是...
我保证不说出去
不好意思 Heck太太 上交报告前我都不能说结果的
当然 我懂
所以...
见面很愉快
好
说来好笑...
你一点都不记得我了对吗?
我认识你吗?
我们约会过两三次
好多年前了
总之 我很喜欢你 但你再也没打电话给我
好了
很高兴再见到你
你约会过我们家的社工?
我都不记得她了
等等
她可能是喜欢Duran Duran乐队 还老喜欢摸我脸的那个女的
天 她变老好多
你怎么会不打电话给她?
她哪里不好?
又漂亮
又聪明
你该打给她的 Mike
真的
我没打是因为我遇到你了 我更喜欢你啊
如果这事儿黄了 全怪在你头上
Frankie 她看起来不像报复心强的
显然你一点也不懂女人心思
被拒绝的女人绝不会放过这么好的 报复机会 我们彻底完蛋了
我也想像Mike那样处变不惊 但我真的很没用
如果那女的还恨Mike 要报复在我们头上怎么办?
该死的 我要动点真格的
这里是政府社会服务办公室
预约听证 请按1
想成为寄养家庭 请按2
大家快来看!
新广告播了
救命!
救命!我被高价格骚扰了!
我要打倒高价格!
就这样?
肯定拍得很轻松吧
我试了好几天正当途径 但是我等不了了
Mike虽然没想追她 但我可要找她的
我想见Carole Barry
你和她有约吗?
人生中 不期而遇才是真正的人生
应该有约吗?
我是说 惊喜才是最大的快乐吧?
就是说没预约了?
不预约 不能见
- 你可以打1-800号码... - 不 打了没用 我试过了...
我能用一下厕所吗?
员工专用的
我一紧张就尿频
我有医生证明的
去吧去吧
Barry女士?
嗯?
我是Frankie Heck
有什么事吗?
我就想和你解释一下 呃 我丈夫为什么没打电话给你
我觉得 这么多年你肯定好奇为什么
因为你明明就是很优的女生啊 他也很喜欢你的
是真的
只是时机不合适
因为 你看...我们是去 印地500车赛的时候认识的...
跟你说实话 第二次约会我就和他上床了 我从来不这样的!
但我是好女孩 当然你也是
因为你不是随便的女人
所以为你喝彩
我希望这些不会 让你对我们家产生想法
- 因为... - Frankie
我早就忘了你丈夫了
谢天谢地
你应该庆幸
相信我 和他过日子真的不轻松
但他是好爸爸!
非常模范的好爸爸
Frankie 在报告写好之前 是不能告诉你这些的
但你们过关了
真的?
你知道我工作中拜访过的疯狂家庭 夸张到什么样吗?
信我 你们家是我这周 这个月 见过最好的
- 真的? - 真的
只要我把报告向上级一发
你的案子就彻底完结了 你就可以回复正常的生活了
哦 太谢谢你了
这么打扰你真对不起
我保证不会再多烦你一次了
其实 我骗她的
不看她把报告写出来 我是不会回家的
我以前不知道如释重负是什么感觉 直到这一刻
不过这个事件还是有好的一面
我有白纸黑字证明 我是称职的家长 相信我
这大有用处
你竟然不准我去玩滑车
很安全的
有一辆看护车紧跟在我们后面的
我的天啊
你是史上最差的妈妈
真的?
印第安纳州可有不同意见
没错 白纸黑字的写下来真好
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: dodo vee 校对: 浅草懿声 时间轴: 贱猫 720P iTunes:wss0427