-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:去留 米粒熊 校对:浅草懿声 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第8集
庆祝感恩节是这里的传统
和家人一起
为自己所得到的一切感恩
当然了 大家都有自己的节日最爱
Axl他喜欢 我弄的酸梅酱
至于Mike 他喜欢我做的土豆泥
Sue和Brick 他们喜欢 自家制作的大馅饼
我最享受的呢
就是我用两折的价钱
买到自己的心头好
日子就在感恩节之后一天
黑色星期五
这样 离感恩节还有一个礼拜
商场在子夜开门 我们要为血拼准备
Sue负责家用品 Axl负责运动用品
Brick可以钻进人群中拿东西
所以他负责电器 然后大家
- 一点钟在电梯口集中 - 遵命 长官
对了 你请你爸过来庆祝感恩节的时候
你问问他能不能先放下我们 然后回家等我们
这样我们就不用堵在找车位的车群里面
Mike...
- 今年不请他来行不? - 他是你的爸爸
他讨厌死了
他总说不想打扰什么的
永远就跟我耗 最后总是要我求他来
Mike 这老烦人也没多长时间待了
到时候你就想求别人了
行了 我去问他吧 不过我不会求他
今天可以带我去玉米田迷宫吗?
在中西部 没有玉米田就说不上过秋天
它貌似是最好玩的东西
天呐 我可不想再去走玉米田迷宫了
- 我实在不想去 - 但我从没去过
你在说什么 咱们去了很多次了
是和Sue和Axl去的 我可从没去过
我啥地方都没去过
这是因为他们不疼你
讽刺地说 在这一刻 我最不疼爱的是Axl
好吧 咱们找个时间带你去
但是今天不行
对了 我可以在感恩节跟朋友去滑雪吗?
不行
哥们 我去不了 她老跟我抬杠
我的上帝啊...
学校今天体育课跳方块舞
然后这个叫Brad Bottig的男生
老邀请我做舞伴 今天他
跳完第三只阿勒曼德舞之后 他叫我做她他女友
天呐 我有男朋友啦!
Frankie 她只是一个小孩
这话说出来我都不信
这只是一段无暇年代的故事
- 咱们不是应该相信她吗? - 我不放心的是那个男孩
我去跳四方舞只有一个原因
可以泡妞
给Mike的四折磨砂机
Sue的一美金一百个发夹
Brick的两用货车裤
看看我 我手在发抖
我觉得我最期待的是
回家看电影 在钢琴边高歌
我的侄女 我和她14年没见过了 今年过来庆祝
看来我要准备充气床垫来招呼亲友了
Bob Hometown自助餐厅 打电话来问
你的感恩节订座 他们想问你
愿不愿意和一个单身汉分一个卡座
- 我们六点吃饭 - 谢谢你
大伙们过来 准备听好
业绩永远没有起色
所以我现在要做一个全年日程表
就像在七号公路旁边的外卖餐厅一样
他们做得很好
等等...
是不是意味我们要在感恩节上班?
Ehlert先生 这可不对
把印第安人赶走也是不对的
难道现在我们不都 暗自庆幸当时的做法吗?
Ehlert先生
咋了? 卫生棉机器没货了?
不是的 老板 我在想
我是不是可以...
在感恩节放假一天 和家人过节
好吧 咱们来玩一个小游戏叫做
我是你 你是我
Ehlert先生
我明白我是年资最浅的员工 而且我的业绩最差
尽管我高呼工作岗位
要男女平等 请问我可以放个假吗?
好让我整天抱着家人
尽管在两分钟之前 你告诉我要上班
可以?
算了 我做回自己 不行
行行好
我家里要过感恩节 我是孩子的妈
我得一大早就做准备 下午才能吃上
好吧 你可以上晚班
如果圣诞节的时候你还没被开除 做好上全天班的准备
圣诞节? 感恩节?
老头脑子进水了
谁会在感恩节跑去买车呢?
我知道很无奈 不过我不会让 上班毁掉咱们的节日
我们早点吃饭 之后我去上班
十二点我跟你和孩子们在商场碰面
记得告诉你老爸时间改了
- 你还没说是吧 - 我会的 女士 别逼我
爸 妈
他是Brad 我的男朋友
- 冷静 - 是的
Brad你好
你们好
天呐 终于见到我GF的P 这实在太兴奋了
女朋友的家长 我之后查到的
我们也很高兴见到你Brad
- 对吧 Mike? - 是的
你...你喜欢四方舞?
是的 我喜欢四方舞
其实其他舞蹈也喜欢 比如...
芭蕾舞 踢踏舞 节奏舞蹈
欧买尬 这是不是复古法兰绒?
不是 衣服旧而已
超口爱
哈 谢谢
我们去拿霹雳舞的光碟
然后Brad会秀他自创的舞步
看来人不错
非常不错
- 还担心吗? - 完全不担心了
你觉得咱们要跟Sue谈谈吗?
不用了 她或者他最终会明白的
什么?
黑色星期五大甩卖今年提早了
- 有比子夜好早的吗? - 感恩节当晚六点
我们要在开门之前到那里
看 头一百名顾客能享受8折
再获赠免费软椒盐卷饼 这样吧...
我要去办公室...
叫Ehlert先生帮我调班
我知道这是违反规矩
我可以和Brad在房间里待着吗?
可以的 要是觉得咱们太吵 就把门关上吧
最后Mike还是去叫他老爸过来过感恩节
不过做起来还是挺难的
因为老Mike爱收囤积东西
他不太喜欢离开家
所以接受邀请的时候态有点傲慢
也可能是门口太多垃圾挡住出不去
老爸我知道你在家
Montgomery Ward十年前停业了
谢谢提醒
感恩节快到了
是吗? 现在?
日历上写的是今天
老爸 这是四年前的老黄历
Frankie想请大家吃一顿丰盛晚餐
你应该来
我不想打扰你们
你怎么会打扰呢 老爸
这样 火鸡我不凑钱的
反正我们都弄了
全美国人都这样
如果我来了 你就要去
车库再拿把椅子
多麻烦呢...
这样 老爸 我们四点吃饭
你想来就来 不想来就算了
这不像是邀请吧 是不是?
幸运的是 不是所有人对求人 感到光荣
老板 我刚刚接到我的Ginny姨妈
要在感恩节的晚上做紧急手术
所有 我能不能调来中班
这样我可以去医院照顾她?
当然可以
- Ehlert先生 谢谢 - 复活节你也要上班
好了
拿到新的感恩节日程表了
有点赶时髦
我们要在回家的路上吃甜品
有一点需要补充的是
有段时间我要同时出现在两个地方 不过我想拉人去试驾
或者在厕所待长一点 就可以蒙混过去了
就这样 我想安排的没问题
我没看到去玉米田迷宫的安排
只有早上开 然后农夫就会犁掉了
Brick 现在我要教你
一个小词语 我认为对你蛮有用
我管它叫"生不逢时"
知道吗 在你出生之前 我们去过一次迪斯尼
太棒了
可怜的Brick 他是被遗忘的老幺
但是现在我也不可能再找Ehlert先生
这孩子要明白这一点
那个肾脏来早了
这就意味着我要调去上早班
这样我可以开车把肾送过去医院 那里是卫生维护组织
行了
搞定了
是很棘手 但还是安排好了
我今晚就把火鸡放进烤箱 我们都调好闹钟
天亮的时候吃晚餐 然后我上班到十一点
带Brick去玉米田迷宫的时候
大家记得录下球赛
回来 洗澡 去商场 至于甜品的问题
我们在美食广场分无奶奶酪
我有优惠券
貌似是有史以来最烂的感恩节
没错 我可以去Brad哪儿吗?
感恩节我真的要和男朋友待在一起
我只是关心玉米田迷宫
不行 感恩节是一家人的事情
Edie阿姨和Ginny阿姨 还有老Mike都会来
啊..或许吧
或许?
他可能不会来
我就要你做一件事
把你爸带过来
你知道我这礼拜 为了安排感恩节的事
有多么闹心吗?
现在你们却不感激
等等 我的车子来了
喂
我想要是我朋友直接过来找我去滑雪
你一定不好意思拒绝
你想得美
滚!
知道吗?
你们不在乎 那我也不在乎
感恩节...
取消
好样的 Brick
怎么没有馥郁的香味?
难道 妈妈真不打算过感恩节了?
- 是啊 她正工作呢 - 嗳 那谁来做火鸡?
谁来烤馅饼?
谁来开酸梅酱罐头?
反正不会是妈妈
唉 真没意思
所以 得由我们来收拾残局
为妈妈准备感恩节
任务艰巨啊
不难 轻松得很
瞧我的
假如我们不过感恩节呢?
生活照旧 晚餐如常
反正也没人在乎
猜猜这是谁为感恩节
特制的番薯棉花糖?
哦 天呐 忘记告诉你 我们不过感恩节了
好歹打个电话通知我啊
要烤7小时? 我得把这些都烤了
我来做这些
然后你带弟弟去玉米田迷宫
哦 上帝 你是不是每天冥思苦想
就为了想办法践踏我的人生?
没错
哦 嘿 能邀请Brad来帮忙吗?
感恩节嗳 他的父母不想和他一起过吗?
有了女朋友 他们高兴还来不及呢
可以想象
我在想 以后我们的孩子会像谁
呃 这要看他们是哪个地方的种了?
Axl
哇哦 现在我明白
玉米都长到大象眼睛的意思了
大象
知道我在哪看过大象吗?
爸妈带我们去非洲狩猎旅行那次
没去过吧
去过 我还在尼罗河里尿尿呢
你好吗
Brick?
Brick!
这就是我们 感恩节还开工
等着永远不会来的顾客光临
荒谬之极!
今天没人会来买车 为什么还得呆在这?
哦 天--我只想回去和家人共进晚餐
乘节日促销购物 享免费热椒盐卷饼
这是一个美国公民的合法权利
他凭什么剥夺
Frankie说的对 我们该和Ehlert先生谈谈
他不能拒绝我们所有人的请求 是不是?
- 说的对 - 我们走
走
Ehlert先生?
我们有话要说
"我们"?
应该是"我" 我有话要说
Ehlert先生 今天是感恩节
我们该和家人 和所爱的人在一起
而不是和同事们一起
我妻子离我而去了
噢
Brick?
Brick
嘿 你有没有看到一小孩 大概...
这么高?
我和弟弟走散了
1953年 我也和弟弟 在玉米田迷宫里走散了
当风吹过叶子沙沙作响
仿佛还能听到他的叫声
Brick!
现在 一切都有理可循了
Ehlert先生想和大家呆想一起
因为他不愿意在感恩节孤身一人
陪我坐坐 Frances
我其实真的赶着去拿肾的
不过 呃...
好吧
Brick!
Brick! Brick!
你在哪?
最好在他们犁地前找到他
座在高高的犁地机车上注意不到孩子
Brick!
Brick! Brick!
Ginny姨妈和Edie姨妈到了
好极了 她们可以来帮忙
Ginny阿姨和Edie阿姨
自1978年 就帮不上啥忙了
感恩节快乐!
这是我男朋友!
这是用大自然的馈赠 (就是落叶)给你做的餐桌装饰
哦 天呐 你真浪漫
附言: Heck先生
有位古怪的先生把车停在你家门口了
嘿 爸爸 干嘛呢?
在听比赛的广播啊
你穿越小镇来这 就为这事?
这里收听效果比较好
另外 我听说 在这小区附近
有人打算扔旧面包机
好吧 既然来了 最好还是进来吧
我们在烤全鸡
我不想给你们添麻烦
不会的 爸爸 我要你进来
拜托 求你了
感恩节不能没有你
你不来 我们就不知从何下手了
没错 传统还是要继续的
可以到你屋里听这个吧
Brick!
Brick! 嘿!
哦 天 求你帮忙找我弟弟吧!
- 他走丢了 我害怕极了! - 呃 他穿什么衣服?
呃 他穿 穿绿色外套 戴黄色帽子
哦 上帝 他和玉米地一个色儿
没希望找到他了!
嗨
Brick! 哦 上帝啊
我再也不会让你离开我的视线了
再也 再也 永远 永远不会了 好吗?
你好吗
知道吗? Frances 回去吧
和亲密无间的家人呆在一起吧
亲密无间?
我儿子想离家
和朋友们一起过节
- 不是吧! - 真的
我丈夫 孩子他爸的表现就更别提了
老Mike爷爷 你好!
- 孩子! - 玉米地迷宫好玩吗?
- Axl他抱我了 - 哦 闭嘴 小笨蛋
我爱你 我爱死你了
知道吗 Ehlert先生?
能这样叫你吗 Ehlert先生?
嗯
以前 我很怕你
真的
可你其实就是一个憨憨的泰迪熊 对吗?
以前Marcy也叫我泰迪熊
该死的 她受不了我感恩节还来加班
等下
打住
你耍我?
我以为你来工作 是因为你妻子离开你
可现在看来 是因为你加班她才离开你的?
然后说"就凭你也想开经销店"!
"你唯一的女儿要从夏威夷回来了"
她想管我 没门儿
哦 上帝!
枉我还对你深表同情
你竟如此荒废我的感恩节?
你不值得我同情
知道谁才值得同情吗? 老娘我
我要回家了
炒不炒我鱿鱼
我都不介意
保守起见 还是别炒我
谢谢你送我 Bob!
回来了 给她个惊喜吧
惊喜吧!
哦!
亲爱的 感恩节快乐
他们是在意的 他们真好
来 坐吧
坐 坐吧
哦 这些看起来都很美味
- 嘿 么 - 么
Frankie你忘了拿...
"取消了的晚餐"?
哦 天 高中时的噩梦又回来了
哦 不是的 Bob 这是惊喜...
我亲密无间 贴心的家人
很抱歉对你们大吼大叫
- 我们也有不对的 亲爱的 - 我们爱你 妈妈
我也爱你们
我车上还有剩下的...
番薯棉花糖
来给你加点肉汁哈
我--我去下洗手间
Mike 来帮我扶一扶头发
到此为止 我只记得这些了
尽管 血拼没去成
- 但我给予了精神支持 - Frankie?
哦 都买什么了?
电动打磨机 二折
赶上日用品打折了吗?
我们买到培根啦
好姑娘
感恩节
最应该感谢的是家人
虽然这次没和他们一起过
但我要向他们表示最由衷的感谢
孩子们 看到了吗? 记住这教训 喝酒不是好事
Mike 我告诉他们我感冒了
瞧见了吧 说谎也不是好事
亲爱的 稍稍把腿合上一点 好吗?
好多了 孩子们都看着呢
好了 晚安 亲爱的 感恩节快乐
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:去留 米粒熊 校对:浅草懿声 720P iTunes:wss0427
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第一季 第8集