左右不逢源 第一季 第10集
亲爱的朋友及家人...
圣诞快乐! 2009年对于Heck家来说
是忙碌又兴奋的一年
去年我丢掉了在牙科诊所的工作
但幸运的是我找到了 另一份激动人心的工作
那就是当卖车小姐 多亏Mike这一年的努力工作
他在采石场的工作得到了晋升
如今已经成为了经理
Carl胳膊摔坏了 打不了字
恭喜你 你现在是经理了
就连15岁的Axl最近也参加了工作
看着他有了新的责任
我们真是非常开怀
不好意思 先生
我想这个盘子我用完了
而13岁的Sue也忙着...
Sue成了...
Sue参加了...
Sue有了个男朋友
真希望我不用走
但我明天要起大早
唱诗班明早要在
小Betty蛋糕工坊进行演出
我们要戴着发网表演呢
太幸运了!
那么...晚安咯
但从我们小儿子Brick的脸上
压根看不到对圣诞节的惊喜
我怎么也想不通圣诞节
我们应该是很快乐的度过
但如果生命短暂
我们怎么能尽情享受呢?
短暂
Brick 你在讲什么啊
你超爱圣诞节的
是吗?
圣诞节的第一个传统保留节目...
圣诞邮件每次都得推迟点再写
但他才8岁
8岁的孩子应该对圣诞节充满期待
还有他自言自语的次数越来越多
你不要压力那么大
恩 你说的倒轻巧
你又没有孩子 相信我 作为家长
孩子不开心 你也不会开心的
- 幸好我没有孩子 - 大家非常好
在地球上我就是孤身一人
大家都看着我
谢谢 大家都知道 下周我们就要
为午夜唱诗进行独唱选角
真不知道还费什么劲选人
所有人都知道最后一定是 Melanie Howard独唱
还用你说 天使般的嗓音
还嫁给了个牙齿矫正师 她简直是倍受照顾
选角的时候再见
哦 我还有个不好的消息
Melanie Howard喉咙里长息肉了!
太好了!
我叔叔得这个病的时候 可没见你这么欢天喜地
我已经参加唱诗班15年了
整整15年 Melanie Howard 霸着所有的独唱
现在她长了息肉 位置空出来了
哦 你在这里
好呀 伙计!
我替你报名给球队圣诞派对送派了
派对今晚8点开始 还有...
我没干净内裤穿了
但你答应过带我去商场
给Brad挑选圣诞礼物的
他说了想要木瓜加依兰味道的 身体磨砂膏
好 我带你去
谢谢
我在骗谁呢 我根本没可能去参加独唱
为什么?
因为独唱需要大量时间练习
我现在没有时间
圣诞节到了 这是一年中压力最大的节日
- 我能搞定 - 搞定什么?
搞定圣诞节
是嘛 你能搞定圣诞?
你搞不定的
你只需要做出井井有条的规划
你的问题是根本不会规划
你连清单都不会列
是了 就是我的问题 我不会规划
我口袋里刚好有张便条 代表着对你无声的抗议
相信我 Mike
你根本不知道圣诞节包括什么
要购物 包装礼品 烤东西
还要带姨妈们去参加圣诞舞会
听起来小菜一碟
我来负责圣诞到新年的事情 放马过来吧
第一件事是什么...
- 买东西吗? - 对
嘿 Axl 我要去趟商场 你列好圣诞节清单了没
我要钱 手机 还有不被人打扰
Brick
你想从圣诞老人那里得到什么礼物?
我今年只想要一个解答
圣诞节的真正意义是什么?
我们来到这个世界上 究竟是为了什么原因?
生命的意义是什么?
送你辆自行车怎么样?
喂 妈 能问你点儿事吗?
当然
我想说的是我跟Brad 已经交往了一个月了
可到现在他都没有吻我
爱死那个孩子了
可能因为害羞 他是个绅士也说不定
没错
可能就是这个原因
你知道吗? 他还有礼帽和燕尾服呢
不错啊
也许我们应该告诉Sue 关于Brad的真相
不过现在恐怕连Brad自己都不知道 这让我们怎么开口呢
朋友们 欢迎大家的到来
在开始之前请跟我一起为教会的 Melanie Howard祈祷
希望她的喉息肉能早日康复
人们经常会谈论祈祷的力量
但是也有人说不祈祷 同样会有奇迹发生
喂 大家听着
我要当领唱啦!
棒极了
- 祝贺你 - 亲爱的!
Mike...
- 你把圣诞树支起来了? - 是的
就用了20分钟
真不知道你怎么会用那么长时间
但是支圣诞树是我的乐趣
是我最喜欢做的事情之一
这是我们一起做的事情
喂 你们的胳膊都折了吗?
怎么只有我一个人装饰圣诞树呢?
每次都是我帮你
应该把它从待办事项中划去
圣诞树...
搞定
圣诞节快被我搞定了
实话说Mike圣诞节的准备工作 做得很不错
问题是他准备的有点太好了
Mike前院怎么已经有雪人了?
不用谢
但是我喜欢堆雪人
是我喜欢做的事 是我们一起做的事情啊
以防有人关心 通知一下 我已经把该死的雪人堆好了
喂 你说你想让我来准备圣诞节
所以我就做了呗
喂 爸!
雪人堆得真不错啊
我看得先留它几天再用棒球棒毁掉它
谢谢
工作怎么样?
棒极了
我朋友去店里了 他们叫我水手
我的美梦成真了
Brick?
Brick你在树底下干吗呢?
看这闪耀的灯光 美的让我心痛
我知道什么东西能让你 感受到圣诞气氛
去见见圣诞老人怎样?
好吧 值得试一试
等一下
你要带他去见圣诞老人?
这是我下一个待办事项
告诉你 圣诞节的准备 我能提前两天做好
真不知道你有什么好抱怨的
不行 等一下
我要带Brick去见圣诞老人
Mike 你不能把有趣儿的事情都做了
我从没有从这个角度想过
看来人生全无希望 是不是?
来 尝一下 我好知道肉桂粉够不够
好
别动
你的嘴唇都裂了
是口红吗?
天哪 为什么每个人都这么问啊?
是润唇膏啦
- 嗨 孩子们 - 嗨 妈妈
嗨 Heck太太
哦 天哪
Mike!
你把圣诞村也搭好啦?
我喜欢搭圣诞村的
你搭的简直是一团糟嘛
拿报纸的人应该在面包店前面的
你把他放学校 好像他是个恋童癖
还有 你怎么把唱颂歌的人摆在铁轨上 弄得跟人家要卧轨似的
你到底想不想让我帮忙啊?
当然想让你帮了 但我一离开家去工作或排练
你就把圣诞传统搞得天翻地覆
我只是想让你帮我做些 没趣儿的事 明白吗?
比如去杂货店买东西 去邮局排队买圣诞邮票
我不想你把所有有趣儿的事都霸占了
- 我怎么知道你觉得什么有意思呢? - 好吧
你知道有首唱装饰圣诞树 和堆雪人的歌曲吗?
根据这个你就清楚了
如果是歌中唱到的 你就别做
- 所以栗子我是不能烤了 - 不能
- 在雪地里跑也不行 - 没错 都不行
知道你能做什么吗?
搞定Brick
他把每个人都搞郁闷了
连圣诞老人都不例外
搞定Brick
已经列入清单了
原来那样挺好的
时间过的好快 平安夜已经到了
时间可不会自己停止
我刚排练回来
我敢打包票今晚我肯定会 把全场的人给震了
嘿 Brick!
准备好见圣诞老人了吗?
我...
Brick怎么啦?
问爸爸!
Mike
为什么Brick不说话了呢?
嗯 我知道你肯定会问这个问题
我跟他小聊了一下 想让他摆脱恐惧
喂 小伙
我们得谈谈
你怎么回事?
你妈和我都很担心你
我就是有点忧郁
- 忧郁 - 什么时候开始的?
还记得两年前给我的那个圣诞玩偶吗? 一按糖果就从胡子里出来了
我就是在想我是怎么得到的它 然后某天它不见了
我就想某天你也会不在
我也会 我们都会有死去的那天
嗯 没错
每个人都怕死
是很吓人
但是你知道我们会怎么做吗?
我们尽量不去想它
这就是为什么我们有书籍 有糖果 有水上公园和电视
来分散死亡给我们带来的恐惧
好些了吧?
好了
Mike享受了胜利的快感 变得贪婪起来
如果你再小声自言自语
圣诞公公就不会给你礼物了
我只是想试试
你告诉Brick如果不停止自言自语
圣诞公公就不会给他礼物了?
你脑子进水了吧?
我们以前用过圣诞公公解决过不少问题 比如帮他们放弃奶嘴
进行大小便训练 汉娜·蒙塔娜
我觉得这招治Brick也管用
现在Brick怕圣诞公公不来 连话都不说了
好极了
我让你搞定他 你居然这么折腾他
知道为什么吗?
因为你总是好大喜功
恨不得早早把你那愚蠢单子上的 待办事项干完
喂 我只是想帮忙而已
也许我的处理方式不完全对
但是在你去唱诗班排练的时候
我在这撅着屁股准备圣诞节 我跟你说...
圣诞节...
圣诞节 怎么啦?
很难吧?
一点都不难
你就认了吧!
圣诞节就是很难过
不难
说出来吧 说出来!
圣诞节是紧张累人可怕的节日
说啊!
现在倒是很有圣诞节气氛
好极了
Bob来接我了
听着 Mike 今天是平安夜
是我的大日子
我不想跟你吵架
我也不想
我知道你很努力 对不起
好吧 你得走了
你今天肯定会表现的棒棒的
好的 听着
大家必须11点钟到那 抢个好座位
记住了 那群只有复活节 和圣诞节才上教堂的人
肯定会去占位子
所以人肯定会很多
我们肯定会去的
我爱你
拜托一定要准时到
打死我们也不会迟到
哦 不好意思 这里有人了
是留给我家人的
他们在来的路上了
不 不
你们应该早点儿来的
你们要是经常来就知道了
现在是平安夜11点45分
- 您现在收看的是记录频道 - 哦 不
- 哦 不! - 圣诞快乐
Sue Axl Brick 快起来 我们迟到了
什么?
厉害 爸爸
太经典了
哦 不
我们是不是要错过了
我还没穿好衣服!
没时间了
随便穿上点什么 我们走 马上
我们礼物怎么办啊?
妈妈总是让我们在平安夜拆礼物的
等我们回来了再开吧
钥匙
我的钥匙在哪里?
等回来就不是平安夜了
那就到了圣诞节了
但是她说....
拿上个礼物
你可以在车里打开
赶紧走
这些上面都没有名字
我的单子上可没写着要贴名字
全部都扔进车里
在路上再分吧
快走!
Brick 到车上去!
我浑身都是...
走吧 走吧
要是你妈问起来 就说我们找不到停车的地方
这个是Brick的
别看上瘾了
一到教堂我们就马上跳下车
哦 天啊
手机?
呃 这个是给Axl的
哦 天啊
快给我!
这个不算很烂
太好了
我得给Darren打个电话
别急
你只能打给你的家人 因为你这是家庭套餐
你要是想打给你朋友 就得自己掏钱
你是有工作的人
我辞了
辞了你的工作? 为什么?
耽误我学习
不知道 不然你想听到什么解释?
没有我的礼物
你们到底有没有给我买东西?
当然给你买了
- 给你买的Rihanna的CD和"暮光之城"... - 别说出来啊
真希望是妈妈准备的圣诞节
你以为就你自己这么想啊
现在让我们沉浸在歌曲的喜悦中
能不能等一下再喜悦?
因为我的家人
- Bob告诉这些人我家人马上就来了 - 不行
- 我去前面讲一下... - 不行
我家人应该11点就来的 他们说他们会来
但是我不知道他们为什么还没来
他们说他们会准时来
有没有办法我们再等一下...
* 来吧 忠诚的信徒 *
* 充满喜悦和欢欣 *
* 哦 来吧 哦 来吧 *
* 来到伯利恒 * (耶稣诞生地)
* 来聆听他 *
* 生而为天使之王 *
* 哦 来崇拜他吧 *
* 基督救世主 *
唱得太好了
哦 少来
你们怎么会迟到的?
都怪爸 他睡着了
为什么啊 Mike
是不是因为你累坏了?
是不是因为准备圣诞太累人了?
不累人 我们本来能早到的 但是孩子们非要打开礼物
哦 说到礼物
我只能打给家人
- 我干嘛要给我家人打电话啊 - 你知道吗?
- 反正我们也要把手机还回去 - 我不在你们就把电话拆开了?
- Mike! - 至少你还有个礼物!
- 我什么都没有! - 他把工作辞掉了
你辞掉了工作?
你知不知道打扫 别人吃剩下的东西有多恶心啊
我深有感触
大家都别喊了
别喊了
哦 不
我停不下了
看见你干的好事儿了?
- 我干的好事儿? 我干什么了? - 你们能不能别在后面吵?
- 开得好啊 老爸! - 你们吵得的他分神了
独唱不错 妈妈
谢谢你 Sue
我 呃..
我喜欢这个手机 爸爸
不客气 儿子
Frankie 圣诞节确实很累人
谢谢
我想要听到的就是这个
看看我找到什么了 我的圣诞老人玩偶糖盒
我们刚才第二次差点儿没命的时候 他从车座地下滑出来的
这是圣诞奇迹!
差点两次没命...让我们其他人 开始思考我们的生活方式
但对Brick来说 他终于-
停下来了
嘿 这里面还有糖呢
别吃 都有两年了...
吃吧
两年之久的玩偶糖盒从脏兮兮的
车座位地下钻出来 是一个圣诞奇迹吗?
谁知道呢
我认为它是 因为Brick度过了 最快乐的一个圣诞节
不会吧?
圣诞老人给了我一个闪亮包包 来装玩偶糖盒!
不好意思 伙计
这个礼物应该是Sue的
不 挺好的
不管怎么说 我得挂了
晚些再打给我
再见 Edie阿姨
我的礼物就是看到Brick又正常了 Brick式的正常
因为你快不快乐取决于 你最不快乐的那个孩子
哦 天啊
宝贝 怎么了
我今早去Brad家给他送圣诞礼物
我发现他在小屋外面 和一个男孩在一起
嘿 Brick
你回自己房间去吧?
去吧
去
他们在外面花丛里
- 他们竟然轮流... - 亲爱的 实在对不起
我们应该早告诉你的
他们竟然...
在抽烟!
等一下
你们知道?
你们知道他抽烟?
我们怀疑过
我打赌这就是他不亲你的原因
他不想让你发现他嘴里的烟味儿
恩 对啊
好吧 我现在肯定不会和他好了
我真的非常 非常喜欢他
哦 过来 宝贝
也许我能让他戒掉?
我觉得够呛 宝贝
过来
别误会
圣诞节确实很累人
但是不管压力多大 12月25号总会过去
这是有史以来最棒的一个圣诞节
就像生孩子 生完你就忘记了疼痛
迫不及待明年再生一个
节日快乐<、i>
爱你 Heck一家
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:草儿 Stefanie 加肥猫 校对:草儿's iPhone~~ 时间轴:贱猫 720P iTunes:wss0427
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径