-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:Stefanie wyy 校对:浅草懿声 时间轴:勤劳de小灰 720P iTunes:wss0427
青春期...
流行的衣服可能会变 发型可能会变
在身上哪打洞可能会变
但是永远不会变的是...
青春期糟透了
莫名的哭泣 情绪变化和 让人摸不到头脑的行为...
Axl 你最好现在起床 要不校车就误了!
我不会跟你说第二遍的! 快点起床! 快点起床!
- 喂 - 你起来啦
是啊 我今天起的早 我已经把垃圾放路边了
还给你们拿了报纸
妈 你上衣真漂亮
我说对了吧 让人摸不到头脑的行为
我负责搜他的背包
你过去 偷偷闻闻他喝酒没
喂 别盯着他看
可他正往碗里倒麦片呢
我说了 别盯着他看
他耍什么花招呢?
知道吗? 他已经16岁了
也许我们度过了他最难对付的时期
也许他长大了
也许我们的日子要好过点了
我今天去不了学校了!
我的头发乱七八糟 脸这么圆
我还没有朋友
宝贝 我们都会经历过这样的时期
不如今天请个病假吧?
我们之间的小秘密
不让我见我的朋友?
嗯 真是个好主意 妈!
天哪! 你一丁点都不了解我
好吧 我告诉他们
Edie和Grinny姨妈坐车去维加斯
她们忘记找人照看Doris了
不是吧 我可不要再照看那狗了
我来吧
采石场那些人有合适的咩?
我可以问问
我来吧
那个有只玻璃眼球的怪邻居呢?
还以为他已经死了呢
我来照看!
不行Brick 我觉得你不行
为啥? 为什么我不行?
给我一个正当理由
事实上 我们的正当理由多的是
你忘喂我了
我死翘翘了
求你们了 我能照看她么?
Doris是最好玩的狗狗了
Doris事实上不是最好玩的狗狗
Brick 问题是你很容易分心
忘了该做的事
天那么冷 后院可没地方挖新坟墓
但是我保证这次我不会分心了
狗狗是挺老的了
它要死在Brick手里 也不能赖我们
好吧 虽然我们有异议 但你可以照顾Doris
Brick 我们同意了
同意啥了?
同意你照顾Doris 狗狗
哦 想起来了 太好了!
妈 爸
听着 我想跟你们商量个事
你要娶个姑娘为妻 所以不能住这了
听着 我都16岁了
我想你们都看到了我是 能负起责任的大人了
你扔过一次垃圾
还给你们拿了报纸
所以 你们是不是该考虑一下
我完全可以拥有自己车子了
真相揭晓 原来Axl表现好是有目的的
自从几个星期前 Axl拿到驾照后
就不放过任何一次开车的机会
我需要鸡蛋!
我需要牛奶!
我需要卫生棉条!
你想要辆车?
你得工作挣了钱自己买
没错 呃 我有过工作 可是那工作糟透了
但是我还是想要车子
所以你们明白我的难处了吧
嗯 我有工作 有辆车
明白它俩的关系了吧
知道吗 如果我有辆车
我可以带她去精神病医院
Sue 你干嘛呢?
我的衣服又傻又丑...
傻死了!
她需要帮助
我把万圣节的糖果放哪啦?
哦 想起来了 看<实习医生格蕾>的时候放嘴里了
我要去戏剧社试镜 可是连一件合适的衣服都没有
一件都没有!
戏剧社 听起来不错
好啦 够啦
别哭了
Mike 你先出去吧 怎样?
我搞定她
宝贝 我帮你找找试镜穿的衣服怎么样啊?
哦 好像你了解咋穿很拉风似的
对不起
没关系 我们肯定能找到
哦! 穿这么丑的衣服同学肯定不会喜欢我
妈 所有拉风的同学都穿 citizens of humanity牌子的牛仔裤
我是学校里唯一没有那个牌子牛仔裤的人
宝贝 我觉得不是外表怎样
会让你受欢迎 重要的是内在
你应该展现的是你的内在美
保持微笑和目光接触 看她买不买帐
这是我听到的最烂的话!
妈 初中很难过的
一点小事都会被别人说来说去
如果他们发现的话
我想被谈论
难道你就没有特别特别想要的东西吗?
爱死你啦
知道了 不要告诉你爸是多少钱买的就好
喂 小伙子
照看狗狗第一天怎样啊?
我就知道 忘了吧
你把它丢在车道上了
快把它弄回来
喂 Brick 为什么Doris在...
他知道了 正要出去
爸 我有新牛仔裤了
哦 喔 挺漂亮的
不是穿的这条
又旧又丑的要死的牛仔裤
是这条! 我要去试试
能让我看看吗?
让我看看
什么啊? 只是张发票 有啥好看的?
你没必要看
怎样 以为你是里奇里卡多?
我一回家你就要查看我所有的发票?
你刚拣发票像拣手榴弹一样 我当然很想看啦
我是很想看
知道吗?
原则上来讲我不喜欢你这样
因为这让我觉得...
我还是要说出来 Mike...
好像我很没有地位 事实上可不是这样的
- 让我看看 - 不
- Frankie - 就不给
好吧
如果你不让我看 那是你的事
随便
Mike!
给我给我!
不 别这样!
给我!
把手拿开!
哦 别看
那是我给你买的礼物
买条牛仔裤花了112块?
嗯 大部分是税
Frankie 你疯了吧?
告诉我外面还有个男人包养你
好吧 Mike 是有点过
不 是很过火
但是这关乎Sue的自尊
我刚告诉Axl要自己挣钱买东西
你就把当我的话耳旁风 给她买了条
比我所有裤子加起来还要贵的牛仔裤?
随便 我不指望你能理解
好极了 我根本就不能理解
Mike 我知道这有点可笑
但是在她这个年龄 跟同学打成一片是很重要的
如果我能帮她跟同学打成一片 弄得酷酷的
我一定会帮她
你们肯定都认不出我来了
你们觉得怎样?
宝贝 漂亮极了
没错 一分钱一分货
哦 天哪
哦 我的天哪!
戏剧社还没有淘汰我
没关系 宝贝 下次肯定行
你听错了 我说"还没有淘汰我"
我还没有出局
我还是有很大可能会通过
我得到复试机会了
宝贝 你真棒!
没错
肯定是那条牛仔裤的魔力 让她有了复试机会
不 当然不是 别开玩笑了
是魔力牛仔裤给了她自信
然后就搞定了试镜得到了复试
就像你看小牛队比赛的时候 一定要穿橄榄服一样
那可不是魔力 是科学
我要去Pizza Pan见几个朋友
哦 没错
如果某人能像某人给买牛仔裤 那么痛快给我买辆车
我就可以自己去了
但是如果你们要秀父母对孩子的爱
我想今晚你们出去的时候得载我一程
拖你们后腿了
如果我有自己的车
我可以带Sue去看牙齿矫正医生
还可以帮忙找Brick注定要丢的狗狗
我的意思是 我都是为你们考虑
你们怎么不明白呢?
跟我们招手的女孩是谁啊?
呃 没谁 一会见
拜托 让我下车
告诉我们那女孩是谁就让你下车
我怎么知道呢?
她看起来很不错
- 嗨! - 嗨 友好的陌生人
天哪 别这样 别这样不行吗?
她是我的约会对象
求你们了 让我下车
看吧 如果我们给你买辆车
我们就不会知道你还有这样的朋友
她叫啥? 在哪认识的?
叫Kate 学校认识的
她是个好学生 对我有很大的帮助
现在我可以下车了吧?
当然可以 等一下
Frankie 我觉得我们应该见见Kate
当然要见见啦
好吧 别说弱智的话
像"你好 很高兴见到你"之类的
真没想到
呃 Kate 这是我的生身父母
路人 Kate
很高兴认识你们
也很高兴认识你
好了 这够怪的 我们走
她很漂亮
漂亮得跟电视上的模特似的
我在想也许我们该给Axl买辆车
什么? 这念头打哪儿来的?
你刚刚才说他得自个儿挣钱买
没错 但男子汉得有辆车
特别是他泡上了这么有水准的妞
"水准"? 你说"水准"啥意思?
啊对 你早晚得说出来
哦老天
你想给Axl买辆车 就因为他泡上的妞很辣
你没听见那孩子说啥吗?
她也是好学生 能给他好影响
你满口胡话!
Frankie 你父母的旧车 可不能载这么辣的妞
这不酷
噢 你觉得他酷不酷很重要?
听着 你不明白 这对男孩来说这是什么情况
没有车你一无是处
哦老天爷
你刚为了一条牛仔裤跟我抱怨半天...
牛仔裤傻 车才是自由
好吧 要是你能用那牛仔裤的 同样价钱买一辆车
你尽管买
我早该想到
啊! 那只要112刀?
110
零钱你拿着
给你买花戴
呃 我猜我和Mike终于学会 富人长久以来的秘诀
遇问题撒钱 准能迎刃而解
可能是汽化器的问题
不 肯定是发动机架有毛病
我们把那上紧了 你就有车开了
Mike和Axl处得挺好
Brick也还没把狗害死
Doris 去捡呀
来啊 Doris!
去捡 好狗狗!
而Sue有了新牛仔裤欣喜若狂
我觉得我应付青春期游刃有余
嗨 老妈
你看到我的新牛仔裤没?
我想晚饭后来场时装秀会很酷
每个人都投票选最搭的上衣
好让我配着新牛仔裤去下周试演
好 我拿到这儿来手洗了
但我还没拿出来叠
- Brick? - 嗯?
- 落下啥了? (想起谁了) - 我想奶奶了
我指会汪汪叫的?
知道了
第二轮试演要表演新的独白
你觉得演"熔炉"还是"油脂"
更能显摆牛仔裤?
我想我能把头发梳成50年代风格的
我让神奇牛仔裤缩水了
哦不
上帝 请夺去我的牛仔裤做替代吧!
你要操心试演
赶紧去休息吧
但这才大中午呢
你到底看不看重这次试演?
一筹莫展
我不得不对Sue实话实说
家里来小偷了 只偷了她的牛仔裤
- 嗨 宝贝 - 老妈 来看
我的牛仔裤和Jennifer Love Hewitt一样
说起那个
Sue 我有个坏消息
你知道我们捡来那新干衣机吧
崭新又好用的那台?
它...它实在太好用了
你在说什么?
亲爱的...干衣机把你牛仔裤洗缩水了
什么?
我非常非常抱歉
我感觉很糟糕
没关系 不是你的错
我知道 但我还是很难过
不要难过
只不过是牛仔裤
事实上 你之前说得对
真正重要的还是内在
我只要让我内在的光芒闪现出来
好吧 事实不是这样
你怎么能对我这么干?
你就想毁了我的人生
你知道那牛仔裤对我很重要
你就不好好保管
你不在乎别人 只在乎你自己!
我恨你!
亲爱的 这不是你的真实想法
大部分都是荷尔蒙作怪
你又挫败又失望
我会给你一些空间
等你冷静下来我们再谈
好吧 这也不是事实
哦 是嘛?
你也不是好伺候的主儿!
你觉得我不为你着想?
我告诉你 大小姐!
我净为你做这做那了!
现在我怀疑这么操心值不值得!
那就别管我!
不管就不管
没错 又哭又闹 喜怒不定
行为无常...
日子不好过
接下来的几天里
Sue和我没有再吵架
但主要是因为我们 根本不跟对方说话
哦 不! 我找不着...
没事了
我又找着它了
我的错
嗨 老爸
你知道我的唇彩放在哪儿吗?
呃... 不知道
没关系
我会找出来的 谢谢老爸
你能告诉我为什么 女儿问我唇彩在哪儿吗?
因为她还在惩罚我
嗯 反正算她倒霉
因为我知道洗牛仔裤时唇彩也洗没了
嗨 老爸 旋开火花塞是好主意
车子现在跑得可顺了
你最棒了!
你觉得这衬衫怎么样?
我是不是...太刻意了
那样的女孩?
你必须得刻意
你最了啦
嘭!
他是个好孩子
闭嘴
我在给Bella发短信说 你开自己的车来接我
我在给Bella发短信说你今晚好帅
我在给Bella发短信说我今晚也好漂亮
这事你不用给Bella发短信说
Brick 狗呢
我得去接Axl
那车坏了
典型青少年
他大概是想飙上20码
干得好 老爸
我告诉你了是汽化器有问题
他不靠谱
不是汽化器
你不懂 你啥也不懂
他啥也不懂
Axl 说话小心
我只是想帮忙
我在给Bella发短信说 你爸爸要载我们去电影院
我在给Bella发短信说你爸个儿高
高个儿 大傻帽
好了
我们到了
这是我家
没错 Kate
Axl今晚不能跟你一块出去玩儿了
我很抱歉 因为显然你是高水准的女孩
在Axl学会好好和他爸爸说话之前
他哪里也不准去
欢迎你把这点也发短信告诉Bella
天啊 老爸要毁了我整个人生!
过来 我给你打气
他说我啥也不懂
什么?
你懂的可多了
谢谢
Sue恨我
哦 她疯了
你超赞
是吧?
我不知道
我以为我们能帮他们 结果看来只能惹毛他们
这是自然法则
青少年让你生不如死 这样他们离开时你才不会想念
对 自然真明智
他们都是好孩子
要是最坏的不过如此 我们能挺过去
你说的对 我们很幸运
非常幸运
当然 要能再幸运点就好了
你以为我不这么想吗
嗨 老爸 早上好 老妈
就这样 没来由地
Sue又变回她原来贴心的样子
我知道好景不长 所以我享受当下
哦 还有 老妈 我跟你说
我还是决定穿着新牛仔裤去试演
不过我要把它当中裤穿
中裤正流行
并不流行 但我一个字也没说
太好了 亲爱的
我记得我把裤子收到洗衣间里了
哦嗨 Brick 姨妈们从赌城回来了
她们要来接Doris 它在哪儿?
Brick 那狗是不是出啥事了?
别忘了 你要是撒谎我总能看出来
Brick撒谎时有迹可循
Brick 是你打破了台灯吗?
不是
我在撒谎
好吧
我跟你们说实话
Doris不见了
它不见了
它的小推车空了 我不知道它在哪儿
恭喜 你们是对的
我不善于承担责任
我会关在房间里闭门思过
啊! 我的牛仔裤
小狗狗
Doris 你在想什么?
你都快到幸福彼岸了
现在又重蹈覆辙?
大错特错 Doris
大错特错
是的 接下来几年不好过
荷尔蒙 拍拖 开车
但每当我灰心丧气时
我就想起当时那狗的眼神
然后想 好歹我过的也比Doris强
我们能养一只吗? 我保证这次会负好责任
我在撒谎