-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第一季 第14集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:千里小毛驴 Vee 校对:浅草懿声 时间轴:YTET-贱猫 720P iTunes:wss0427
对 那就是我 凌晨4点钟 困在办公用品店
我是怎么落得这副田地的?
一个人怎么会落到 她不愿意呆的地方?
不是嗑药就是因为孩子
我技术咋样?
我能转起来
我需要建设性意见
周四就是选拔赛了
你知道怎样给评委留下深刻印象吗?
把杆子头点上火 就像夏威夷土著人那样
这项运动很严肃的 Axl
不是只要求选手穿白皮靴的
天哪
要是着火来的更痛快点
我记得你周四晚上 得给Craig家看小孩的
这个得取消了
你确定这是个好主意 宝贝?
我是说 你能不能当上指挥八字没一撇
但要是去照看小孩 至少稳赚6美元
妈妈 今年禽流感大爆发 我绝对有戏
那么多狠角色都倒下了
Brick?
对了
下周是帽子节
走在时间前面是个好习惯
这帽子绝对拉风
下周是帽子节?
不
我需要一顶帽子
Brick?
这不是为帽子节准备的
那天戴这个太囧了
我只不过是想吃早饭的时候 吸引大家注意
昨天你们谁也没和我说一句话
Axl 你放学直接回家 完成你的阿兹特克人研究报告 好吗?
天 冷静 我已经在做了
是吗?
"12到15页双倍行距"
"不少于6张彩色图表装订成剪辑
装订透明封皮"
听着 Gottlieb先生很严格
这样他不会让你过的 你也别再想打篮球了
是 我知道
当家长的真该找他谈谈
他一点校园精神都没有
Axl 这报告占你总成绩的40%
你知道它占接近一半的分数的 对吧?
这报告要一周以后才交呢
天哪 你像带小孩似的 我都成年了
你指哪方面?
你都不自己做饭 不自己买衣服
要不是我提醒你 你都不记得冲厕所
我都到了参军年龄了
如果我们要胜利的话 你就没资格
爸爸 你是怎么忍受她的?
她说什么照做就是
你也应该这样
你们太讨厌了
你们活着就是为了折磨我的
我看这小子可能无药可救了 多管管那两个吧
你猜怎么了?
Charlotte和我就要 庆祝我们交往3周纪念日了
- 真的? 好好好 - 好 想看她的照片吗?
你们两个是认真的吗?
如果你的认真是指疯狂的爱恋 我得告诉你 答对啦!
这儿还有一张
- 这张不能给你看 隐私 - 好吧
这张好
传你手机上
我手机也就1美元
没有那么多功能
绝对有的
是吧?
天哪 我还真不知道能收到
你发错了
是呀 好吧
它能照相
笑一个
- 还能录视频 - 不可能
能 你能录制自己的小短片
把脸对着镜头 然后摆造型
按正常方式来就好
非常便捷...
我听见了
Axl...
你的作业怎么还在早上的位置?
你动都没有动
呐 动了 高兴了吧?
嘿 先生 注意你的语气
什么语气?
你总是想象我语气不好 呃!
天 你怎么总要对我指手画脚的?
- 这时候 我突发奇想 - 天 你怎么总要对我指手画脚的?
一个绝妙的主意涌上心头...
我要把他们录下来 让他们看看自己的一言一行 ...
直到你最后完全控制我的思想吗?
宝贝 可不可以请你不要在家里转?
那我上哪转?
外面那么冷 我的手会冻僵的
如果我不练习 就进不了小组 到时候可全都怪你!
Brick 你爸爸要去购物
要跟他去买顶帽子吗?
Brick?
给点回应好吗
一旦开始 我便欲罢不能
这东西太有魔力了
天哪 我听见了!
"做作业"
"做完作业了吗?"
我会的!
- 我做了! - 是!
经过几天的搜集证据...该摊牌了
我这么做可不是为了自己
我是为了我这般年纪 成千上万无法忍受的妈妈准备的
嘿 亲爱的
嘿 Mike
嘿 Bob
Bob在帮我准备给孩子看的东西 和你提过的
这个要多长时间?
我早就已经接受了Mike和Bob 不可能友好相处的现实
并不是说Mike不喜欢Bob 只是...
好吧 他确实不喜欢Bob
Michael Michael Bo-bikel
工作找的如何?
进展缓慢
所有我才愿意回到家放松自己
嘿 我真蠢
我怎么没有想到?
和我一起跑夜班
送小贝蒂蛋糕那小子 刚辞职
要是你有兴趣 我推荐你
有工会奖金 容易上手
我也不知道 Bob
我不想和你一起去
有工会奖金
容易上手
Mike
听起来不错
和你一起?
对
孩子们 能过来吗?
来吧 大家都过来
坐
大家就坐
好了 我们来看看教育片
最近总有些不好的行为
我觉得到时候让你们注意一下了
得提醒你们 马上要看到的东西 可不是那么体面
说真的 你从什么时候开始 计划毁掉我的人生的?
嘿 你给我录下来了?
...你想让我没有思想任人摆布
是呀 是呀 显然都不用我毁你
Axl 因为你做的一切是在自毁前程
妈?
嘿 时光飞逝呀 Axl!
好 等等
这个场景不宜播放 我做了我的家务!
为什么我还要帮你做你的作业?!
- 好 看这个... - 我就选不上
就是你的错!
不太可爱 Sue 是吧?
我的错?
怎么什么都是我的错?!
你要是忘了告诉Craig太太
周四你去不了 恐怕也要怪到我头上
就像我说的都是自己的事似的
等等 等等
不是这个
我告诉过你了
你要做的就是冲厕所 做作业
你都不知道自己有多幸运?
是吧?是吧?!
有一天我死了 你就会了解 你多想听我和你说话!
这是我最后一次警告你!
以后我都不管你!
我再也不会管你了!
好...
有则改之吧
这不是我的错
我要是不吼他们 谁也不听我的
我太累了 让他们逼的
Mike 你看到他们怎么逼我的
是呀
他们是非常非常非常闹人的孩子
我不想这样
很晚了
晚安 宝贝
我要改变自己
不
不用 不用改变
我以后再也不大吼大叫了
怎么 你觉得我做不到?
感觉又会像你想戒糖的时候一样
才一天就让我逮到你 跪在浴室地板上 舔水管上结的冰
我不希望孩子们长大对心理医生说
"对 我这辈子就听老娘吼了"
他们没有钱去看心理医生的
好了 孩子们
我不喜欢自己在录像中的样子
好像我有的时候会吼一吼
有的时候你会不吼
问题是 我们掉进了一个怪圈...
我好言相劝 你们不听 我就嚷
所以从现在起 我会好言相劝 只说一次
然后你们要是乖乖听话 我就不用再喊啦
你是说你不再唠叨啦?
我开始相信你们会按照我要求的做
要是你又开始嚷嚷了我们怎么办?
问题不在这儿
你得给我们补偿
这和补偿无关
买点Tootsie Roll怎么样?(一种软糖)
我要饼干
太傻了 我们得要点银子
好了 这不是获奖竞赛
我们的目标是妈妈不用吵的和谐家庭!
从现在开始
我信任他们 他们会有得到尊重的感觉...
反过来做个听话的小孩 以此来尊重我
- 这就是一个信任循环圈 - 对
事实上是信任-尊重的循环
或者应该是椭圆的? 我也不知道
这是一个全新的理念
- 我们还要探求它的形状 - 对
一定是我的白雪公主
不是
是我小贝蒂的老板
他想雇佣Mike和我一起上夜班
太好了!
天哪 Mike一定会激动的
还是你来告诉他吧
嘿 Axl
我是Bob
Axl在家?
他应该在图书馆啊
问他是不是在做阿兹塔克人的报告
嗯...
在干嘛呢...
小老弟?
不干嘛 就呆着呗
他在看电视吗?
那你...在看电视吗
有点恶了哈 Bob
问他知不知道玛雅文化 和阿兹塔克文化的区别
我不知道怎么才能自然地提到这个
- Bob 你是在跟我妈说话吗? - 没啊
没见过她 拜
我觉得他察觉了
看来比我想象的更难
一天天过去了
谁知道他们能不能履行 他们答应的条款呢?
他们什么都不说 我也不能问
看我勤奋学习的孩子们
看我的...
孩子们
看我的...
这周有这么多好看的节目啊?
想要吼人和唠叨的欲望 越来越强烈 不过没关系
我有办法对付
Mike准备和Bob 第一次一起上夜班
而我熬了三天 没朝孩子大吼
很难说 谁更杯具
好吧 是我
我又痒 肚子又疼 还有下巴磨得疼
天哪 我要大吼
太想吼了
你就是戒瘾反应
Mike 我又不是享受吼人的感觉
我是为了孩子好
这就是瘾君子的典型
只要能再来一口什么理由都找得出
你衣服上还有蛋糕呢 说得这么义正言辞的
我只是说 你那套信任循环理论怎么了?
是信任-尊重椭圆循环 唯一的问题就是这是一堆骗人的鬼话
亲爱的 你说要信任孩子的
你不如试试真的相信他们嘛
他们也许会给你惊喜呢
今天早上 Sue自己打扫房间的哦
真的?
他们长大了 Frankie
不要对自己太严苛 不如集中注意解决真正的问题...
教我怎样熬过一整夜
和Bob呆在一个卡车里
没错 Mike认为孩子们都长大了 其实呢
刚把新生儿带回家他就这么说了
然后...
Brick
你哪儿搞来的帽子?
我以为你没有呢
我自己搞定的
帽子日戴它去学校
我是最酷的孩子
最酷的孩子
接我的车来了
我要去军乐队面试了
你自己安排的车?
没错
祝我好运吧!
正当我觉得 好得不能再好了...
最棒的 最不可思议的是
Axl在写 历史报告
靠他自己 不用我唠叨 或吼
欢迎来到我的夜晚 Mike
整个小镇进入梦乡 我们在寂静中潜行
我怎么听不到寂静呢
看啊
我的母猫头鹰醒来了
"你好啊 小靓鸟
第一次和我最好哥们Mike出车"
一边开车一边这样不好吧
没事的 我打字很快的
不要再搞了 好好开车
- 读给我听 - 不要
快点 她写的什么?
"嘿 Bobby...猛男..."
你这么喜欢突然转向 不如找个桥什么的一了百了
Mike真的说对了
孩子们给了我惊喜
我突然感到 自由向我张开怀抱
无限的可能
比如终于可以用 我在母亲节买的浴盐
2001年买的
谁去开个门?
没人开门啊?
人呢
没人听到门铃啊?
是哎 怪吵人的
嘿 Frankie
我们去同济会要迟到了
Sue一个小时前就该来帮我看孩子的
什么?
但是她去竞选指挥棒手了
她打给你了啊...
- 没有吗? - 没有
你应该提醒她的 Frankie 她只是个孩子
给
我两个小时后回来
Brick 来
你看着小孩 我去穿衣服
这样不太好
我会传给他虱子
你什么?
哦对了
老师叫我给你这个条子
Brick 你这帽子哪里搞来的?
你忘了提醒我周二买个帽子 所以我就没帽子啦
然后我看见一个翻垃圾的流浪汉
我拿香蕉和他换的
香蕉
我的天哪
Brick 快把那恶心的东西摘掉 扔垃圾桶里
大家远离Brick的头
Axl 快来帮我
要把家里的床单烧掉 整个家都要消毒
不行
- 阿兹塔克人的报告明天就要交 - 什么？
不是下周交吗?
是啊 我记错了
你现在才开始做?
都跟你说了 这个占总成绩的四成呢
这是你的学业啊
所以我已经埋头写了一个小时啦
你的用品齐全吗?
要求很明确 "牛津文件夹 透明封皮"
我们家不是有吗
跟你说过了 Ehlert车行偷不来的 我们家就没有
好吧 我承认
我搞砸了
冲我喊啊
你倒是想得美
我可没这闲工夫
我要赶在办公用品超市关门前去买 只剩11分钟了
你竟然这么没有责任感
看着小孩
她回复了
告诉我她说什么
"我们这样下去不行" (这手机不好用)
真的?
可是这电话是全新的啊
不 是她的短信
"你是个好人 但我觉得..."
不如我们跑完班之前先把手机关掉吧?
为什么?
她怎么说的?
貌似她要和你分手
为什么?
我怎么知道
知道谁擅长处理这个问题吗?
反正不是我
再读
快读
Bob 这个比较私人
你还是自己看吧
不行
我泪眼婆娑没法看
太好了!
是我的错
我烦着她了
我每十分钟发给她一个短信
Bob 天涯何处无芳草
你当然这么说了 你是巨人
我有什么毛病?
不知道
有时候...
你有点粘人
我的天啊!
我粘人?!
该死的
你快起来
我受得苦还不够多啊?
你保证冷静我就起来
我保证
让我起来
保安什么时候到?
我要是告诉你我小孩有虱子 我也可能有
我用头去蹭店里的所有东西
他会不会来快点?
喂?
也许你可以赢回她的芳心
你现在就去她家
不行啊 不知道她家在哪儿
反正是在新墨西哥
当我们还相爱时我应该问她的姓氏的
等等 是不是就只在网上认识的?
只在?
我们在iChat上跳了一整支舞
她是完美人选
她有三个小孩 一个房子 一只猫
我可以做个现成男主人的
我可以像你一样
这班结束后 你回家睡睡觉
明天晚上来我家吃饭
我们弄汉堡吃
真的?
好
真好
谢谢 Mike
Mike 能不能跟你说个我深藏心底的秘密?
不能
你来了
终于Mike来了 带着孩子 来支持我
Craig家 领回了孩子
Brick用了祛虱子药 虽然还没回话
Sue觉得进乐队应该没戏了
我困在这里的时候好好想了想
想明白了点事儿
也许有的人家妈妈是不用吼人
但您猜怎么着?
我们家就不行!
知道我为什么永远唠里唠叨大吼大叫 像个疯子似的?!
因为我不这样就没人能干好一件事!
所以咱就回到从前
我才不管我形象如何!
她在说什么?
不知道
就...低下头
表现得很知错
现在点头
装作在听她的话
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第一季 第14集 结束