左右不逢源 第一季 第15集
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅草懿声 Stephanie 校对: BS地坛庙会大肉串的草儿 时间轴: linping 720P iTunes:wss0427
情人节
在这特别的一天
情侣们互相表达爱意
对于有小孩的情侣来讲 情人节可是另一番景象
情人节快乐
今年也不例外
糟糕 今天是情人节吗?
欠你束花
别紧张 周六才是
救命啊!
Brick忘记明天要和小情人 一起进行社会团体活动了
怪孩子小组也要过情人节的?
应该挺好玩的
Mike
几周之前 Brick的老师建议
他应该和其他类似的小孩 一起参加小组活动
来培养社会交往能力
我不知道有没有效果
想不想玩游戏?!
不了 谢谢
Brick 要记住 和朋友讲话时
要有眼神的交流哦
抱歉
不了 谢谢
找到了
四张最好的
巴斯光年 飞天小女警
漂亮小公主和鸽子
这是吊唁卡
把那句"我很遗憾"给涂掉 一下就ok了
嘿 你们有空吗? 好极了
情人节这天 我打算约 高年级的Kristen出去
她超辣的
等下 以前的那个Kate呢
妈呀 我们三个月前就分手了
去看看我的开心签名撒
总之呢 计划是这样的
我去接她 我说"我们去吃汉堡吧"
她就会有点失望
然后我开车经过汉堡店 直达红灯笼餐馆
她一定会非常惊讶 我就在心里窃笑
进去以后 桌子上摆着一大束玫瑰花 我就搞定了
"搞定"?
你说"搞定"是什么意思?
你了的啦
所以我琢磨着开销大概在100块左右 加上油费是120 觉得如何呢
老爸?
我说不行
你说真的? 老天! 我还以为
你会觉得我的计划超赞 想要捐钱呢
你也曾年轻过 在你还没变得 又老又逊之前 随便了
嗨 Heck夫妇
为了让大家了解我们的反应
请大家去看看几周前
Carly以这副模样出现的时候...
嗨 Heck夫妇 Sue在吗?
有没有发现Carly什么地方不同了?
没错! 她把牙套摘掉了
哦对对 你这么一说...
是啊 我就觉得哪里怪怪的
她真是超幸运的 是不是呢?
她安了闪光牙架
我们得去看看究竟在黑暗里发不发亮
这么辣的女孩居然还以为 自己是一副书呆子样
某个13岁的少年会灰常幸运哦
我想告诉你
Zack和Brick一起非常开心
真的?
Brick? Brick Heck吗?
对 他老提起他
然后 他想问问这个周末
Brick愿不愿意去我家过夜
过夜?
不要哭 要忍住
Zack 是那个把手放在裤裆里的
还是那个一直闻自己手指的?
你说的这俩行为是同一个孩子
不是啦 Zack是那个猫咪小孩 他超有人气的
猫咪小孩有人气?
可不 他是那群孩子里人气最高的
天啊
他们会成为最好的朋友
也许上大学后会成为室友
毕业之后合租公寓
这样他就不会回来和我们住在一起了
他的一切都安排好了
全部搞定
再不用担心了
放松点 宝贝
路还长着呢
几天以后
情人节到来了
你干嘛呢 伙计
练习过夜
继续努力
情人节快乐
松鼠吃了半只鸟 把剩下的一半 丢在庭院里了
我等会偷偷丢去邻居家院子里
大家好啊
你眼睛上是什么玩意? 你是演戏还是怎么的
人家...
今晚和Carly有约 忘了吗?
另外 我化了妆 我平时一直化妆的
我看不靠谱
你平时的样子我记得清清楚楚
你能不能...
Sue 亲爱的...
我知道你化妆是为了什么
我在你那么大的时候 也有个像Carly的朋友
她比我先成熟
这让我有点小自卑
但你也会有这么一天的 一定会的
什么 因为她比我先摘掉牙套吗?
她只有覆咬合的问题
我还有下颚 和舌头外吐的问题
我也不知道我是指什么了
再说 如果我还没有成熟
那为什么会有人邀请我
去参加七八年级的男生女生派对?
有人约你去参加男生女生派对?
八年级学生邀请的 他问Carly能不能来
然后她问能不能带朋友一起
他就答应了!
不准去
老妈 这不公平
全班只有我们两个
还没有去过了 忽然之间
Carly受到邀请 我们的机会来了!
拜托了 老妈 拜托
我可没答应你
但我和你爸再商量一下
不准去 讨论结束
Axl在12岁的时候就去过了
是的 当时我们是不称职的父母
我们已经吸取了教训
我长大了
你们怎么就不能相信
你们对我的教导
不会让我犯错误呢?
Mike 她都上高中了 她准备好了
但我还没
我猜Brick也长大了
我不能给任何坏事留机会
好了 我们带着一本书...
备用书...
又一本书...
你看书的手电筒
另一本书 再加一本书
他太兴奋了 Zack 好好说话
Brick也是 Brick 快别看书了
我真的希望他们能好好相处
我也是
嘿 老爸
没钱哦
听我说下先
结果Kristen的朋友 在情人节都没有约人...
不知道为什么 她们都挺辣的...
她希望大家一块出去玩
幸好Sean和Darrin也没约人
所以现在的计划是
大家一起去吃汉堡 应该挺好玩的...
50到75块 我一定能搞定
行吧 真没远见 随你了
再见了 废物们! 今晚一定很好玩的
嘿 雷迪嘎嘎 我超爱听你的歌
嘿 Axl 我正准备...
Carly的妈妈在门外
我第一次参加派对!
我样子咋样?
灰常漂亮
当个好孩子
老爸
好吧好吧
玩得开心点
安分守己的那种开心哦!
上帝在天上看着你做每一件事的!
即便在晚上也能看得清清楚楚!
等下
听到了没?
没有孩子在屋里的安静
天啊 Mike 我们独处了
还是情人节诶!
打从Axl出生后
我们还没在情人节独处过呢 该做点什么呢
不不 等下 你还不明白吗?
这次我们不用速战速决
我们可以出去吃晚餐 然后回来
继续那件事
通常吃过晚饭你就魅力尽失了
天啊
要死了!
干嘛不拦着我点泥苹果饼的?
还让我吃了全部的面包条
我要撑死了 要爆炸了
我只是觉得也许我们该现在做
趁我们...还有力气
不如...我们现在赶紧来一下
然后出去吃晚餐 之后再回来做一次
你能行吗?
不知道 但我愿意尝试
好吧 点上蜡烛 放上Lionel Richie的音乐
抓紧时间!
别找音乐了 不是都有蜡烛了
快过来!
好吧
我只是想尽善尽美而已
- 哦 宝贝 - 哦 宝贝..
天哪! 太反常了! 两位快闭眼!
Heck先生和夫人 很高兴认识你们
希望你们情人节过的愉快
你们怎么在这里?
对啊 你们的约会对象呢?
其实这个事情有点搞笑
她们遇见了几个大学生
但是她们压根就不喜欢他们的啦
那些男生带她们去"豪华餐馆"了
等下女孩们就会打给我们
说那些大学生吃饭不肯买单
然后我们就能占便宜了
- 大学生真是傻透了! - 让我们捡了个大便宜
只有回报没有付出
没错
你们玩吧 我们出去了
喂 妈 能给做点吃的吗?
做点简单的就行
继续走 别回头
Axl帮了我们个帮
千载难逢的机会在家度过可就太浪费了
我们要出去庆祝情人节
去我们最爱的浪漫餐厅
光线很暗 很温馨 很...
停业了?
我想已经停业很久了
不想玩 谢谢
为什么?
因为我不喜欢橄榄球
你有棋类游戏吗
涉及到战略或者角色扮演那种?
我有个球 里面有个铃铛
玩疯狂斗地主怎么样?
不方便洗牌
你可以摘下来
你不用戴都很像猫的
两个人就餐
好 等45分钟有问题吗?
至少让人家把咱俩的名字登记上啊
你知道我不会等10分钟以上的
哦 我知道
我对你太了解了 一点都不奇怪
好吧 放松点
看到了吗? 这还有一家 看起来...
喔! 排队的人也把房子给围起来了
你什么意思? 别...别这样
你已经不高兴了吗?
我们开车都开了2小时了!
我怎么知道
今天每家餐厅都这么火爆?
今天是情人节诶!
哦 想一下 Mike! 想想!
这可是我们狂欢和庆祝 我们伟大爱情的好机会
而你把它给毁了! 高兴了吧!
哦 我是高兴 确实高兴
喔 Sue 你画上妆很漂亮...
- 就像kardashian - 我觉得也是
我们约好不离开彼此
- 整晚 - 好!
喂 你想跳支舞吗?
好
去吧!去吧 没事的
我得去补一下我的眼影
两人就餐
等2小时行吗?
他没问题
我得一直在这风口等着 对吧?
因为我可不想舒服
我们回了家那事你就别想了
反正我也不想
我们知道要点什么了 我要意大利之旅
配上暖房沙拉 他要意大利宽面条
我们能点杆状面包吗? 能烤脆点吗?
她不是我们的服务生
对不起 不知道餐馆现在怎么运作
我16年没在餐馆就过餐了
我帮你叫服务生
怎么啦?
抱歉 对不起 我脾气这么暴
没关系 我习惯了
好吧
我们从现在开始享受今晚吧
好吗?
看看这些人
他们看着对方的眼睛
我们都好久没有凝视过对方的双眼了
我们现在开始吧
- 你看起来很累 - 你也是
那个东西一直都有吗?
什么?
你该去医院查查
别看了好吗?
嗯 好吧
有个新主意
说说我们结婚以来5回最美好的时刻
但是不可以说我们结婚那天 或者孩子出生的事情
不会
你...
杆状面包!
都等了3个小时了 再给她们发个短信
呃 没事的 她们只是故意不理我们 好显得她们很抢手
我们也这么玩
我们偏不给她们发短信
但是她们怎么知道我们是故意的呢
如果人家根本没意找我们?
我们发短信告诉她们我们不想再发了
我们开车过去 Darrin戴上曲棍球面罩
把那些大学生吓跑
我们痛打Darrin 然后我们就是大英雄啦
然后女孩们的芳心就被我们俘获了
不错
但是我们不知道她们在哪儿
怎么开车过去呢?
该死的 你说对了 呃...
赶紧记下来这个计划
实在太妙了 不用可惜
你很擅长在外过夜...
我一直在练习
练习
你为什么要那样小声说话呢?
也许跟你像做猫的动机一样
我妈情人节给了我点巧克力
想吃点吗?
棒极了! 谢谢
想吃吱吱叫的老鼠吗?
不用了
等下 我想到一个
小马队拿到超级杯大赛的冠军
是我们婚姻的第四个最爱幸福时刻?
因为...
换做别人的妻子肯定觉得无趣
去厨房喝酒了
可是你跟我一起度过 还一起喝啤酒
我是不寻常啊
是的 你是
- Zack的妈妈 - 姆
嗨 一切还好吧?
没事的
但他们说过今晚要留他过夜的
要说到做到!
是的 我明白 我马上到 一会见
我们已经很努力了
16年后我们再在这相见
不 不!
我很喜欢跟你在这共度时光
我不想就这么结束
不要动
我去把事情搞定
如果送杆状面包的人来了
给我电话
喂 Carlyle的朋友
我们一会要玩"你有没有"
"宁可"和"绝不"
来吧 每个人都玩这个
想要啤酒吗? 我从家拿来的
不! 不 我不喝!
呃 想玩亲亲吗?
别来烦我!
非常抱歉...我不知道发生什么了
我们家里都不放巧克力的
因为吃完巧克力Zack举动很奇怪
我不知道巧克力是哪来的
Zack别弄窗帘!
你给他巧克力了?
吃完就呼噜噜的叫
Brick好棒
我们不久要再邀请他过来
真的?
你还想让他来
哦 是的 Brick是绝佳人选
我觉得他是组里最正常的孩子了
看啊 好像他根本就不存在
我们再重新开始一次吧
赶快 回到我们俩...好吧?
情人节
一起找回美好时光
你还欠我一个婚姻美妙时刻呢
给我一分钟
有了 这个不错 那次我们...真他妈...
嗨 亲爱的...是Sue
大家都在玩亲亲 这里还有酒
有人带酒去了?
谁有酒?
不知道...头发很好看的一个男生
他们还把香点着了
不知道是不是非法的
但是我很确定的是
我很想回家
可是如果我离开大家都会觉得
我是个乳臭未干的呆子
我马上到
天哪 你说对了
她不该去那个派对
什么 你是说我对了你错了吗?
这是婚姻美好时刻第五
别动
我女儿呢?
Sue Heck?!
Sue Heck我知道你在这
我说过今晚不想你来这的
我们马上离开这
如果再让我发现你偷偷跑出来...
没用的
你求我让你再多待一小时是徒劳
哦 天哪!你是世界上最烂的老爹!
你们相信吗?
派对刚有些意思
天哪 太扫兴了!
Heck先生?
我爸也不愿意我来这 是吗?
没错
你跟我们一起走 上车去!
非常感谢 Heck先生
再装一下 别露了陷
弟兄们 我们上当了
我们是失败者!
被人玩的团团转的失败者
喂!
我们不是
她们才是
看看她们错过了什么
看看这强健的肌肉
我们帅翻了
没错! 拜托 我可是足球英雄
哭去吧
她们如果看到我们有多棒 就会回到我们身边
脱掉上衣 绅士们!
好 Sean离Darrin再近点
Darrin往后靠 再近点
炫出肌肉 用力挤 现在微笑
微笑好像我们在跟别人打得火热
兄弟们啊 我们像是抱在一起的三个裸男
看不到手在做什么
发出去了!
我们肯定能搞定她们!
举手击掌 兄弟们!
你爸也把我解救出来我好开心
我打赌警察肯定现在在解散派对
我们活着逃了出来真是幸运
我知道
Pinky发誓我们再也不不去那种派对了
除非帅哥请我们去
请用
哦 Mike!
情人节快乐
泥苹果派!
女士们 你俩今晚看起来很可爱
Heck先生 很高兴再见到你
已经说过这话了
你们来这做什么?
你们的女人怎么啦?
啊 我们搞砸了
智力游戏玩过了 随便啦
真正的理由是 我宁可跟对我
意义重大的女人度过这个情人节
哦 天哪! 哦!
太扯了!
看到她信以为真的表情了吗?
哦 太容易上当了! 哦
还想重新开始一次吗?
不了 我们都重新开始了3次了
我们得面对现实
就是这样 今晚就是这样啦
Mike和我并没有单独过情人节
但是呢 没关系
因为总有一天Axl会去约会
Sue会去派对亲吻男孩子 Brick...
Brick 兴许会住在我们地下室
但是重点是
会有一天我们会怀念 一起度过情人节的日子
所以我想我们应该珍惜 每一段无疾而终的感情
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅草懿声 Stephanie 校对: BS地坛庙会大肉串的草儿 时间轴: linping 720P iTunes:wss0427