-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 去留 卡蜜拉 校对: 草儿又初恋了 时间轴: linping 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第16集
老美们都有很深的汽车情结
自驾游 车尾箱派对 家庭度假
不过来到这年头 人心不古了
老美现在对待车子
就像对待自己家里的黄脸婆一样
或许她中年发福
或者开始不修边幅
别在意 Frances
我没有在意
现在老美对他们的车子厌倦了
我们需要搞些公关工作 来解决它
大伙们请掌声欢迎
我们新的客户关系部主管
Frances Heck
从现在起 Frances
你将负责写生日卡
寄给这10年里面我们卖出的车子
我要给车子写生日卡?
下个礼拜前要写好五千张
恭喜你升职了
是不是要为你祝酒庆贺呢?
知道了 行不?
又多了一堆不相干的活
还提醒我
我还被拉去做Brick班上的志愿者
所以你要帮我替工了
算了 我可不想去
别这样 你老说想找多点 机会参与这个家的事
没有 我想我这辈子都没讲过这句话
嗨 老妈
你能在周六帮我 煮一顿我喜欢的晚餐吗?
明天的事情我也说不准
你不如在礼拜五问我
礼拜六的晚餐到底吃什么
好的 我会
好的
我会在礼拜五问你
我会做的
一定
行!
那就礼拜五吧
"这"这字叫"这"
就像上一个字
还是读"这"
我不觉得
我很确定我是对的
这字真难读
小伙子 我们已经在这页耗了二十分钟
要不这样
不如Brick读一页书给你们听
给大家一点动力
之后 就像在梦境之中
"一个神秘的幽灵
从"这"黑暗处中升起
在他那金黄
并且华丽的球 发出光芒万丈"
他是不是背了书
不是 他就是有字读字
他从两岁就开始看书
Brick 确实有点特别
他不会记得扔掉自己的午餐 和提好裤子
但是他上礼拜赢了
其他缺点都几乎忘记了
他赢了? 他赢了虾米?
我还以你知道呢
他赢了校际拼写比赛
校际
亲爱的米黄色掀盖
真不相信你又老了一岁
老妈 我在想我想要 譬如
周六找八到九个朋友过来过夜
我的意思是 除非你有其他的安排
这可不好说 这礼拜真是挺忙的
一大群人过来睡觉不是一个好主意
是的 你说的对
忙碌的一周
是的 我明白
忙碌的一周
老妈不准我请人来家里过夜
所以我在想其他事情
好吧 你去干吧
Frankie 你知道这孩子有多聪明吗?
他比其他孩子聪明好多
跟他比 那些孩子简直像傻瓜
告诉妈 告诉妈他们有多笨
他们真的很笨
- Mike - 对不起 我太兴奋了
你知道我们的小孩赢了校际拼字比赛吗?
Brick太厉害了
你干嘛不说出来呢?
他们有给你证书什么的吗?
没什么大不了啦
你听见这孩子说话吗? "没啥大不了"
他打败了五年级的学生
他还进入了周六在Elks 举办的奥森郡际比赛
如果他胜出了
进入下礼拜在Chicago的中西区域赛
如果他也赢了
就去华盛顿的Scripps拼字比赛
我家出了冠军了
是啊 但我不会参加的
为什么? 为什么呢?
那天是星期六 星期六我是用来减压的
这样说 Brick
你在行的东西
和人家看重的东西
其实很难得有交集
你一定要去参加比赛 你有天赋
我从来没有见过Mike对 同体育无关的事情这么上心
但是也很合情合理
看 当你是Brick的爹妈的时候
你有很多时间自己的脸都是这样...
如果Mike有机会把脸变成这样
你也不能怪他会这样做
之后的一个礼拜 Mike严格的训练他
他从未受过那么严苛的训练
你准备好拼字了吗?
我准备好拼字了
我听不见你说什么!
我准备好拼字了
Perspicacious (独具慧眼的)
P-e-r-s-p-i-c-a-c-i-o-u-s.
Perspicacious
确定了?
好样!
Onomatopoeia(拟声词)
O-n-o-m-a-t...
O-p-o-e-i-a.
Onomatopoeia
答对了
是的 在所有为人父母遭遇的 惨痛经历中
也会有某些时刻
让你觉得自己这样做是值得的...
他赢了
你弟赢了
Brick Heck真正的冠军
他在区域赛领先
自然 会有另一样事情跟在后头
祝我生日快乐T_T
这就是你老缠着我问 晚餐和睡衣派对的原因
为什么你不说这是为了庆生日呢?
我觉得根本不用自己讲出来!
我想妈会记得
自己孩子出生的日子
对不起 这事没有借口
但是我真的很忙
你整个礼拜做的事情就是写生日卡
你记得一台旅行车的生日
却不记得我的?
宝贝 你妈和我都很抱歉 我们很内疚
我们会补偿你的
要什么都可以
说到做到
我们可以在下礼拜庆祝我的生日吗?
可以啊!
要你不介意在....
芝加哥庆祝
天呐
我们去芝加哥庆祝我的生日?
必须的
顺便再带Brick去参加拼字比赛
我们能不能去水塔广场和艺术馆呢?
开车去比赛会场的时候 我们会经过它们
天呐
你们是不是想利用带Brick去比赛
顺道变成我的生日礼物而已
不是 的确我们要去比赛
但是你的礼物是整个
行程你说了算
整个行程?
再说详细点
所有事情都听你的意思
吃什么 住哪里
都你说了算 我的宝贝女儿
因为我爱你 这是你的生日
我们觉得非常非常内疚
我还是想生气的
但是这个比睡衣派对或者鸡肉干酪
要强得多
自驾旅游!!
鸡肉干酪 这是她的最爱
唉 我做错决定了
我们干嘛要这么早起床呢?
你在打扰我的 "眼球快动睡眠"
我的生理时钟会停掉的
只有我和你弟弟的时钟是要紧的
我们编了行程
我们要5点钟让Brick 在汽车旅店休息
他明天有大日子 是个重要周末
还有我 我的是时间也很重要
当然包括Sue了 这是她的生日周末
对 抱歉 漏了Sue
我要买明信片记录我生日周末 里发生的所有趣事
然后老妈会帮我弄进剪贴本
棒极了 我要拍下所有囧事
这周末做的囧事
然后老妈就可以以它为线索 明白我开溜的原因
Brick 你清醒吗?
拉下车窗
保持氧气充足
拼oxygenated(充满氧气的)
Mike...
其实呢 我想 我是寿星女
应该能靠窗边坐
Axl跟我换位置
没门 我不会坐在隆起的地方
Axl到你生日的时候你说了算
挪到中间坐
喂 谁想唱歌呢
* the hecks went traveling to chicago one day *
* when along came an avalanche *
* interrupting their way *
我想...
* oh, they went...*
我不唱
这是我的生日旅游
好下一首唱"this land is your land"
爸 能开快一点吗?
这样如果我跳下车
不会只落得受伤的下场 直接死的痛快点
可以啊
我饿了
饿了
Brick饿了 你带了什么吃的上车?
我带了饼干 甜玉米 起司玉米 罐装玉米
童军曲奇 还有蘸的糖霜
就放在蓝色的袋子里面
你没有带蓝色袋子?
没事 看 两百周年纪念餐厅 30公里处
我们不停了
我想早点去酒店 让Brick能多点休息
我们还会经过其他餐馆
但是 听说他们那儿可以制作蜡烛
那会是一份很棒的明信片
而且 寿星可以选择活动哦
我们确实答应过她的 Mike
而且 招牌上说他们 那儿的食物是"前所未有的"
真恶心
我觉得我正在 吃一个1776年的馅儿饼
我喜欢我的"老科布沙拉"
他们这儿根本不能制作蜡烛...
也没有明信片
这回我一点儿可回忆的都没有了
哦 高兴点儿 也许你会得肝炎的
哦 对了
你们大伙会非常喜欢 我们这次生日旅行的下一站的
我在一本非常可靠的旅行杂志上 看到 说印第安纳有
世界上最大的橡树桩
- 酷! - 差劲
它是蒙西市的第八大奇迹!
我打赌家里没人有过一张 有世界最大的橡树桩的明信片
那你知道那是 为什么吗 Sue? 为什么?
我们得去汽车旅馆
给Brick洗个舒服的热水澡
过一遍抽认卡 然后让他睡觉
如果我们要花一个半小时 开车去看什么树桩的话
我们不可能做得到
我的期望很低
可我还是失望了
Sue的小小便游 让我们到达芝加哥的时候
正好赶上了车流高峰
不过焦躁了三个小时后
我们终于到达了 Sue选定的汽车旅馆
哦...我的...天
以后绝对不能 再让Sue决定任何事了！
我们家跟这地方比 简直好极了!
Axl
呃...看 其实也没那么糟!
还有个电视呢
而且厕所...
马桶里有便便!
- 哦 天 - 哦 真恶心！
好了 只要把它冲了就行了
又不是什么大事 我的天！
Mike 我需要帮助!
还有毛巾!
哦 你们看电视
电视坏了
你刚刚说什么?
电视坏了
看见没? 只有静电干扰
谢谢你了啊 Sue
给了我们有生以来最糟糕的一次旅行
我算上奥沙克森林那次 和青蛙灾害那次了哦
我是说 拜托 大伙儿! 你们知道我们都这么觉得!
嘿 我们可以一整晚
批评Sue糟糕的决定
但是我们需要休息 所以现在就给我睡觉!
Sue 别吵了!
睡觉
好的
你高兴了?
Sue在哭 你还吼她
我没吼
我不想让她吵醒Brick
是啊 没错 全都是因为Brick
所以他能睡床
而我 得睡在这 恶心的硬邦邦的地毯上
不对 我们得睡在这 恶心的硬邦邦的地毯上
是因为你一定要把另一张床给Sue
我们忘了她的生日
我知道 但这不是弥补她的方法
这周的主题是拼字大赛
拼字大赛才是大事
对谁而言?
这话什么意思?
对你来说那是大事
是你想要奖杯
是你想要赢!
荒谬
别背对我! 那是事实!
这整个星期你都在失控
这又不是我想出来的主意
是我13岁的女儿想出来的
14 她过过生日了
我能听见你们
我能听见你们!
Sue 拜托!
是我
我只是希望所有人都开心
哦 天!
我不知道在哪儿读到过...
" 无论夜晚多么黑暗 太阳终会出现..."
等等等等...
不管怎么说 太阳出现了
显然它也没能 让那房间看起来更好
但是 就在那时...
生日快乐
油炸圈饼?
我不得不沿路开了 10英里才找到它们
但是 没错 我知道它们是你的最爱
谢谢 爸爸
很抱歉昨晚对你的态度不好
我知道这不是个很棒的生日
对此我也感到很抱歉
你看这样如何? 等我们回到家
我们给你开一个很棒很大的派对?
真的?
我们和好了吧?
我们和好了
但是 爸爸?
怎么 亲爱的?
油炸圈饼是Brick的最爱
我喜欢的是华夫饼
是吗?
我喜欢油炸圈饼
记住 除非你知道 不然别开始拼单词
我很好奇 为什么我是11号
还有 即使你知道那个词
也要问一下它的定义
嘿 看! 我往下看时
我的号码对我和你 来说长的都是一样的
Brick 别管那牌子了
你现在要关注的 是字母 而不是数字
现在 看那边
那是你主要的竞争对手
Sanjit Bawa
嘿!
Brick 别对你的敌人友好!
他跟你没法比 你会打败他的
明白没?
好的 我们什么时候回家?
在路上我们能不能 在德煎饼屋吃饭?
Sue说他们就在你的餐桌上做煎饼
Brick...
你妈妈昨晚说了些事情
你到底在不在乎这比赛的输赢?
我不知道
你知道吗 你如果赢了
你就能把奖杯放在架子上了
我还以为你会觉得那很酷呢
不是啦 我并不真的在乎赢比赛
我只是喜欢拼字
就在那时 Mike终于明白了
Brick真的不在乎
而那 改变了一切
那就是你的优势!
那就是为什么 你会赢得这次比赛的原因...
因为不在乎
你是个滑冰手! 你是我冰上Brick
你看 不像Brick
Mike真的很喜欢赢的感觉
如果可以的话 请所有参赛选手就位好吗?
他怎么样?
他一点都不在乎
我觉得我们很有希望
先生们 女士们
欢迎来到第45届 年度中西部地区决赛
这场比赛的胜利者将参加
在华盛顿举行的 斯克里普斯国家拼字比赛
拼字开始!
"Grammar" (语法) G-r-a-m-m-a-r "Grammar"
正确
"Privilege" (特权)
P-r-i-v-e-l-e-g-e
很抱歉 错误
"Sebaceous" (分泌脂质的) S-e-b-a...
"Minutia" (细节) M-i-n-u-t-i...
"Saboteur" (阴谋破坏者) S... a-b...O-u-s
正确
"Ecclesiastic" (传教士)
正确
回答错误
"Ubiquitous" (普遍存在的)
正确
女士们先生们 我们只剩下最后两位了!
他们中的一位将成为 我们的中西部冠军
哦 我的天! 我都不敢看了 好紧张
加油 Brick 加油 你可以的
这个词是 "prospicience" (预见)
"prospicience"
您能给我它的定义吗?
它的意思是 前瞻 预见
"Prospicience"
P-r-o-s-p-i-c-i-e-n-c-e
"Prospicience"
正确
这个词是 "guerdon" (报酬 奖赏)
"guerdon" 它的由来是?
拖延策略
中古英语 来自古法语
"guerdon"
G-u...
E-r...D-o-n
"guerdon"
正确
下一个词是 "chiaroscurist" (明暗法)
哦 我的天
没事 他知道这个词
什么?
他学过这个词 他知道
是啊 他知道 他知道!
就在那时 所有压力 酸疼
还有那些抱怨和争吵
都消失了...
我们在那儿 为了唯一的一个原因
去庆祝 庆祝我们的 小选手来之不易的胜利
我们的胜利
"Chiaroscurist"
C-h-i-a-r-o-s-c-u-r-i-s-t
哦 抱歉 只有一个"t"
- 不 不 不 他知道只有一个"t" - 你不明白...
Brick 我猜你 还是在乎这个奖杯的
看来你比你想象的还要像你老爸
我不是为没拿奖杯生气
我只是想去华盛顿
这次旅行太有趣了
我真的很想再来一次
你觉得这旅行很有趣?
这次旅行?
哦 是啊 Sue做的决定太好了
回家路上我们要去哪儿?
呃 我不知道
我想我已经不要再做决定了
压力太大了
哦 拜托 Sue 这是你的生日
真的?
好的 听着 有一个地方
那儿有世界上最大的油彩弹
还有沿路下去稍微远点的地方
有个中餐馆 形状像块饼干!
太棒了!
世界最大的油彩弹 我们来啦
我不能说 在那次旅行后 我们又重新喜欢上了我们的车
但是Brick说的没错...
这次旅行的意义 在于旅行的过程 而不是
那个他没能得到的奖杯
或是Sue没能得到的明信片
但我们却得到了 一些非常有趣的回忆
我一直在想Axl整晚挤在
那个可笑的帆布床里
毕竟 只有糟糕的旅行 你才能永远记得
那确实很悲哀
但是绝对比不过 那世界上最愚蠢的树桩
为什么我会觉得那有趣呢?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 去留 卡蜜拉 校对: 草儿又初恋了 时间轴: linping 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第16集