-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 加肥猫 卡蜜拉 校对: 浅草懿声 时间轴: sunshine_zp 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第18集
有很多地方以享乐而闻名于世
花花公子大厦 动物房 还有乔治克鲁尼住的地方
在奥森镇 这个房子就是
Donahue家
你去哪儿了?
去Donahue家了
你怎么整天去人家
是啊 他们家有纯平电视
我们家这个又厚又笨的
至少咱们家电视机钱都还清了
学校有个报告要写 课题是采访家人
好吧
问吧
你年轻的时候想成为什么样的人?
你的希望和梦想是什么 它们对人类有什么好处?
你认为自己这些目标已经完成多少了?
哦 好吧
我小的时候
哦 我想做一个掘金女郎
你的梦想是当矿工?
哦 不是
这是Dean Martin主持的一个节目 节目上跳舞女郎都穿着摇摆长靴
大家叫她们掘金者 因为...
她们自身没多大价值
嗨 Heck先生 嗨 Heck太太
老天爷来 见到你们我真高兴
- 嗨 Brad - 嗨 Brad
Brad是Sue的前男友
Sue发现他抽烟后就和他分手了
可能还有一件事情有待发现 但是我们不会告诉他们的
Heck先生 我爱死你的发型了
千万要告诉我谁是你的造型师
是一个叫Al的伙计给我剪得 我要是叫他造型师 他估计会给我一拳
哎呦 Al真是赞死了 你这个酷造型也真是赞死了
Brad不如你先去我房间找CD
我马上过来
是Brad哟
恩 是啊
你们两个是不是..
哦 不 不
我们现在只是朋友
别担心
他爸妈把他送去一个特别宗教训练营 治好了他...
抽烟的毛病
现在没烟瘾了
你的梦想里有没有不是电视人物的?
我上大学的时候 以为自己会从事银行或财务行业
我过去数学很好的
但是现在呢 我在卖汽车
你为什么不问爸爸问题?
他晾在一旁多没劲
哦 不用了
上Donahues家 再见
可你才刚回到家哎
你和你朋友偶尔可以在咱们家玩玩
我们也有好玩的东西啊
我们积木也差不多一整套吧
积木!
我明天再回来
或者星期二
他老是往Donahue家跑
我老是见不到他 我想他
这就是你是妈妈的原因
我才不想
Mike 想想吧
他已经16了 他还能在这里住几年啊
别担心 亲爱的
他要是出去 待不了几天就会被人踢回来的
Axl没错
咱们家太烂了
要是我们房子稍微酷一点儿 可能他和他朋友就会来玩了
这没什么不好的 因为我们能看着他
你和他现在差不多大的时候 不是也老闯祸的吗?
有次我们弄到假身份证 带了一些女孩到我朋友他爸的车里
爸 你能说慢点吗?
同时 比家里更烂的地方就是公司
一整天连个顾客的影儿都没见着
快来人啊 老娘要买车!
终于
我是Frankie
有什么需要帮忙的?
你好 Frankie 我叫Abby
今天你走运了
我要买车
卖给我辆车
乐意效劳
你有什么特别喜欢的车吗?
我喜欢红色的车
我说的是牌子或者型号 你要先选颜色也可以
Abby你今天早上是不是喝酒了?
我到现在还是滴酒未沾呢!
哦 天啊
好一对漂亮的眼睛
我奶奶说我最好看的地方就是眼睛了
Abby 你真觉得现在对你来说 是买车的好时机吗?
你说对了
我应该先试驾的
把钥匙给我
我给了她五杯咖啡了
她反倒越来越醉了
我要是卖车给一个醉酒的女人 我算是什么烂人啊
快上吧 你这个没用的菜鸟
要是我的话现在 连配套休闲车都卖给她了
她沦陷在我的双眼里了
你们说我是不是该趁醉下手?
这是文件吗?
给我 快给我
不好意思 Abby
我不能把车卖给你 你现在都不明白自己在做什么
你应该把车卖给我的 Frankie
你应该赶紧把买卖结了的
什么?
是 这笔单子就叫你搅了 Frances
喝醉的人是最好蒙的客户了
这是Abby Michael 我请来鞭策你们这群废物的励志顾问
这群朽木可不好调教啊 Abby
我去把监控器关了
有啥本事尽管往上招呼吧
哦 不错 你把锤子拿出来了
帮帮忙 照我脑袋来上一锤
我去拿瓶啤酒
顺便也给你拿瓶吗?
Ehlert雇了个疯疯癫癫的励志顾问
不知怎么的 老冲着我和我的业绩来
或者因为我是个女人吧
我有东西能让你感觉好点
在地下室
亲爱的 那个玩一次还可以 那个旧床垫太恶心了
别老是想的这么龌龊
孩儿们 快来啊
地下室有好东西哦
台球桌?
我把小冰箱的怪味道也弄掉了
你们太棒了
看到你这么兴奋一切都值了
你太棒了 亲爱的
这点我完全同意
我们买得起吗?
不要钱你说买得起吗?
Cheaters家关门了
经济不好 酒吧也关门啊
我能把我朋友带来玩吗?
我们本来只想留给家人玩
不过你要是想把它当成大本营 也没什么不可以
现在谁家比较酷啊?
Brick你在吃滑石粉啊?
这个比粉笔好吃多了
现在家里算是乐呵屋了 大家都在桌球打得不亦乐乎
我却在卖命工作要摆脱最差员工身份
可不简单 因为疯狂Abby集中火力朝我开炮
- 我看到你在打量... - 停
请原谅 她正在培训中
好了
再来一次 这次试着利用客人的外表信息 来找到他的兴趣点
兴趣点?
就是你可以和客户共通 取得信任的点 最终利用它来售车
比如 要是你走进我的店里 我看看你的外表
我就会想 满身疲态 不在乎外表 肯定有孩子
对了! 小型货车!
这车开起来多平稳
没劲!
抱歉 Rhonda
你卖起车来就像拿苏格兰酒灌安眠药
我说得对不对 Rhonda?
不用顾忌她的感觉
这也是为了她好
- 变速排挡 - 停!
抱歉
感觉决定一切
跟我说 Frankie
- 感觉 - 决定
- 一切
- 连起来
感觉决定一切
对着他说
感觉决定一切
继续卖车
抱歉
Heck先生 台球桌真是太棒了
我代表整个社区谢谢你
别客气 Sean
你们玩的开心我很高兴
我们豆泥酱吃完了
早就想到了
我昨天去买零食了
眼光长远 计划周密啊 Heck先生
牛人
你爸在家也拿豆泥酱招待你们吗?
没有 先生 他没有
Axl 你爸太酷了
我是挺酷的
嘿 我看到Nancy Donahue 在她门廊上往我们家瞧
我觉的她在嫉妒
她是该嫉妒
我们这边可有意思了
- 嘿 Carly - 我就是过来看看台球桌
Mike你太幸运了
我整天上班和一个疯子在一起 你却在家里当酷爸爸
我也想当酷妈妈
- 你这么想 那我可以让你去送披萨卷 - 真的?
是的
但是你要跟他们说是我做的
Frankie
过来坐下
我迟到是因为有些孩子在我们家过夜
别紧张 把脚放上来
好吧
Frankie 你可能觉得像我这样的女人 不理解你这样的女人
当然我的生活是很精彩 一个城市接一个城市Des Moines Dayton
买饼干还报销 吃早餐还能看免费的今日美国报纸
我说真的 这种好事还多着呢
但是这是靠努力工作赚来的
你明白我的意思吗?
不明白
我当然明白
那就把你的脚拿下来赶紧去给我卖车!
Ehlert让我周末之前炒掉一个销售员
要是你的话就太糟了
Bob 她要开除一个人
Abby说Ehlert叫她开出一个人
什么?
肯定是我们俩中的一个 因为Peter业绩最好
不可能是我 我跟她上床了
什么?
也可能是我 因为我床上功夫没那么强
我跟一群疯人卡在工作上
Mike开始想 乐呵屋也不全是乐趣
Heck先生 让我们帮你拿吧
谢谢你们
里边还有只生鸡呢!
哎 算了
一群小崽子
问题17 既然现在 你是这家里的女主人了
我才不是什么女主人呢
你脸上有粉笔灰
过来
去你房间
哦 嘿 Brad
最近怎么样?
很好
我想Sue和Carly在楼下
哦 是的 我知道
Heck先生 我能问题个问题吗? 你知道 男人之间的
当然
Heck先生 我最近有些想法 让我觉得有些困惑
Brad 我觉得你不该找我谈这事
- 你看 - 你有父母 有牧师 很多人 真的
我和Sue还在约会的的时候 真的 很有意思但是我们都觉得缺少些什么
我猜 基本上是我自己这么觉得
而现在我又有了些 新的感觉 非常强烈
但是我担心如果我真的跟着我的感觉走 我可能会吓到甚至伤害到我关心的人
我不知道事实会不会 像你想象的那样令人惊讶
据我的经验来说 人们总是 能感觉到一些事情的发生的
很高兴跟你谈话
我只是很矛盾
就好像
我不知道结局会如何
我该怎么办?
我觉得你该跟着感觉走
如果你跟着你的感觉走做决定 应该不会太糟 对吧?
我们说完了吧?
Frankie
Abby在找你
她在服务中心
既然有人要被炒了 我就借此机会说了
我觉得那个人会是你
你总是逃避冲突 是吧 Frankie?
那就是你的风格 逃避 撤退
哦 才不是那样呢
我通常都是迎向冲突的 直接面对
打击和碰撞才是我的风格 事实上
哦 好的
很高兴听到你这么说
那么让你来决定 谁走人应该没问题了
什么?
把你的本事展现 出来给我看 Frankie
你说炒谁 我就炒谁
24小时后给我名字
早上我要离开一下
托皮卡有个 垂死挣扎的录像店需要我的帮助
谢谢
没错 变成脆片更容易捡
你干嘛叫Brad去约Carly？
什么?
他说你叫他跟着感觉走 结果他就 约了她周五晚上去馅饼屋 就他们俩
他的父母会去逛街 等他们结束才回来
Carly?
我以为我们谈的是另外一回事
你以为你们在谈什么?
老妈回来了
老爸让Brad去约Carly而不是我
而关于馅饼屋的事就让他告诉你吧
你为什么那么做?
你知道她喜欢他
是吗?
我什么都不知道
到处都是孩子在跑
你也不在
开玩笑吧? Carly?
我还希望在这儿呢
我整天跟一个疯子打交道 现在她又想让我在决定让谁走人了
那就炒了Pete
然后回来帮我 收拾这些地板上的薯片
事情并没有那么简单
我面对的是一个 无法决定的选择 而时间不多了
就好像这是我自己的真人秀 不是那种让人吃活蜘蛛的那种
那个倒还比较有趣
无论如何 我确实做了最终的抉择
炒了我
哦 不!
嘿 Brad
听着 昨天我们俩谈话的时候 我也许给了你错误的意见了
你让我跟着感觉走
那怎么会有错呢?
感觉真轻松
是啊 呃 我觉得 我不是真的很清楚我们在说什么
你以为我们在说什么?
那不重要
事实是Sue崩溃了 我当时想说的是 如果你是在两个女孩儿中做选择 那就选Sue
所有其他人 做销售的时间都比我长
我的业绩是最差的
所以
炒了我吧
这上面写了什么 Frankie?
炒了我
没错
我写下了我认为你会说的话
那就是为什么我要编造出这个炒人游戏 就是想给你看你是怎么轻视你自己的
等等
Ehlert没要炒人?
你编的?
我昨晚一宿没睡
我一直处于极度痛苦中!
你就是个疯子 女士
我是吗?
如果我没把你逼到这个份上 你还能听进去我接下来要说的话吗?
我不知道
也许吧
我了解你
听着 你脑子里有声音一直在说 "哦 我只是个大学没有毕业的人"
我只是个母亲
忘了那些"只是"吧 Frankie
忘了这些话吧
让你自己成为你想成为的人 并且去爱那个人
好的
现在 你就是个月光族
悲哀的是 你真的在很努力地工作
是的
我真的很努力
我知道
你明明有选择的
你可以说
我每天早起
我要对付一个很刻薄的老板
经济不好 没人愿意买车
你也可以说
我每天早起
我要对付一个刻薄的老板
经济不好 没人愿意买车
但那就是让我早起的原因 因为我是Frankie Heck 我无所不能
我给家人穿好衣服 做好饭 送孩子上学去参加火山科学展览
我在乐高玩具碉堡里 找到了失踪的车钥匙
然后我把足球运动衫上的 果酱渍洗掉了
我走进了公司的大门
砰!
我跟你拼了!
我今天能卖掉10辆车
我不怕
我是个母亲
我能做任何事!
我能
我能做任何事
她真棒
她就像是女人肚子里的蛔虫
我看过这个
这小妞是个男的
真的?
你叫什么?
Logan
你怎么认识Axl的?
谁是Axl?
Sue 我们能谈谈吗?
对于你 我还有Carly 之间的事我感到很难过
我也是
我想确保我们还是朋友
是的 我们是朋友
因为我跟你父亲谈过了
哦 不!
而他说你崩溃了
什么?
爸爸
你跟Brad说我崩溃了?
我只是想帮忙
嘿 老爸?
我的采访报告明天就要交了 但是你还没检查过
检查过
我肯定没问题的
你干嘛要跟我前男友说话呢?
你甚至都没看过
他都没有给我选择的机会
妈妈总是要检查的
妈妈不在这儿
你为什么就不能别管我们?
没问题!
你在干什么?
我定了披萨
快进来 在孩子们 闻到香味之前把门关上
好了 你猜发生了什么?
我没被炒
不仅如此 Abby还觉得我很有潜力
我的问题是 我一直看轻了自己
如果我想的话 我完全可以每天卖掉10辆车
啊 也许不是10辆 至少5辆
关键在于我的态度
我只是需要站起来 说"我可以的"
我得早起 给大家做午餐 找车钥匙
赶紧去上班 虽然没人要买车
我说的没她好 还提到什么乐高玩具来着
还有声"砰"
天 之前还觉得很有道理的
现在想想听起来要花很多精力啊
也许我还是先做到准时上班吧
我真想回去工作
我不适合干这些--逗孩子玩 陪他们闹腾 检查Brick的作业
事实上 Mike真的 应该检查Brick的作业的
我妈妈想要成为一名淘金者
我父亲觉得我哥哥打的撞球不够多
完了
我得让他们重开采石场
我得让他们现在就开
我想念我的拖车
我想念我的办公桌
在这儿 我一分钟都得不到安生
你可以那么说 Mike 或者 你可以说
我一分钟都得不到安生
进去吧
你没听说吗? 我们这儿可是有趣的房子啊
不
现在这里是我的房间了
我受够了有趣的房子了
我本想让你开心的 但是我不想做了
我很抱歉
我本以为会很有趣的
我们把这些人都赶到Donahue家吧
祝你走运吧
我们都没食物了 可他们还是不肯走
要我说 我们应该把地下室淹了
我有个更好的主意
Heck先生 我能和你谈谈吗?
绝对不能
我已经决定远离 女孩儿们一段时间了
在你想明白之前 这也许是最明智的
祝你好运
聚会破坏者
你们在这干什么呢?
哦 我们只是想看看 你们玩儿的怎么样
* take your baby by the hand *
* and do the next thing that you feel *
* we were so in phase *
我很高兴我们成功清了场 不过这速度有点让人沮丧啊
我知道
我都还没秀出太空步呢
那以后 我们又变回了 有趣房子对面的那栋房子了
我们每周还是可以 见到Axl好几面 足够多了
而且那张撞球桌 还是派上了很大用场
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 加肥猫 卡蜜拉 校对: 浅草懿声 时间轴: sunshine_zp 720P iTunes:wss0427