-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小毛驴 加肥猫 校对: 洛阳演唱会我来啦 时间轴: walker 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第19集
在我们中部地区 家庭至上 从你 出生的那天开始 你就要为家人奉献一切
去年 每周六我都照顾 Edie和Ginny姨妈
我开车送她们去百货店 贩酒屋 还有准备其它一周要用的东西
但这周六我遇到了问题
Ehlert让我们今天都到
我猜他想通过将我们与 所爱之人隔开来打垮我们的士气
我今天也不能去接姨妈 我们都忙得要命
嘿 你们能小点声吗? 我在看电视
这突然点醒了我...那个穿着短裤 蜷在沙发上吃脆谷乐的臭小子有驾照
嗨 Axl
我要你从今天开始 接送Edie和Ginny姨妈
懂了 报复我
你们尽情的大声嚷嚷吧 天
我是认真的 你没有理由不做贡献
她们是你的姨姥姥
你要为家人作出牺牲
知道吗?
我完全明白你的意思 我也愿意 接送老婆婆 但遗憾的是我的车坏了
开我的
你爸可以送我上下班
天 太不公平了!
我为家里做的贡献不比你少
我压根就没抱怨过!
等我们老了 我们不会指望他 照顾我们 对吧?
我们有别的计划吧?
Brick
Kevin Siccola邀请你下周六 出席他的生日派对?
这份邀请在你书包里多久了?
抱歉
Brick!
那么做可不太好
去吧 这会很有趣的
我不想去
他邀请我是因为 他妈妈让他邀请班里所有人
嘿 你不要乱猜
这是事实 他给我邀请的时候告诉我了
你知道怎样做吗? 你反而要出席
那你们是在强迫我喽?
我们不会那样说 但是没有错
嘿
我差不多准备好了
Ehlert还在 你最好在车里等着
Frances!
用我帮你搞定他吗?
亲爱的 真贴心 赶紧上车去 快点
Frances 就算你卖不出去车 刷刷杯子总干得了吧?
Ehlert先生 这是我丈夫 Mike
Mike 见过Ehlert先生
- 你好 - 嗨 Mike
高个丈夫 小个妻
总是这么有趣
当Keith Smart投中最后一球 全场顿时沸腾了
美国退役篮球明星
真不敢相信你当时在现场
我亲眼所见哦
那是我人生中最幸福的一天 连我的 婚礼 孩子出生 和解放伊拉克都算在一起
好了 我差不多可以走了
先生 见到你真高兴
我也同样 木铁柱
他就是能忽悠点 但不是什么坏人
我的神
不能因为他喜欢运动 就认为他是好人 木铁柱
嘿 等等!
快点 走快点
我在想 我喜欢的队今年没入围 我也不愿意去看了 所以...
- 天哪 四强赛的票! - 对
两场比赛都在周六
真不知道说什么好
这就是我喜欢你的地方
Ehlert先生 你太慷慨了
对我丈夫 他根本不在这里工作
对 对 我知道
祝你在那里度过快乐的时光 木铁柱
Frances 你今天早上迟到10分钟!
明天早点来 不然我扣你钱
Sue 我不能参加明天的生日派对
太恐怖了 一群孩子追逐嬉戏
他们吃了糖 再跑 毫无原由的
那告诉妈妈你不想去
我试了但是她不懂
她认为我不合群
不合群
那你就别唠叨赶紧去吧
或者你可以假扮妈妈打个电话 说我去不了
Brick! 这样可不行
当然行了 你的声线已经成熟
真的么?
你刚刚那句听起来更成熟
求你了 Sue 你要是为我这样做... 我就帮你做数学作业 你会得A 我保证
你好 是Siccolas家 请留言
你好 Siccola太太
是Allison
我是说 Allison
我是Frances Heck Brick Heck的妈妈
真遗憾 Brick本周六 不能参加Kevin的生日派对
请接受我们真诚的歉意 拜
我是Frances Heck Brick Heck的妈妈
真不敢相信我做了这样的事
我长这么大都没有撒过谎
真的么?
你呢?
没有过
我在撒谎
你说你也不确定带谁去是什么意思?
我是说他给了我这些票
我要权衡一下自己的选择
不带妻子带别人去四强赛 是一个很危险的选择
你有四强赛的票?
没门! 你不能带妈妈去
她压根都不会感激你
我得看看未来几天谁对我最好 我周六就带那个人去
天 怎么这么渴
当然我要带你去
我就想看看这小子表现
没有啤酒杯吗?
你好 对 嗨 Edie姨妈
现在的问题是 该怎么把这个...
放到这里呢
嘿 发生什么事了?
是Edie姨妈
她打电话来说我的舅舅Mac刚过世
亲爱的 真遗憾
是呀 他91岁了
我最近没有去见他 但是在我小时候 每次拜访他 他都会给我们吃的
他是Edie姨妈最亲近的兄弟
她很伤心
天哪
他们会把他送回来举行葬礼
时间定在周六
周六?
这周六?
嘿 孩子们
刚接到的坏消息
你的曾曾舅爷过世了
天哪 不!
没事的 孩子
我知道这很难受 但是他确实幸福又长寿
是那个喜欢穿背带裤子的人吗?
不 那是你叔叔Nate
原来不是他啊?
我还以为Nate叔叔是那个 手指像大脚趾的呢
那是Lou叔叔
不 Lou叔叔是那个能把眼睛摘下来的人
不 那是你的表兄Roy
Mac叔叔是Edie姨妈最亲的兄弟
你只是在很小的时候见过他一次
那就是说大脚趾还没挂?
我们什么时候去拜访他吧
他好搞笑
好了 听着 孩子们
我这几天需要帮助
我想起来得告诉Siccola说 Brick不能去参加Kevin的生日会了
妈妈要打电话给Siccola夫人 那她就会发现我们已经打过了!
别紧张
我们接下来这样做
你再打给Siccola说我可以参加...
那妈妈再打电话说我去不了 就没事了
好
你好 是Siccolas家 请留言
嗨 Allison
打电话通知一下我儿子能参加派对了
谢谢
你儿子是谁?
你没说你是谁
嘿 忘了说名字
我是Frances Heck 告诉你一声 我儿子Brick出席不了派对
他可以参加
他能参加派对
至少现在能
并不是说我们在期待发生什么事
一切征兆都显示他可以参加
我说Axl了吗?
因为我指的是Brick
我只是想精确一点
喂?
那么...
这场葬礼...真的在周六吗?
是呀 她这么说的
嘿 你的运动衫还合身吧?
别到最后一刻说你没有衬衫
看来有很多事要做
我觉得我们应该把葬礼推到周日
- 什么? - 我也不知道 周日看起来更吉利
安息日等等
周六 对我来说不是一个好的葬礼日
是 但是就安排在周六 Mike
另外 你干嘛那么介意是哪天... 天哪
天哪!
如果你是想说那件事 那你提都不要提
是四强赛 Frankie 四强!
是他的葬礼 Mike!
最后的葬礼
我知道 要是我不参加会有人想念我吗?
如果是直系亲属我肯定会去的
要是你经常走动 会的
我都不太熟悉这家伙 在我们的婚礼见过他 好像还有一次
我也以为他是拇指看着 跟大脚趾似的的那个人呢
但是我们不是为他去的
我们是为Edie姨妈去的
葬礼是给做给生者看的
我就是这个意思
如果葬礼教给我们什么 就是我们应该趁活着的时候
享受生活 在印第安纳这里
看前四强决赛
我不可能再得到这样的机会了
你知道吗
我才不要坐在这里 解释给你听怎么做正确
这是你自己的事情
你如果宁可看决赛也不要去参加曾经 送我腊肠的91岁的舅舅的葬礼 那你去吧
这是你的决定
好吧
- 我想去看决赛 - 好吧
你如果真想这样的话
我真想
好 那就这么决定了 不用再讨论了
好了 我知道了
你还在生我的气
我没有生气 Mike
我只是不明白
我不明白你为什么不能去葬礼 把比赛录下来不就行了
把比赛录下来?
你是说不要去 而是三个小时后 别人都知道谁赢了 我再坐在沙发上看
把比赛录下来
开玩笑 把比赛录下来 怎么不把葬礼录下来?
至少我不用担心别人告诉我结果如何
别说了 Mike
我猜我们以前没意识到 你我的文化差异吧
文化差 你说什么啊
文化差异? 我们都是本地人
你大概从来没意识到
对我们家来说有人去世是大事 Mike
我们后事都办的很隆重 哪像你们家 就把死人往坑里一扔就去喝酒
反正他们最后都是到一个地方去了
怎么向Axl解释为什么他爸爸不去?
这是我们之前谈话的一个小调整- 家庭诚可贵 球赛价更高
真不知道说这些还有什么用
你赢了 Mike 你赢了
你不用去了 你赢了
你赢了 你赢了 你赢了 你赢了
好吧 我去葬礼
谢谢你
好 就这么定了
不用多讲了
回到前四强决赛 我们来看看 福特体育场的精彩赛事集锦
好了 我知道了 你在生闷气
我连闷气也不能生吗
我不能去看决赛 连闷气也不能生了?
- 我觉得你仔细想想的话 会想明白 - 听着 你想让我去我就去 你赢了
你得偿所愿了 所以你只管高兴就得了
我不希望你因为我强迫才去
我希望你心甘情愿去
我不情愿!
你应该情愿
要是你死了 别人来参加你的葬礼只是因为被迫
他们心里想的其实是去看篮球比赛 你做何感想?
我已经死了!
我才不管
实际上我要明确写在遗嘱里 我要是在重大赛事期间死了谁也不用来葬礼
我有个更好的注意
我们可以把你带到最近的体育场 中场的时候把你装到T恤炮里发射出去
听着 我情愿或者不情愿不重要
这件事显然对你很重要 我明白
我说我去 我肯定会去 所以别再说了
你要是不能面带微笑去参加葬礼 那你就别去了
好吧 那我不去了
那就别去了 那就这么定了
不用再讲了
- 嘿 我听说爸要去看比赛 所以 - 没门儿
Brick正在体会到一个犯罪团伙 一环薄弱 全盘皆输
我受不了这种压力了
我要去找妈妈
我要去自首
你坚强点儿啊
唯一使这事变糟糕的可能 就是你情绪失控
我根本不该撒谎的
都是因为听了你的谗言
你也别装无辜
数学作业我也给你做了
你的宝贝A我也给你拿到了
我不想再继续下去了
我要退出 我要退出!
你掺和进来之前就要想到这点
你接下来这么办
你再装作妈妈打给她说 有人假扮妈妈 不管他们说了什么 都是反的
你好 这里是 Siccolas家
有事请留言
你好 Allison
我想告诉你这里有些小孩冒充是我 疯狂地给别人留言
所以之前不管谁给你打过电话 都不要相信
但我才是真的妈妈
我这么有压力你应该能听出来
- 我都不记得我上次洗澡什么时候了 - 你好? 你是谁?
哦 嗨 你在啊
哦 是啊 我刚在说我们都是当妈的
我们都知道上厕所的时候 孩子们在外面砸门多讨厌 对吧?
等一下 我不是 Frankie Heck
我是 Sue Heck 一直是我打的电话 对不起
我从来没做过这样的事情 我数学考了79分需要我弟弟帮忙 我太弱了
求你别告诉我妈妈
- 嘿 - 嘿
我去拿了Edie姨妈的影集 葬礼时放幻灯片用
我不知道Edie阿姨还和我们一起住过
- 什么? - 我看到一张小时候和她拍的照片
她说她在这里住过一段时间
哦 是啊
你生下来之后 我和你妈都要上班 你又不肯睡觉 所以Edie来看过你几个月
我想去参加葬礼
我真的想
终于
Mike情愿去参加葬礼了
他也不想情愿 但是他确实情愿了
我要录下比赛
冰箱里有啤酒 还有几包薯片
等回到家 我就脱下裤子 从头到尾看完比赛
用带子录比赛真是先进啊 但是我们这些不是生活在80年代的人
葬礼上我就能收到 推特上发来的比赛实况
你要是敢对我透露关于比分的一个字 我就让这手机就跟Mac舅舅一起入土
我不明白
为什么妈妈还没有惩罚我们
她肯定知道了
是不是?
我只希望妈妈赶紧惩罚我们就算了 因为我已经被内疚折磨死了
妈妈相信我
现在她会发现我不是她想象的样子 我永远失去了她的信任
好了 孩子们 该走了
妈 我有件事必须要告诉你
我给Siccola太太打过电话
我跟她讲过聚会的事情
哦 宝贝 谢谢你
我这一周都要打这个电话
你数学作业还得了个A
你真是我的好女儿
我们没事了
但是代价是什么 Brick?
代价是什么啊?
快点 Edie姨妈大概早就到了
我们可不想迟到
我感觉不对劲
哦 装的挺像
你还是得去
我突然肚子疼
我觉得自己要生病了
这样你才知道自己在做正确的事
Brick 你在干嘛?
我在找拇指上装脚趾的人
哦 不 不 Mac舅舅啊
走得太早了 是吧 哈 爸
欢迎各位朋友
我们今天是来缅怀Mac Freehold 我们的朋友 舅舅 表兄 当然 被深爱的哥哥
Mac和他的小妹妹Edie感情特别深厚 Edie有些感想要和大家分享
谢谢你 牧师
我想感谢各位的到来
我很感激你们能来参加-
我的生日聚会!
我有些朋友惧怕过生日 但是我说 往另一方面想想
真没想到我把Mike从他的大事中拖过来 Edie阿姨却在这里神志不清
Edie阿姨 我想你有点搞混了
我们不是来参加你生日聚会的
我们是来参加...
* 祝你生日快乐 *
* 祝你生日快乐 亲爱的Edie *
* 祝你生日快乐 *
对不起
真的很对不起 我不知道会弄成这样
听着 去印第安纳波利斯吧
你们还能赶上第二场比赛
我们搭别人车回家 你带Axl去吧
好吧 Axl 车你来开吧
开球前到 我给你买山地人队的狗玩偶
这就是生活的诡异处
你早上醒来 永远不知道当天要发生什么
你收到决赛的票 你舅舅死了 你觉得你丈夫在装病结果他真是阑尾炎
你有什么过敏史吗 任何我们需要知道的情况
一件事 你要是知道四强决赛的结果 千万不要告诉我
别担心 我们把阑尾取出来 你就没事了
他差不多已经麻醉了
- 比赛啊 - 是啊 我见过的最好的结局
杜克大学队的粉丝可爽了
不!
最终 不管是对是错 家庭还是最重要 不管他们领不领情 甚至知不知情
你这么做因为这就是你该做的
汤来了 里面有小饼干什么的
我不希望你帮我做汤是因为我想要汤
我希望你做汤是因为你想给我做汤
- 那好吧 - Frankie 我开玩笑呢
你知道我才不关心你想不想呢
把我的汤还给我!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小毛驴 加肥猫 校对: 洛阳演唱会我来啦 时间轴: walker 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第19集