-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 WYY 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET- 猫步 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第20集
美国有个优良传统 相信凡事皆有可能
我不知道是不是因为 从小就被游戏节目耳濡目染
但在内心深处 我们都认为只要转动大转盘
或是掷次骰子就能成为大赢家
这种疯狂 不切实际的想法 早已深入人心
我正站在商场的热狗摊前
有个女人走过来对我说
我非常有潜质... 成为模特!
是你们来 还是让我直说?
Axl 模特 真是... 太棒了
我知道!
她说她和同事能把我训练成模特
甚至让我拍漂亮的面部写真 只要五百块!
听着 我知道你们在想什么
但我见过超模在我这么大时的照片
他们可没那么好
- 她说我很有机会 - 当然 等过上一百万年
除你之外的全人类都死绝后
- 你就有机会了 - 妈妈!
- Mike - Axl
亲爱的 你绝对有机会
但我们没这么多钱
- 如果我存够了做保姆的钱 能去吗? - 当然
如果一小时能赚五十块的话
- 我决定冒个险 - 耶!
天! 停电了!
好的 大家冷静 Alx 去拿手电筒
邻居家还有电
Frankie 我们付电费了吧?
太过分了!
要停就早点动手嘛
别等我迷上"爱的传送带"之后才停
嗨! 别放走冷气
只有一次机会 拿到什么吃什么
- 豌豆! 逊毙了 - 不好意思 多谢参与
Orson电器
- 我是Charlie - 嗨 嘘! 打通了
如何为您提供卓越的客户服务?
对 Charlie
我是桦木村427号的Frankie Heck
- 你断了我们的电 - 没错
你已经三个月没交电费了
你肯定是弄错了
我上周和你们办公室的Peggy谈过
我说好在下周二付电费的
她很好 保证过我
在这之前不会断电的 她保证过的
我没看到她的留言
请勿挂线 稍后有自动客户满意度调查
好吧 我明天就去那里
亲自处理这事
- Mike 冷气 冷气! - 啤酒... 我很熟悉形状
怎么会这样的?
我还以为在采石场重开前 东拼西凑一番就行了
嗯 我们搞错了
我被解雇时
他们介绍给我一个财务顾问
他能免费提供三十分钟的咨询服务
我们当时太骄傲了 但当我站在
这昏暗的烛光中重新审视时...
也许我们该去见见他
生奶油!
好的 这样吧
你可以选这个 或者...
把这给妈妈 再来一次
再来一次
啊 泡菜
还是不错的 不错
在吃了一顿尽是橄榄 和黄油的健康早餐后
Brick又碰到了麻烦
是这样的 Brick和他那些
社交技能小组的伙伴们
喜欢在安宁的图书馆里 度过活动时间 直到...
好的 孩子们 你们跟我来
我们制订了一项全新的校规
这次你们真的能从中得到快乐
等等
这里通向...
操场!
没错
从现在起 活动时间将停止开放图书馆
所有学生必须去户外活动 玩得开心点!
我们不能待在这!
好的 到滑梯那就安全了
做好防护
跟我来!
救命!
等我们安全到达后就来帮你!
帮你
天呐 他去哪了?
他已经看了25分钟我们的资料
再过五分钟 就要收费了
- 嗨 Heck先生 - 嗯 切入正题 只有五分钟了
- 我们有多糟 该怎么办? - 你们做的不错
好的 长话短说
你们入不敷出
我们得找出节流之道
- 我们要找出不必要的开支 - 好的 说说不必要的开支
保险 电话
Mike 帮忙啊!
- 煤气! - 暖气 洗涤用品
- 煤气 - 你说过了
- 牙齿整形! - 很好!
不不 这些都是生活必需的 我们得找那些不需要的
可以去掉的费用
天呐 根本没有
我们已经省了所有开销
Steve 去我家看看 全是破烂玩意
那你手上这杯价值三块钱的咖啡呢?
你多久买一次?
- 偶尔 - 每天
你到底是帮谁的?
一周5杯 每年52周...
嗨 整整750块
- 他买进口啤酒! - 从俄亥俄州进口的 多谢提醒
是你先说的 记下来 Steve 记下啤酒
她会在汽车餐厅买饮料喝
但家里有饮料!
等等 这是他的计划
让我们相互攻击 这样就能浪费时间了
对 我就是这么想的
听着 这样做
少花钱 削减开支 还清债务
七张信用卡都提高了一倍利率
现在起用现金付账
好的 等等
我有个很重要的问题
如果我们...
算了
我们要上桌吃饭?
噢不 爸爸要死了
没人会死 我们只不过 要乘食物没馊掉前统统吃掉
爸爸把所有东西都烤过了
但我建议你们在吃之前先闻闻味道
听着 妈妈和我今天去见了财务顾问
他说我们做的不错
我们只需再提高一下理财水平
也就是说 在采石场重开之前
我们得节约开支
我提议送走Brick 他老是拖后腿 不如把他一个人丢在树丛里
好提议 但不如我们少出去吃饭 多留在家吃吧?
我愿意去树林
嗨 我们得做出一些残酷的抉择
这可没那么轻而易举
比如... 我知道大家都很喜欢
但它太贵了 也不是必需品
所以... 我们要撤掉有线电视
- 不! - 什么? 妈妈做饭 还没电视看?
你这是虐待儿童! 天呐 天呐!
如果发生紧急事件
- 而我们却得不到电视上的指导呢? - 对! 这可事关安全
你们这些孩子都是怎么了?
你们搞得像是世界末日一般
怎么不是? 怎么不是
抱歉 伙计 没有线电视了
知道吗? 这可能是件好事
你们可以离开沙发 出去培养兴趣爱好了
- 耶! 支票兑现了 - 电视!
第二天Brick依然不好过
我好想念图书馆
这里有个铃 会响的!
会很吵
- 我去和Seifried先生谈谈 - 你做不到的!
那也要试试
他被打中了!
没事的!
他没事 没什么好看的
过来
我带你回图书馆
我能回家了?
等等!
Seifried先生 操场并不适合我们
Zach是室内小猫咪
Corey得保持袜子洁白
- 不然他会发疯的 - 别这样 活动一下对你们有好处
下周就教你们玩躲避球!
我们没有线电视看了 这又不是世界末日
我们就跟以前一样 翻出天线用
好吧 数码革命彻底毁灭了我们
但有趣的是
孩子们在处理电视问题的表现 比我们想象的还好
Sue为了将来的模特事业做保姆攒钱
Brick... Brick看书 一如往常
Axl终于有时间组建乐队了
- 开始! 二三四 - 等等
叫什么名字? 我们都还没起名呢
- Axl乐队 二三四 - 嗨 嗨
为什么乐队名里只有你?
因为你家的车库 塞满了你妹妹的体操器械
但乐队从没演奏过
而我和Mike
你有2吗?
随便哪个?
拿牌
Sue练习做模特...
Brick看书...
Axl训练...
而我和Mike...
- 真好看 - 对啊
我们需要培养个爱好
我们太可悲了
怎么没有电视我们的孩子 能找到别的事情干 我们找不到?
他们还小 他们还觉得生活有乐趣
来吧 我们能做到
好吧 目标是培养爱好
保龄球
要花钱
剪报
我是男人
我去接
爸爸 你能给我写张假条 不去课间活动吗?
活动? 为什么我会让你不去课间活动 我爱课间活动!
课间活动是每天最好的时光
对壮孩子才是! 我干嘛要白费力气和你讲呢
猜猜谁明晚有计划?
Edie阿姨和Ginny阿姨邀我们去教堂玩宾果
你知道 数周前 我可能一笑而过
但我现在很期待
对吧?
B-13!
别忘了中间那格!
那是送分的
哦 要是你想抽烟...
没人会发现
谢谢提醒 还有在我裤子烧的洞
- N-34! - 看看周围 Mike 这是我们的未来
事实上这是你的未来
男人只会变得成熟潇洒然后早死
G-56!
- Edie阿姨 我错过"单身汉"什么剧情了? - 4个字 热水浴仗
不会吧
- O-72! - Tara还没被淘汰?
- Frankie - 但他这么帅 她好讨厌
- Frankie 宾果! - 你赢了?
不 你赢了 我们宾果了 这里!
我们领了奖赶紧走
- 我猜是情侣版医疗腕带 - 对 我们吃那么多烟肉 腕带很实用
腕带标识病史信息方便及时治疗
好极了 你们选了个好日子来教堂
女士们和更多的女士们
一千美元奖金得主出炉了
一千块?
等下 真的一千块?
不是 "教堂币"或"晚餐券"什么的?
哦 上帝啊
我手里拿着我一辈子都没有过那么多的钱!
想躺在里面滚来滚去?
只有十张钞票 那样会很傻的
哦 太好了
哦 我们能用这钱做好多事
像我们的金融顾问建议的
我们终于能还掉信用卡债了
很好很好
还清债... 感觉会很好
非常好
知道我们在做正确的是...
那感觉一定会很好
我说 在教堂赢钱明显是上帝的旨意
或者...是不是上帝的考验呢
考验我们能不能用来享受人生?
如果我们不还债
可以花在很多地方
但你说的对
我们应该负责任
当然 虽然...
我们怎么花钱不应该由全家来决定吗?
没错! 家庭决定!
孩子们! 过来 我们有话要说
哦不 老妈要死了
坐下
事情是这样 我和爸爸在教堂玩宾果 赢了一大笔钱
- 太好了! - 赞!
你们玩宾果?
我们觉得征求你们的意见才公平
告诉我们 你们觉得该怎么用这笔钱
我可以上模特课程!
哇哦 我要一个新音箱
我要20块去贿赂操场监察
或者雇一个小霸王
等一下
我们想要些
- 能让全家共享的东西 - 爸爸说得对
我们要选能让我们都开心的东西
- 但那是啥? - 我投音箱一票
- 20块 - 模特
Sue 现实点 看看人家超模 再看看你
我太可以当超模了
爸 妈 我不能当模特吗?
- 不能 - 能
你就能当摇滚巨星?
我只想逃过躲避球
听着 我想我们离题了
对 我们要吸取这么多的想法 然后总结出什么能让我们大家都开心
我们说了我们想要什么了
你知道吗?你们一点用都没有
大人做决定 出去
我们造了什么孽
怎么他们都没人选电视机的?
所以我们想了想
在日光下 事情更明朗 当然第一件我们该做的事
不要把一千块放在台子上
孩子们错过机会了 一分没少
虽然我不想说 Mike 但照我们的情况
我知道我们该做什么了
爸 妈 如果今天有什么不测
我只想让你们知道我的个人财产 在我的床底下的花生罐里
很高兴知道 儿子 但你还是得去课间活动
我想了一礼拜了
我想到让我们重回图书馆的计划了
我们只需要将Seifried先生从那扇门引开
我好害怕 我们被打中怎么办?
- 你想永远呆在这可怕的操场上? - 不
那好
我的内线告诉我玩手球的男孩 讨厌玩四角球的男孩
如果我们把他们凑一块 就能引开注意力
- 给我们足够时间回到图书馆 - 怎么做?
出必杀技 整个行动的关键
难以理解的女孩
难以理解
计划是这样
我们告诉Rayna有个玩四角球的男孩喜欢她
真的?
她会跑去四角球男孩那问是不是真的
- 嗨 Mitch 听说你喜欢我 - 他听了会吓坏
扔掉四角球
我们捡了
扔到手球区中间
- 搅黄他们的游戏 - 嘿! 你们的蠢球害我们玩不成了
他们会怪在四角球男孩的头上 然后就会把Seifried先生引开了
他动都没动 计划根本没用!
别急
走
别挤 别吃糖--
哦不
丢下我 Brick 自己快逃!
绝不丢下同伴 快来!
我不行 我的袜子太白了
我不能弄脏
你救了我的命...
还有我的袜子
永远忠诚 我的兄弟 (海军陆战队信条)
永远忠诚
哦 看吧?
你本可以得到那个帅气的空手道男
但你觉得后面还会有更好的 现在傻眼了吧
- 为什么你有电视看? - 我付了有线的钱
我预付了整年的
省15块
- 挺会节俭的吧? - 你为什么那么做?
我们共同决定的啊
来 坐下 一起看
- 她淘汰了空手道男呢 - Frankie 我也想要电视
但我们决定还信用卡债
所以我送去了支票 现在一定会跳票了
什么? 等下
你怎么会觉得我们决定要还卡债?
早上你说的 "考虑到我们的情况"
对 考虑到我们没有电视看太糟了
看吧! 我说我们俩太没默契了
要是上游戏节目我们烂透了
你怎么可能觉得钱花在有线电视是正当的?
因为我以为我们决定放手一搏
你懂得 追求我们想要的
冒险假设船到桥头自然直
- 我以为我们都是赌徒 Mike - 哦 真是"太好了"
Sue会当模特 Axl会成为摇滚巨星
天上会掉馅饼砸在我们头上
我们所有经济问题会迎刃而解
- 所以花钱在电视上吧 你疯了! - 你不是美国人!
- 啥? - 没错
因为真正的美国人从小就被教育 要追求一时的痛快
如果搞砸了也乐观
船到桥头自然直
这就是为什么美国很伟大!
你太可悲了
你那没电视的黑暗小世界
你以为天上会掉馅饼真是疯了
我们刚赢了一千块!
- 你以为我们能走多少运? - 额 爸?
所有好运! 所有的 Mike! 我还要更多!
轮盘转吧转吧 我要赌更大的
结果孩子们没说错
电视的确播报很多重要信息
老妈! 老爸! 采石场重开了
我要回去工作了
我们赢了! 大赢家!
大赢家!
发生什么事?
- 我工作又回来了 - 我们转盘赢了!
看 这根本就不是疯癫
在一切皆有可能的国度
Sue能当超模...
Axl会成为摇滚巨星...
Brick能领导众人
你只要心存信念转动轮盘 因为你事先不知道 好运来临
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 黄沙舞风 WYY 校对: 浅草懿声 时间轴: YTET- 猫步 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第20集