-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
有很多将人分门别类的标准 年龄 政治和宗教信仰
但仔细想来世界上基本有两种人 一种是什么都不担心的人
上帝 真扫兴! 成绩发下来我就会学习的
钉子有点生锈但我倒了点啤酒
- 马上就清洗干净了 - 还有一种是杞人忧天型的
我的牙套永远也摘不下来怎么办?
如果我是一个秘密实验的一部分
他们想要测试一个人戴着牙套 可以活多久怎么办?
我开始健忘了Mike 我的钥匙刚明明就在这儿!
这恶化得很快 不久之后
我就会穿着浴袍在洲际公路上闲逛
要你用糖果诱骗我上车
我从Pete手里抢了个客户
我准得死! 死了 死了 死了!
你是真的从Pete那儿抢了个买卖
而不是你自己梦到的?
是! Pete一直在向他推销 但他在Pete休息的那天来了
我告诉他Pete被警察打了一枪
- 然后我就做成了这笔买卖 - 那一定很匆忙
- 我觉得自己是上帝! - 女士们...
总爱开玩笑 Pete
他知道了!
如果他冲过来打了我的脸 整形的时候让他们别用油灰
那会看起来不自然
Frankie 一线有你的电话 Axl找不到他的牛仔裤了 说是你的错
你本应该洗了的
为什么你要毁了他的人生?
让他找找篮子里有没有 在...
没关系 他找到了
嘿 Axl最近怎么样?
- 他还在和那个啦啦队队员约会么? - 不了 谢天谢地
过去的几个月犹如坐云霄飞车般痛苦
Axl的初恋Morgan和他分手令他心碎
- 就当他终于快恢复时... - Morgan和我又复合了!
她和我分了
她爱我!
她太爱我了
如果我改的话她愿意重新接受我 我觉得我能为她而改变
她不喜欢我变的样子...
所以我和她彻底分手了
不管别人说什么 这就是我的决定
我觉得这样很好
无论如何我很高兴这一切终于结束了
我受够她了
你不知道看着自己的孩子一而再 再而三地受伤是什么感觉
这就是为什么我在高中从不约会
免得我妈痛苦
都过来 爱卿们
我要办一个公司聚餐
食物 酒水 游戏一应俱全
我希望你们所有人都能携家属出席
其实这是我孙女的九岁生日
但这样我才好向公司报销
她喜欢美国娃娃玩偶
你们互相问问 别送重复了
记得我告诉过你我们在学校 为一个科学项目孵化鸡蛋么?
就当我记得吧
这是唯一一个没有被孵出来的
孵化
- Brick 它没破壳可能有什么原因 - 我知道
他对将要来到这世界很焦虑
所以我会一直陪着他
让他感到这世界安全且充满爱
来见见Scout
嗨 Scout
他发臭时就把他扔进垃圾桶
令我们大吃一惊的是 Brick真的把蛋照顾得很好
比任何我能想起的东西都好
他去哪里都带着他
但Brick就是Brick...
嘿 你干什么呢?
我把Scout丢了
- Brick - 我知道这是不可比避免的
但我还是对自己很失望
我不知道发生了什么
- 我一直带着他 然后就不见了 - 放轻松 会没事的
- 我们会找到你的蛋的 - 我真的所有地方都找过了
你所有地方都看过了 但你都闻过了么?
开始使劲闻闻
谁还喝了黄油牛奶?
妈妈 这儿有臭味
哦 错误警报 是Axl的网球鞋
继续闻
你的脚是怎么回事 能让你的鞋臭成这样
太棒了! 你找到了
我要去Sean家 别等我
过来 Scout
快来 孩子
我希望是个男孩
这是Axl的微积分书么?
是的
哦 Sue 我找到了你的唇膏
哦 太好了
哦 等等 这不是我的
我只用Lip Smacker的橙味唇膏
和Brad的一样
微积分书 唇膏
都指向了一件事
要么Axl变成了同性恋数学奇才...
要么就是Morgan回来了
Mike 你不会相信的
你准备好了么? 猜Axl又和谁约会了 别猜了 我来告诉你
Morgan
你是目瞪口呆了还是没在听我说?
我已经知道了
什么?
你抓到他们在一起却没告诉我?
不是
你偷听到他们讲电话却没告诉我
不是 Axl告诉我的 我没有告诉你
什么? 什么?! 为什么? 为什么你没告诉我?
Frankie 我没说是因为他让我别说的
他觉得你不能很好地接受
一派胡言 为什么他会这么想
我来告诉你Morgan的真面目
她就是牵着你的鼻子走!
我是说她看起来人很好很甜
但如果她真的在乎你 她不会这样让你左右摇摆
如果你没看出来...
哦 老天
所以Axl觉得他不能来找我倾诉?
但他会去找你 你最会说的就是"别苦恼"和"男子气点"
显而易见
这真糟糕
别苦恼
妈妈 爸爸 我找到我的蛋了
好吧 你应经尽力了
生命周期 都是这样的
不不 它破壳而出了! 是不是很棒?
我不知道他在哪 但有一只小鸡就在我们房子里
小鸡在房子里
嗨 Axl Sean家怎么样?
很好
等等 你要去哪里?
我希望我们能谈谈
为什么?
我不知道 我只是想你了
过来坐下 会很有趣的
你想谈些什么?
我没想法 是你让我坐这儿的
好吧 我先开始
Axl 我们一直都保持着 无所不谈的关系 对吧?
没有
我们有的 我觉得很难过 你有些事不能告诉我
或者对我有所隐瞒
因为你担心我的反应
我是个好的倾听者 非常好
- 比你爸爸要好 真的 - 妈 我没说我和Morgan复合
是因为我知道你会发疯的
你和Morgan复合了?
妈 拜托 听着 我知道你恨她 但我爱她 你能放下不满吗?
我不讨厌Morgan
我只是讨厌她这么对待你 但你开心我就开心
妈 我能对你说谎 但你却骗不了我 这是明摆着的事
让我证明给你看
何不明晚你带她来家里吃饭?
哇哦 妈 这听起来... 太可怕了
拜托 你就不希望 你生命中的两个女人能融洽相处?
哦 天呐 你这么说真是令人毛骨悚然
我不敢相信啦啦队员
兼学生会副主席要来我们家吃晚饭
我有大概一卡车问题要问她
这将会是我人生的一大转折点
好 我答应请她来吃饭 但我没说Sue可以出现在这
我们不能把她绑在后院的树上 或其他什么地方吗?
Axl 别苦恼 男子气一点
你妈妈请Morgan来好让我们都了解她
没什么大不了的
只是个很糟的主意
Mike你真荒谬 这是个很棒的主意 一切都会很棒
我真的相信一切都会很棒
如果Axl爱她 那么我也可以
就这么简单
嗨
哦 看来会有点难度
嘿 Morgan 快进来
Heck太太
我知道Axl和我分分合合 但他已经改了很多
我现在很看好我们的关系
我也是 超看好
快进来 我们开吃吧
我不知道你喜欢哪种 所以普通的和超脆的都准备了
真难取舍
当然 要做一个选择 并坚定不移是很难的 我明白
怎么了? 我说了"我明白"
那是只鸡吗?
哦 对不起 那是Brick的小鸡
他在房子的某处乱跑 我们找不到
他就在这儿 我今早找到了
Brick 把他从桌子上拿下 快
看 他盯上我了 我去哪他都跟着
快跟上
看到没?
好吧
我脑子里本来已经做了最坏的打算 看来这更胜一筹
- 我们要走了 - 不 我们还没了解Morgan
Morgan 学校生活怎么样?
棒极了 我刚在普通话考试中拿了高分
我让Axl放弃西班牙语
- 他现在也在学中文 - "你好"
我不知道你退了一门课
西班牙语怎么了?
- 呃 - 没什么
汉语是未来的世界语言 这人尽皆知
- 我还真不知道 你呢 Mike? - 知道
这样他的成绩单也会好看些
我告诉Axl该考虑学业问题了
我们也不是没跟他说过这方面的事
我们不是生了孩子就对其 放任自流的家长
我告诉Axl...
接下来的20分钟全是她的独角戏
我告诉Axl该在剧院要求加薪
我告诉Axl该修修刹车了
我告诉Axl该经常穿短裤
我告诉Axl吃太多外卖食品有害健康
- 我告诉Axl - 我告诉Axl 要不要吃点花椰菜?
太好了
哦 Axl不吃花椰菜
他当然吃
我告诉Axl它对大脑有好处 现在他特别爱吃
我告诉Axl...
那只是我的幻想罢了 实际上...
Frankie 你的表情好奇怪
是笑容吗?
- 算是吧 - 那我就还不错
已经凌晨三点了 我被担忧折磨得无法入睡
Mike感受得到
Mike
我的球棒呢?
他完全被她统治了 Mike
哦 天呐 我就知道这顿晚餐绝无好结果
Axl对她言听计从 这太恐怖了
你太夸张了
喂! 你难道没看见吗?
Axl连花椰菜都肯吃了 这只是开始
她让他吃花椰菜 他照做
她指导他交什么样的朋友
应该去哪所大学...
肯定是离她近的大学
然后待到他搬去学校时
她再度把他甩了 转而召之即来
二人结婚生子
不久她便厌倦了 她就这德行
离婚后Axl会搬到我们的地下室里住
她却带着孩子投奔在佛罗里达的父母
他们可以和外孙朝夕相处
被亲切地称为姥姥和姥爷
我们却沦为无聊的祖父祖母
一年才能见孙辈一面
连个拥抱都令他们尴尬异常
因为在孙辈眼中 我们根本就是陌生人!
这些全都缘起花椰菜?
- 这些全都缘起花椰菜! - 你多虑了
我的担忧是有根据的
我们的孙辈住在佛罗里达!
Frankie Axl才16岁 心智还没成熟
Brick的小鸡都比他明智
- 虽说它花了一个小时的气力往风扇里走 - 别逗我 我正担心着呢
打住吧 这段恋情并不意味着什么
他将来还会有很多女朋友 其中一些将更令你咬牙切齿
你这哪是在安慰我?
好吧 既然你非要忧心忡忡的
我就给你提供些素材
我们今天开了个会 他们要缩减我们的医疗保险
晚安 亲爱的
Brick也睡得不好
起初他很喜欢做小鸡的妈妈
但与许多新晋父母一样 新奇感很快就散去了
就来了 就来 总得有人倒吧
我刚进家门
你好歹让我喝杯果汁 我马上来陪你玩
就不能让我清静一下吗?
Morgan
啊?
我只是想说 我知道你是啦啦队员
我也想竞争这个席位来着 可惜选拔前一天不小心被大石砸了脚
呃 明年再接再厉吧
真的?
谢谢!
妈妈 Morgan建议我明年争取做啦啦队员
我们五分钟后出发去野餐会
我必须去吗? Morgan的训练取消了
我去野餐了 她怎么办?
玩单人纸牌 找个新男友
站在巴士前面寻死... 一起去野餐怎么样?
- 真的? - 我不想贸然打扰
你来我会很高兴的
我也不相信我能说出这话
但实际上 说完我感觉不错
好的 我先去Axl房间取钱包
可能是日光令我神清气爽
之前的忧虑突然变得很... 傻
Mike说的对
他们才16岁 Morgan也没什么大毛病
她让我儿子学中文 吃蔬菜
又不是犯了抢银行偷牲畜的罪过
我有什么好担心的?
野餐?
- 我今天可没这心情 - 我也是
我宁可在自己家呆着 我爸妈可有趣多了
我知道 但我又能怎么办?
好吧 就去这一次
但下次你爸妈再有什么提议 你就给我找个借口出来
- 准备好了 这肯定会很好玩 - 是啊
那边最好有酒喝
嗨 木铁柱 玩得还好吧?
有啤酒就不错
我很高兴能为员工开这个庆祝会
付出会使人倍感温暖 你知道吧?
三块钱一罐
汽水一块两毛五 小公主
- 我来吧 - 好
怎么了?
没什么 我是说
我不应该说Morgan的坏话 对吧?
Brick 你虽然是小孩子 但你的意见和他人的一样重要
我也希望你能
与我交流你对Morgan的负面看法
我不太喜欢她
我知道 她成天摆一副完美的样子
但相信我 我对她有所耳闻 Brick 她是个控制狂 骗子 两面三刀
而且她坐过我的床 还动我的书 这可太没教养了
是 我看着你呢 你很棒
抱歉 我说什么来着? 我累坏了
他对吃和玩的热情永不退减 我只能一直跟在他后面收拾残局
让它和别人拼车回家吧 我们再聊
- 没想到你竟然选我做搭档 - 当然
没错 为偷了Pete的客户 而提心吊胆了几天后
看来Bob终于可以松口气了
- 有点紧 - 是很紧
我可不想让你跑了 因为我知道你偷了我的客户 你个贼!
来 孩子们玩掷玉米包缺搭档
咱俩一伙 跟Morgan和Axl对阵
好
你不想和我搭档?
你说的没错...
咱俩与他们对阵
我听到她说的了 Mike
我什么都不想说 因为我不想扫兴
我们姑且说
比起我们 Morgan更爱她的家庭
她不应该吗?
天呐! 你没明白我的意思!
你没有直觉!
就算来一只熊把孩子们抢到森林里
你都不会发觉的!
你干嘛把自己折磨成这样? 真不明白
我说了 你无法插手 就接受吧
这事你管不着
- "我你爱" - 我爱你用中文不是这么说的
我告诉过你要用心学习!
我要在香港学一个学期
我也说过 如果你想跟我一起去 就必须努力练习!
这次可不是幻想
我真的这么做了
哦 上帝 抱歉! 实在对不起
你干嘛?!
什么? 没有 我从没试过举手投
就失手砸过来了 哦 天呐
- Morgan 实在实在对不起 - 我没事
带你去阴凉处休息吧
天呐! 她没事吧?
她不可以有事 来
都给我让开!
我朋友Morgan要过去!
我就知道
我知道这不光彩
但我确实舒坦多了
没错 这很卑鄙 也不是我的风格 而且它并未改变什么
但是 管不住自己的孩子 对于家长来说很难接受
Brick也感受到了这一点
我告诉老师Scout孵出来了 她要我把他带回去
我担心他会需要我
不管我告诉他多少次
- 他总是往风扇里钻 - 我理解 宝贝儿 为人父母不易
你眼睁睁看着他们犯错 却爱莫能助
可能只有这样 他们才会成长
但是 老妈永远是正确的
你16岁时给我牢记这一点
Brick 小鸡哪儿去了?
喂 电话里有你的留言 Giesken教练打来的
夏季训练前 你得把体检结果给他
我不确定
Morgan说我明年不应该再踢球了
我们夏天要在一起 而训练太占时间
但他不踢球就拿不到奖学金
没奖学金 他就甭想上大学了
他会找个破工作 住我们的地下室里 把咱的食物都吃了
还从我钱包里偷酒钱
- 我不喜欢她 Frankie 不喜欢 - 我知道 我知道
那晚我睡得出奇香甜
父母轮流担忧 也许这是自然法则
自然就这么明智 实际上
我们很快就不必纠结于Morgan了
Axl与他的所谓"此生至爱"约会了三周后
新来的交换生便从芬兰飘然而至
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 包子 逸飞 校对: 浅草懿声 时间轴: 赶快去睡觉的东东 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第21集