左右不逢源 第一季 第22集
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 加肥猫 包子 校对: 忙得团团转的草儿 时间轴: 邦德猪 720P iTunes:wss0427
有些日子 从清早到晚上 一刻不能消停
绝对不会有第二次
什么? 母亲节?
是啊 母亲节
应该被废止
什么?你不是说真的吧 孩子们给你做了早餐
你还回了趟娘家 很好啊
我觉得你把母亲节和父亲节弄混了
这两天完全不一样
你今天早上不在场吗?
Axl! 快起来!
妈妈的早餐要凉了
那又怎么样? 她还不是喂我们冷饭 让我睡会儿
我的礼物找不到了!
Brick 你刚才不是还拿着吗?
你怎么回事啊?!
他们其实不知道
母亲节快乐!
真是惊喜
谢谢
看起来很好吃
天啊 太早了!
我还在快速眼动睡眠状态呢
这个时候被叫醒是很危险的
可能害我丧命的
Axl! 你白痴啊! 都叫你给毁了!
是啊 都是我的错 全都赖在我头上吧
真是经典
今天母亲节 别在这儿闹这一出
谁要屁股痒趁早跟我说!
没事 Mike 真的 啥事儿都没有
看见了?好着呢
我给你做了个东西 妈妈
通心粉相框
真好 Brick 我很喜欢
Sue还有卡片?
你们要把妈妈宠坏啊
对我这么好我都想天天过母亲节
哦 对了
我今年用口头卡片
亲爱的妈妈 你是我妈
是个酷妈
后面是女生们常用的感情啊什么的
爱你的 Axl
那 妈 你今天想做什么?
- 我的相框! - 没事
没事
太好了 现在看起来一团糊
我正在睡觉呢
能不能尊重一下别人啊同志们
好了 我要去看体育新闻 让你和你的宝贝们一起玩会儿
今天是你的节日
看 这就是父亲节和母亲节不同之处
父亲节 确实就是父亲的节日
父亲节快乐!
我尽量让他们晚进来 让你多睡会儿
做的都是你的最爱 煎蛋 香肠 华夫饼
还有 迷你甜圈爸爸 胳膊是培根做的哦
好 那我先把他吃掉 谢谢你们
看起来真不错 你们这些小孩真会做饭
哟 我来也! 父亲节快乐! 等会儿要不要打篮球?
好啊!有本事尽管使出来
好 我们大战一场
我给你做了个遥控器盒子
妈妈从店里买来所有的材料 昨天熬夜把它做好的
但是主意是你的
好了 让你们的爸爸 安静的享用他的早餐和报纸吧
今天是他的节日
我们爱你爸爸
母亲节开始了
我硬吞下了些半生的鸡蛋 烤糊的华夫饼和煎老的香肠
香肠算是这堆东西里最可以下咽的了
简直是折磨! 关掉!
妈 早餐好吃吗?
你都没怎么吃
我吃了 你没看到
外婆等会来 我们一起去海王烧烤吃午饭
我要留肚子吃蜜桃派 那是我的最爱
Mike 你能把除污剂拿来吗?
我不知道在哪里
你怎么会不知道 在水槽下面
只看到洗碗皂
旁边呢
我们大概用完了
不可能
把东西挪开找找
你在挪东西了吗?
- 是这个吗? - 这是下水道清洁剂
不能用吗?
我等会找吧
我现在先要去洗澡
谢谢你们的最美味的母亲节早餐
我觉得这是目前为止最好的一次
等我出来 再拆其他的礼物
你慢慢洗
今天是你的节日
赶紧拿上优惠券 我们有20分钟 赶去杂货店买件让你妈珍爱一生的礼物
我从他的眼神里也能看出 他忘了买礼物
所以我决定洗个超长的澡
我想给他时间 给我买点好东西
我们不是刚过了情人节?
这根本就是圈套
他们捏造出这些节日来就是为了 能多卖给我们点东西
我们要是有胆 就干脆节也不过
这会是我给你们妈妈的最好的礼物 --教会你们要有骨气
好吧 赶紧去找礼物吧
起得太早了!我要睡觉
耶!椅子
嘿 Mike
Bob
你把母亲节忘了 是不是?
你知道吗 他们捏造出这些节日来 他们希望人们...算了
Mike 我来帮你 好吧?
这个不错
你可以录自己的祝词 可以带口音 什么都可以
侬好侬好
妈妈节快乐 Frankie
好了 我赶时间
嘿 爸爸?
妈妈喜欢有种叫"安全套"的东西吗?
她喜欢快乐吗?
不! 别在那个货架转!
爸爸看
我们一定要给妈妈买这个
"想想你不能做的事情 去做吧"
太有力度了
我知道
我们家里一堆冰箱贴 下水道修理工 送披萨的整天送
这不是妈妈刚才说的除污剂
我们知道她想要
我知道你不想买这个给妈妈 那你不如买给我
- 不行 - 但是 爸爸 求你了
我好爱这个
Sue 我不会花5块钱 买个我们根本不需要的冰箱贴
我们给妈妈挑了个礼物
你们这群小孩怎么回事?
别胡闹了 严肃点儿
你们妈妈工作那么辛苦 要给她买件好礼物 表示我们很关心她
我们本来想包装一下 但后来...没包
谁要包装啊?
还要费时间拆
充气足浴袋
你老说脚疼 因为你老站着
而且是充气的 所以旅行也可以带着
它有去皮表面可以去除死皮
去皮表面
这是Mike去年父亲节得到的礼物
哦 天啊 不是吧!
- 这是... - 是的!
正宗印第安纳大学胡希尔体育场的物件
记不记得我们看报纸 看到他们要更换大厅地板
我打电话给学校 问他们能不能买一块旧地板
然后他们给了我一串电话号码
但是我最后找到了那个人
他告诉我他可以卖给我
但是我要当天上午去拿
我冒着暴风雪开车到布鲁明顿
我不夸张 我几乎两次撞车
但是看到你的表情一切都值了
难以置信你竟然想到这个
好了 我不烦你了
今天是你的节日
好了 我要放松一下 读读我的人物杂志
还有 我们去杂货店 我们买了胶水 现在我能修好你的相框了
Brick相框上面你想要什么形状意大利面 管型还是蝴蝶面?
随你喜欢
今天是你的节日
你要是能找到自己的照片放上去 那也很好
Mike在父亲节做的事是这样...
谁去接一下好吗?
喂? 谁去?
刚才和我说话的人 行不行?
你好?
天啊
妈妈
好了 计划有变
我要去外婆家
什么?为什么?不都是她来吗?
爸爸有事回店里 大概是装的
妈妈坐骨神经痛又犯了 脚不听使唤
她自己不能开车
所以...我不想让她母亲节一个人在家
我要开车过去 给她个惊喜
哦 我的天啊
这个对话真是无聊的要死 还这么大声把我吵醒
好吧 我试试把我们午餐定位改成晚餐
哦 太好了
这样我还能吃到蜜桃派了
"这名八胞胎妈妈期望 能在家吃顿可口的早午餐"
妈妈 我能跟你去外婆家吗?
哦 谢谢你 Sue 会很有意思的
母亲节的母女出行
我们要一路听音乐聊天
你想不想听音乐?
不
想讲话吗?
不
Sue 别误会 但是我要想闷声开车 我就带你爸爸来了
你怎么了?
宝贝 怎么了?
算了
Sue 肯定有事情 告诉我
会毁了你的节日的!
你说什么都毁不了母亲节
我都已经有一个足浴袋了
你说什么能比这个更糟
我破戒了
好吧... 哪一条?
我偷了点东西
我偷了一个励志冰箱贴
一个什么?
一个吸在冰箱上的吸铁石 可以用来夹纸条之类的
我只是太喜欢了 但爸爸不肯买给我
现在我觉得糟透了 我从没想过偷任何东西
吸铁石上写"想想你做不到的事 然后付之行动"
所以我考虑了一下就做了
哦 天哪
我是个贼 我偷东西!
Sue!
亲爱的...
看到没?
看看 这上面有海豚... 还有风筝
会没事的 亲爱的
显然你知道自己做的是不对的
我们明天会把它还回商店 解释一下发生的事 你可以道个歉
而父亲节的这个时候...
你知道吗? 我都不愿意去想它
只会让我更恼火
在一家自助洗车店 清洗完车...
还有Sue之后 我们终于到达了外婆家
哦 天哪!
嘿 妈妈
你们怎么来这儿了?
我们只是想要出现给你个惊喜
看起来我们做到了
我就给头发定定型 煎了块牛排 喝了一小杯津芬德尔白葡萄酒
好吧 是两杯 被你抓到了
你看起来很好
你的腿一定感觉好点了
你也知道坐骨神经痛是怎样的
来得快去得也快
四处走走有好处 也没人看到我变得像Barry的样子
哦 看看你 杂碎!
别再长这么快了 让我觉得自己老了
母亲节快乐 外婆
谢你 甜心 但你不必大老远跑来 我的天哪!
你在开玩笑吗? 我们不能让你在母亲节独自一人
哦 你个小疯子
你何必做这些呢?
哦 老天
看看这个
食物脱水器
我知道你有多喜欢杏仁干和葡萄干
这样你就能买杏仁 和葡萄-- 自己做了
哦 孩子!
这个好大
我何不去厨房给它腾点地方呢?
快来 杂碎
你能自己去抽屉拿点糖果
你外公血糖过高 所以那儿还留了点好东西
我不配受到款待
我偷了个励志冰箱贴
哦... 亲爱的 我们都干过蠢事 但我们都配收到巧克力
跟外婆来 我们来谈谈发生了什么
是的 宝贝 这才是我想要的
当一个真正的比我更有经验的母亲 在安慰Sue时 我终于可以偷闲一把
是什么让你在自己妈妈家 能彻底放松呢?
嘿 妈 我渴了 能给我杯汽水或别的什么吗?
谢你
你头发看起来很好
哦 是吗? Sue帮我弄完的
没有太过死板吧?
不不 过几周就完美了
我睡了多久?
我饿死了
嘿 你知道我最想吃什么吗?
你做的薯条夹心的烤乳酪三明治
我就喜欢吃你做的
好的 你能不压在我的"人物"杂志上吗?
你把书都弄皱了
不好意思
妈 做成三角形的好吗?
我知道 三角形的
只有基本电视台你们是怎么活下来的?
谢谢妈
看起来很好
没有薯条?
嘿 你觉得做些布丁要多久?
你生气了?
没
在母亲节还有什么要我帮你拿的吗?
听 现在你听起来就是生气了
我是说我大老远的跑来 好让你在母亲节不孤单
对不起 可是你有没有想过 也许母亲节我想一个人待着
母亲节你不想和你的女儿一起?
我没那么说
是的 你说了 妈 你的的确确是那么说的
你说了"对不起 但你有没有想过 也许我想一个人待着?"
你是干什么的 法院书记官?
对不起 我开了一个半钟头的车 来陪你过母亲节
我不知道这会让你不方便
我只是以为这样能让你开心
Frankie 我在这房子里从未孤独过
你爸总在这儿-- 问这问那
"我能吃这个吗?"
"我的雨衣呢?"
现在他和他的负鼠出去了 我只想有点时间来给我该死的头发定型
喝点小酒 听听小曲 可以不给任何人拿任何东西
或者帮任何人 做薯条夹心烤乳酪三明治!
哦 我的上帝
我打赌你的坐骨神经痛没有发作
我打赌你编了那个借口好不见我!
哦 拜托 你知道坐骨神经痛是怎样的
来得快去得也快
哦 我不知道 你摇摆得很起劲 闪光女士
它来得快去得也快!
算了吧 就算了吧
我不期望你能理解
我不理解?!
你觉得我不想自己独占整个房子?
你觉得我不想在母亲节独自一人 喝一杯馨芳白葡萄酒?
你不想和你女儿一起过母亲节?
Sue 我没那么说
是的 你说了!
你的的确确那么说的
Sue 拜托
对不起
如果你们想自己一个人 你们干嘛不说出来?
这真的很难 Sue
很难说出口你不想和你的家人 一起过母亲节
很难说出口你不想自己给水果脱水
你不喜欢脱水器?
这很可笑!
我要去买4美元1磅的葡萄花几个钟头 把他们变成99美分的葡萄干?!
用用你的脑子!
你觉得那是可怕的礼物? 我得到的是可充气的洗脚池!
你不喜欢洗脚池?
这太可笑了!
你觉得我是那种把它吹足气 然后把脚放进去的人吗?
花了三个小时吃了两轮糖果 我们才冰释前嫌
我不希望我们在母亲节吵架
哦 对不起 妈
我知道 亲爱的
对不起 Sue
我知道 妈妈
我们和好时 我已经不可能 回家享受海王烧烤大餐了
所以我让Mike和孩子们 给我带点桃子馅饼回来
至于我的母亲节晚餐...
我要7号的双炸黑肉和怪物薯条
还有4号的特大芝士杯 和两杯低脂肪麦根沙士
而Mike的父亲节晚餐...
这是给你的 你最爱的晚餐-- 牛排 还有土豆泥做的爸爸 手臂培根做的
请开走
嘿 大家 我们回来了
哦 拜托!
哦 Brick
哦 不是吧!
嘿 你回来啦 你妈妈怎么样?
很好
我的母亲节晚餐怎么样?
还不错
招待以为我是个鳏夫
她给了我们免费的虾球
- 所以? - 什么?
我的馅饼呢?
我就回来
我马上就回来
太好了 再给我带点虾球
哦 算了吧
有些日子 从清早到晚上 一刻不能消停
我再也不这么过了
什么 母亲节?
是的 母亲节
应该被废止
什么? 你不是说真的吧
孩子们给你做了早餐
你还回了趟娘家 很好啊
是的 你把母亲节和父亲节搞混了
父亲节很棒 你知道为什么吗?
因为妈妈在掌控一切
你知道你需要什么吗?
一次足浴
我要给你吹个足浴池出来
我要告诉你件事-- 我绝不要孩子
什么? 你为什么这么说?
只是看起来很难
我不能像你一样处理好这些事
你很擅长
看 现在就是你喜欢有孩子的原因
我也是因为这个-- 艰难的一天后
会有个孩子进来抱抱你说些类似的话
但我们不就是你艰苦的原因吗?
你不能想过头
我们打扫好了厨房
看到没?
那真是累极了
我筋疲力尽了
快过来
我会弄好的
我只要用镊子戳一下把它打开
镊子在哪?
把东西挪开点
Mike是对的
母亲节是有点捏造的节日
并不总是和幻想相符
这让我创造了一个新节日
一个我最喜欢的节日
我称之为"母亲节后一天"
还有什么要我帮忙的吗?
没了 我好得很
母亲节是他们的
母亲节后一天是我的
这有点像母亲过的父亲节
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 加肥猫 包子 校对: 忙得团团转的草儿 时间轴: 邦德猪 720P iTunes:wss0427
左右不逢源 第一季 第22集