-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
左右不逢源 第一季 第23集
人们用来互传信息的方式各种各样
有些很隐晦
哇哦 你瘦的我都认不出了!
有些则不是
你听说没 Mike?
Brian开始跑步了 还说这改变了他的人生
是的 我听说了 但我不关心跑步
你看见她周三穿的鞋没?
那双真是漂亮极了
你说她有多少双鞋?
聚会真有趣
是的
不过有点晚了 我本来准备1小时前就走的
我猜你没理解我的暗示
我没理解你的暗示?
真好笑
我给了你这么多的暗示 别人的丈夫都在回应
你在说什么?
Mike 你没听你自己是怎么说话的
你不能把脑子里想的都脱口而出
拜托
我们真的要这样吗?
我们都一起过了20年了
再捱个20 30年的 就大功告成了
我们就不能安然度过吗?
你为什么这么担心呢? 是我说的 又不是你
是 但你就代表着我 我嫁给你了
我选择了你
你开始说那些话时
就好像是我的手臂 突然不受控制地拍打起来
- 我做什么都阻止不了 - 哪有你说的那么糟糕
人家还是请我们去聚会啊
过几周 我们也会办聚会 大家也都会来
聚会上我可是能说会道的呢
你把我和自己弄混了
和大家说话 闲聊的那个是我
你就在烤架旁边 问人家要不要乳酪
你嫁给我时就知道我是怎样的人
我打包票 现在大家回家的时候一定都在说
"你能相信Mike说了那些吗? 多不合时宜啊!"
或者他们会说"可怜的Mike
多好的一个人啊
娶了那个泼妇真是太糟了"
是吗?
看看这个手势
有些征兆是错不了的 比如意味着春回大地的那些
当青年男孩从他漫长的冬眠中醒来
并且结束冬眠开始觅食时
春天到了!
爸 你什么时候清理池塘让我们烧烤?
马上就要到了!
我不知道 那可是个大麻烦 可能我们就不管池塘了
什么?
不!
不 你要整理这个 可爱的活生生的池塘
是的 那个池塘已经变成了 可爱的活生生的青蛙栖息地了
这是整个Orson比基尼季的开端
如果我们家打破了这传统
我不知道我们还有什么特色
好极了 我有了个新传统 那就是你来打扫
我走了 再会
别忘了 今天我们还要去Brick的课外活动
是的 怪孩子大集合 我绝不会错过的
Sue 我昨晚在聚会上 和Hagen太太谈了谈
她说她的女儿参加了教会青年团 而且很喜欢
青年团?
那儿不基本上都是怪人和输家吗?
Axl! 我觉得你该试试
你总想加入什么团 却从没试过教会
别担心
妈妈这么做是出于内疚 想让自己成为一个更好的母亲
她会带你去几次 但渐渐她会厌烦开车送你
你就不用再去了
欢迎各位家长来参加 第一届春季社会技能大赛
我们的社会小组很高兴
能向你们展示我们的惊人进步
首先是Brick和Zack的一段交互对话
男孩子们
- 嗨 Brick 你好吗? - 很好 谢谢关心 Zack 你好吗?
我很好
- 再问一次 你花了多少钱? - Mike
我知道这看起来很简单 家长们
但社交互动对于那些天生看不懂 我们认为是理所当然的暗示的人
会很难理解
不知道该说什么在聚会上
或者是在其他场合会让人感觉很受伤
首先 我们来看下错误示范
- 你好 我能加入吗? - 当然
Henry在谈棒球
我不关心棒球
我和你们没什么好说的了
很有趣 不是吗?
因为我们是成年人 知道这么说是不对的
下面来看看正确的做法
我对棒球懂得不多
但我很有兴趣听听你们说的
家长们看到没 即使我们对别人说的不感兴趣
我们也不能直说 不然别人会觉得我们很没礼貌
不好意思
这课有身高限制吗?
有时候事情太明显了 都不需要说出来
说吧 就直说了吧
我知道这不是我家的遗传
你总怪Brick长得矮是因为我
我只是想说 他可能在某些方面 也得到了你的遗传
你想继续谈下去吗? 我可以继续
我们可以一个接一个孩子谈
Axl的膝盖... 你家
Sue的牙齿... 你家
Brick的呼噜...
还是你家
是的 我们还是别谈下去了
那好吧
你心知肚明
我是孩子时很善于交际
我总是被所有小组最先挑走
他们当然会选你 你是个奇怪的大高个
Brick没有这个运气
是你的矮小基因 不是我的
不只是基因的事 Mike
孩子们会看着 他们也会跟着学
我知道 我知道 我懂的
我要树立个更好的榜样
我会为Brick做到的
那样的话 以后他就不用 和他妻子进行这样的对话了
万物始于春 Sue也开始参加青年团
我是想成为一个好家长
但是开车送她是有点痛苦
需要帮忙吗?
谢谢 这种事常有
等一下 等一下
恐慌只会让情况更糟
- 哦 谢谢 - 没关系
嘿 大伙们
都到前面来一下
把椅子都移开 围成一圈
Hayver神父怎么了?
他不管青年团
是他管的
真的假的?
好了
各位新来的 我是Timtom神父
其实我是Timothy Thomas神父
但我们的朋友们...你们也是我的朋友... 都叫我Timtom
让我们来唱唱你们脑子里想的
* 这个世界如此刻薄 做个青年真不容易 *
* 没人把你当回事 你说"谁懂我?" *
* 当世界说你什么也不是时 *
* 只要记住自己是个人物 *
* 做个青年不容易 做个青年不容易 *
如果我们让他相信 清理好车库能追到女孩子
那就太好了
求偶的迫切是个强大的动力 Frankie
会让男人做疯狂的事
让男人成家
你知道还有什么是很强大的吗?
爱情 友情和理解
在这个复杂的世界上 有很多动力在驱使
现在做个青年很不容易
做个青年不容易
昨天干得不错 我们很骄傲
看来你真的从课上学了很多
是的
现在都结束了对吧?
我所有社交问题都解决了?
社交问题
儿子 永远也不会结束
你总能让自己做的更好
我觉得我大概也只能这点水平了
我做了这么多 也去了披萨聚会
我受够了
事情是这样的 Brick
每个人都能不断提高 甚至是我
我可能一直没为你树立起最好的榜样
我不是最擅长交际的人
但别理解错 我还是很受欢迎的 真的
你衬衫上的条纹竖着的粗一些
横着的细一些
Brick 我们将要办个大型的烧烤聚会
你觉得我们尝试去社交怎么样?
这就算是我们的春季特训!
我们的什么?
是关于体育运动的么?
是的 运动
我懂的不多 但我很有兴趣听听你要说的
好孩子!
* 耶稣也曾是个青年 *
* 留着长发 *
* 略显笨拙 长着青春痘的他 是犹太之王 一个孤独的青年救世主 *
* 没人理解外在笨拙 但内在 *
* 智慧的他 耶稣也曾是个青年 是的 他也曾是 *
这次就到这里 大家下次再见
Timtom神父 我能问你些事吗?
当然 你想问什么?
Timtom神父
下周我们还去实地考察 上帝的奇迹么?
是的 但我正在跟这位小姐说话
Timtom神父
我想邀请你来 我们家这周末的烧烤聚会
你可以带你的吉他去
那太好了
结束这次考察后 我会去下一个教区
那会是个不错的道别
真的吗?
Timtom神父要走了?
是啊 我听说教区因为整修长椅
没钱雇他了
但他了解我
Timtom神父即将离开 Sue感到非常伤心
但是 Sue可不会轻言放弃
你们好 为留住Timtom神父捐点钱吧
他真的很了解青少年
烤肉会如火如荼的进行
Axl是对的 这是Orsen比基尼季节的序幕
你不能无视这样的传统
天哪 怎么回事?
应该是春天了啊
需要时 全球变暖去哪了?
姑娘们 来戏水吧!
我帮你们拿着衣服
伙计们 你们多动动 溅些水花 让这看起来很有趣
好了 清楚了吗?
很多人会过来告诉你怎么烤
但是你必须集中做好我教你的
注意力集中在肉上
Mike 谢谢你
真荣幸能接受烤肉的任务
我爸从不让我接近烤肉架
我一靠近 他就用喷瓶喷我
好啦
开始吧
拿着
Brick!
准备好开始交际了吗?
- 我们应该怎么做? - 看着别人的眼睛
不应该怎么做?
当别人还在说话时离开
好 来加油
一 二...
这又是关于体育的?
说真的 Brick 你每天读上百本书
就不能有一本是关于体育的?
看着他们 真的很感动
两个不善交际的生物 一个高大 一个矮小
显然很不适应 却愿意尝试
希望他们能比Bob干得好
开玩笑吧!
- 你有法国和比利时血统? - 是啊
宗谱这东西很奇妙 不是吗?
我不怎么了解这些
但是你说的都让我很感兴趣
我是Brick
你都喜欢干什么?
Timtom神父! 你来了!
你都邀请我了
干嘛不来?
我曾邀过很多人
他们不是都来
我喜欢你
我也喜欢你
你是个好听众
你很健谈
我还没见过谁像我一样 对培育笋瓜感兴趣的
到现在 我还是只知皮毛
但和你谈话非常愉快
这样不行
我无法暖和起来
或许 我们靠近些 会暖和一点
* 这个世界如此刻薄 做个青年真不容易 *
* 没人把你当回事 你说"谁懂我?" *
弹吉它的怪老头是谁?
这老头还能更土吗?
去泳池怎样?
你想脱掉上衣
让我帮你涂防晒霜吗? 还是... 你帮我涂?
我们可以搭个抹防晒霜小火车!
* 到那天 你会站出来高喊 *
看泳池里的家伙 真有意思
* 做个青年不容易 做个青年不容易 *
对不起 我只是在找 分通心粉沙拉用的勺
我想应该在...
这呢 不错吧 一击即中
谢谢
要帮忙拿出去吗?
太好了 谢谢
我有叫Brian进来帮忙 恐怕他都没听见
这些天特别明显
我明白
是吗?
那天的晚宴上 你察觉到了 因为他只是...
不好意思 拿这些事烦你
我不太清楚这些
但是你所说的一切 都让我感兴趣
会吗?
上次见面彼此印象不太好
所以我给你拿了块蛋糕
叉子在里头
就像是你想要一些东西
却不记得是什么
是啊
像是少了什么 让人不安
是啊 我也有过那感觉
是吗?
我只是...
觉得很长时间没有人像你这么了解我了
我很高兴
Mike
你看我的眼神...
你从没用这种眼神看过我
谢谢你注意到
真疯狂
早晨醒来 你认为生活一成不变
但总会有些事不期而至
你打算怎么进行?
我说完了
Frankie 我认真的 再给我一次机会
是那家伙唱歌 我才分心的
他就像是在对我说
绝不能再让Bob烤肉了
我想让Mike来干 可他和Brick都不见了
社交真难
比我想的难
你怎么了?
我拿蛋糕给一个男孩 他却回敬我一拳
我也付出了一些
知道吗 我在想
也许我们该做回自己
当我们努力改变自己时 事情就会一团糟
听起来像借口 但老妈可能会信
不 我说真的
Brick 你快乐吗?
快乐啊
- 那你呢? - 快乐啊
那干嘛让别人改变我们
我们做自己不是挺好的
那我还得去社交小组吗?
Brick 那是你妈的主意
她希望你去
暂时去着吧
最终她也会懒得逼你了
春天真糟!
Timtom神父
为了让教堂继续雇你 我努力筹款
我真的尽力了 但还是只募到6块1毛2
这能让你多留一周吗?
能至少挨到糕饼义卖吗?
宝贝 我不是因为钱而离开
我走 是因为我得继续流浪
这就是我
Timtom 流浪神父
我听说代顿市 有很多问题少年 我得去那
我刚认识你 你就要离开了
你给我希望 可现在什么都不可能了
知道吗 去掉"不" 还剩什么?
- "不" - 不 后面的
"可能"
对了 Sue Heck
可能!
你记得我的名字
只见过我两次 就记住了我的名字!
所以你必须留下
你了解我!
你去了代顿市 我怎么办
Sue Heck 我告诉你 你会怎样
* 你会很好 *
* 会很顺利 *
* 你无须改变 你是那么的棒 *
* 从Timtom神父那听到 *
* 不要让人阻碍你 *
* 感觉到了吗 那里有无尽的力量 *
* 别让他们改变你 *
- * 别让他们影响你 * - 真是奇迹!
谢谢你 弹吉它的
* 别让他们试图改变你 *
Mike!
你直视她的眼睛 说你理解
你不能对女的这样
是啊 显然不能
我想 我太有魅力了
得留一手
不过 老实说 什么也没发生
我知道 别说了
- 真的? - 是啊
有个老实丈夫就意味着
我知道你绝不会骗我
- 你不知道吧 - 我知道的
你可不知道
像我这种倾诉对象 多的是机会
先不说了
我一直在找你
知道吗 有些人 喜欢用瓢虫来防治害虫
我喜欢用农药
美国老式优质农药
是啊 Mike和Brick 永远不可能成为交际花
但随着时间的流逝 他们找到了帮助彼此的方式
囤积根类蔬菜 像是土豆和大头菜
爸 真不好意思打扰你们
有个紧急情况 你得马上过去看看
不好意思 我儿子要我帮忙 回聊!
期待下次
* 找到你的道路 你就会继续前行 *
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 包子 短发的雯子 校对: 浅草懿声 时间轴: 东东 720P iTunes:wss0427